1
00:00:24,010 --> 00:00:27,590
బోకు వా తోకై నో కేన్సౌ హనారేతే
ఒంసెంచి ని.

2
00:00:28,410 --> 00:00:33,190
బోకు వా తోకై నో కేన్సౌ హనారేతే
ఒంసెంచి ని. బోకు

3
00:00:33,190 --> 00:00:39,650
వా తోకై నో కేన్సౌ హనారేతే

4
00:00:39,650 --> 00:00:43,470
ఒంసెంచి ని.

5
00:00:52,960 --> 00:00:53,700
నేను కొనసాగించాలనుకున్నాను

6
00:00:53,700 --> 00:01:10,480
a

7
00:01:10,480 --> 00:01:11,259
యాత్ర,

8
00:01:11,260 --> 00:01:13,240
కానీ నేను అస్సలు ఆనందించలేకపోయాను.

9
00:01:14,220 --> 00:01:19,380
నేనైతే అన్నీ మర్చిపోతానని అనుకున్నాను
నాకు తెలియని ప్రదేశానికి వచ్చాను, కానీ అది

10
00:01:19,380 --> 00:01:20,380
అంత బాగా వెళ్ళలేదు.

11
00:04:34,990 --> 00:04:35,990
నన్ను క్షమించండి.

12
00:04:37,150 --> 00:04:38,350
ఏమిటి విషయం?

13
00:04:40,330 --> 00:04:44,330
నన్ను క్షమించండి. నేను గదిలోకి ప్రవేశించానని అనుకుంటున్నాను
పొరపాటు.

14
00:04:45,330 --> 00:04:46,570
మీరు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

15
00:04:47,090 --> 00:04:48,190
ఇది పెళ్లి.

16
00:04:49,830 --> 00:04:51,550
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

17
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
ఇప్పుడు దాన్ని పొందడానికి నేను వెనక్కి వెళ్లలేను.

18
00:07:17,260 --> 00:07:19,140
నిన్నటి వ్యక్తి అందంగా ఉన్నాడు.

19
00:07:26,160 --> 00:07:28,360
నేను సాధారణంగా చూడనట్లు నటిస్తాను.

20
00:07:47,950 --> 00:07:48,950
నేను ఒక నెల తర్వాత తయారు చేసి ఉండాల్సింది.

21
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
ముందుకు సాగడానికి సమయం.

22
00:13:32,260 --> 00:13:33,660
なぜかまた温泉に来ていた。

23
00:13:59,850 --> 00:14:00,850
అమ్మో...

24
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
నేను మీతో ఫోటో తీయవచ్చా?

25
00:15:50,090 --> 00:15:51,430
చాలా ధన్యవాదాలు.

26
00:15:52,430 --> 00:15:53,430
అవును.

27
00:15:56,790 --> 00:16:00,550
అమ్మో.. చూసారా?

28
00:16:01,510 --> 00:16:02,670
మీరు ఏమి చూసారు?

29
00:16:04,390 --> 00:16:07,130
నేను వాడుతున్నది.

30
00:16:12,150 --> 00:16:14,150
లేదు, నేను దానిని చూడలేదు.

31
00:16:33,480 --> 00:16:36,720
అమ్మో.. దాని గురించి కొంచెం చెబుతారా
అది?

32
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
అవును.

33
00:16:42,140 --> 00:16:46,540
నేను పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను, కానీ నేను చేసుకోలేదు
నా భర్తతో కలిసి ఉండగలుగుతున్నాను.

34
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
ఎప్పుడు కూడా ఊపిరాడకుండా పోతున్నాను
నేను ఇంట్లోనే ఉన్నాను.

35
00:16:53,760 --> 00:16:55,960
దాంతో ఇంటి నుంచి బయటకు వచ్చేశాను.

36
00:16:58,140 --> 00:16:59,140
అదెలా?

37
00:17:01,200 --> 00:17:07,940
నేను ఒంటరిగా ఇక్కడకు వచ్చాను, కానీ ఏదో
రుచికరమైన

38
00:17:07,940 --> 00:17:08,940
నా దగ్గరకు వచ్చింది.

39
00:17:11,339 --> 00:17:14,200
అందుకే ఒంటరిగా బాత్రూంకి వెళ్లాను.

40
00:17:17,040 --> 00:17:21,280
ఇది చాలా సాహసోపేతమైన చర్య
నన్ను.

41
00:17:24,920 --> 00:17:28,200
సరే, నా గదికి రాకు.

42
00:17:40,300 --> 00:17:42,780
మీరు చాలా తాగారు, కాదా? అవును, నేను చేసాను.

43
00:17:44,920 --> 00:17:46,240
మీరు సాధారణంగా తాగుతారా?

44
00:17:47,960 --> 00:17:51,360
అవును, నేను చేస్తాను. నాకు తాగడం ఇష్టం. నేను చూస్తున్నాను.

45
00:17:53,280 --> 00:17:54,640
నేను బలహీనంగా ఉన్నాను.

46
00:17:55,860 --> 00:17:56,900
ఓహ్, నిజంగా?

47
00:17:57,540 --> 00:17:59,400
ప్రస్తుతం చాలా వేడిగా ఉంది.

48
00:18:02,460 --> 00:18:03,840
వేడిగా లేదా?

49
00:18:05,540 --> 00:18:07,420
లేదు, వేడిగా ఉంది.

50
00:18:12,419 --> 00:18:15,220
ఇది వేడిగా ఉంది.

51
00:18:24,900 --> 00:18:27,040
ఇది చాలా వేడిగా ఉంది.

52
00:18:58,490 --> 00:19:00,470
నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి.

53
00:19:02,330 --> 00:19:05,930
నేను సాధారణంగా ఇలాంటివి చేయను.

54
00:19:15,110 --> 00:19:16,110
బాగా...

55
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
ధన్యవాదాలు.

56
00:46:29,470 --> 00:46:34,330
బోకు వా నమే మో శిరనై హితో తో
యుకిజురి సెక్కుట్సు వో ఓసుటే షిమౌ.

57
00:47:29,339 --> 00:47:32,140
నిన్న... మసాకి...

58
00:47:34,560 --> 00:47:35,560
అవును.

59
00:47:36,400 --> 00:47:39,960
అంటే... నేను ఒంటరిగా ప్రయాణం చేస్తున్నాను.

60
00:47:40,220 --> 00:47:41,220
ఏమిటి?

61
00:47:43,980 --> 00:47:44,980
లేదు, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

62
00:47:46,300 --> 00:47:47,300
ఎందుకు?

63
00:47:49,300 --> 00:47:50,500
లేదు, బాగానే ఉంది.

64
00:47:50,860 --> 00:47:52,080
ఎందుకు, ఎందుకు?

65
00:47:56,140 --> 00:47:57,140
కాదు,

66
00:47:59,260 --> 00:48:00,260
ఎందుకు?

67
00:48:00,460 --> 00:48:01,720
నాకు ఏది కావాలంటే అది చేయగలను.

68
00:48:03,790 --> 00:48:04,830
మీరు హఠాత్తుగా ఏమి చేస్తున్నారు?

69
00:48:10,870 --> 00:48:11,870
ఏమీ లేదు.

70
00:48:18,050 --> 00:48:24,410
నువ్వు ఎక్కడున్నావో నాకు పట్టింపు లేదు.

71
00:48:27,290 --> 00:48:28,290
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

72
00:48:28,950 --> 00:48:30,230
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు.

73
00:48:31,950 --> 00:48:33,090
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యమైంది.

74
00:48:40,730 --> 00:48:42,930
లేదు, అది కాదు.

75
00:48:43,190 --> 00:48:44,190
నేనేమీ చేయలేదు.

76
00:48:46,330 --> 00:48:48,650
నేను హాట్‌లోకి వెళ్లబోతున్నాను
వసంత.

77
00:48:52,270 --> 00:48:55,650
నాకు తెలియదు.

78
00:48:55,950 --> 00:48:56,950
అందులో ఎవరో ఉన్నారు.

79
00:49:03,210 --> 00:49:04,510
అందుకే నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా పట్టించుకోను.

80
00:49:07,290 --> 00:49:09,330
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా పట్టించుకోను.

81
00:49:14,270 --> 00:49:15,270
హుహ్?

82
00:49:23,770 --> 00:49:26,130
ఫోన్ పని చేయడం లేదు.

83
00:49:35,850 --> 00:49:36,850
అవును, అది నిజమే.

84
00:49:39,570 --> 00:49:41,890
ఇది యమనోలోని వేడి నీటి బుగ్గ.

85
00:49:46,430 --> 00:49:48,510
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

86
00:49:48,770 --> 00:49:49,910
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

87
00:49:52,070 --> 00:49:53,070
ఏమిటి?

88
00:49:55,130 --> 00:49:56,170
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

89
00:49:56,770 --> 00:49:59,250
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

90
00:49:59,510 --> 00:50:02,430
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

91
00:50:05,930 --> 00:50:07,850
ఆగండి, మీరు దానిని ఎందుకు కత్తిరించారు?

92
00:50:08,710 --> 00:50:10,090
ఎందుకంటే నాకు అసూయ కలిగింది.

93
00:50:11,290 --> 00:50:12,290
ఏమిటి?

94
00:50:12,730 --> 00:50:14,750
కానీ అది కత్తిరించే మార్గం.

95
00:51:14,760 --> 00:51:15,760
కొంత కాలం గడిచింది.

96
00:59:33,290 --> 00:59:34,290
వేచి ఉండండి.

97
01:00:32,010 --> 01:00:35,650
ఆపై, ప్రతి రోజులాగే, నేను ప్రేమలో పడ్డాను
ఆమెతో.

98
01:25:15,690 --> 01:25:18,250
నన్ను క్షమించండి.

99
01:25:18,750 --> 01:25:19,930
నన్ను క్షమించండి.

100
01:25:38,770 --> 01:25:41,330
నన్ను క్షమించండి.

101
01:25:41,970 --> 01:25:43,750
నన్ను క్షమించండి.

102
01:25:44,170 --> 01:25:44,750
నేను

103
01:25:44,750 --> 01:25:55,710
క్షమించండి.

104
01:26:08,360 --> 01:26:09,360
మీరు వెనుకబడి ఉండబోతున్నారు.

105
01:30:36,940 --> 01:30:39,260
నేను రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

106
01:30:42,620 --> 01:30:43,620
అదెలా?

107
01:30:46,720 --> 01:30:48,180
ఇంట్లో ఉండడం కష్టమైంది.

108
01:30:48,780 --> 01:30:50,360
నేను ఊపిరి పీల్చుకున్నాను.

109
01:30:52,720 --> 01:30:55,640
కానీ నేను నా భర్తను విడిచిపెట్టినప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నాను.

110
01:30:59,040 --> 01:31:00,940
ఒకరకంగా నాకు నా భర్త అంటే ఇష్టం.

111
01:31:04,000 --> 01:31:05,240
అదెలా?

112
01:31:09,130 --> 01:31:10,130
నేను మీతో చాలా సరదాగా గడిపాను
రోజు.

113
01:31:14,290 --> 01:31:15,290
నేనూ.

114
01:31:16,930 --> 01:31:19,530
మీకు ఒకరి పేర్లు మరొకరు తెలియవు,
నువ్వు చేశావా?

115
01:31:20,290 --> 01:31:21,290
నేను సాకురాని.

116
01:31:23,570 --> 01:31:24,570
సాకురా?

117
01:31:25,670 --> 01:31:26,770
నేను యుకీని.

118
01:31:28,130 --> 01:31:32,050
యూకీ, నువ్వు నాతో స్నానం చేయకు
చివరిసారిగా?

119
01:31:34,930 --> 01:31:35,930
సరే.

120
01:34:26,540 --> 01:34:27,540
బై.

121
01:44:19,880 --> 01:44:20,880
ఆహ్.

122
01:45:05,610 --> 01:45:06,610
ధన్యవాదాలు.

123
01:55:32,970 --> 01:55:33,970
ఓహ్, అది చేస్తుంది.

124
02:03:46,830 --> 02:03:47,830
అది నిజమే.

125
02:03:48,370 --> 02:03:50,010
Takuha -san ఇప్పటికే పోయింది.

126
02:03:56,290 --> 02:03:57,790
ఈ ప్రయాణంలో నేను పెద్దవాడిని అయ్యాను.

127
02:03:59,990 --> 02:04:01,550
నన్ను మింగేయాల్సిన అవసరం లేదు
ప్రపంచం ఇకపై.

128
02:04:10,270 --> 02:04:13,470
ఎందుకంటే నేను నొప్పిలో ఉన్నప్పుడు, నాకు ఇది అవసరం
ఆ చిరునవ్వును గుర్తుంచుకో.