1 00:00:15,440 --> 00:00:19,880 Eszméletlen beteg, lehetséges dimetil-higanymérgezés. 2 00:00:20,200 --> 00:00:22,160 10 perc múlva ott leszünk. 3 00:00:22,480 --> 00:00:27,440 Nem volt kitéve dimetil-higanynak. 4 00:00:27,760 --> 00:00:32,280 Csak azért vagy itt, mert te barátja rendőr. Hadd dolgozzam. 5 00:00:32,600 --> 00:00:37,000 Hát... de ha az lettem volna dimetil-higany hatásának van kitéve... 6 00:00:37,320 --> 00:00:40,440 hámszövete sérülne. De a pirosság... 7 00:00:40,760 --> 00:00:42,360 a gyűrűsujjában kiállítás... 8 00:00:42,480 --> 00:00:44,000 a VX méreghez. 9 00:00:46,320 --> 00:00:49,200 Bízz benne, a francba! 10 00:00:49,520 --> 00:00:51,040 Javítás: 11 00:00:51,360 --> 00:00:55,040 Lehetséges mérgezés VX. Kezdje el az újraélesztést. 12 00:00:55,360 --> 00:00:56,800 Szívleállás! 13 00:00:57,120 --> 00:00:58,760 Szívleállás! 14 00:00:59,080 --> 00:01:01,560 - Készülj fel az ütközésre! - Jó. 15 00:01:09,820 --> 00:01:11,320 Nos, ütközés! 16 00:01:11,440 --> 00:01:12,460 Sokk! 17 00:01:23,280 --> 00:01:24,800 Nincs ritmusunk. 18 00:01:24,920 --> 00:01:26,280 sajnálom. 19 00:01:31,120 --> 00:01:34,120 A szíve abbahagyta a verést. 20 00:01:36,520 --> 00:01:37,920 Meghalt. 21 00:02:20,560 --> 00:02:22,560 A szíve megállt... 22 00:02:22,880 --> 00:02:26,320 - Amúgy 7 percig. - De megint elment. 23 00:02:26,640 --> 00:02:28,600 Ez számít. 24 00:02:34,320 --> 00:02:36,720 Sajnálom az esküvőtöket. 25 00:02:37,040 --> 00:02:39,600 Miért érzed? 26 00:02:39,920 --> 00:02:43,960 Mert a házasság megszűnt mielőtt kiejtik. 27 00:02:44,280 --> 00:02:48,280 De ehhez semmi közöd. 28 00:02:54,040 --> 00:02:57,040 Stabilizálódott. 29 00:02:59,480 --> 00:03:01,120 Láthatjuk? 30 00:03:01,440 --> 00:03:04,760 Stabilizálódott, de még mindig kómában van. 31 00:03:05,080 --> 00:03:09,000 Ez nem feltétlenül rossz. A szervezet megvédi magát. 32 00:03:09,320 --> 00:03:12,400 Egyelőre inkább pihenj. 33 00:03:12,720 --> 00:03:15,920 Gyere és nézd meg holnap, már világosabb lesz. 34 00:03:41,980 --> 00:03:46,420 Bár ez az a típus szerves foszfát toxinok... 35 00:03:46,440 --> 00:03:50,520 A VX méreg hatásos napok után egy tárgyban... 36 00:03:50,840 --> 00:03:54,800 mert viszkózus. Minek Ezért a termék továbbra is aktív volt. 37 00:03:55,120 --> 00:03:58,080 Amikor felveszi a Tetsuo jegygyűrűje. 38 00:03:58,400 --> 00:04:01,300 Lamarck, aki most meghalt, képes volt cselekedni arrafelé. 39 00:04:01,320 --> 00:04:04,580 Csak Tetsuo szövetségét mérgezték meg. 40 00:04:04,600 --> 00:04:08,800 Nem értem, miért Alain Lamarck Meg akarta mérgezni Tetsuot. 41 00:04:12,560 --> 00:04:15,880 Beszélek hozzád, miközben úgy tűnik, alszol. 42 00:04:16,200 --> 00:04:17,720 Ez furcsa. 43 00:04:18,040 --> 00:04:21,880 Az orvos ezt tisztázta bár kómában vagy... 44 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 esetleg hallgatsz rám. 45 00:04:46,400 --> 00:04:49,000 Szerencsés, hogy nálad van. 46 00:04:49,320 --> 00:04:52,320 A diagnózis nélkül a következmények... 47 00:04:52,640 --> 00:04:56,880 - lehetett volna rosszabb is. - Sajnálom az esküvőd, Astrid. 48 00:04:57,200 --> 00:05:00,120 De kitettség a méregnek következményei vannak. 49 00:05:00,440 --> 00:05:04,040 - Szóval túl van a veszélyen? - Természetesen nem. 50 00:05:04,360 --> 00:05:08,720 Az idegrendszer érintett és izombénulás történt... 51 00:05:09,040 --> 00:05:11,960 lehetséges neurológiai következményekkel. 52 00:05:12,280 --> 00:05:14,040 Jól mondod. 53 00:05:14,360 --> 00:05:17,400 Apropó, már nem Érzem a lábam. 54 00:05:17,720 --> 00:05:20,840 - Nem tudom mozgatni őket. - Meddig fog tartani? 55 00:05:21,160 --> 00:05:23,840 Egyelőre csak az idő fogja megmondani. 56 00:05:24,160 --> 00:05:26,840 Addig is bátorítsd őt... 57 00:05:27,160 --> 00:05:29,840 - Maradj kapcsolatban, oké? - Rendben van. 58 00:05:34,600 --> 00:05:37,200 Ne aggódj szerelmem... 59 00:05:37,520 --> 00:05:39,120 mi segítünk neked. 60 00:05:39,440 --> 00:05:42,480 Szeretem, ha így hívsz. 61 00:05:45,040 --> 00:05:48,040 Ne aggódj, minden rendben van. 62 00:06:10,040 --> 00:06:12,440 Nem lehet! 63 00:06:13,280 --> 00:06:15,800 Igen. Ők nem... 64 00:06:16,120 --> 00:06:18,600 a programokat. Hubert, 217-es szoba... 65 00:06:18,920 --> 00:06:22,400 szívelégtelenség Párizsban, az ön szolgálatában. 66 00:06:24,240 --> 00:06:26,260 Raphaelle, 416-os szoba. 67 00:06:26,280 --> 00:06:31,960 Telik az idő, és soha nem dolgozik. És sajnos... 68 00:06:32,280 --> 00:06:33,800 sok van belőlük. 69 00:06:34,120 --> 00:06:37,640 - Tudok tanácsot adni. - Nem tervezek maradni. 70 00:06:37,960 --> 00:06:40,160 Nagyon jó. Viszlát. 71 00:07:00,040 --> 00:07:03,320 - Helló, Raphaëlle. - Szia Astrid. Egyedül... 72 00:07:03,340 --> 00:07:06,760 - Unatkozom. - Korábban akartam jönni... 73 00:07:07,080 --> 00:07:10,380 de Bachert biztos behívott. 74 00:07:10,400 --> 00:07:14,080 Azt akarod, hogy legyen egy új vizsgálat során. 75 00:07:14,400 --> 00:07:18,360 - Rendben van. - Nem tudom, de elfogadtam. 76 00:07:18,680 --> 00:07:22,800 Én azonban csak elfogadtam részt venni veled akkor. 77 00:07:23,120 --> 00:07:27,880 Nem tudom elképzelni, hogy menjek egy tetthely nélküled. 78 00:07:29,480 --> 00:07:32,840 Köszönöm, de látod, hogy ez lehetetlen. 79 00:07:33,160 --> 00:07:34,800 nem tudok mozdulni. 80 00:07:34,920 --> 00:07:38,280 nagyon jól tudom. Szóval javasoltam. 81 00:07:38,600 --> 00:07:42,480 Bevonás, reagálás biztos kérésére... 82 00:07:42,800 --> 00:07:44,760 miközben stimulál téged. 83 00:07:45,080 --> 00:07:49,400 Felhívlak a helyszínről a kamera aktiválásával. 84 00:07:49,720 --> 00:07:51,760 - A telefonomról. - Remek! 85 00:08:16,400 --> 00:08:18,000 Ah... 86 00:08:18,320 --> 00:08:21,200 Remélem hamar felépülsz. 87 00:08:21,520 --> 00:08:24,640 Kényelmetlen számomra, hogy tudom, hogy vagy. 88 00:08:33,760 --> 00:08:34,960 Búcsú. 89 00:08:35,280 --> 00:08:36,760 Gyere vissza hamarosan. 90 00:09:03,120 --> 00:09:05,780 - Helló. - Jó reggelt, Astrid. 91 00:09:05,820 --> 00:09:09,120 Kezemben tartom a telefonomat hogy lássátok. 92 00:09:09,180 --> 00:09:11,560 - Tökéletes. - Szia Astrid. 93 00:09:11,880 --> 00:09:14,960 Helló. Köszöntheted Rapha�lle-t. 94 00:09:16,480 --> 00:09:17,720 Szia Raph. 95 00:09:18,040 --> 00:09:20,280 - Hallasz? - Persze. 96 00:09:20,600 --> 00:09:21,640 mi van nálunk? 97 00:09:21,960 --> 00:09:23,240 Elnézést? 98 00:09:23,600 --> 00:09:27,120 A parancsnok ezt mondja neki megérkezik a tetthelyre. 99 00:09:27,440 --> 00:09:29,200 meglátod... 100 00:09:29,220 --> 00:09:32,820 Szokatlan. Nem láttam semmi ilyesmit. 101 00:09:32,840 --> 00:09:35,080 Te is gyakran mondod. 102 00:09:44,360 --> 00:09:45,520 -Astrid. -Igen? 103 00:09:45,840 --> 00:09:47,960 Látod? 104 00:09:48,280 --> 00:09:50,680 Te sem láttál ehhez hasonlót. 105 00:09:52,200 --> 00:09:53,320 Hogyan sikerült? 106 00:09:54,440 --> 00:09:57,800 Törje össze az áldozatot ez alatt a zongora alatt? 107 00:09:58,120 --> 00:10:01,320 Tudva, hogy korábban, Itt volt a zongora. 108 00:10:02,720 --> 00:10:06,880 A padlón nyomok vannak. Ez az a szoba másik felén. 109 00:10:12,480 --> 00:10:17,920 - Mik azok? - Hajlított kanalak. 110 00:10:20,040 --> 00:10:21,360 �Szóval, Fournier... 111 00:10:21,680 --> 00:10:24,440 - Megfulladt? - Nem nyilvánvaló. 112 00:10:24,760 --> 00:10:26,120 Adj időt. 113 00:10:26,440 --> 00:10:31,480 - Azzal a valamivel a közepén, ott... - Több volt... 114 00:10:31,800 --> 00:10:35,200 hogy vegye és hagyja essen az áldozatra. 115 00:10:35,520 --> 00:10:37,760 Ezek a márkák bizonyítják, hogy nem. 116 00:10:38,080 --> 00:10:42,360 A hosszanti szabályszerűsége kizárja a kézi emelést. 117 00:10:42,480 --> 00:10:43,640 Szintén... 118 00:10:43,960 --> 00:10:47,240 Ez a bútor a zongora útját vágja. 119 00:10:47,560 --> 00:10:50,000 A zongorát nem lehetett szállítani... 120 00:10:50,320 --> 00:10:54,180 hat métert dobtak mielőtt megütötte az áldozatot. 121 00:10:54,200 --> 00:10:56,440 Lehetetlen, 300 kg a súlya! 122 00:10:56,760 --> 00:11:02,080 Elnézést, Astridnak igaza van. Zúzódások és sebek... 123 00:11:02,200 --> 00:11:06,040 javasolja, hogy az áldozat erőszakosan összetörték... 124 00:11:06,260 --> 00:11:09,700 - és nem fulladt meg. - Fournier, ennek semmi értelme. 125 00:11:09,720 --> 00:11:13,560 Örülök, hogy megtették négyre emelték, de húzták, nem. 126 00:11:13,880 --> 00:11:16,200 A poltergeisták ereje... 127 00:11:16,520 --> 00:11:18,360 Ez tényleg emberfeletti. 128 00:11:18,680 --> 00:11:20,960 - Várj... ki engedte meg...? - Én voltam. 129 00:11:21,080 --> 00:11:24,160 - De ez egy bűnügyi helyszín! - Tudom. 130 00:11:24,480 --> 00:11:26,320 Felismeri őket? 131 00:11:26,640 --> 00:11:30,080 Ők a leleplezői Szellemek, az áldozat az egyikük volt. 132 00:11:30,400 --> 00:11:32,120 A YouTube-on látják őket. 133 00:11:32,440 --> 00:11:34,080 - Jelent ez neked valamit? - Nem. 134 00:11:34,200 --> 00:11:36,800 Szellemvadászok. 135 00:11:41,240 --> 00:11:42,760 Ne félj. 136 00:11:43,080 --> 00:11:46,000 Állj, bolond! nem félek. 137 00:11:51,160 --> 00:11:52,440 Rendben van. 138 00:11:52,760 --> 00:11:57,840 Vagy poltergeisttel állunk szemben... 139 00:11:58,160 --> 00:12:01,920 vagy ez átverés. Majd együtt megtudjuk. 140 00:12:02,240 --> 00:12:05,420 Nem hiszem el, hogy nem látjuk többé. 141 00:12:05,480 --> 00:12:08,800 Tíz év telt el azóta hogy mi hárman elindítottuk a csatornát. 142 00:12:09,120 --> 00:12:10,880 miről beszélsz? 143 00:12:11,200 --> 00:12:15,800 - Valami paranormális, tárgyilagosan. - Neurobiológus diplomám van. 144 00:12:16,120 --> 00:12:20,520 L�o, a kognitív pszichológia mestere, és Stella orvos. 145 00:12:20,840 --> 00:12:25,320 Kíváncsiság, jóindulatú szkepticizmus, a te választásod. 146 00:12:25,440 --> 00:12:29,920 Senki sem tudta bizonyítani a létezést vagy a paranormális nem létezése. 147 00:12:30,240 --> 00:12:33,600 Pontosan. Leo ezt mondhatta volna. 148 00:12:33,920 --> 00:12:37,280 Tulajdonképpen a mi időnk a hamisítványok szétszerelése. 149 00:12:37,600 --> 00:12:39,600 Szóval vannak ellenségeid. 150 00:12:39,920 --> 00:12:44,640 Főleg azok, akiknek van csatornájuk hamisítványok, amelyek a paranormális dolgokkal foglalkoznak. 151 00:12:44,960 --> 00:12:47,720 Szükségünk van a csalók listájára. 152 00:12:48,040 --> 00:12:51,720 Van, aki még nem megjelent a csatornán. 153 00:12:51,800 --> 00:12:54,400 A szokásosnál nagyobb hal. 154 00:12:54,720 --> 00:12:55,720 kapitány... 155 00:12:55,960 --> 00:12:58,440 "nagyobb hal"... 156 00:12:58,760 --> 00:13:02,120 az átvitt kifejezés ami azt jelenti, hogy "tolvaj". 157 00:13:02,440 --> 00:13:05,200 - Köszönöm. - Ő egy nagy barom. 158 00:13:05,520 --> 00:13:07,520 Egy nagy barom is. 159 00:13:07,840 --> 00:13:09,000 Ő egy médium. 160 00:13:09,720 --> 00:13:12,940 Szuper erős és működik a magas társasággal. 161 00:13:12,960 --> 00:13:16,040 Nagy csaló. Ismeretlen személyazonosság. 162 00:13:16,360 --> 00:13:19,040 A srác Odinnak hívja magát. 163 00:13:19,360 --> 00:13:22,080 - Odin, mint a viking isten? - Igen. 164 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 L� Dumas, az áldozat, A szomszédaitól értesült róla. 165 00:13:27,320 --> 00:13:29,960 Hogy ehhez a közeghez fordult... 166 00:13:30,280 --> 00:13:33,720 hogy be tudjunk jutni kapcsolatfelvétel elhunyt fiával. 167 00:13:34,040 --> 00:13:36,240 - Szegények azok az emberek. - De L�o Dumas... 168 00:13:36,560 --> 00:13:40,620 Gyanítottam, hogy Odin kihasználja ezeknek az embereknek a gyengesége... 169 00:13:40,680 --> 00:13:42,080 átverni őket. 170 00:13:42,400 --> 00:13:44,320 Ennek a médiumnak oka van. 171 00:13:44,640 --> 00:13:47,800 Stella szerint Leo képes lenne rá bizonyítsd be a hazugságot. 172 00:13:48,120 --> 00:13:52,400 Felhívtam felvétel közben egy videó Gus Leroux-val... 173 00:13:52,720 --> 00:13:55,520 egy állítólagos kísértetjárta kastélyban. 174 00:13:55,840 --> 00:13:59,240 Ez már kiküszöböli őket gyanúsítottaink listáját. 175 00:13:59,560 --> 00:14:03,560 Leo ezt mondta neki felfedezett valami fontosat. 176 00:14:04,360 --> 00:14:08,080 És nincs identitásunk annak a közegnek. 177 00:14:08,400 --> 00:14:11,400 A kapitány fog kihallgatni Leo szomszédaihoz... 178 00:14:11,720 --> 00:14:13,920 aki ezzel a médiummal konzultált. 179 00:14:14,140 --> 00:14:16,460 A látogatások vége. 180 00:14:16,480 --> 00:14:18,820 - Ó, nem! - Menj el. 181 00:14:18,920 --> 00:14:23,120 Ezt fogom javasolni a következőnek kutató találkozó... 182 00:14:23,440 --> 00:14:26,200 maradj itt, a szobádban. 183 00:14:26,520 --> 00:14:31,380 Kiemelték az ösztönzés értékét... 184 00:14:31,400 --> 00:14:34,680 és nem szeretném, ha nem csinálnám eleget. 185 00:14:35,000 --> 00:14:37,900 Ne aggódj, lelkes vagyok. 186 00:14:38,920 --> 00:14:40,760 Még egy utolsó dolog. 187 00:14:41,080 --> 00:14:44,220 Kérd meg Theót, hogy jöjjön el hozzám. 188 00:14:44,240 --> 00:14:46,680 Soha nem jött. 189 00:14:48,440 --> 00:14:49,840 hiányzik. 190 00:14:51,200 --> 00:14:55,600 Jó estét, Rapha�lle. Remélem jól vagy. 191 00:15:08,760 --> 00:15:12,840 Nem! Hajnali kettő van. mikor alszol? 192 00:15:13,160 --> 00:15:15,960 A kórház éjjel él. 193 00:15:16,280 --> 00:15:17,280 jössz? 194 00:15:17,520 --> 00:15:22,940 viccelsz? nem tudok mozdulni. Tudsz csodákat tenni? 195 00:15:30,360 --> 00:15:31,560 Kelj fel... 196 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 és gurulni. 197 00:15:45,120 --> 00:15:46,520 Egy kávét? 198 00:15:46,840 --> 00:15:50,340 - Nincs aprópénzem. - Én sem. 199 00:15:51,440 --> 00:15:54,720 Egy érme esik az adagolóba. 200 00:15:59,080 --> 00:16:00,480 Jó kávé. 201 00:16:00,800 --> 00:16:04,840 Ez a gép kiváló kávét készít. 202 00:16:04,940 --> 00:16:08,620 - Mi van nálad? - Megmérgezte a VX. 203 00:16:08,640 --> 00:16:11,720 - A VX... - Tudom. 204 00:16:11,800 --> 00:16:15,880 Micsoda munka az, ami leleplezné vegyi fegyverhez? 205 00:16:16,200 --> 00:16:18,040 Az FSB-nél dolgozol? 206 00:16:18,360 --> 00:16:21,800 Nevess, de a DGSE már parancsot adott nekem. 207 00:16:22,120 --> 00:16:26,360 Rendőrként dolgozom gyilkos brigádban. És te? 208 00:16:26,480 --> 00:16:30,560 Olyan sokáig voltam beteg hogy elfelejtette, mit csinál. 209 00:16:30,880 --> 00:16:34,900 Szívelégtelenség, nagyon öreg transzplantációs juttatásra. 210 00:16:34,920 --> 00:16:38,840 A függetlenségem nagyon korlátozott Ki sem megyek a lányomhoz. 211 00:16:39,160 --> 00:16:41,880 - Nem jön? - Nem. 212 00:16:42,200 --> 00:16:47,680 Bár az én fiam is ilyen majdnem meghaltam. Milyen hálátlan! 213 00:16:47,800 --> 00:16:52,220 A lányom nem jön mert haragszik rám. 214 00:16:52,320 --> 00:16:55,520 - A fiad viszont fél. - Félsz? 215 00:16:55,840 --> 00:16:58,640 - Mitől? - Az egyedüllétről. 216 00:16:58,960 --> 00:17:02,220 Mit mondjak neki, hogy jöjjön? 217 00:17:02,220 --> 00:17:06,660 Ne mondd neki, hogy jöjjön és mondd meg neki, hogy szereted. Ha nem mondod... 218 00:17:06,680 --> 00:17:09,960 Idővel megbánod. 219 00:17:11,880 --> 00:17:14,760 Megtiltják, hogy igyak... 220 00:17:15,080 --> 00:17:19,480 De egy régi barát elhoz ez az armagnac valahányszor meglátogat. 221 00:17:32,200 --> 00:17:35,900 Meg kell adnod nekem a régi barát neve. 222 00:17:41,720 --> 00:17:43,000 Leo halála... 223 00:17:43,320 --> 00:17:45,760 Összefügghet a kutatásoddal. 224 00:17:46,080 --> 00:17:49,620 - Miről? - Egy bizonyos Odin után nyomoztam... 225 00:17:49,640 --> 00:17:53,460 egy médium, amire gyanakodtam hogy szélhámos volt. 226 00:17:53,480 --> 00:17:56,080 Odin nem szélhámos. 227 00:17:59,480 --> 00:18:03,880 Elvesztettek egy fiukat fulmináns agyhártyagyulladás, igaz? 228 00:18:04,000 --> 00:18:05,400 Igen. 229 00:18:08,160 --> 00:18:10,560 Valami szörnyű lehetett. 230 00:18:10,880 --> 00:18:13,960 Tudom, őrülten hangzik, de... 231 00:18:15,800 --> 00:18:17,800 Mutasd meg neki, drágám. 232 00:18:23,360 --> 00:18:27,280 A lemez normális és Odin soha nem csatlakozott hozzá. 233 00:18:36,560 --> 00:18:38,560 Hallod? 234 00:18:40,640 --> 00:18:42,560 Elnézést, nem. 235 00:18:42,880 --> 00:18:44,920 Nem mindig működik. 236 00:18:51,120 --> 00:18:53,000 Ott van. 237 00:18:53,320 --> 00:18:54,960 Ott van. Hallod? 238 00:18:56,280 --> 00:18:58,120 – Anya, szeretlek. 239 00:18:58,440 --> 00:18:59,680 Hallod? 240 00:19:00,000 --> 00:19:03,580 – Anya, jól vagyok. Jacques hangja. 241 00:19:03,600 --> 00:19:04,880 Biztonságos. 242 00:19:07,120 --> 00:19:09,520 Ez transzkommunikáció... 243 00:19:09,840 --> 00:19:14,560 átviteli technika szellemi entitások üzenetei. 244 00:19:14,880 --> 00:19:18,280 Most hallottam egyet lemezre felvett hang. 245 00:19:18,600 --> 00:19:22,680 A hang nem mindig Ah. Hogyan magyarázod? 246 00:19:23,000 --> 00:19:24,920 Jacques más volt. 247 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 ez igaz. 248 00:19:26,560 --> 00:19:30,880 Egy nap előtte megölelt a tetőről leeső cserépről. 249 00:19:31,200 --> 00:19:33,040 Egy másik alkalommal... 250 00:19:33,360 --> 00:19:36,840 távirányítós autójához Kivették az elemeket... 251 00:19:37,160 --> 00:19:40,280 és Jacques folytatta. 252 00:19:49,640 --> 00:19:54,980 Fegyvermérnök és ő a pénzügyi igazgató. 253 00:19:55,000 --> 00:19:56,680 Felkészültek. 254 00:19:57,000 --> 00:20:00,200 Hogy hihetnek ilyeneket? nem értem. 255 00:20:00,520 --> 00:20:02,400 Ez a hit: 256 00:20:02,720 --> 00:20:07,480 Bármelyiket hajlandóak vagyunk elhinni elviselni az elfogadhatatlant. 257 00:20:07,800 --> 00:20:11,960 Megmondták, hogyan léphet kapcsolatba Odinnal? 258 00:20:12,280 --> 00:20:15,920 Hagyni kell, hogy csörögjön hármat alkalommal. És hívd újra. 259 00:20:16,040 --> 00:20:18,840 Hiába próbálkozunk előre fizetett kártyával. 260 00:20:19,160 --> 00:20:22,760 Szerintem ellenőrzi a hívó személyazonosságát. 261 00:20:23,080 --> 00:20:27,100 - Ha nem tud, ne válaszoljon. - Szóval mit csináljunk? 262 00:20:27,200 --> 00:20:31,160 Egy hozzá nem rendelt számmal kezdtem és így létrehoztam egy profilt. 263 00:20:31,480 --> 00:20:32,760 A hálózatokon. 264 00:20:33,080 --> 00:20:36,880 Most Nico építész aki elvesztette az anyját. 265 00:20:37,200 --> 00:20:39,520 Megpróbálhatja újra. 266 00:20:39,840 --> 00:20:42,880 Ott legalább biztonságban leszünk. 267 00:20:45,240 --> 00:20:46,440 Egy. 268 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 Két. 269 00:20:50,400 --> 00:20:52,200 És három. 270 00:20:52,520 --> 00:20:54,520 Le kell tenni a telefont. 271 00:20:59,720 --> 00:21:02,040 Kapcsolattartója nem válaszol. 272 00:21:02,360 --> 00:21:03,760 Meghalt. 273 00:21:04,080 --> 00:21:06,080 Várjon. 274 00:21:06,960 --> 00:21:07,960 Helló? 275 00:21:08,280 --> 00:21:12,480 Szia Nicolás. Odin te Találkozunk ma délután 3 órakor. m. 276 00:21:12,800 --> 00:21:14,400 15 óra, rendben. Ahol? 277 00:21:14,720 --> 00:21:17,400 Hello?... Hello? 278 00:21:17,720 --> 00:21:21,680 - Megvan a cím. - Itt van a találkozód. 279 00:21:25,720 --> 00:21:27,120 Szia Theo. 280 00:21:28,280 --> 00:21:29,680 Szia Theo. 281 00:21:32,200 --> 00:21:33,920 Gyere, gyere be. 282 00:21:35,160 --> 00:21:37,800 Sajnálom, nem tehetem. 283 00:21:40,400 --> 00:21:41,480 majd meglátom. 284 00:22:04,640 --> 00:22:09,420 Odinnak már 20 perce ott kellett volna lennie. 285 00:22:09,440 --> 00:22:12,040 Jel nélkül nem jön. 286 00:22:12,360 --> 00:22:15,040 Figyelnie kellett volna rám, és óvatosnak kellett volna lennie. 287 00:22:15,360 --> 00:22:20,120 Mondd meg a csapatnak, hogy menjenek el. Találkozunk a brigádnál. 288 00:22:31,920 --> 00:22:33,640 Szia Nicolás. 289 00:22:34,840 --> 00:22:36,240 Odin? 290 00:22:38,120 --> 00:22:41,720 Féltem, hogy nem jössz. 291 00:22:42,040 --> 00:22:44,920 Érdekes ez a választás a Richelieu Parkból... 292 00:22:45,240 --> 00:22:49,160 - Gyakran jártam ide anyámmal. - Semmi értelme, Perran kapitány. 293 00:22:49,480 --> 00:22:52,800 Jó színész vagy, de én Különleges néző vagyok. 294 00:22:53,120 --> 00:22:56,520 - Nem értem. - Ne szórakozz az ismeretlennel. 295 00:22:56,840 --> 00:22:58,560 Rossz úton jársz. 296 00:22:58,880 --> 00:23:02,320 León Dumasnak semmi köze nem volt hozzá velem és én ok nélkül megölni őt. 297 00:23:05,320 --> 00:23:06,400 Stop! 298 00:23:20,880 --> 00:23:25,100 Nino, elnézést kérek. Maria nem ezt érdemelte. 299 00:23:38,720 --> 00:23:41,720 Miért nem állítottad meg? 300 00:23:42,040 --> 00:23:45,480 Ninónak hívott, ahogy apám is. 301 00:23:45,600 --> 00:23:48,840 Ő volt az egyetlen, aki így hívták. honnan tudtad? 302 00:23:49,160 --> 00:23:53,160 Így működnek. Megtalálják, ami fáj. 303 00:23:53,480 --> 00:23:54,880 Ez az út. 304 00:23:55,200 --> 00:23:58,880 - De valaminek lennie kell. - Megérintett. 305 00:23:59,200 --> 00:24:00,840 Ezt nem mondhatod. 306 00:24:01,160 --> 00:24:04,740 Nem. Ujjlenyomatokat hagyhatott az órámon. 307 00:24:04,800 --> 00:24:07,680 Ne nyúlj, hívom a tudóst. 308 00:24:11,000 --> 00:24:12,960 Odin DNS-e megegyezett. 309 00:24:13,280 --> 00:24:15,640 - Ez őrültség. - Majd meglátjuk. 310 00:24:15,960 --> 00:24:19,200 De Astrid felveti a fájl fájlokból. 311 00:24:19,520 --> 00:24:21,200 Szórakozni fog. 312 00:24:23,160 --> 00:24:27,860 Odin apámról beszélt. Úgy beszélt, mintha az apám lenne. 313 00:24:27,880 --> 00:24:30,320 Ninónak hívott... 314 00:24:30,640 --> 00:24:33,560 és bocsánatot kért Maria miatt. 315 00:24:33,880 --> 00:24:37,280 Milyen hűsítő. Honnan tudnám? 316 00:24:37,600 --> 00:24:39,960 Nem tudom, honnan tudta. 317 00:24:40,280 --> 00:24:43,400 Szinte soha senkinek nem mondtam el. 318 00:24:43,720 --> 00:24:48,000 Tudom, hogy ez fájdalmas te, de légy hideg fejjel. 319 00:24:48,320 --> 00:24:51,320 Nehéz megőrizni a hideg fejét. 320 00:24:53,280 --> 00:24:54,520 És nehéz... 321 00:24:54,840 --> 00:24:59,240 a lakás, nélküled. Hiányzik belőle a rendetlenség. 322 00:25:01,280 --> 00:25:03,280 Hamarosan megjelenik. 323 00:25:04,200 --> 00:25:06,200 Hiányzol, Raph. 324 00:25:10,440 --> 00:25:11,840 Ő Astrid. 325 00:25:12,840 --> 00:25:17,120 Igen, Astrid. Felraktam a hangszórót. 326 00:25:17,160 --> 00:25:18,880 Szia Raphaëlle. 327 00:25:19,200 --> 00:25:23,420 Hello kapitány! Odin DNS-e egy másik fájlba kerül. 328 00:25:23,440 --> 00:25:28,000 Ez a fájl valójában hivatkozik csak egy gyilkosságra. 329 00:25:28,320 --> 00:25:31,560 Az áldozat neve volt Stephane Roy és ő 17 éves volt. 330 00:25:31,880 --> 00:25:33,400 Odin megölte volna? 331 00:25:33,720 --> 00:25:36,520 A megtalált DNS Nem a tettesre tartozik... 332 00:25:36,840 --> 00:25:41,360 hanem annak az embernek, aki A tettest átadta a rendőrségnek. 333 00:25:41,680 --> 00:25:45,000 - Nem értem. - részletezem az elemeket. 334 00:25:45,320 --> 00:25:48,740 2003-ban St�phane Roy, 17 évesen meggyilkolták. 335 00:25:48,760 --> 00:25:51,420 A gyilkosát azonosították. 336 00:25:51,440 --> 00:25:54,640 Ő Basile Toran, svájci állampolgár. 337 00:25:54,960 --> 00:25:58,480 És akkoriban Svájc Nem volt hajlandó kiadni Franciaországnak. 338 00:25:58,800 --> 00:26:00,520 - Klasszikus. - Később... 339 00:26:00,840 --> 00:26:04,440 Basile Torant találták megkötözve egy rendőrségi épület előtt. 340 00:26:04,760 --> 00:26:08,560 Epinay-sur-Orge-ban. Azt mondta hogy nem látta fogva tartóit... 341 00:26:08,880 --> 00:26:11,120 de sikerült kimutatnunk a DNS-ét... 342 00:26:11,440 --> 00:26:15,800 - az őt összekötő kötelékekről. -És ott volt Odin DNS-e? 343 00:26:16,120 --> 00:26:17,960 Dupla hívásom van. 344 00:26:18,280 --> 00:26:21,120 - Várj... - Fel kell fogadnom ezt a hívást. 345 00:26:21,440 --> 00:26:23,000 - Viszlát. -Astrid... 346 00:26:23,920 --> 00:26:26,520 Engem ez zavar. 347 00:26:26,840 --> 00:26:29,840 - Megérkeztél? - Igen, előrébb vagyok. 348 00:26:30,160 --> 00:26:33,160 Nagyon jó. Kinyitom neked az ajtót. 349 00:26:34,320 --> 00:26:35,520 én rev... 350 00:26:36,480 --> 00:26:39,080 viszlát. Először letettem a telefont. 351 00:26:39,400 --> 00:26:42,000 Nem szeretem a dupla telefonálást. 352 00:26:47,080 --> 00:26:49,320 - Szia Theo. - Helló. 353 00:26:51,400 --> 00:26:54,000 Köszönöm, hogy eljöttél. 354 00:26:54,320 --> 00:26:58,840 Tudom, hogy ezt fogod mondani Látnom kell anyát. 355 00:26:59,160 --> 00:27:01,560 Nem fogja azt mondani, hogy "szükséges". 356 00:27:01,880 --> 00:27:05,960 Semmi sem jogosít fel a használatára bírósági végzés veled. 357 00:27:07,440 --> 00:27:10,080 - Köszönöm, Astrid. - Szívesen. 358 00:27:10,400 --> 00:27:11,600 Azonban... 359 00:27:13,440 --> 00:27:17,840 Egy látogatásod a bátorítás Rapha�lle számára. 360 00:27:18,160 --> 00:27:21,880 Stimulálni kell. Ez jelentheti... 361 00:27:22,200 --> 00:27:26,280 pozitív elem benne a gyógyulási folyamatod. 362 00:27:26,600 --> 00:27:27,960 Tudom, de... 363 00:27:28,640 --> 00:27:32,040 Nehéz így látni, nem tud megmozdulni. 364 00:27:32,360 --> 00:27:33,600 Nem tudok menni. 365 00:27:34,280 --> 00:27:36,880 tökéletesen értem. 366 00:27:40,440 --> 00:27:44,440 Tudd, hogy van Nekem nagyon kellemetlen. 367 00:27:46,000 --> 00:27:47,800 De... 368 00:27:48,120 --> 00:27:50,720 Szüksége van rád, Theo. 369 00:27:51,640 --> 00:27:53,760 Szüksége van ránk. 370 00:27:57,360 --> 00:27:59,160 megpróbálom. 371 00:28:02,160 --> 00:28:03,360 Köszönöm. 372 00:28:04,520 --> 00:28:06,400 Viszlát, Astrid. 373 00:28:10,200 --> 00:28:11,880 Búcsú. 374 00:28:18,440 --> 00:28:19,840 Minden mechanikus! 375 00:28:20,160 --> 00:28:23,800 Felkészültebb vagy nálam, Szinte féltékeny vagyok. 376 00:28:24,440 --> 00:28:26,040 Egy motor... 377 00:28:26,160 --> 00:28:30,980 csövek, elektronikai elemek, és tápegység. 378 00:28:31,000 --> 00:28:33,320 Semmik vagyunk. 379 00:28:33,640 --> 00:28:35,520 Nem, ezúttal nagyon keveset. 380 00:28:35,840 --> 00:28:38,200 Ó, jó. 381 00:28:45,560 --> 00:28:46,560 Köszönöm. 382 00:28:46,880 --> 00:28:49,040 Sok látogatója van. 383 00:28:49,360 --> 00:28:54,160 A kollégáimra gondolsz? Nos, többségük a barátom. 384 00:28:54,480 --> 00:28:55,520 Bevonnak engem... 385 00:28:55,840 --> 00:28:59,600 A nyomozásban ez engem érint. De... 386 00:29:00,520 --> 00:29:04,620 Nehéz és tehernek érzem magam. 387 00:29:04,640 --> 00:29:06,640 - Ne mondd ezt. - Hát igen. 388 00:29:06,960 --> 00:29:09,960 Általában fényes vagyok. De ott... 389 00:29:10,280 --> 00:29:13,680 statiszta vagyok a beszélgetéseikben. 390 00:29:14,000 --> 00:29:16,920 Ennek ellenére igyekeznek. 391 00:29:17,240 --> 00:29:18,360 Mi az... 392 00:29:18,680 --> 00:29:21,120 - Ez a nyomozás? - Gyerünk, Hubert... 393 00:29:21,440 --> 00:29:23,840 nem tudom megmondani. 394 00:29:24,800 --> 00:29:26,820 Kutatási titok. 395 00:29:26,880 --> 00:29:28,520 Ó, ezt értem. 396 00:29:31,760 --> 00:29:34,760 A legőrültebb dolog a zongora. 397 00:29:35,080 --> 00:29:39,000 Legalább 4 kell emberek szállítani. 398 00:29:39,320 --> 00:29:41,160 Zsonglőrködnek. 399 00:29:41,480 --> 00:29:43,800 Elolvadtunk. Ez egy rejtély. 400 00:29:44,120 --> 00:29:46,760 Az emberi test rejtélyeket rejt magában. 401 00:29:47,080 --> 00:29:50,360 milyen? Fiúk, akik zongorát dobálnak? 402 00:29:50,680 --> 00:29:53,500 Ismered a telekinézist? 403 00:29:53,520 --> 00:29:57,480 Igen, mint azok a srácok, akik szinkronizálnak kanalak távolról. 404 00:29:57,520 --> 00:29:58,720 De... 405 00:29:59,040 --> 00:30:01,960 - Rendőr vagyok, ezért pragmatikus. - Még mindig tudjuk... 406 00:30:02,280 --> 00:30:04,360 keveset ezekről a témákról. 407 00:30:04,680 --> 00:30:08,220 Például egy fia agyhártyagyulladásban halt meg. 408 00:30:08,240 --> 00:30:10,080 A szülei azt mondták... 409 00:30:10,400 --> 00:30:15,040 aki sok játékot elem nélkül kezelt. 410 00:30:15,360 --> 00:30:18,840 Nem az. A szüleik akarják elhinni. 411 00:30:19,160 --> 00:30:20,400 A helyedben... 412 00:30:20,720 --> 00:30:22,520 ott körülnéznék. 413 00:30:22,840 --> 00:30:25,440 Igen, meggondolom. 414 00:30:39,680 --> 00:30:41,680 mi van ott? 415 00:30:42,000 --> 00:30:46,040 Az Odinnal kapcsolatos kutatásában Már találtak néhány dolgot. 416 00:30:46,360 --> 00:30:50,360 De ügyfelei nyomai nem vezettek soha semmire. 417 00:30:50,680 --> 00:30:53,900 A rendőrség igen, adatokat hív. 418 00:30:53,920 --> 00:30:56,920 És még egy kicsit, szóval most jól vagyok. 419 00:30:57,240 --> 00:30:58,440 Ezt találtuk. 420 00:30:58,700 --> 00:31:01,620 - 3 ügyfél. - A CAC vezetője... 421 00:31:01,640 --> 00:31:04,080 politikus, televíziós műsorvezető. 422 00:31:04,400 --> 00:31:05,940 Ügyfeleik nem akárkik. 423 00:31:06,860 --> 00:31:10,880 És ha gyakran látogatnak valamit közegben, nem hozzák nyilvánosságra. 424 00:31:11,200 --> 00:31:14,740 - Játsszunk óvatosan. - A névvel... 425 00:31:14,760 --> 00:31:18,480 Találtam 2-3 dolgot ami segít beszélni. 426 00:31:24,680 --> 00:31:26,280 Jó reggelt Raphaelle. 427 00:31:26,600 --> 00:31:29,160 - Jó reggelt Astrid. - Dolgoztam... 428 00:31:29,480 --> 00:31:32,640 amikor láttam, hogy itt a látogatás ideje. 429 00:31:32,960 --> 00:31:33,700 Nem számít. 430 00:31:34,480 --> 00:31:35,580 nem szeretem... 431 00:31:35,600 --> 00:31:40,340 de kivételes pillanatok, Rendkívüli intézkedéseket kérnek. 432 00:31:53,680 --> 00:31:58,420 Elhatároztam, hogy meglesz a reflexiós helyem a szobádban 433 00:31:58,440 --> 00:31:59,440 Próbáld meg... 434 00:31:59,720 --> 00:32:04,400 összetett fájl. De te nem aggódj, ezek a dokumentumok... 435 00:32:04,720 --> 00:32:07,080 Ezek másolatok. 436 00:32:10,480 --> 00:32:12,680 Elhoztam a tatamimat. 437 00:32:13,000 --> 00:32:17,960 - Remélem, nem zavarlak. - Nem, egyáltalán nem, éppen ellenkezőleg. 438 00:32:18,280 --> 00:32:20,880 Leveszem a cipőmet. 439 00:32:25,160 --> 00:32:29,180 Odin, nem rossz! �Miért� akkor nem Ozirisz? 440 00:32:29,280 --> 00:32:34,960 Tracfin, ismerősen hangzik neked? Egy mozaikszó... 441 00:32:35,080 --> 00:32:40,180 az intelligencia feldolgozására és a titkos áramkörök elleni fellépés. 442 00:32:41,480 --> 00:32:46,440 Vállalom a felelősséget. meg akartam tenni egy programot Odinnal, de ő visszautasította. 443 00:32:46,760 --> 00:32:48,440 Ennek titokban kell maradnia. 444 00:32:48,760 --> 00:32:54,760 Számomra fontos volt férfi, aki nem a férjem volt. 445 00:32:56,880 --> 00:33:00,880 Amikor meghalt, az életem értelmét vesztette. 446 00:33:01,200 --> 00:33:03,360 A választók meglepődnének, ha tudnák... 447 00:33:03,680 --> 00:33:06,980 hogy beszélsz néhai szeretőddel... 448 00:33:07,000 --> 00:33:10,560 - médiumon keresztül. - Alain több volt, mint szerető. 449 00:33:10,880 --> 00:33:14,760 Mindig konzultáltam apámmal minden fontos döntéshez. 450 00:33:15,080 --> 00:33:19,240 Ha meghal, Odinnal csinálom. 451 00:33:20,920 --> 00:33:22,520 Felvettem a kapcsolatot Odinnal? 452 00:33:22,840 --> 00:33:25,080 Amikor Odinnal találkoztam... 453 00:33:25,400 --> 00:33:28,840 Megengedte, hogy kommunikáljak vele... 454 00:33:29,160 --> 00:33:32,320 és értelmet is találni az életemben. 455 00:33:32,640 --> 00:33:35,480 Ebben az összefüggésben elkerülte nyilvános helyeken? 456 00:33:35,520 --> 00:33:37,880 - Miért "ő"? - Elnézést. 457 00:33:38,200 --> 00:33:42,200 Ez "ő". Odin egy nő. 458 00:34:39,400 --> 00:34:43,480 A menedzser leírt engem a sötét bőrű és borotvált fejű férfi. 459 00:34:43,800 --> 00:34:46,880 Semmi köze ahhoz az énhez, akit követtem. 460 00:34:47,200 --> 00:34:51,360 A tévés srác azt mondta, hogy igen sötét nő. 461 00:34:51,380 --> 00:34:52,160 Egy nő? 462 00:34:52,180 --> 00:34:53,420 Astrid. Igen, Astrid? 463 00:34:53,440 --> 00:34:57,280 Perran kapitány, Astrid vagyok. Van hangszórója. 464 00:34:57,600 --> 00:34:58,800 Neked is megvan. 465 00:34:59,120 --> 00:35:00,320 Ez őrület... 466 00:35:00,400 --> 00:35:04,180 Minden ügyfél leír minket valaki másnak. 467 00:35:04,280 --> 00:35:06,280 Nem őrültség: 468 00:35:06,600 --> 00:35:09,720 Valójában mindegyik "Odin". Odin... 469 00:35:10,040 --> 00:35:12,860 Ők Odile, Damien, Ibrahim és Noam. 470 00:35:14,640 --> 00:35:16,920 Ezek kezdőbetűk lennének? 471 00:35:17,240 --> 00:35:19,040 Mindenképpen 472 00:35:19,360 --> 00:35:23,760 Odin nem személy, hanem négy. 1, 2, 3, 4. 473 00:35:27,360 --> 00:35:33,220 A 4 fő lakott ugyanaz az otthon, mint Stphane Roy. 474 00:35:33,240 --> 00:35:36,580 Tudtam, hogy az Odin egy mozaikszó A nevét látva... 475 00:35:36,600 --> 00:35:37,960 a fénykép hátoldalán. 476 00:35:38,280 --> 00:35:41,900 Egymás alá írtam a nevüket... 477 00:35:41,920 --> 00:35:43,640 és megjelent... 478 00:35:43,960 --> 00:35:48,280 - az ODIN betűszó. - A srác hasonlít, fiatalabb... 479 00:35:48,600 --> 00:35:51,080 a srác, akit üldözünk, a bal oldalon. 480 00:35:51,400 --> 00:35:56,120 Ők szállították Basil Toran az igazságszolgáltatáshoz. 481 00:35:56,440 --> 00:35:58,840 Megvan mind a négy személyazonossága. 482 00:35:58,960 --> 00:36:03,040 Igazságügyi rendőri ügynököt küldök hogy mindenkinek kézbesítsen egy idézést. 483 00:36:06,760 --> 00:36:10,800 A négy ember jelenléte az asztalnál... 484 00:36:11,120 --> 00:36:15,000 DNS az órámon és telefon feljegyzések... 485 00:36:15,320 --> 00:36:19,520 jeleket kell adnia nekik milyen mélyen vannak a szarban. 486 00:36:19,840 --> 00:36:21,600 Szóval spóroljunk időt. 487 00:36:22,400 --> 00:36:24,520 Család voltunk. 488 00:36:24,840 --> 00:36:29,640 - Igazságot követelünk Stphane-nak. - Két évig tartott... 489 00:36:29,960 --> 00:36:32,080 tanúkat hallgatni... 490 00:36:32,400 --> 00:36:36,000 lehallgatni és megtalálja a gyilkosát Zrichben. 491 00:36:36,320 --> 00:36:40,420 Működött, és ODIN-nek hívtak minket. 492 00:36:40,520 --> 00:36:44,320 Jövedelmező tevékenység ami az illegalitás határát súrolja: 493 00:36:44,640 --> 00:36:48,000 - megfigyelés, hackelés... - Nem az. 494 00:36:48,320 --> 00:36:52,180 Nem csaljuk meg az ügyfeleket, érzelmi gondoskodást adunk. 495 00:36:52,200 --> 00:36:53,600 Van egy beállítás... 496 00:36:53,920 --> 00:36:57,160 hanem az a segítség, hogy kínálunk nagyon valós. 497 00:36:57,480 --> 00:37:00,280 A jósló művészetek engedélyezettek... 498 00:37:00,600 --> 00:37:02,600 és fizetjük a járulékainkat. 499 00:37:02,920 --> 00:37:05,560 Ez a bűnözői csoport! 500 00:37:07,600 --> 00:37:09,600 És van egy problémánk: 501 00:37:09,920 --> 00:37:13,400 Hívás történt L� Dumas háza közelében... 502 00:37:13,720 --> 00:37:15,240 halálának éjszakáján. 503 00:37:15,560 --> 00:37:18,680 L�o Dumas, aki nyomozott tevékenységét. 504 00:37:19,000 --> 00:37:21,440 A telefonhívás a tiéd. 505 00:37:22,280 --> 00:37:24,000 Elmagyaráznád nekem? 506 00:37:32,680 --> 00:37:35,440 Tudod mi fog történni? 507 00:37:35,760 --> 00:37:39,740 48 óra őrizetben van és az ügyészség utasítására... 508 00:37:39,760 --> 00:37:41,520 gyilkosságért. 509 00:37:41,840 --> 00:37:47,200 Jó! Hazamentem Damiennel L'o Dumas-tól, hogy megfélemlítse. 510 00:37:47,520 --> 00:37:51,040 - Az Ön tanulmánya veszélybe sodorta az ODIN-t. - Halott volt, amikor megérkeztünk. 511 00:37:51,360 --> 00:37:54,520 Elvettük a mobiltelefonját, a papírjait és elmentünk. 512 00:37:56,760 --> 00:38:00,560 �Tudják, mit Mit mondanak nekem? 513 00:38:13,080 --> 00:38:15,960 Ló Dumas számítógépére néztem. 514 00:38:16,280 --> 00:38:19,520 Az utolsó nyitott mappa "Overlook"-nak hívják. 515 00:38:19,840 --> 00:38:23,480 - Mit jelent ez? - Nem tudom megnyitni a fájlt... 516 00:38:23,800 --> 00:38:25,000 Ez titkosítva van. 517 00:38:25,320 --> 00:38:29,840 De azért megpróbálom. 518 00:38:30,160 --> 00:38:33,200 Talán ez az Ön vállalkozásának egyik aspektusa. 519 00:38:33,520 --> 00:38:35,040 Hihetünk nekik? 520 00:38:35,360 --> 00:38:38,960 Manipulálnak és elhitetik őrült dolgokat ügyfeleiknek. 521 00:38:39,280 --> 00:38:42,840 - Talán segítenek nekik. - Ne mondd ezt. 522 00:38:43,160 --> 00:38:46,100 A személyes hibákból profitálnak... 523 00:38:46,200 --> 00:38:49,280 mint Jacques szüleinél. 524 00:38:50,880 --> 00:38:55,080 el kell mennem megnézni őket. Megvannak panaszt tenni. 525 00:38:56,760 --> 00:38:59,000 Astrid, jössz? 526 00:39:01,200 --> 00:39:02,800 Jól. 527 00:39:16,280 --> 00:39:17,320 Elnézést. 528 00:39:18,720 --> 00:39:23,320 - A beteg ebben a szobában... - Üres volt a szoba... 529 00:39:23,640 --> 00:39:26,980 - 15 napig. -Hubert... 530 00:39:27,000 --> 00:39:31,080 szívelégtelenség. én voltam vele, itt. 531 00:39:31,100 --> 00:39:35,180 Hubert? 60 éves, világos szemű? 532 00:39:35,200 --> 00:39:36,200 Ő az. 533 00:39:36,280 --> 00:39:38,200 Szürke haj. 534 00:39:38,520 --> 00:39:41,440 Sajnálom, álmában halt meg. 535 00:39:41,480 --> 00:39:45,560 - A francba... - De több mint egy év telt el. 536 00:39:45,680 --> 00:39:47,720 Valóban volt egy Mr. Hubert... 537 00:39:48,040 --> 00:39:49,840 szívelégtelenség... 538 00:39:50,160 --> 00:39:53,520 Ebben a szobában halt meg, de már több mint egy éve. 539 00:39:53,840 --> 00:39:55,240 Nem... 540 00:39:55,560 --> 00:39:57,160 hagyom őt. 541 00:40:15,440 --> 00:40:16,440 Jó reggelt. 542 00:40:17,320 --> 00:40:19,320 Jó reggelt, Mr. Slimani. 543 00:40:23,160 --> 00:40:27,360 - Nincs itt a felesége? - Nem, dolgozik. 544 00:40:28,040 --> 00:40:32,240 Amit el kell mondanom, nem az könnyen hallható. Tudunk...? 545 00:40:32,560 --> 00:40:34,760 - Igen, persze. - Köszönöm. 546 00:40:37,520 --> 00:40:39,200 Szívesen. 547 00:40:45,880 --> 00:40:48,880 Ez az Odin, akivel kapcsolatban vagy... 548 00:40:49,200 --> 00:40:52,240 �a linkje a csaló szervezet? 549 00:40:52,560 --> 00:40:56,840 Ami a technológián alapul hogy ellopja az adatait... 550 00:40:57,160 --> 00:40:59,760 hogy jobban elhiggye... 551 00:41:00,080 --> 00:41:03,800 amit el akarsz hinni. Nagyon világos? 552 00:41:03,840 --> 00:41:08,380 Igen. És a fiam hangja? 553 00:41:08,400 --> 00:41:09,400 A hangja... 554 00:41:09,720 --> 00:41:13,880 biztosan elkapták néhány videót a telefonján. 555 00:41:14,200 --> 00:41:17,440 A hang is el van magyarázva amely véletlenszerűen tér vissza. 556 00:41:17,760 --> 00:41:20,800 A lemezen párhuzamos hornyok vannak... 557 00:41:21,220 --> 00:41:23,500 alább rögzítettük. 558 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 Többoldalas lemeznek hívjuk. 559 00:41:26,160 --> 00:41:30,160 Attól függően, hogy hol helyezi el a tűt, megtalálja a négy nyom egyikét. 560 00:41:30,480 --> 00:41:36,440 És úgy tűnik, soha ugyanazt halljuk. sajnálom. 561 00:41:36,560 --> 00:41:39,100 Nem újdonság. 562 00:41:39,120 --> 00:41:43,000 - Mit? - Tudom, hogy mindez hamis. 563 00:41:43,320 --> 00:41:47,960 Az információ, hogy Odin rajtunk van, odaadtam neki. 564 00:41:51,480 --> 00:41:54,280 Nehezen értem ezt. 565 00:41:55,000 --> 00:41:57,200 Jacques halála... 566 00:41:57,880 --> 00:42:02,280 Olyan brutális volt, olyan váratlan. 567 00:42:02,840 --> 00:42:04,640 Igazi rémálom. 568 00:42:04,960 --> 00:42:10,400 Maryam depresszióba esett ahonnan nem látott kiutat. 569 00:42:11,160 --> 00:42:14,560 Amíg nem beszéltek Odinról. 570 00:42:14,680 --> 00:42:18,900 Reményt adott neki, egy szikrát az életnek. 571 00:42:18,920 --> 00:42:23,400 Ez lehetővé tette számára, hogy újra higgyen valamiben. 572 00:42:25,400 --> 00:42:27,900 Ha Maryam ezt megtanulja... 573 00:42:27,920 --> 00:42:31,900 Olyan lesz, mintha elveszítené Jacquest másodszorra, érted? 574 00:42:31,920 --> 00:42:33,920 Nem tudhat semmit. 575 00:42:35,880 --> 00:42:37,600 Maryam, szerelmem. 576 00:42:39,200 --> 00:42:41,600 Miért tetted ezt velem? 577 00:42:41,920 --> 00:42:44,160 Megcsináltam neked. 578 00:42:45,000 --> 00:42:47,440 Helló Slimani asszony! 579 00:42:47,760 --> 00:42:49,160 Astrid... 580 00:42:49,480 --> 00:42:54,340 Megszakítottam egy párbeszédet, és nem kellett volna, de ezek percek... 581 00:42:54,360 --> 00:42:57,440 Megpróbálom felkelteni a figyelmét. 582 00:43:00,640 --> 00:43:02,540 beszélhetek? 583 00:43:02,560 --> 00:43:04,400 Igen, hajrá. 584 00:43:04,720 --> 00:43:08,280 Mrs. Slimani, meg tudná mondani... 585 00:43:08,600 --> 00:43:13,040 Mit jelképez ez a logó? A hajlított kanalakban láttam. 586 00:43:13,360 --> 00:43:17,040 Ez a jelvény a bentlakásos iskola, ahová Jacques járt: 587 00:43:17,360 --> 00:43:18,920 Kihagyja az iskolát. 588 00:43:19,240 --> 00:43:22,400 "elnézni", mint a titkosított mappa. 589 00:43:22,720 --> 00:43:25,720 - Perran kapitány, bemegyek az archívumba. - Igen. 590 00:43:36,080 --> 00:43:39,800 - Astrid, milyen jó. - Szia, Rapha�lle. 591 00:43:40,120 --> 00:43:44,800 Emlékszel a titkosított mappára? mint az "Overlook"? 592 00:43:45,120 --> 00:43:48,280 Nos, talán nem az ODIN-hez kapcsolódik... 593 00:43:48,600 --> 00:43:52,600 hanem az elhunyt fiához kötik Mr. és Mrs. Slimani. 594 00:43:53,360 --> 00:43:54,760 A fiú? 595 00:43:55,360 --> 00:43:56,360 Szar! 596 00:43:56,680 --> 00:43:59,880 Azt mondtam, muszáj érdeklődni a gyerek iránt. 597 00:44:00,200 --> 00:44:04,460 A szobádba mentem. Hubert meghalt. ki vagy te? 598 00:44:04,660 --> 00:44:07,040 Hubert vagyok. 599 00:44:08,280 --> 00:44:09,680 Lehetetlen. 600 00:44:10,200 --> 00:44:11,800 halott vagyok. 601 00:44:12,120 --> 00:44:15,300 így van. Nem maradhatsz. 602 00:44:15,320 --> 00:44:18,640 - Mi a baj? - Szükségünk van rád. 603 00:44:18,960 --> 00:44:21,920 - Hol? - Emlékezz... 604 00:44:22,240 --> 00:44:25,200 A megoldás a kis Jacques. 605 00:44:26,040 --> 00:44:27,640 ez elég! 606 00:44:27,960 --> 00:44:30,560 Nővér! Nővér! 607 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 mit raktál oda? 608 00:44:44,000 --> 00:44:45,320 Hubert... 609 00:44:45,640 --> 00:44:46,840 Theo... 610 00:44:47,440 --> 00:44:48,440 Astrid. 611 00:44:48,760 --> 00:44:50,480 hol van? 612 00:44:50,800 --> 00:44:54,760 Az a barom tett valamit a szérumomba! 613 00:44:55,080 --> 00:44:56,800 Ki az a Hubert? 614 00:44:57,120 --> 00:44:58,320 Azt mondta... 615 00:44:58,640 --> 00:45:00,120 - Anya, jól vagy? -Theo. 616 00:45:00,440 --> 00:45:03,120 Meddig voltam eszméletlen? 617 00:45:05,280 --> 00:45:08,540 Kábultnak lenni azt jelenti, hogy eszméletlen. 618 00:45:08,560 --> 00:45:12,360 Eszméletlen voltál 14 napig és 16 óráig... 619 00:45:13,320 --> 00:45:14,640 és 25 perc. 620 00:45:17,780 --> 00:45:18,380 Mi? 621 00:45:19,280 --> 00:45:20,680 Két hét? 622 00:45:21,000 --> 00:45:24,340 Emlékszel? Astrid esküvőjén... 623 00:45:24,360 --> 00:45:26,680 majdnem meghaltál. 624 00:45:28,040 --> 00:45:31,720 Két hete volt. Te voltál azóta kómában. 625 00:45:33,320 --> 00:45:36,520 Kómában vagyok az esküvő óta? 626 00:45:38,280 --> 00:45:39,680 Astrid... 627 00:45:44,380 --> 00:45:48,680 Maurybp rip. 628 00:45:48,980 --> 00:45:53,680 Federicio kiadása.