1 00:00:06,089 --> 00:00:08,800 Ils attaqueront à nouveau. Nous avons moins de 24 heures. 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,845 Vais-je être sauvé, est-ce que le président et Almora me verront. 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,764 Le vol de Zadar atterrit à 04h00 à la base commune Andrews. 4 00:00:14,848 --> 00:00:17,642 La voiture sera prête. Il ne sera pas un problème. 5 00:00:17,726 --> 00:00:21,396 Lignes de communication ouvertes, tout le monde doit faire la queue. 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,815 ANCIENNEMENT, je L'AGENT DE NUIT 7 00:00:26,276 --> 00:00:27,276 Sarah. 8 00:00:27,610 --> 00:00:29,029 Oh non! 9 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 - Tu aurais dû t'occuper d'elle. - C'était de ta faute. 10 00:00:32,407 --> 00:00:35,785 C'est dommage que tu doives écrire des histoires pour apaiser la culpabilité. 11 00:00:35,869 --> 00:00:38,830 C'est ma fille. Je lui donne raison. 12 00:00:38,913 --> 00:00:42,584 Et Sutherland et la nièce ? Et s'ils bavardaient ? 13 00:00:42,667 --> 00:00:45,462 Il y a des photos de plusieurs pages. 14 00:00:45,545 --> 00:00:48,048 Ils ont été emmenés dans la salle Nataktion. Y a-t-il des horaires ? 15 00:00:48,131 --> 00:00:50,633 Farr a pris les photos. C'est indiscutable. 16 00:00:50,717 --> 00:00:54,012 - Pierre ? - Nous pouvons relier Farr aux meurtres. 17 00:00:54,095 --> 00:00:57,474 - Avez-vous parlé à POTUS ou à Almora ? - Almora ne répond pas. 18 00:00:57,557 --> 00:01:00,060 - L'unité de Zadar ? - Il devrait être à Blair House. 19 00:01:00,143 --> 00:01:03,605 J'ai appelé et Blair House sait rien à cela. 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,815 - Alors, où peut-il être ? - Camp David. 21 00:01:05,899 --> 00:01:07,400 - On y va ? - Où aller ? 22 00:01:07,484 --> 00:01:09,819 À Camp David. Le président veut vous voir. 23 00:01:09,903 --> 00:01:12,947 M. Zadar, services secrets. J'espère que tu as fait un bon voyage. 24 00:01:13,031 --> 00:01:15,158 - Et on arrive à Camp David ? - Dans environ une heure. 25 00:01:15,867 --> 00:01:17,827 Je n'ai jamais vu ces agents auparavant. 26 00:01:22,707 --> 00:01:26,252 Faites exploser ! Toi, Redfield et Wick était derrière la bombe du métro, 27 00:01:26,336 --> 00:01:30,340 et que tu veux tuer Zadar and the President at Camp David. 28 00:01:30,423 --> 00:01:31,508 De quoi parles-tu? 29 00:01:31,591 --> 00:01:32,759 Arrêtez de jouer ! 30 00:01:32,842 --> 00:01:35,011 Je ne ferais jamais de mal à Michelle Travers. 31 00:01:35,095 --> 00:01:37,514 Nous allons à Camp David. Vous nous faites entrer. 32 00:01:51,402 --> 00:01:54,114 {\an8}D'accord, Petey, c'est nous deux. 33 00:01:54,197 --> 00:01:55,115 {\an8}IL Y A ONZE ANS 34 00:01:55,198 --> 00:01:58,827 {\an8}- Sérieusement ? Dans cette tenue ? - Ouais. Montrez ce que les éclaireurs veulent voir. 35 00:01:58,910 --> 00:02:00,787 - Tu ne peux pas me couvrir. - Voir? 36 00:02:01,955 --> 00:02:03,039 Prouvez-le. 37 00:02:14,217 --> 00:02:16,219 - Papa? - Ne t'inquiète pas. 38 00:02:19,097 --> 00:02:20,598 Que se passe-t-il ici, Alex ? 39 00:02:20,682 --> 00:02:22,475 Nous allons fouiller ta maison, Pete. 40 00:02:23,685 --> 00:02:25,061 Vous produisez du gaz, n'est-ce pas ? 41 00:02:25,854 --> 00:02:27,021 Malheureusement non. 42 00:02:28,606 --> 00:02:31,401 - Sous les yeux de mon fils ? - Je suis désolé. 43 00:02:33,987 --> 00:02:35,280 - Suis-je en état d'arrestation ? - Arrêté ? 44 00:02:35,363 --> 00:02:36,363 Non. 45 00:02:36,781 --> 00:02:37,781 Pas encore. 46 00:02:38,199 --> 00:02:41,870 - J'ai besoin de disques durs et d'un téléphone. - Des disques durs ? Pourquoi? 47 00:02:41,953 --> 00:02:43,955 Expliquez ce qui se passe ici. 48 00:02:44,914 --> 00:02:45,915 Votre téléphone. 49 00:02:52,088 --> 00:02:53,673 - Petey aussi. - Bon sang non. 50 00:02:53,756 --> 00:02:57,302 Hé, ne parle pas comme ça à un agent du FBI et ami. 51 00:02:57,385 --> 00:02:59,053 Nous sommes tous sur la même longueur d’onde. 52 00:02:59,137 --> 00:03:00,346 Donnez-lui votre téléphone. 53 00:03:02,140 --> 00:03:04,017 - Merci. - Je suis désolé. 54 00:03:04,976 --> 00:03:05,977 Je sais que. 55 00:03:07,312 --> 00:03:08,313 Je fais ça aussi. 56 00:03:30,084 --> 00:03:32,629 - Je sais à quoi tu penses. - Non, ce n'est pas le cas. 57 00:03:32,712 --> 00:03:34,964 je ne savais rien à propos de la bombe dans le métro à l'avance. 58 00:03:35,048 --> 00:03:38,718 - Je n'étais impliqué que dans... - La panne de courant ? Beaucoup mieux. 59 00:03:38,801 --> 00:03:42,972 Si les gens étaient au courant de tous les scandales, la société s’effondrerait. 60 00:03:43,056 --> 00:03:44,766 Ne pense pas que ça n'arrive pas 61 00:03:44,849 --> 00:03:47,685 partout dans l'appareil d'État tous les putains de jours. 62 00:03:47,769 --> 00:03:48,937 « Tout le monde est corrompu. 63 00:03:49,020 --> 00:03:52,774 Le système est cassé. Pourquoi essayer ? Je faisais juste mon travail." 64 00:03:52,857 --> 00:03:54,901 Avez-vous d'autres mauvaises excuses ? 65 00:03:54,984 --> 00:03:58,363 Ce n'est pas mon travail pour protéger le président ? 66 00:03:58,446 --> 00:03:59,822 Est-ce de l'utilitarisme ? 67 00:03:59,906 --> 00:04:03,076 Tuer quelques-uns pour sauver le plus grand nombre ? En tuer beaucoup pour sauver le pays ? 68 00:04:03,159 --> 00:04:06,496 je souhaiterais J'aurais pu empêcher la bombe du métro. 69 00:04:07,205 --> 00:04:09,624 Mais j'ai dû le cacher. 70 00:04:10,208 --> 00:04:13,503 Sans l'action nocturne de Travers, si rien de tout cela ne s'était produit. 71 00:04:13,586 --> 00:04:18,299 La rencontre de Campbell avec Zadar pourrait signifier qu'ils avaient révélé qu'il était la cible. 72 00:04:18,383 --> 00:04:22,095 - L'enquête a dû être arrêtée. - Il fallait tuer de bonnes personnes. 73 00:04:27,308 --> 00:04:30,061 - Pourquoi me choisir ? - Je pensais que tu étais loyal. 74 00:04:30,144 --> 00:04:33,564 - Pour contrôler. - J'espérais que ce ne serait pas nécessaire. 75 00:04:35,108 --> 00:04:36,859 Vous le croyez vraiment, n'est-ce pas ? 76 00:04:36,943 --> 00:04:40,071 j'ai pensé à comment n'importe qui peut faire ça. 77 00:04:40,154 --> 00:04:42,448 Mentez, tuez et dormez bien la nuit. 78 00:04:43,408 --> 00:04:47,245 Mais tu t'es imaginé, que Sun Tzu rencontre la philosophie de Machiavel 79 00:04:47,328 --> 00:04:48,328 est la voie à suivre. 80 00:04:48,371 --> 00:04:50,957 - Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes. - Je fais. 81 00:04:51,666 --> 00:04:55,795 Vous avez assassiné ma tante et mon oncle, parce qu'ils ont découvert ce que vous faisiez. 82 00:04:55,878 --> 00:04:59,757 Tu n'as pas protégé le pays ou le président mais vous-même. 83 00:04:59,841 --> 00:05:03,970 Abandonnez l'auto-tromperie et soyez heureux, Ce n'est pas moi qui possède l'arme. 84 00:05:15,606 --> 00:05:16,606 D'accord. 85 00:05:20,069 --> 00:05:21,446 - Tu es nouveau ? - Oui. 86 00:05:22,155 --> 00:05:23,865 - Quel est ton nom? - Walter. 87 00:05:23,948 --> 00:05:26,701 Aurais-je dû emballer pour un séjour plus long ? 88 00:05:29,078 --> 00:05:30,830 Je veux être préparé. 89 00:05:32,623 --> 00:05:33,791 Où se trouve Garza ? 90 00:05:34,917 --> 00:05:35,917 Il est malade. 91 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 Tu veux dire qu'"elle" est malade. 92 00:05:43,801 --> 00:05:45,428 Nous sommes tous nouveaux ici. 93 00:05:50,058 --> 00:05:53,394 - Comment Redfield et Wick vont-ils faire ? - Peut-être avec des explosifs. 94 00:05:53,478 --> 00:05:56,189 C'était le plan car Zadar était la seule cible. 95 00:05:57,315 --> 00:06:01,903 Je n'ai jamais connu les détails, mais l'idée de base est que plus la confusion est grande, 96 00:06:01,986 --> 00:06:03,738 plus il y a de belligérants, 97 00:06:03,821 --> 00:06:05,531 plus il y a de suspects possibles, 98 00:06:05,615 --> 00:06:08,284 plus c'est facile nier, nier, nier. 99 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 Plus facile de trouver des boucs émissaires. 100 00:06:10,453 --> 00:06:13,706 Décrire Zadar comme un terroriste en a fait un choix évident. 101 00:06:13,790 --> 00:06:17,627 Puis les nouvelles s'éclaircissent, Twitter et des gens comme Elliot Rome le reste. 102 00:06:18,211 --> 00:06:19,420 Comme avec moi. 103 00:06:21,214 --> 00:06:23,091 C'est pour ça que tu m'as emmené à Nataktion. 104 00:06:24,384 --> 00:06:27,387 Si le lokum brûlait, devrais-je être le bouc émissaire. 105 00:06:35,978 --> 00:06:36,854 que fais-tu 106 00:06:36,938 --> 00:06:39,649 Vous entrez seulement, si vous êtes sur la liste. 107 00:06:39,732 --> 00:06:41,692 - Es-tu? - Non, mais je suis chef de cabinet. 108 00:06:41,776 --> 00:06:44,737 - Comment on entre alors ? - Dans le coffre. 109 00:06:46,739 --> 00:06:47,573 Bon sang non. 110 00:06:47,657 --> 00:06:50,535 j'essaye de sauvegarder mon président et ami, 111 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 mais vous avez l'arme, alors vous décidez. 112 00:06:53,079 --> 00:06:54,831 Voulez-vous entrer à Camp David? 113 00:06:58,376 --> 00:07:02,588 - Pourquoi lui fais-tu confiance ? - Il s'agit d'obtenir l'accès. 114 00:07:10,847 --> 00:07:12,765 Et si elle nous déçoit encore ? 115 00:07:14,350 --> 00:07:15,350 Nous devons le faire. 116 00:07:24,235 --> 00:07:26,154 Vous savez ce que signifie l'échec. 117 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 Ils vous blâmeront. 118 00:07:28,072 --> 00:07:29,991 Vous êtes le parfait bouc émissaire. 119 00:07:30,783 --> 00:07:31,826 Faites-nous entrer. 120 00:07:47,008 --> 00:07:50,678 Vous êtes rapidement accueillis au Laurel Lodge. Ensuite, vous pourrez vous reposer. 121 00:07:50,761 --> 00:07:53,181 Le président veut aussi voir Chelsea, n'est-ce pas ? 122 00:07:53,264 --> 00:07:56,517 Plus tard. Elle veut d'abord te parler seule. 123 00:07:59,187 --> 00:08:02,398 Briggs, je dois parler à Almora. Puis-je avoir une radio ? 124 00:08:02,482 --> 00:08:05,318 Le système de communication est en panne. Ils y travaillent. 125 00:08:05,401 --> 00:08:07,987 Je lui demande de vous rencontrer à Laurel Lodge. 126 00:08:08,070 --> 00:08:09,280 Suivez Walter. 127 00:08:15,828 --> 00:08:16,954 Qu'a dit ton père ? 128 00:08:17,705 --> 00:08:19,624 Je dois parler à Travers seul. 129 00:08:19,707 --> 00:08:23,085 Dès que tu seras assez proche d'elle, tu la préviens. 130 00:08:23,169 --> 00:08:26,839 - Pas de détails, dis juste qu'elle est en danger. - Où veux-tu être ? 131 00:08:26,923 --> 00:08:28,716 Aucune idée. Je te trouverai. 132 00:09:04,627 --> 00:09:05,753 Maddie, par ici. 133 00:09:07,255 --> 00:09:09,507 Arrington, viens ici. 134 00:09:12,969 --> 00:09:13,969 Cela fonctionnera probablement. 135 00:09:14,679 --> 00:09:15,679 Allez. 136 00:09:32,280 --> 00:09:33,656 Où est le président ? 137 00:09:34,490 --> 00:09:37,577 Elle est en route. Je vais vous expliquer plus en détail dans un instant. 138 00:09:46,877 --> 00:09:47,878 Ne t'inquiète pas, chérie. 139 00:10:09,191 --> 00:10:10,860 où est ta valise 140 00:10:14,280 --> 00:10:16,991 - Puis-je emprunter des toilettes ? - Restez assis. 141 00:10:17,908 --> 00:10:19,493 Cela ne durera pas longtemps. 142 00:10:33,466 --> 00:10:34,592 Je m'appelle Diane Farr. 143 00:10:36,677 --> 00:10:39,764 - Le chef de cabinet du Président. - Désolé, je ne t'ai pas reconnu. 144 00:10:39,847 --> 00:10:41,515 D'accord. Je dois lui parler. 145 00:10:44,810 --> 00:10:45,936 Ils ne sont pas sur la liste. 146 00:10:46,020 --> 00:10:50,524 Non, je devrais être ailleurs. Mais une situation sécuritaire est apparue. 147 00:10:50,608 --> 00:10:54,028 - Contactez Ben Almora. - Les radios sont en panne. Quelque chose à propos du mât. 148 00:10:54,111 --> 00:10:55,237 C'est ton problème. 149 00:10:55,321 --> 00:10:57,865 Le mien concerne le président, votre commandant en chef. 150 00:10:57,948 --> 00:10:59,867 Vous avez vu la pièce d'identité et vérifié ma voiture. 151 00:10:59,950 --> 00:11:03,120 Laissez-moi entrer pour que je puisse vous aider leader du monde libre. 152 00:11:04,497 --> 00:11:06,123 - Tu as fini ? - Presque. 153 00:11:06,207 --> 00:11:07,333 Ouvrez le hayon. 154 00:11:07,416 --> 00:11:10,002 Je n'ai pas le temps pour ça ! 155 00:11:10,086 --> 00:11:14,173 A moins que tu veuilles provoquer une crise internationale, alors ouvrez la porte. 156 00:11:14,256 --> 00:11:16,425 Dans ce cas, je ne contacterai pas votre manager. 157 00:11:18,886 --> 00:11:19,886 Tout est en ordre. 158 00:11:20,763 --> 00:11:21,763 Passe une bonne journée. 159 00:11:32,900 --> 00:11:33,900 Par ici. 160 00:12:06,517 --> 00:12:07,893 Qu'est-ce que c'est? 161 00:12:07,977 --> 00:12:09,562 Un endroit sûr. 162 00:12:12,940 --> 00:12:17,027 - Je ne veux pas être ici. - Ce sera bientôt fini. Je le promets. 163 00:12:19,655 --> 00:12:20,656 Ce qui se passe? 164 00:12:21,532 --> 00:12:24,201 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Nous devons nous protéger. 165 00:12:24,285 --> 00:12:29,123 Aujourd'hui, le président doit se réunir avec un homme ici. 166 00:12:29,206 --> 00:12:30,499 Omar Zadar. 167 00:12:31,167 --> 00:12:32,960 C'est un terroriste, Maddie. 168 00:12:33,043 --> 00:12:35,796 Il est du genre contre laquelle nous luttons depuis des décennies. 169 00:12:35,880 --> 00:12:41,218 J'ai essayé de l'expliquer à Travers, mais elle ne comprend pas la realpolitik. 170 00:12:41,302 --> 00:12:44,638 Elle est douce et donc tout aussi dangereux que lui. 171 00:12:44,722 --> 00:12:47,391 S'il est si dangereux, pourquoi est-il ici alors ? 172 00:12:47,475 --> 00:12:48,309 Précis. 173 00:12:48,392 --> 00:12:51,937 Zadar a beaucoup de sang sur les mains, alors qu'est-ce qui ne peut pas arriver ? 174 00:12:52,021 --> 00:12:53,898 Nous devons donc être préparés. 175 00:12:53,981 --> 00:12:54,981 Sur quoi ? 176 00:12:55,024 --> 00:12:59,361 C'est l'endroit le plus sûr de Camp David, alors maintenant, nous devons juste nous asseoir. 177 00:12:59,445 --> 00:13:02,448 Asseyez-vous et attendez. 178 00:13:03,574 --> 00:13:04,992 Papa, qu'as-tu fait ? 179 00:13:05,534 --> 00:13:07,828 J'ai fait des erreurs. Beaucoup trop. 180 00:13:11,665 --> 00:13:17,129 Quand Sarah est morte, j'étais pleine de douleur et une rage dont je ne pouvais pas me débarrasser. 181 00:13:17,213 --> 00:13:19,715 Je l'ai laissé t'atteindre. 182 00:13:20,257 --> 00:13:22,009 J'étais vraiment horrible. 183 00:13:22,718 --> 00:13:24,261 Pourquoi tu parles de Sarah ? 184 00:13:24,345 --> 00:13:28,724 Parce que, chérie, ce n'était pas ta faute. 185 00:13:28,808 --> 00:13:30,601 C'était seulement ma faute. 186 00:13:36,315 --> 00:13:37,900 C'était de ma faute. 187 00:13:39,109 --> 00:13:40,694 Et je suis très… 188 00:13:42,404 --> 00:13:44,615 ... vraiment désolé. 189 00:13:46,909 --> 00:13:48,494 Ce sera bientôt fini. 190 00:13:48,994 --> 00:13:53,791 Mais tu dois arrêter pour poser des questions, d'accord ? 191 00:13:58,295 --> 00:13:59,672 Je veux un nouveau départ. 192 00:14:02,758 --> 00:14:03,759 Maintenant, sois gentil. 193 00:14:15,646 --> 00:14:17,022 Je trouve Almora. 194 00:14:17,106 --> 00:14:21,026 - Où a lieu l'attaque ? - Là où les gens sont rassemblés, à l'intérieur. Attendez ici. 195 00:14:23,946 --> 00:14:26,949 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je dois parler à POTUS. 196 00:14:27,032 --> 00:14:30,286 - Comment es-tu entré ? - C'est urgent. Le président est en danger. 197 00:14:30,369 --> 00:14:32,121 Diane, réponds à la question. 198 00:14:37,585 --> 00:14:38,961 Il n'y a pas de gardes ici. 199 00:14:39,753 --> 00:14:42,339 - Et ça veut dire ? - Travers n'est pas là. 200 00:14:43,340 --> 00:14:44,383 Allez. 201 00:14:45,384 --> 00:14:48,721 - Où est-elle ? - Elle est au téléphone à Rosebud Cabin. 202 00:14:48,804 --> 00:14:51,181 Elle doit être évacuée de Camp David maintenant. 203 00:14:51,265 --> 00:14:54,351 Évacuer? Dans un quart d'heure, elle rencontrera Zadar. 204 00:14:54,435 --> 00:14:56,061 Voici une bombe. 205 00:14:56,145 --> 00:14:58,272 C'est impossible. C'est une forteresse. 206 00:14:58,355 --> 00:14:59,773 Cela se fait de l’intérieur. 207 00:14:59,857 --> 00:15:01,567 - Comment savez-vous? - Maintenant écoute. 208 00:15:01,650 --> 00:15:03,444 Il y a une bombe à Camp David. 209 00:15:03,527 --> 00:15:06,280 Nous devons évacuer Travers. Contactez son unité ! 210 00:15:06,363 --> 00:15:08,198 La communication est en panne. 211 00:15:08,282 --> 00:15:10,826 Ils ne devraient pas être ici, Miss Farr. 212 00:15:12,494 --> 00:15:13,746 Pisse. 213 00:15:48,155 --> 00:15:49,156 Bon Dieu. 214 00:15:50,491 --> 00:15:51,491 Ici. 215 00:15:52,910 --> 00:15:54,036 Bonjour? 216 00:15:54,995 --> 00:15:56,246 Ils sont toujours en baisse. 217 00:15:58,916 --> 00:16:00,709 Il y a un bâtiment de communication. 218 00:16:02,294 --> 00:16:05,839 Tout à Camp David passe par là. Wick peut le saboter. 219 00:16:05,923 --> 00:16:07,800 Une cyberattaque que je pourrais peut-être gérer. 220 00:16:08,342 --> 00:16:09,176 Où est-il? 221 00:16:09,259 --> 00:16:11,679 - La ligne est-elle sûre ? - Oui. Parlez. 222 00:16:11,762 --> 00:16:15,057 Envoyez du soutien à l’est d’Aspen Lodge. Sutherland est là. 223 00:16:15,140 --> 00:16:17,768 - Laurel Lodge, vous êtes le plus proche. - Reçu. 224 00:16:17,851 --> 00:16:18,851 Je dois rester ici. 225 00:16:21,021 --> 00:16:24,692 La communication fonctionne à nouveau. Puis-je parler à Almora alors ? 226 00:16:29,279 --> 00:16:31,156 D'accord, fais-le. Boyle, combien de temps ? 227 00:16:32,741 --> 00:16:34,118 Boyle, tu m'entends ? 228 00:16:35,119 --> 00:16:38,038 - Ils sont à cinq minutes. - D'accord. Réglez-le sur dix. 229 00:16:41,208 --> 00:16:43,919 En trois, deux, un. 230 00:16:45,671 --> 00:16:46,671 Ensemble. 231 00:17:21,498 --> 00:17:25,044 As-tu vu un noir une valise rigide ? L'avez-vous ? 232 00:17:25,836 --> 00:17:26,836 Dieu. 233 00:17:27,421 --> 00:17:29,256 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 234 00:17:29,339 --> 00:17:33,135 C'est une guerre d'attitudes, de liberté. 235 00:17:33,635 --> 00:17:34,553 Comprenez-vous cela ? 236 00:17:34,636 --> 00:17:37,765 Le président est désormais l'ennemi. 237 00:17:39,183 --> 00:17:40,434 Mais je prendrai soin de toi. 238 00:17:41,226 --> 00:17:43,479 Papa, ne le fais pas. 239 00:17:45,147 --> 00:17:46,690 Arrêtez quoi que ce soit. 240 00:17:49,610 --> 00:17:51,612 Même si je pourrais… 241 00:17:53,197 --> 00:17:54,907 Cela ne peut pas être arrêté maintenant. 242 00:18:06,335 --> 00:18:07,419 ACCÈS POUR LE PERSONNEL UNIQUEMENT 243 00:18:11,048 --> 00:18:14,218 - Sam, c'est toi ? - Non. Sam nous a envoyé pour aider. 244 00:18:14,301 --> 00:18:16,929 Alors je dois savoir systèmes de communication militaires. 245 00:18:17,012 --> 00:18:18,555 Vous avez de la chance. 246 00:18:18,639 --> 00:18:21,058 La téléphonie mobile est-elle également contrôlée à partir d'ici ? 247 00:18:21,141 --> 00:18:23,852 Mobile, wi-fi, UHF, VHF. 248 00:18:24,436 --> 00:18:28,190 C'est piraté. Si les Russes savaient, aurions-nous un problème. 249 00:18:28,273 --> 00:18:29,316 Puis-je le regarder ? 250 00:18:38,117 --> 00:18:39,117 C'est complètement faux. 251 00:18:39,159 --> 00:18:42,412 Toutes les ondes radio sur la propriété est contrôlé d'ici ? 252 00:18:42,496 --> 00:18:44,706 Oui, tout sauf le trafic aérien. 253 00:18:44,790 --> 00:18:45,790 Pourquoi? 254 00:18:45,833 --> 00:18:50,963 - Le système de communication doit être piraté avec... - Connexion directe. 255 00:19:07,354 --> 00:19:08,689 Êtes-vous indemne ? 256 00:19:08,772 --> 00:19:09,898 Oui. Et toi? 257 00:19:09,982 --> 00:19:12,359 - Combien sont-ils ? - Je ne sais pas. 258 00:19:12,442 --> 00:19:14,486 Il a toujours son talkie-walkie, 259 00:19:14,570 --> 00:19:16,530 donc toutes les communications ne sont pas interrompues. 260 00:19:16,613 --> 00:19:18,407 Cela ne peut pas passer par ici. 261 00:19:18,490 --> 00:19:20,534 Ils doivent avoir un canal fermé. 262 00:19:20,617 --> 00:19:22,369 Pouvez-vous le faire fonctionner ? 263 00:19:22,452 --> 00:19:23,912 - Je vais essayer. - Bien. 264 00:19:27,416 --> 00:19:30,377 - Oui. - Briggs. Farr est venu avec Sutherland et la fille. 265 00:19:30,460 --> 00:19:32,379 J'ai arrangé Farr et Almora, 266 00:19:32,462 --> 00:19:35,340 mais voici des problèmes Je pense que nous sommes foutus. 267 00:19:35,424 --> 00:19:37,718 - Redfield est-il en place ? - Oui. Cela a commencé. 268 00:19:39,011 --> 00:19:41,471 - Nous avons six minutes. - Hé, tu peux. 269 00:19:41,555 --> 00:19:44,850 - Je n'avais pas le choix. - Faites ce qu'il faut. 270 00:19:44,933 --> 00:19:46,768 Alors je serai là quand ce sera fini. 271 00:20:06,997 --> 00:20:10,709 Ils doivent être destinés au réseau de données. Ensuite, le routeur est destiné à la communication radio. 272 00:20:10,792 --> 00:20:14,880 Si je peux le faire fonctionner, Les services secrets peuvent-ils se parler. 273 00:20:14,963 --> 00:20:16,965 - Fais-le. - Feu vert. 274 00:20:17,049 --> 00:20:18,675 POTUS sera bientôt là. 275 00:20:18,759 --> 00:20:19,885 Quoi? 276 00:20:19,968 --> 00:20:21,762 Confirmez que le dossier est en place. 277 00:20:23,180 --> 00:20:25,265 Confirmez que le dossier est en place. 278 00:20:29,978 --> 00:20:30,812 Confirmé. 279 00:20:30,896 --> 00:20:32,522 Quelqu'un peut-il voir Sutherland ? 280 00:20:34,107 --> 00:20:35,108 Il n'est pas là. 281 00:20:35,192 --> 00:20:37,861 Après la conférence de presse j'aimerais te parler 282 00:20:37,945 --> 00:20:39,279 juste nous deux. 283 00:20:40,572 --> 00:20:41,406 Naturellement. 284 00:20:41,490 --> 00:20:43,158 Boyle, vous arrivez les gars ? 285 00:20:43,242 --> 00:20:44,701 Deux clics pour confirmer. 286 00:20:46,036 --> 00:20:48,330 Restez près du bâtiment lorsque cela se produit. 287 00:20:48,413 --> 00:20:50,165 Si le premier manque, 288 00:20:50,249 --> 00:20:52,501 Nous suivons le plan d'urgence. Quatre minutes. 289 00:20:52,584 --> 00:20:54,753 Je veux être au sud de Laurel Lodge. 290 00:20:54,836 --> 00:20:56,755 - Que se passe-t-il? - Ça commence. 291 00:20:56,838 --> 00:20:58,924 Essayez de rétablir la communication. 292 00:20:59,007 --> 00:21:00,092 Qu'est-ce que tu vas faire? 293 00:21:00,175 --> 00:21:02,094 - Essayez de l'arrêter. - Pierre ! 294 00:21:02,928 --> 00:21:03,928 Merde. 295 00:21:12,020 --> 00:21:13,689 Excusez-moi, êtes-vous censé être ici ? 296 00:21:13,772 --> 00:21:16,233 Service secret. La réunion a-t-elle lieu ici ? 297 00:21:16,316 --> 00:21:18,527 Non, mais les photos sont prises avant le déjeuner. 298 00:21:18,610 --> 00:21:20,862 - Qu'est-ce que tu cherches? - Une valise noire. 299 00:21:20,946 --> 00:21:24,324 J'ai demandé aux photographes de mettre leur équipement là-dedans. 300 00:21:57,899 --> 00:21:59,401 POTUS est à deux minutes. 301 00:22:06,116 --> 00:22:07,034 Faites exploser ! 302 00:22:07,117 --> 00:22:10,620 - Prendre la sortie la plus proche. - Le président Travers est en route. 303 00:22:10,704 --> 00:22:11,955 Voici une bombe. 304 00:22:12,039 --> 00:22:14,916 Faites sortir tout le monde d'ici. Tout de suite! Dehors! 305 00:22:16,668 --> 00:22:18,003 Et si je veux sortir ? 306 00:22:19,046 --> 00:22:19,921 Que veux-tu dire? 307 00:22:20,005 --> 00:22:23,175 Et si je veux sortir d'ici maintenant ? 308 00:22:23,258 --> 00:22:26,553 Mais pourquoi ça ? Ce n'est pas sûr là-haut. 309 00:22:26,636 --> 00:22:28,555 - Nous sommes une équipe. - Je n'en peux plus. 310 00:22:28,638 --> 00:22:31,391 - Tu ne peux pas quoi ? - Souriez comme si tout était normal. 311 00:22:32,559 --> 00:22:33,393 Je ne veux pas. 312 00:22:33,477 --> 00:22:34,477 maddie... 313 00:22:35,312 --> 00:22:36,396 ...ça arrivera dans peu de temps. 314 00:22:36,480 --> 00:22:37,981 - Je ne veux pas. - Tu meurs. 315 00:22:38,065 --> 00:22:39,066 Fermez-la! 316 00:22:39,900 --> 00:22:41,234 Dis-lui de se taire. 317 00:22:46,323 --> 00:22:47,991 Je ne le cacherai pas. 318 00:22:49,951 --> 00:22:52,746 Je vais tout raconter à tout le monde. 319 00:22:54,039 --> 00:22:56,041 Et je vais t'écraser. 320 00:23:03,882 --> 00:23:04,882 Faites-la taire. 321 00:23:40,001 --> 00:23:41,753 Viens maintenant. 322 00:23:43,004 --> 00:23:44,004 Oui. 323 00:23:51,012 --> 00:23:54,516 Il y a une communication. Donnez-le-moi. Vous devez dégager le bâtiment. 324 00:23:54,599 --> 00:23:57,853 Tous les agents, code 2 à Laurel Lodge. Ne pas entrer. 325 00:23:57,936 --> 00:24:00,439 - Il y a une bombe dans la maison. - Reçu. 326 00:24:00,522 --> 00:24:02,649 Il y a une bombe, Madame la Présidente. 327 00:24:16,371 --> 00:24:17,371 Je suis là ! 328 00:24:17,414 --> 00:24:18,498 Faites exploser ! 329 00:24:19,082 --> 00:24:20,542 - Fais-le sauter ! - Posez l'arme ! 330 00:24:21,126 --> 00:24:23,336 - Au secours, il a une arme ! - Posez l'arme ! 331 00:24:23,420 --> 00:24:24,838 Il veut tuer le président ! 332 00:24:24,921 --> 00:24:28,091 Bombe! Loin! Prends la voiture ! 333 00:24:28,175 --> 00:24:30,760 - Nous avons 30 secondes. Dehors! - Aide! 334 00:24:31,303 --> 00:24:32,303 Aide! 335 00:24:34,556 --> 00:24:36,558 - Aide! - Maddie ? 336 00:24:37,142 --> 00:24:38,143 Chelsea ? 337 00:24:38,852 --> 00:24:39,852 Quel est le code ? 338 00:24:41,229 --> 00:24:43,732 Quatre, six, un, sept. 339 00:25:00,957 --> 00:25:02,250 Que diable? 340 00:25:04,503 --> 00:25:05,712 Hé, arrête ! 341 00:25:15,597 --> 00:25:16,640 C'est fait. 342 00:25:19,267 --> 00:25:20,267 Monsieur le président ? 343 00:25:24,606 --> 00:25:27,859 L'unité 1 s'échappe. Je vais à Marine One. 344 00:25:32,864 --> 00:25:33,864 Briggs? 345 00:25:34,449 --> 00:25:36,034 - Ici Briggs. - Plan d'urgence en action. 346 00:25:36,117 --> 00:25:38,036 Déplacement du président vers Marine One. 347 00:25:39,079 --> 00:25:41,623 Déconnectez-vous. Annulez le plan d’urgence. 348 00:25:41,706 --> 00:25:44,668 C'est trop tard. Il saute quand il décolle. 349 00:25:46,586 --> 00:25:48,213 Un suspect est en fuite. 350 00:25:48,296 --> 00:25:50,382 Un homme blanc d'une vingtaine d'années s'est enfui de Rosebud 351 00:25:50,465 --> 00:25:52,092 à l'est. Armé et dangereux. 352 00:25:52,175 --> 00:25:54,261 - Tirez sans prévenir. - Ne tirez pas. 353 00:25:54,344 --> 00:25:55,344 Qui est-ce ? 354 00:25:55,720 --> 00:25:58,974 Toutes les unités, communication compromise. 355 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Merde. 356 00:26:29,629 --> 00:26:31,464 - Prends soin de toi. - Derrière toi. 357 00:26:31,548 --> 00:26:32,549 Sutherland est là. 358 00:26:35,385 --> 00:26:36,886 - Jetez-le. - Écoutez-moi! 359 00:26:36,970 --> 00:26:39,806 Une bombe sur Marine One explose, quand il décolle. 360 00:26:39,889 --> 00:26:41,725 - Jetez-le ! - Coupez d'abord le moteur ! 361 00:26:41,808 --> 00:26:42,809 C'est bon. 362 00:26:43,393 --> 00:26:45,186 - Que veux-tu? - Je ne te ferai pas de mal. 363 00:26:45,270 --> 00:26:47,939 - Alors lâche cette arme. - Coupez le moteur ! 364 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Arrêter le moteur. 365 00:26:50,650 --> 00:26:52,402 Pilote, sortez de l'hélicoptère. 366 00:27:07,876 --> 00:27:13,632 Je laisse tomber le pistolet quand l'hélicoptère arrive est recherché. Il y a une bombe à bord. 367 00:27:13,715 --> 00:27:18,720 Cet agent était impliqué. Aussi Briggs et le vice-président. Il va vous tuer. 368 00:27:19,304 --> 00:27:21,556 - Ils veulent tuer le président ! - Vous avez l'arme. 369 00:27:21,640 --> 00:27:24,601 - Fouillez ce foutu hélicoptère ! - Lancez d'abord l'arme. 370 00:27:25,435 --> 00:27:26,561 Puis ils me tirent dessus. 371 00:27:27,896 --> 00:27:30,482 je jure Je ne veux blesser personne. 372 00:27:30,565 --> 00:27:32,442 Examinez la cabine. 373 00:27:33,985 --> 00:27:35,028 Fais-le. 374 00:27:35,737 --> 00:27:37,447 Vérifiez l'hélicoptère pour les bombes. 375 00:27:38,907 --> 00:27:39,741 Pierre ! 376 00:27:39,824 --> 00:27:41,534 - Levez la main ! - Levez la main ! 377 00:27:41,618 --> 00:27:43,745 - Levez la main ! - Ne la tue pas. 378 00:27:43,828 --> 00:27:46,164 - Elle n'est pas impliquée. - Ne le fais pas. 379 00:27:46,247 --> 00:27:49,584 Je ne te souhaite aucun mal. Je ne veux blesser personne. 380 00:27:50,752 --> 00:27:51,752 J'adore les États-Unis. 381 00:27:58,885 --> 00:27:59,885 Il n'y a rien ici. 382 00:28:00,804 --> 00:28:02,764 Il n'y a rien dans l'hélicoptère. 383 00:28:02,847 --> 00:28:03,973 Lâchez ensuite l'arme. 384 00:28:04,057 --> 00:28:06,768 C'est là. Regardez encore ! Tout de suite! 385 00:28:07,602 --> 00:28:08,853 En position. 386 00:28:08,937 --> 00:28:10,689 Tirez quand vous le pouvez. 387 00:28:18,405 --> 00:28:19,405 Attendez. 388 00:28:22,784 --> 00:28:23,784 Qu'y a-t-il ? 389 00:28:23,827 --> 00:28:25,036 Nous avons trouvé quelque chose. 390 00:28:27,997 --> 00:28:28,997 Que disent-ils ? 391 00:28:30,959 --> 00:28:32,043 Que disent-ils ? 392 00:28:38,258 --> 00:28:39,968 Évacuez la zone ! Vers le bas! 393 00:29:15,795 --> 00:29:16,796 Restez allongé. 394 00:29:19,716 --> 00:29:21,593 Restez allongé. 395 00:29:26,848 --> 00:29:27,848 Par ici. 396 00:29:29,517 --> 00:29:30,894 Non! Attendez! 397 00:29:30,977 --> 00:29:32,437 Arrêt! 398 00:29:34,856 --> 00:29:36,191 Non! Il est avec nous ! 399 00:29:36,274 --> 00:29:39,110 écoute-moi Je peux tout expliquer. Qu'il en soit ainsi. 400 00:29:39,194 --> 00:29:40,194 C'est bon. 401 00:29:41,279 --> 00:29:42,279 Pierre. 402 00:29:44,324 --> 00:29:45,324 Bonjour. 403 00:29:45,658 --> 00:29:47,744 - Êtes-vous d'accord? - Es-tu? 404 00:29:48,912 --> 00:29:50,497 Oui. 405 00:29:51,289 --> 00:29:52,289 Je vais bien. 406 00:29:52,749 --> 00:29:53,917 Es-tu sûr? 407 00:29:54,584 --> 00:29:56,211 Parce que tu ressembles à un gentleman. 408 00:30:07,972 --> 00:30:09,724 Ici-bas. Ici. 409 00:30:10,475 --> 00:30:11,559 Dieu merci. 410 00:30:13,645 --> 00:30:14,479 Je l'ai. 411 00:30:14,562 --> 00:30:18,733 Nous avons entendu des cris et quelqu'un a dit "bombe", et nous avons entendu une explosion. 412 00:30:18,817 --> 00:30:20,193 Deux explosions. 413 00:30:20,693 --> 00:30:21,693 Ma fille ? 414 00:30:22,779 --> 00:30:23,779 Maddie ? 415 00:30:24,322 --> 00:30:25,949 - Est-ce qu'elle... - Elle va bien. 416 00:30:29,661 --> 00:30:30,787 Tu veux la voir ? 417 00:30:58,147 --> 00:30:59,691 J'ai entendu l'explosion. 418 00:31:03,069 --> 00:31:04,195 Est-elle vivante ? 419 00:31:04,279 --> 00:31:08,324 Ici tu es allongé dans cet état et je pense toujours aux autres. 420 00:31:09,075 --> 00:31:10,618 Je suis vraiment désolé. 421 00:31:11,202 --> 00:31:12,202 Vous savez quoi? 422 00:31:13,621 --> 00:31:14,789 Je te crois. 423 00:31:15,498 --> 00:31:16,624 Et pourtant... 424 00:31:18,209 --> 00:31:20,003 ...Je me réjouis jusqu'à ta mort. 425 00:31:20,920 --> 00:31:22,005 Je le mérite. 426 00:31:32,974 --> 00:31:34,017 Vous méritez pire. 427 00:31:36,686 --> 00:31:40,106 C'est pourquoi je te garderai en vie, jusqu'à ce que les sauveteurs arrivent. 428 00:31:40,189 --> 00:31:42,025 Et quand tu viens au tribunal, 429 00:31:42,859 --> 00:31:44,736 Je veux m'asseoir au premier rang 430 00:31:45,361 --> 00:31:48,656 quand tu effaceras le nom de Peter et raconte ce que vous avez fait. 431 00:31:50,742 --> 00:31:52,285 Et puis tu vas en prison. 432 00:31:53,202 --> 00:31:55,663 Les écoliers apprendront à vous détester. 433 00:31:57,790 --> 00:32:00,501 Et un jour dans de très nombreuses années... 434 00:32:02,128 --> 00:32:03,128 ... vas-tu mourir... 435 00:32:04,088 --> 00:32:05,088 ...seul. 436 00:32:06,633 --> 00:32:08,343 Et je réalise mon souhait. 437 00:32:09,427 --> 00:32:10,720 Jusque-là... 438 00:32:13,264 --> 00:32:14,933 ... Je dois juste être patient. 439 00:32:35,787 --> 00:32:36,787 Pierre. 440 00:32:37,330 --> 00:32:38,330 Rose. 441 00:32:38,873 --> 00:32:39,873 Entrez. 442 00:32:41,292 --> 00:32:43,670 Vous n'avez guère envie de venir ici. 443 00:32:43,753 --> 00:32:47,090 Madame la Présidente, c'est toujours un honneur. 444 00:32:47,715 --> 00:32:48,967 Tu ne veux pas t'asseoir ? 445 00:32:54,138 --> 00:32:58,643 Je comprends que tu souhaites rester anonyme, 446 00:32:58,726 --> 00:33:01,980 mais je suis désolé ne pas pouvoir vous remercier publiquement. 447 00:33:02,730 --> 00:33:05,483 La vie est plus facile quand personne ne vous remarque. 448 00:33:06,067 --> 00:33:07,151 Tu as raison. 449 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 - Des nouvelles de Gordon Wick ? - Non. Mais nous le trouverons probablement. 450 00:33:12,407 --> 00:33:17,078 Je ne dois pas te donner de médaille, mais je dois pouvoir faire quelque chose pour toi. 451 00:33:17,578 --> 00:33:18,578 Peu importe. 452 00:33:19,205 --> 00:33:20,205 Parlez. 453 00:33:28,214 --> 00:33:30,341 Je veux connaître la vérité sur mon père. 454 00:33:39,976 --> 00:33:41,019 Agent Arrington? 455 00:33:41,894 --> 00:33:42,729 Chef. 456 00:33:42,812 --> 00:33:44,814 Félicitations pour la promotion. 457 00:33:44,897 --> 00:33:47,608 Des circonstances terribles, mais merci. 458 00:33:49,318 --> 00:33:51,696 C'est difficile à comprendre. Deux des meilleurs. 459 00:33:54,490 --> 00:33:56,492 Je sais que tu es en congé 460 00:33:56,576 --> 00:34:01,789 mais je voulais savoir si tu veux dire quelques mots lors de la cérémonie de demain. 461 00:34:02,540 --> 00:34:04,917 - Moi? - Je ne connaissais pas Monks personnellement. 462 00:34:05,001 --> 00:34:06,836 C'est Almora qui le connaissait le mieux. 463 00:34:06,919 --> 00:34:08,713 Je n'ai pas connu Erik depuis longtemps. 464 00:34:09,464 --> 00:34:12,008 Compris. Mais vous devriez avoir l'offre. 465 00:34:12,842 --> 00:34:14,552 - Tout le monde le sait... - En fait, alors... 466 00:34:16,095 --> 00:34:17,095 ...oui. 467 00:34:17,680 --> 00:34:19,057 - Je veux. - Bien. 468 00:34:20,016 --> 00:34:24,145 Quand tu reviens, le président a-t-il de la place pour vous dans son unité. 469 00:34:26,230 --> 00:34:28,357 C'est sa demande personnelle. 470 00:34:31,527 --> 00:34:32,527 Je... 471 00:34:32,862 --> 00:34:34,197 Merci, monsieur. 472 00:34:35,239 --> 00:34:36,616 Je dois y réfléchir. 473 00:34:39,327 --> 00:34:40,369 Je le veux. 474 00:34:43,581 --> 00:34:44,581 Détails à suivre. 475 00:34:53,925 --> 00:34:56,177 - Désolé pour le retard. - D'accord. 476 00:34:56,886 --> 00:34:58,387 J'aime être seul. 477 00:35:02,892 --> 00:35:05,144 Tu n'as plus besoin de me protéger. 478 00:35:06,229 --> 00:35:09,440 Qui s'y habitue ? Tout d’abord ? Moi ou toi ? 479 00:35:09,524 --> 00:35:13,903 J'ai entendu dire que Travers t'avait fait une offre gardes, même après avoir témoigné. 480 00:35:13,986 --> 00:35:17,406 - Oui. J'ai refusé. - J'ai entendu ça aussi. 481 00:35:18,366 --> 00:35:19,367 Pourquoi? 482 00:35:20,243 --> 00:35:22,787 Je dois apprendre à me débrouiller tout seul. 483 00:35:23,621 --> 00:35:24,747 Assez juste. 484 00:35:25,665 --> 00:35:28,334 Que veux-tu? Retour en classe ? 485 00:35:28,417 --> 00:35:29,252 Voyage. 486 00:35:29,335 --> 00:35:32,797 Étudiez peut-être les maîtres à Rome. Plus on s'éloigne, mieux c'est. 487 00:35:34,507 --> 00:35:35,507 Et toi? 488 00:35:37,760 --> 00:35:38,803 En fait... 489 00:35:40,930 --> 00:35:42,306 ... J'ai trouvé un nouvel emploi. 490 00:36:19,969 --> 00:36:21,345 Dites votre nom. 491 00:36:21,429 --> 00:36:22,597 Peter Sutherland. 492 00:36:23,472 --> 00:36:26,309 - Peter Sutherland Sr. Exact ? - Oui 493 00:36:26,392 --> 00:36:29,187 Et conformément à l'accord de coopération, 494 00:36:29,270 --> 00:36:32,106 est-ce que tu comprends qu'aucune information que vous nous donnez, 495 00:36:32,190 --> 00:36:37,069 garantit une peine réduite, si jamais vous êtes reconnu coupable. 496 00:36:37,153 --> 00:36:39,280 - Comprenez-vous cela ? - Je comprends. 497 00:36:39,363 --> 00:36:45,453 Ils ont été contactés pour la première fois par un agent étranger en 2004, n'est-ce pas ? 498 00:36:45,536 --> 00:36:46,370 C'est exact. 499 00:36:46,454 --> 00:36:48,164 Le saviez-vous à l'époque, 500 00:36:48,247 --> 00:36:52,877 que ces personnes étaient des agents étrangers, qui détruirait les intérêts américains ? 501 00:36:52,960 --> 00:36:54,503 Non, pas alors. 502 00:36:55,296 --> 00:36:56,296 Non. 503 00:36:56,964 --> 00:36:58,633 Quand cela vous est-il venu à l'esprit ? 504 00:37:03,095 --> 00:37:04,095 Alors... 505 00:37:05,139 --> 00:37:06,224 Quand ils ont offert de l'argent. 506 00:37:07,099 --> 00:37:08,226 De l'argent pour quoi faire ? 507 00:37:08,851 --> 00:37:12,688 Informations sur les fournisseurs privés. 508 00:37:12,772 --> 00:37:16,400 Des choses professionnelles, ce qui, je pensais, ne mènerait à rien. 509 00:37:16,484 --> 00:37:18,027 Et à quoi cela a-t-il conduit ? 510 00:37:24,408 --> 00:37:25,408 Désolé. 511 00:37:27,078 --> 00:37:28,246 À quoi cela a-t-il conduit ? 512 00:37:30,998 --> 00:37:31,999 La fuite du Pentagone. 513 00:37:32,583 --> 00:37:33,709 Et qu'est-ce qui y a conduit... 514 00:37:54,146 --> 00:37:55,146 Merci... 515 00:37:56,524 --> 00:37:57,524 ...pour... 516 00:37:58,526 --> 00:38:01,195 - Pour ça. - Ce n'est pas ce que tu voulais entendre. 517 00:38:03,239 --> 00:38:05,449 Peut-être que c'était le cas. 518 00:38:06,284 --> 00:38:11,163 J'étais en colère à l'idée qu'il était innocent mais n'a pas réussi à le prouver. 519 00:38:12,915 --> 00:38:15,001 Mais quand je l'ai entendu avouer… 520 00:38:15,543 --> 00:38:18,379 Vous voulez savoir pourquoi votre père a coopéré ? 521 00:38:19,588 --> 00:38:21,674 Il voulait être un agent double. 522 00:38:21,757 --> 00:38:23,926 Il était en formation, 523 00:38:24,010 --> 00:38:28,097 quand un assassin étranger l'a tué, il ne pouvait donc pas nous aider. 524 00:38:33,853 --> 00:38:36,147 Ce n'était donc pas un accident de voiture ? 525 00:38:37,064 --> 00:38:38,064 Non. 526 00:38:39,483 --> 00:38:40,693 Ou un suicide ? 527 00:38:42,153 --> 00:38:43,153 Non. 528 00:38:44,113 --> 00:38:47,950 L'assassin a été tué des forces spéciales il y a sept ans. 529 00:38:48,534 --> 00:38:53,914 Mais le public ne le saura jamais. Et pas non plus la vérité sur ton père. 530 00:38:53,998 --> 00:38:56,876 - Qui l'a tué ? - Je veux te dire des choses. 531 00:38:56,959 --> 00:39:00,504 Ils pourraient vous permettre de pour aider le pays avec des choses, 532 00:39:00,588 --> 00:39:03,883 dont peu de gens apprendront la connaissance, mais qui est d'une importance vitale. 533 00:39:05,134 --> 00:39:09,055 Je veux dire, tu as été perdu au sous-sol, dans la chambre. 534 00:39:11,182 --> 00:39:13,225 Et si on pouvait passer des appels téléphoniques ? 535 00:39:14,727 --> 00:39:19,940 Le programme Nataktion va plus loin, et va plus loin que ce dont vous rêvez. 536 00:39:20,524 --> 00:39:21,942 À travers les continents. 537 00:39:24,820 --> 00:39:26,614 Voulez-vous devenir agent de nuit ? 538 00:39:40,753 --> 00:39:42,630 - Merci. - Merci. 539 00:39:47,343 --> 00:39:49,053 Appelez-vous à votre arrivée ? 540 00:39:49,136 --> 00:39:50,596 S'ils me le permettent. 541 00:39:59,105 --> 00:40:00,731 Tu ne m'oublies pas, n'est-ce pas ? 542 00:40:09,323 --> 00:40:10,866 C'est impossible. 543 00:40:12,868 --> 00:40:14,245 je ne sais pas quand 544 00:40:15,287 --> 00:40:17,373 mais je promets de t'appeler. 545 00:40:22,420 --> 00:40:24,547 Et il vous suffit de répondre. 546 00:40:25,464 --> 00:40:27,967 Je fais. Je te dois ça. 547 00:40:35,891 --> 00:40:38,144 Agent Sutherland, c'est pour vous. 548 00:40:38,227 --> 00:40:40,855 Il peut être ouvert, lorsque vous quittez l'espace aérien américain. 549 00:40:42,064 --> 00:40:44,275 - Où vais-je ? - Tout est là. 550 00:40:44,358 --> 00:40:45,526 Nous sommes prêts. 551 00:41:20,686 --> 00:41:22,938 Nous avons maintenant quitté l'espace aérien américain. 552 00:41:35,659 --> 00:41:37,786 {\an8}AGENT SPÉCIAL PETER SUTHERLAND APPROUVÉ 553 00:41:41,207 --> 00:41:43,834 {\an8}ACTION NATA - INSTRUCTIONS DE MISSION STRICTEMENT CONFIDENTIEL 554 00:43:49,585 --> 00:43:51,128 Paroles par : Henriette Safran