Original subtitles

Paciente inconsciente, posible intoxicaci�n por dimetilmercurio.

Estaremos all� en 10 minutos.

Ella no estuvo expuesta al dimetilmercurio.

S�lo est�s aqu� porque tu amiga es polic�a. D�jame trabajar.

Bien... pero si hubiera estado expuesta al dimetilmercurio...

su tejido epitelial se da�ar�a. Pero el enrojecimiento...

en su anular es exposici�n...

al veneno VX.

�Conf�a en ella, mierda!

Correcci�n:

Posible intoxicaci�n por VX. Iniciar reanimaci�n.

�Paro card�aco!

�Paro card�aco!

- �Prep�rate para choque! - Bien.

Bien, �choque!

�Choque!

No tenemos ritmo.

Lo lamento.

Su coraz�n dej� de latir.

Ella est� muerta.

Su coraz�n se detuvo...

- por 7 minutos, de todas formas. - Pero se fue de nuevo.

Es lo que importa.

Lo siento por tu boda.

�Por qu� lo sientes?

Porque el matrimonio se fren� antes de ser pronunciado.

Pero t� no tienes nada que ver con eso.

Ella est� estabilizada.

�Podemos verla?

Est� estabilizada, pero todav�a en coma.

No es necesariamente algo malo. El cuerpo se protege a s� mismo.

Por ahora, mejor debe descansar.

Ven a verla ma�ana, ser� m�s claro.

Aunque es del tipo de las toxinas organofosforadas...

el veneno VX es efectivo despu�s de d�as en un objeto...

porque es viscoso. Por lo tanto, el producto segu�a activo.

Cuando te pones el anillo de bodas de Tetsuo.

Lamarck, ya muerto, pudo actuar de esa manera.

S�lo la alianza de Tetsuo fue envenenada.

No entiendo por qu� Alain Lamarck quer�a envenenar a Tetsuo.

Te estoy hablando mientras pareces dormir.

Es extra�o.

El m�dico aclar� que aunque te encuentras en coma...

puede que me escuches.

Ella tiene suerte de tenerte.

Sin su diagn�stico, las consecuencias...

- podr�an haber sido peor. - Lo siento por tu boda, Astrid.

Pero la exposici�n al veneno tiene consecuencias.

- Entonces, �est� fuera de peligro? - Por supuesto que no.

El sistema nervioso se vio afectado y se produjo una par�lisis muscular...

con posibles consecuencias neurol�gicas.

Bien dicho.

Hablando de eso, ya no puedo sentir mis piernas.

- No puedo moverlas. - �Cu�nto tiempo durar�?

Por el momento s�lo el tiempo lo dir�.

Mientras tanto, estim�lala...

- m�ntente en contacto, �de acuerdo? - Est� bien.

No te preocupes mi amor...

te ayudaremos.

Me gusta cuando me llamas as�.

No te preocupes, todo bien.

�No puede ser!

S�. No est�n...

los programas. Hubert, aula 217...

insuficiencia card�aca en Par�s, a su servicio.

Rapha�lle, habitaci�n 416.

Pasa el tiempo y ella nunca trabaja. Y desgraciadamente...

tenemos muchos de ellos.

- Puedo darle algunos consejos. - No pienso quedarme.

Muy bien. Nos vemos.

- Hola, Rapha�lle. - Hola, Astrid. Sola...

- estoy aburrida. - Quer�a venir antes...

pero el Comisario Bachert me cit�.

Quiere que est� en una nueva investigaci�n.

- Est� bien. - No lo s�, pero acept�.

Sin embargo, s�lo acept� participar contigo esa vez.

No puedo imaginarme ir a la escena de un crimen sin ti.

Gracias, pero ya ves que es imposible.

No puedo moverme.

Lo s� muy bien. As� que propuse.

Involucrarse, respondiendo a la solicitud del comisionado...

mientras te estimula.

Te llamar� desde la escena del crimen activando la c�mara.

- Desde mi tel�fono. - �Genial!

Ah...

espero que te recuperes pronto.

Saber c�mo est�s me es inc�modo.

Adi�s.

Vuelve pronto.

- Hola. - Buen d�a, Astrid.

Estoy sosteniendo mi tel�fono para que lo veas.

- Perfecto. - Hola, Astrid.

Hola. Puedes saludar a Rapha�lle.

Hola, Raph.

- �Puede o�rme? - Seguro.

�Qu� tenemos?

�Perd�n?

El comandante dice esto al llegar a la escena del crimen.

Ya ver�s...

es inusual. No vi nada igual.

T� tambi�n lo dices a menudo.

- Astrid. - �S�?

�Ves?

T� tampoco viste nada igual.

�C�mo se hizo?

�Aplastar a la v�ctima debajo de este piano?

Sabiendo que antes, el piano estaba aqu�.

Hay marcas en el suelo. Est� al otro lado del cuarto.

- �Qu� son eso? - Cucharas dobladas.

�Entonces, Fournier...

- se asfixi�? - No es obvio.

Dame tiempo.

- Con esa cosa justo en el medio, all�... - Hubo varios...

para llevarlo y dejarlo caer sobre la v�ctima.

Estas marcas prueban que no.

Su regularidad longitudinal excluye la elevaci�n manual.

Adem�s...

este mueble corta el camino del piano.

El piano no se pudo transportar...

fue arrojado seis metros antes de golpear a la v�ctima.

�Imposible, pesa 300 kg!

Lo siento, Astrid tiene raz�n. Moretones y heridas...

sugieren que la v�ctima fue aplastada violentamente...

- y no sofocada. - Fournier, no tiene sentido.

Me alegro que lo hayan subido a cuatro, pero tirado, no.

El poder de los poltergeists...

es realmente sobrehumano.

- Espera... �qui�n te permiti�...? - Fui yo.

- �Pero es una escena del crimen! - Lo s�.

�Los reconoces?

Son los Desenmascaradores de Fantasmas, la v�ctima era uno de ellos.

Est�n en YouTube para verlos.

- �Significa algo para ti? - No.

Son cazadores de fantasmas.

No tengas miedo.

�Para, tonto! No tengo miedo.

Est� bien.

O estamos ante un poltergeist...

o es una estafa. Lo averiguaremos juntos.

No puedo creer que no lo volveremos a ver.

Han pasado diez a�os desde que los tres iniciamos el canal.

�De qu� est�s hablando?

- De algo paranormal, objetivamente. - Soy licenciado en neurobiolog�a.

L�o, m�ster en psicolog�a cognitiva, y Stella, doctora.

Curiosidad, escepticismo ben�volo, elecci�n suya.

Nadie ha podido probar la existencia o no existencia de lo paranormal.

Exactamente. Leo podr�a haber dicho eso.

En realidad, nuestro tiempo es desmantelar falsificaciones.

As� que tienes enemigos.

Especialmente aquellos con canales falsos que tratan sobre lo paranormal.

Necesitamos la lista de estafadores.

Hay uno que a�n no ha sido lanzado en el canal.

Un pez m�s grande de lo habitual.

Capit�n...

"un pez m�s grande"...

es la expresi�n figurativa que significa "un ladr�n".

- Gracias. - Es un gran bastardo.

Un gran bastardo tambi�n.

Es un m�dium.

Es s�per fuerte y trabaja con la alta sociedad.

Un gran estafador. Identidad desconocida.

El tipo se hace llamar Od�n.

- Od�n, �como el dios vikingo? - S�.

L�o Dumas, la v�ctima, se enter� de �l por sus vecinos.

Que hab�a recurrido a este m�dium...

para poder ponerse en contacto con su hijo fallecido.

- Pobre de esa gente. - Pero L�o Dumas...

sospechaba que Od�n aprovechaba la debilidad de estas personas...

para estafarlos.

Este m�dium tiene un motivo.

Stella cree que Leo podr�a demostrar la impostura.

La llam� mientras grababa un video con Gus Leroux...

en una mansi�n supuestamente embrujada.

Eso ya los elimina de nuestra lista de sospechosos.

Leo le dijo que descubri� algo importante.

Y no tenemos la identidad de ese m�dium.

El capit�n interrogar� a los vecinos de Leo...

quien consult� a este m�dium.

Fin de visitas.

- �Oh, no! - Me voy.

Sugerir� que la pr�xima reuni�n de investigaci�n...

se mantenga aqu�, en tu habitaci�n.

Resaltaron el valor de estimularla...

y yo no quisiera no hacerlo lo suficiente.

No te preocupes, estoy estimulada.

Una �ltima cosa.

P�dele a Theo que venga a verme.

�l nunca vino.

Lo extra�o.

Buenas noches, Rapha�lle. Espero que est�s bien.

�No! Son las dos de la madrugada. �Cu�ndo duermes?

El hospital est� vivo por la noche.

�Vienes?

�Bromeas? No puedo moverme. �Puedes hacer milagros?

Levant�te...

y a rodar.

�Un caf�?

- No tengo cambio. - Yo tampoco.

Una moneda cae en el dispensador.

Es buen caf�.

Esta m�quina hace un caf� excelente.

- �Qu� tienes? - Envenenada por VX.

- VX es... - Lo s�.

�Qu� trabajo es que te expondr�a a un arma qu�mica?

�Trabajas para el FSB?

R�ete, pero ya me hizo un encargo la DGSE.

Trabajo como polic�a en brigada de homicidios. �Y t�?

Estuve enfermo tanto tiempo que olvid� lo que estaba haciendo.

Insuficiencia card�aca, muy mayor para beneficio de trasplante.

Mi independencia es tan limitada que ni salgo a ver a mi hija.

- �Ella no viene? - No.

Mi hijo es igual, aunque casi muero. �Qu� desagradecido!

Mi hija no viene porque est� enojada conmigo.

- Tu hijo, en vez, tiene miedo. - �Miedo?

- �De qu�? - De estar solo.

�Qu� debo decirle para que venga?

No digas que venga y dile que lo amas. Si no lo dices...

a tiempo, te arrepientes.

Me proh�ben beber...

Pero un viejo amigo me trae este Armagnac cada vez que me visita.

Tendr�s que darme el nombre del viejo amigo.

La muerte de Leo...

podr�a estar vinculado a su investigaci�n.

- �Sobre qu�? - Investigaba a un tal Od�n...

un m�dium del que sospechaba que era un impostor.

Od�n no es un impostor.

Perdieron un hijo de meningitis fulminante, �no?

S�.

Debi� ser algo terrible.

Lo s�, suena loco, pero...

mu�straselo, cari�o.

El plato es normal y Odin nunca accedi� a �l.

�Lo oye?

Lo siento, no.

No siempre funciona.

Est� ah�.

Es ah�. �Lo oye?

"Mam�, te amo."

�Lo oye?

"Mam�, estoy bien." La voz de Jacques.

Es seguro.

Es transcomunicaci�n...

una t�cnica para transmitir mensajes de entidades espirituales.

Acabo de escuchar una voz grabada en un disco.

La voz no siempre est� ah�. �C�mo lo explica?

Jacques era diferente.

Es cierto.

Un d�a me abraz� justo antes de que una teja cayera del techo.

En otra ocasi�n...

a su coche teledirigido le hab�an quitado las pilas...

y Jacques lo mantuvo en funcionamiento.

�l es ingeniero en armament�stica y ella directora financiera.

Son preparados.

�C�mo pueden creer tales cosas? No lo entiendo.

Eso es la creencia:

Estamos dispuestos a creer cualquier cosa para soportar lo inaceptable.

�Acaso te dijeron c�mo contactar con Od�n?

Hay que dejarlo sonar tres veces. Y volver a llamar.

Lo intentamos en vano con una tarjeta prepago.

Creo que est� comprobando la identidad de quien llama.

- Si no puede, no contesta. - Entonces, �qu� hacemos?

Empec� con un n�mero no asignado y de esa manera cre� un perfil.

En las redes.

Ahora, Nico es un arquitecto que perdi� a su madre.

Puedes intentarlo de nuevo.

Al menos all� estaremos seguros.

Uno.

Dos.

Y tres.

Hay que colgar.

Su contacto no contesta.

Est� muerto.

Espere.

�Hola?

Hola, Nicol�s. Od�n te ver� esta tarde a las 3 p. m.

3 p.m., OK. �D�nde?

�Hola?... �hola?

- Tengo la direcci�n. - Ah� tienes tu cita.

Hola, Theo.

Hola, Theo.

Ven, entra.

Lo siento, no puedo.

Lo ver�.

Od�n debi� estar hace 20 minutos.

Sin se�al, no vendr�.

Debi� haberme observado y siendo cauteloso.

Dile al equipo que se retire. Nos vemos en la brigada.

Hola, Nicol�s.

�Od�n?

Ten�a miedo de que no vinieras.

Es curiosa esta elecci�n del Parque Richelieu...

- sol�a venir aqu� a menudo con mi madre. - No sirve de nada, capit�n Perran.

Eres un buen actor, pero yo soy un espectador especial.

- No lo entiendo. - No te metas con lo desconocido.

Est�s en el camino equivocado.

Le�n Dumas no ten�a que ver conmigo y yo sin motivos para matarlo.

�Det�ngase!

Nino, te pido perd�n. Mar�a no se merec�a esto.

�Por qu� no lo detuviste?

Me llam� Nino, como lo hac�a mi padre.

�l fue el �nico que me llam� as�. �C�mo lo supo?

As� es como funcionan. Encuentran lo que duele.

Esa es la manera.

- Pero debe haber algo. - Me toc�.

No puedes decir eso.

No. Pudo dejar huellas dactilares en mi reloj.

No toques, llamar� al cient�fico.

El ADN de Od�n coincidi�.

- Es una locura. - Ya veremos.

Pero Astrid sube el archivo desde los archivos.

Ella se va a divertir.

Od�n habl� de mi padre. Habl� como si fuera mi padre.

�l me llam� Nino...

y se disculp� por Mar�a.

Qu� escalofriante. �C�mo iba a saberlo?

No s� c�mo lo supo.

Casi nunca se lo cont� a nadie.

S� que esto es doloroso para ti, pero mant�n la cabeza fr�a.

Es dif�cil mantener la cabeza fr�a.

Y es dif�cil...

el apartamento, sin ti. Carece de desorden.

Saldr� pronto.

Te extra�o, Raph.

Esta es Astrid.

S�, Astrid. Pongo altavoz.

Hola, Rapha�lle.

Hola Capit�n. El ADN de Od�n va en otro archivo.

Este archivo en realidad se refiere s�lo a un homicidio.

La v�ctima se llamaba St�phane Roy y ten�a 17 a�os.

�Od�n lo habr�a matado?

El ADN encontrado no pertenece al culpable...

sino a una de las personas que entreg� al culpable a la polic�a.

- No entiendo. - Detallo los elementos.

En 2003, St�phane Roy, 17 a�os, fue asesinado.

Su asesino fue identificado.

Este es Basile Toran, ciudadano suizo.

Y Suiza en ese momento se neg� a extraditarlo a Francia.

- Cl�sico. - M�s tarde...

Basile Toran fue encontrado atado frente a un edificio de polic�a.

En Epinay-sur-Orge. Dijo que no vio a sus captores...

pero pudimos detectar su ADN...

- sobre los lazos que lo un�an. - �Y estaba el ADN de Od�n?

Tengo una doble llamada.

- Espera... - Tengo que atender esta llamada.

- Adi�s. - Astrid...

Me molesta al hacer eso.

- �Has llegado? - S�, estoy delante.

Muy bien. Te abrir� la puerta.

Yo rev...

Adi�s. Colgu� primero.

No me gusta la doble llamada.

- Hola, Theo. - Hola.

Gracias por venir.

S� que vas a decir que tengo que ver a mam�.

No dir� "Es necesario".

Nada me autoriza a que utilice un mandato judicial contigo.

- Gracias, Astrid. - De nada.

Sin embargo...

Una visita tuya ser�a un est�mulo para Rapha�lle.

Necesita ser estimulada. Eso podr�a constituir...

un elemento positivo en su proceso de curaci�n.

Lo s�, pero...

es duro verla as�, incapaz de moverse.

No puedo ir.

Lo entiendo perfectamente.

Saber c�mo est� ella es muy inc�modo para m�.

Pero...

ella te necesita, Theo.

Ella nos necesita.

Voy a tratar.

Gracias.

Adi�s, Astrid.

Adi�s.

�Todo mec�nico!

Est�s mejor equipado que yo, casi estoy celosa.

Un motor...

tuber�as, elementos electr�nicos, y fuente de alimentaci�n.

No somos nada.

No, esta vez muy poco.

Ah, bien.

Gracias.

Tienes muchos visitantes.

�Te refieres a mis colegas? Bueno, la mayor�a son mis amigos.

Me involucran...

en la investigaci�n, me afecta. Pero...

es duro y me siento una carga.

- No digas eso. - Bueno, s�.

Normalmente soy una luz. Pero ah�...

soy un extra en sus conversaciones.

Igual, se esfuerzan.

�Qu� es...

- �esta investigaci�n? - Vamos, Hubert...

no puedo decirlo.

Secreto de investigaci�n.

Ah, eso entiendo.

Lo m�s loco es lo del piano.

Se necesitan al menos 4 personas para transportarlo.

Son malabares.

Estamos fundidos. Es un misterio.

El cuerpo humano encierra misterios.

�De qu� tipo? �Tipos que lanzan pianos?

�Conoces la telequinesis?

S�, como los tipos que doblan cucharas a distancia.

Pero...

- soy polic�a, y por eso pragm�tica. - Todav�a sabemos...

poco de estos temas.

Por ejemplo, un hijo muri� de meningitis.

Sus padres dijeron...

que manejaba much�simos juguetes sin pilas.

No es eso. Son sus padres quieren creerlo.

En tu lugar...

yo buscar�a por ah�.

S�, lo pensar�.

�Qu� hay?

En su investigaci�n sobre Od�n, ya encontraron algunas cosas.

Pero pistas de sus clientes no conduc�an nunca a nada.

La polic�a s�, datos de llamadas.

Y un poquito m�s, as� que ahora me va bien.

Encontramos esto.

- 3 clientes. - Jefe del CAC...

pol�tico, presentador de tv.

Su clientela no es cualquiera.

Y si frecuentan alg�n medio, no lo hacen p�blico.

- Juguemos con cuidado. - Con el nombre...

hall� 2 o 3 cosas que ayudar�n a hablar.

Buen d�a Rapha�lle.

- Buen d�a Astrid. - Estaba trabajando...

cuando vi que ya era la hora de visita.

No importa.

No me gusta...

pero momentos excepcionales, piden medidas excepcionales.

Decid� tener mi lugar de reflexi�n en tu cuarto.

Trata de...

un archivo complejo. Pero no te preocupes, todos estos documentos...

son copias.

Traje mi tatami.

- Espero no molestarte. - No, en absoluto, al contrario.

Me voy a quitar los zapatos.

�Od�n, nada mal! �Por qu� no Osiris, entonces?

Tracfin, �te suena? Un acr�nimo...

para procesar inteligencia y acci�n contra circuitos clandestinos.

Asumo la responsabilidad. Quise hacer un programa con Od�n, pero se neg�.

Debe seguir en secreto.

Para m� era importante un hombre que no era mi marido.

Cuando muri�, mi vida perdi� sentido.

Su electorado se sorprender�a de saber...

que hablas con tu difunto amante...

- a trav�s de un m�dium. - Alain era m�s que un amante.

Siempre consult� a mi padre para cada decisi�n importante.

Si muere, lo hago con Od�n.

�Contact� con Odin?

Cuando conoc� a Od�n...

me permiti� comunicarme con �l...

y tambi�n encontrar sentido a mi vida.

�En ese contexto �l evitaba los lugares p�blicos?

- �Por qu� "�l"? - Perd�n.

Es "ella". Od�n es una mujer.

El gerente me describi� a un hombre de piel oscura y cabeza rapada.

Nada que ver con el yo que persegu�.

El chico de la tele me dijo que era una mujer morena.

�Una mujer?

Astrid. �S�, Astrid?

Capit�n Perran, soy Astrid. Tiene altavoz.

T� tambi�n lo tienes.

Es una locura...

Cada cliente nos describe a alguien diferente.

No es una locura:

En realidad, todos son "Od�n". Od�n...

Son Odile, Damien, Ibrahim y Noam.

�Esas ser�an iniciales?

Absolutamente

Od�n no es una persona, sino cuatro. 1, 2, 3, 4.

Las 4 personas viv�an en el mismo hogar que St�phane Roy.

Supe que Odin era acr�nimo al ver su nombre...

en el reverso de la foto.

Escrib� sus nombres uno bajo el otro...

e hizo aparecer...

- el acr�nimo ODIN. - El tipo se parece, m�s joven...

al tipo que perseguimos, a la izquierda.

Fueron ellos quienes entregaron a Basil Toran a la justicia.

Tenemos las identidades de los cuatro.

Env�o un agente de la polic�a judicial a entregar una citaci�n a todos.

La presencia de los cuatro en la mesa...

El ADN en mi reloj y registros telef�nicos...

deber�a darles se�ales de lo profundo que est�n en la mierda.

As� que ahorremos tiempo.

�ramos familia.

- Exigimos justicia para St�phane. - Llev� dos a�os...

interrogar a los testigos...

para realizar escuchas telef�nicas y encontrar a su asesino en Z�rich.

Funcion� y nos llamamos ODIN.

Una actividad lucrativa que roza la ilegalidad:

- vigilancia, pirater�a inform�tica... - No es eso.

No estafamos a clientes, damos cuidado emocional.

Hay una puesta...

pero la ayuda que les brindamos es muy real.

Se autorizan las artes adivinatorias...

y pagamos nuestras contribuciones.

��sta es la brigada criminal!

Y tenemos un problema:

Una llamada se hizo cerca de la casa de L�o Dumas...

la noche de su muerte.

L�o Dumas, que investigaba vuestra actividad.

La llamada de tel�fono es suya.

�Puede explicarme?

�Sabe qu� va a pasar?

Son 48 horas en custodia y a la orden de la Fiscal�a...

por asesinato.

�Bien! Fui con Damien a casa de L�o Dumas para intimidarlo.

- Su estudio puso a ODIN en peligro. - Estaba muerto cuando llegamos.

Tomamos su celular, papeles y nos fuimos.

�Se dan cuenta de lo que me est�n diciendo?

Mir� la computadora de L�o Dumas.

La �ltima carpeta abierta se llama "Overlook".

- �Qu� significa eso? - No puedo abrir el archivo...

est� encriptado.

Pero lo intentar� de todos modos.

Quiz�s este sea un aspecto de su negocio.

�Podemos creerles?

Manipulan y hacen creer locuras a sus clientes.

- Quiz�s los est�n ayudando. - No digas eso.

Lucran con defectos personales...

al igual que con los padres de Jacques.

Tengo que ir a verlos. Tienen que presentar una denuncia.

Astrid, �vienes?

Bueno.

Disculpe.

- El paciente en esta habitaci�n... - La habitaci�n estuvo vac�a...

- durante 15 d�as. - Hubert...

insuficiencia card�aca. Estuve con �l, aqu�.

�Hubert? �60 a�os, ojos claros?

Es �l.

Cabello canoso.

Lo siento, muri� durmiendo.

- Mierda... - Pero pas� m�s de un a�o.

Hab�a efectivamente un se�or Hubert...

insuficiencia cardiaca...

Muri� en esta habitaci�n, pero hace m�s de un a�o.

No...

La dejo.

Buen d�a.

Buen d�a, se�or Slimani.

- �No est� t u esposa? - No, ella est� en el trabajo.

Lo que tengo que decirte no es f�cil de o�r. �Podemos...?

- S�, por supuesto. - Gracias.

De nada.

Este Odin con el que est�s en contacto...

�es el v�nculo de una organizaci�n fraudulenta?

�Que se basa en la tecnolog�a para robarte informaci�n...

para hacerte creer mejor...

lo que quieres creer. �Est� bien claro?

S�. Y �la voz de mi hijo?

Su voz...

seguramente la captaron de alg�n video en vuestros tel�fonos.

Tambi�n se explica la voz que regresa aleatoriamente.

El disco tiene ranuras paralelas...

grabadas a continuaci�n.

Lo llamamos disco multicara.

Dependiendo de d�nde coloques la aguja, encontrar�s una de cuatro pistas.

Y parece que nunca o�mos lo mismo. Lo siento.

No es nada nuevo.

- �Qu�? - S� que todo esto es falso.

La informaci�n que Od�n tiene sobre nosotros se la di yo.

Tengo problemas para entender esto.

La muerte de Jacques...

Fue tan brutal, tan inesperada.

Una real pesadilla.

Maryam cay� en una depresi�n de la que no ve�a salida.

Hasta que me hablaron de Od�n.

�l le dio esperanza, una chispa de vida.

Le permiti� volver a creer en algo.

Si Maryam aprende esto...

ser� como perder a Jacques por segunda vez, �entiendes?

Ella no debe saber nada.

Maryam, mi amor.

�Por qu� me hiciste esto?

Lo hice por ti.

Hola se�ora Slimani.

Astrid...

Cort� un di�logo y no deb�, pero son minutos...

que trato de llamar tu atenci�n.

�Puedo hablar?

S�, adelante.

Se�ora Slimani, �podr�a decirme...

qu� representa este logo? Lo vi en las cucharas dobladas.

Esta es la insignia del internado donde fue Jacques:

Pasar por alto el colegio.

"Pasar por alto", como la carpeta cifrada.

- Capit�n Perran, ir� al archivo. - S�.

- Astrid, qu� bien. - Hola, Rapha�lle.

�Recuerdas la carpeta que est� cifrada como "Overlook"?

Bueno, quiz� no est� asociada a ODIN...

pero vinculada al hijo fallecido del se�or y la se�ora Slimani.

�El ni�o?

�Mierda!

Dije que ten�amos que interesarnos por el ni�o.

Fui a tu cuarto. Hubert est� muerto. �Qui�n eres?

Soy Hubert.

Imposible.

Estoy muerto.

As� es. No puedes quedarte.

- �Qu� pasa? - Te necesitamos all�.

- �D�nde? - Recuerda...

La soluci�n es el peque�o Jacques.

�Ya es suficiente!

�Enfermero! �Enfermero!

�Qu� pusiste ah�?

Hubert...

Theo...

Astrid.

�D�nde est�?

�Ese bastardo me puso algo en mi suero!

�Qui�n es Hubert?

Dijo...

- Mam�, �est�s bien? - Theo.

�Cu�nto tiempo estuve inconsciente?

Estar aturdido significa estar inconsciente.

Estuviste inconsciente durante 14 d�as y 16 horas...

y 25 minutos.

�Qu�?

�Dos semanas?

�Recuerdas? En la boda de Astrid...

casi mueres.

Fue hace dos semanas. Estuviste en coma desde entonces.

�Estuve en coma desde la boda?

Astrid...

Ripeo de Maurybp.

Edici�n de federicio.