Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,010 --> 00:00:27,590
Boku wa tokai no kensou hanarete
onsenchi ni.
2
00:00:28,410 --> 00:00:33,190
Boku wa tokai no kensou hanarete
onsenchi ni. Boku
3
00:00:33,190 --> 00:00:39,650
wa tokai no kensou hanarete
4
00:00:39,650 --> 00:00:43,470
onsenchi ni.
5
00:00:52,960 --> 00:00:53,700
I wanted to go on
6
00:00:53,700 --> 00:01:10,480
a
7
00:01:10,480 --> 00:01:11,259
trip,
8
00:01:11,260 --> 00:01:13,240
but I couldn't enjoy it at all.
9
00:01:14,220 --> 00:01:19,380
I thought I could forget everything if I
came to a place I didn't know, but it
10
00:01:19,380 --> 00:01:20,380
didn't go that well.
11
00:04:34,990 --> 00:04:35,990
I'm sorry.
12
00:04:37,150 --> 00:04:38,350
What's the matter?
13
00:04:40,330 --> 00:04:44,330
I'm sorry. I think I entered the room by
mistake.
14
00:04:45,330 --> 00:04:46,570
You don't have to apologize.
15
00:04:47,090 --> 00:04:48,190
This is a wedding.
16
00:04:49,830 --> 00:04:51,550
Oh, I see.
17
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
I can't go back to get it now.
18
00:07:17,260 --> 00:07:19,140
The person yesterday was beautiful.
19
00:07:26,160 --> 00:07:28,360
I usually pretend not to look at it.
20
00:07:47,950 --> 00:07:48,950
I should have made it a month later.
21
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
Time to move on.
22
00:13:32,260 --> 00:13:33,660
ใชใใใพใๆธฉๆณใซๆฅใฆใใใ
23
00:13:59,850 --> 00:14:00,850
Um...
24
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
Can I take a picture with you?
25
00:15:50,090 --> 00:15:51,430
Thank you very much.
26
00:15:52,430 --> 00:15:53,430
Yes.
27
00:15:56,790 --> 00:16:00,550
Um... Did you watch it?
28
00:16:01,510 --> 00:16:02,670
What did you watch?
29
00:16:04,390 --> 00:16:07,130
The one I'm using.
30
00:16:12,150 --> 00:16:14,150
No, I didn't watch it.
31
00:16:33,480 --> 00:16:36,720
Um... Can you tell me a little bit about
it?
32
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Yes.
33
00:16:42,140 --> 00:16:46,540
I'm getting married, but I haven't been
able to get along with my husband.
34
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
I feel like I'm suffocating even when
I'm at home.
35
00:16:53,760 --> 00:16:55,960
So I came out of the house.
36
00:16:58,140 --> 00:16:59,140
Is that so?
37
00:17:01,200 --> 00:17:07,940
I came here alone, but something
delicious
38
00:17:07,940 --> 00:17:08,940
came to me.
39
00:17:11,339 --> 00:17:14,200
That's why I went to the bathroom alone.
40
00:17:17,040 --> 00:17:21,280
That was a very courageous action for
me.
41
00:17:24,920 --> 00:17:28,200
Well, don't come to my room.
42
00:17:40,300 --> 00:17:42,780
You drank a lot, didn't you? Yes, I did.
43
00:17:44,920 --> 00:17:46,240
Do you usually drink?
44
00:17:47,960 --> 00:17:51,360
Yes, I do. I like to drink. I see.
45
00:17:53,280 --> 00:17:54,640
I'm weak.
46
00:17:55,860 --> 00:17:56,900
Oh, really?
47
00:17:57,540 --> 00:17:59,400
It's so hot right now.
48
00:18:02,460 --> 00:18:03,840
Isn't it hot?
49
00:18:05,540 --> 00:18:07,420
No, it's hot.
50
00:18:12,419 --> 00:18:15,220
It's hot.
51
00:18:24,900 --> 00:18:27,040
It's getting really hot.
52
00:18:58,490 --> 00:19:00,470
Don't get me wrong.
53
00:19:02,330 --> 00:19:05,930
I don't usually do things like this.
54
00:19:15,110 --> 00:19:16,110
Well...
55
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
Thank you.
56
00:46:29,470 --> 00:46:34,330
Boku wa namae mo shiranai hito to
yukizuri sekkutsu wo osute shimau.
57
00:47:29,339 --> 00:47:32,140
Yesterday... Masaaki...
58
00:47:34,560 --> 00:47:35,560
Yeah.
59
00:47:36,400 --> 00:47:39,960
I mean... I'm traveling alone.
60
00:47:40,220 --> 00:47:41,220
What?
61
00:47:43,980 --> 00:47:44,980
No, I'm alone.
62
00:47:46,300 --> 00:47:47,300
Why?
63
00:47:49,300 --> 00:47:50,500
No, it's fine.
64
00:47:50,860 --> 00:47:52,080
Why, why?
65
00:47:56,140 --> 00:47:57,140
No,
66
00:47:59,260 --> 00:48:00,260
why?
67
00:48:00,460 --> 00:48:01,720
I can do whatever I want.
68
00:48:03,790 --> 00:48:04,830
What are you doing all of a sudden?
69
00:48:10,870 --> 00:48:11,870
Nothing.
70
00:48:18,050 --> 00:48:24,410
I don't care where you are.
71
00:48:27,290 --> 00:48:28,290
What are you doing?
72
00:48:28,950 --> 00:48:30,230
You can go wherever you want.
73
00:48:31,950 --> 00:48:33,090
It's too late now.
74
00:48:40,730 --> 00:48:42,930
No, it's not.
75
00:48:43,190 --> 00:48:44,190
I didn't do anything.
76
00:48:46,330 --> 00:48:48,650
I was just about to go into the hot
spring.
77
00:48:52,270 --> 00:48:55,650
I don't know.
78
00:48:55,950 --> 00:48:56,950
Someone's in there.
79
00:49:03,210 --> 00:49:04,510
That's why I don't care where I go.
80
00:49:07,290 --> 00:49:09,330
I don't care where I go.
81
00:49:14,270 --> 00:49:15,270
Huh?
82
00:49:23,770 --> 00:49:26,130
The phone's not working.
83
00:49:35,850 --> 00:49:36,850
Yeah, that's right.
84
00:49:39,570 --> 00:49:41,890
It's a hot spring in Yamano.
85
00:49:46,430 --> 00:49:48,510
What are you talking about?
86
00:49:48,770 --> 00:49:49,910
What are you talking about?
87
00:49:52,070 --> 00:49:53,070
What?
88
00:49:55,130 --> 00:49:56,170
What are you talking about?
89
00:49:56,770 --> 00:49:59,250
What are you talking about? What are you
talking about?
90
00:49:59,510 --> 00:50:02,430
What are you talking about?
91
00:50:05,930 --> 00:50:07,850
Wait, why did you cut it?
92
00:50:08,710 --> 00:50:10,090
Because I got jealous.
93
00:50:11,290 --> 00:50:12,290
What?
94
00:50:12,730 --> 00:50:14,750
But that's the way to cut it.
95
00:51:14,760 --> 00:51:15,760
It's been a while.
96
00:59:33,290 --> 00:59:34,290
Wait.
97
01:00:32,010 --> 01:00:35,650
And then, like every day, I fell in love
with her.
98
01:25:15,690 --> 01:25:18,250
I'm sorry.
99
01:25:18,750 --> 01:25:19,930
I'm sorry.
100
01:25:38,770 --> 01:25:41,330
I'm sorry.
101
01:25:41,970 --> 01:25:43,750
I'm sorry.
102
01:25:44,170 --> 01:25:44,750
I'm
103
01:25:44,750 --> 01:25:55,710
sorry.
104
01:26:08,360 --> 01:26:09,360
You're going to be left behind.
105
01:30:36,940 --> 01:30:39,260
I'm going home tomorrow.
106
01:30:42,620 --> 01:30:43,620
Is that so?
107
01:30:46,720 --> 01:30:48,180
It was hard to stay at home.
108
01:30:48,780 --> 01:30:50,360
I was out of breath.
109
01:30:52,720 --> 01:30:55,640
But I was lonely when I left my husband.
110
01:30:59,040 --> 01:31:00,940
Somehow, I like my husband.
111
01:31:04,000 --> 01:31:05,240
Is that so?
112
01:31:09,130 --> 01:31:10,130
I had a lot of fun with you the other
day.
113
01:31:14,290 --> 01:31:15,290
Me too.
114
01:31:16,930 --> 01:31:19,530
You guys didn't know each other's names,
did you?
115
01:31:20,290 --> 01:31:21,290
I'm Sakura.
116
01:31:23,570 --> 01:31:24,570
Sakura?
117
01:31:25,670 --> 01:31:26,770
I'm Yuki.
118
01:31:28,130 --> 01:31:32,050
Yuki, why don't you take a bath with me
for the last time?
119
01:31:34,930 --> 01:31:35,930
Okay.
120
01:34:26,540 --> 01:34:27,540
Bye.
121
01:44:19,880 --> 01:44:20,880
Ah.
122
01:45:05,610 --> 01:45:06,610
Thank you.
123
01:55:32,970 --> 01:55:33,970
Oh, yeah, it does.
124
02:03:46,830 --> 02:03:47,830
That's right.
125
02:03:48,370 --> 02:03:50,010
Takuha -san is already gone.
126
02:03:56,290 --> 02:03:57,790
I've become an adult on this journey.
127
02:03:59,990 --> 02:04:01,550
I don't need to be swallowed up by the
world anymore.
128
02:04:10,270 --> 02:04:13,470
Because when I'm in pain, I just need to
remember that smile.
7452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof