Original subtitles

Hòa cùng đức của trời đất

Hòa cùng ánh sáng của nhật nguyệt

Hòa cùng quy luật luân chuyển của bốn mùa

Hòa cùng điều cát hung của quỷ thần

Thuận theo lẽ Trời...

Mặt mũi còn chẳng có, sao dám ra hù người ta?

Câu chuyện này thế nào?

Khí phách của thư sinh ấy ra sao?

Hắn giỏi thật, đến ma còn chẳng sợ.

Thật đúng là kẻ điên cuồng, nực cười!

Nếu ma không bị hắn hù chạy,

Chẳng phải hắn mới là người gặp họa sao?

Thư sinh nhà ngươi cũng thú vị thật.

Nhìn y phục của ngươi, chắc là một vị tú tài nhi?

Hồ thẹn quá.

Làm tú tài bao năm, mà chẳng thi được cử nhân.

Vừa rồi lại rớt thi hương,

Đành đi nương nhờ một bằng hữu ở ха,

Mong được chức mưu sĩ, kiểm miếng cơm ăn trước đã.

Các ngươi gấp gì thế?

Nhìn đường chứ!

Trước có cướp, đã giết hai người bạn đồng hành của bọn ta rễ

Mau quay đầu lại đi!

Vậy mau quay đầu, quay đầu đi.

Mẹ ơi!

Thời buổi loạn lạc, thế cục vẫn chưa yên đâu.

Phu xe, chờ chút...

Bằng hữu kia của ta đang lo việc quân cấp bách,

Ta phải đến giúp huynh ấy, không thể quay lại.

Ta sẽ tự đi tiếp.

Phu xe, Ngươi biết gần đây

Có chỗ nào có thể tạm trú không?

Quanh đây có ngôi chùa

Lan Nhược.

Chùa cổ ngàn năm,

Nhưng từ khi chiến loạn bắt đầu,

Các hòa thượng đã bỏ đi sạch cả rồi.

Nghe nói bây giờ thường có yêu quái lảng vảng ở đó.

Yêu quái hả?

Được!

Vậy ta sẽ đến chùa Lan Nhược tá túc một đêm.

Ấu thật sự có yêu ma, ta cũng coi như được mở rộng tầm mắt.

计(北京)有限公司 (BEIJING) CO.. LTD.

Nơi này thật tốt!

Ai?

Là ai?

Kẻ nào dám đột nhập chùa Lan Nhược giữa đêm?

Ta đang hỏi ngươi đó!

Là... là... các ngươi đang nói chuyện à?

Không phải bọn ta, chẳng lẽ còn vật gì khác sao?

Hai con cóc nhỏ với rùa con này biết nói à?

Cái gì mà cóc nhỏ với rùa con?

Ta

Là Linh Thiền thượng nhân.

Ngươi nhớ kỹ cho ta!

Nhớ rồi.

Thiền huynh, bình tĩnh, bình tĩnh.

Bọn ta thấy ngươi là người đọc sách

Nên mời ngươi xuống giếng,

Có chuyện cần ngươi giúp.

Các ngươi quả nhiên là yêu tinh.

Tiểu tử, nghe cho kỹ!

Mời nói.

Bọn ta ở đáy giếng này tu luyện

Đã ngàn năm,

Thấy hết thảy thăng trầm nhân thế,

Vui buồn hợp tan của con người.

Bọn ta đang tỉ thí...

Bậc tu hành như bọn ta,

Bọn ta...

Nói ra thì thật xấu hổ,

Chỉ vì một chuyện mà mãi chẳng thể phân thắng bại.

Đó là...

Là bọn ta đang ti thí.

Ti thí?

Đúng.

Bọn ta đang tỉ thí kể chuyện.

Kể...

Kể chuyện hả?

Kể chuyện.

Xem ai kể khéo, kể hay hơn.

Ai có thế dùng lời lẽ

Kể hết những điều mắt thấy tai nghe về nhân tình thế thái.

Tất nhiên rồi,

Chuyện của ta mới là nhất thiên hạ.

Xạo, chuyện của ta mới là vô địch.

Huynh đánh ta thử xem.

Đó, thấy chưa, bọn ta chẳng ai chịu ai.

Vừa hay một kẻ đọc sách như ngươi lại đến đây.

Bọn ta kể chuyện,

Ngươi làm trọng tài.

Được, được, ta thích nghe kể chuyện lắm.

Nào nào, hai vị,

Ai kể trước?

Dĩ nhiên là ta.

Phải ta kế trước chứ.

Cóc huynh ơi là cóc huynh,

Sao lại nóng nảy thế?

Thôi được, thôi được.

Huynh kể trước đi.

Coi như con rùa này biết điều.

Đỉnh thật,

Vừa nghe vừa xem được luôn.

Thế này có là gì?

Cái giếng này có linh khí đẩy.

Câu chuyện ta sắp kể

Đã xảy ra từ rất, rất lâu rồi.

Lúc ấy, chùa Lan Nhược còn chưa xây.

Nơi đây chi là một thôn làng nhỏ.

Đây đầu phải thôn làng?

Im miệng cho ta!

Nghỉ ở Tung Sơn,

Bước giữa tiên đình.

Bái kiến chân nhân.

Vương Thừa!

Nương tử?

Gọi chàng đi múc nước,

Lại dám lười biếng!

Không lo dọc sách đứng đắn,

Toàn xem mấy quyển tu tiên vớ vắn!

Nương tử đìng giận. Đợi ta học được pháp thuật rồi,

Chẳng phải cái gì cũng có sao?

Ta cho chàng nói bừa! Ta cho chàng lươn lẹo!

Mau trở lại thư viện học hành đi!

Đi đi, đi đi!

Đợi ta luyện xong pháp thuật,

Cho các người hâm mộ chết luôn.

Vì sao ta phải bố thí lê cho lão?

Không có tiền thì đừng đòi ăn lê!

Keo kiệt thật!

Người xuất gia, khát nước xin một trái lê thôi mà.

Đúng đấy, coi như tích chút công đức di.

Ta bán lê, chứ không bố thí!

Lão đạo sĩ thối!

Nhìn là biết đồ lừa đảo!

Không cho, quyết không cho đấy!

Đạo trưởng.

Đạo trưởng, con mời ngài ăn lê.

Vị cư sĩ này mời bần đạo ăn lê,

Vậy bần đạo cũng xin mời chư vị cùng ăn nhé?

Đạo sĩ này thật có bản lĩnh!

Kết quả rồi này.

Các vị,

Mời ăn lê.

Là lê thật đấy!

Là lề thật đay!

Đạo trưởng!

Tránh ra! Tránh ra!

Cái này, cái này...

Lê các ngươi ăn là của ta!

Là lê của ta mà!

Đạo trưởng.

Sao lại đuổi không kịp vậy?

Đạo trưởng!

Cung nghênh sư phụ!

Đạo trưởng!

Xin đạo trưởng.

Xin chân nhân,

Thu nhận con làm đồ đệ.

Tu đạo khố cực lắm.

Con chịu được không?

Được ạ.

Chỉ cần học được pháp thuật,

Con thể với trời, con chịu khố được!

Vậy theo ta.

Từ hôm nay,

Con cùng họ vào rừng đồn củi.

Đốn củi ư?

Đi đi đi, đốn củi nào!

Đừng kêu nữa!

Đng kêu nữa!

Đã ở đây hơn một tháng,

Nương tử ở nhà không biết ta đi đâu.

Đạo sĩ này chẳng dạy gì cả,

Ngày nào cũng bắt ta đốn củi, làm việc nặng.

Thôi, thôi, thôi, đạo sĩ gạt ta.

Nhân lúc đêm tối, ta về nhà thôi.

Tối nay trăng thanh gió mát,

Ta đã chuẩn bị một bàn rượu ngon.

Uống vài chén cho vui, thế nào?

Tốt lắm!

Mời.

Nào, nào.

Mời.

Trời đêm tối mịt,

Để ta thắp lên một vầng trăng.

Tuyệt!

Ta rót thêm rượu.

Nào, mời.

Có rượu ngon sao thiếu ca vũ được?

Ta mời Thường Nga tiên tử

Ra-múa một khúc cho mọi người, được chăng?

Đi.

Nhẹ như sương khói

Trở về cõi mộng

Ấn thân giữa Quảng Hàn cung.

Ấn thân giữa Quảng Hàn.

Tuyệt diệu, tuyệt diệu!

Này là tiên tử đang oán trách Quảng Hàn cung quá tịch mịch

Trách chúng ta chỉ lo uống rượu.

Chi bằng chúng ta cùng lên cung trăng,

Đến thăm Quảng Hàn cung, được không?

Hay lắm! Có qua mà không có lại là thất lễ.

Đúng vậy!

Nên đến bái kiến tiên tử mới phải.

Sư phụ!

Về phòng nghỉ ngơi đi,

Kẻo muộn giờ đốn củi hôm nay.

Vâng.

Con muốn xuống núi à

Sư phụ.

Con thề với trời là có thế chịu khổ.

Chỉ là...

Con lên núi đã hơn ba tháng,

Trước khi đi chưa báo với nương tử một lời.

Xin sư phụ cho phép con xuống núi một chuyến,

Sắp xếp việc nhà cho yên ổn.

Nương tử nhà con

Tính tình nóng nảy,

E rằng nàng tìm không thấy con,

Lại làm chuyện dại dột.

Thế thì...

Cũng phải.

Tu hành không thể khiến người khác chịu khổ vì mình.

Vậy con đi di.

Tạ ơn sư phụ!

Sư phụ!

Con muốn xin người dạy cho con một chút pháp thuật,

Để về còn có lời ăn nói với nương ti

Không thì nàng sẽ không tin

Là thời gian qua con lên nứi học đạo thật.

Xin sư phụ giúp con!

Con muốn học pháp gì?

Sư phụ, con không tham đâu.

Không cầu xin lên trăng hay gặp Thường Nga.

Chi cần người dạy con chút thuật xuyền tường,

Là con mãn nguyện rồi.

Được, ta dậy con thuật xuyên tường,

Lại đây

Vâng, đệ tử đã nhớ khẩu quyết!

Nhập!

Đừng do dự,

Phải củi đầu, lao thẳng qua.

Nhập!

Thành công rôi!

Ta học được thuật xuyên tường thuật!

- lời ta dặn con đều nhớ chưa. - Ta có pháp thuật rồi!

Dạ, sư phụ. Đệ tử nhớ hết rồi!

Pháp thuật chẳng phải trò đùa,

Chớ dùng làm điều gian ác,

Cũng đừng khoe mẽ cầu danh.

Sư phụ, xin cáo biệt!

Xuống núi thôi!

Nương tử, ta về rồi...

Còn biết đường về cơ à?

Đừng đánh, đừng đánh!

Nói! Dạo này chàng lang thang nơi nào?

Ta lên núi Lao Sơn học pháp thuật.

Pháp thuật?

Đúng. Pháp thuật!

Pháp thuật đúng không?

To vậy à?

Nương tử, ta không lừa nàng.

Chàng giỏi rồi ha?

Ta thật sự học được pháp thuật rồi.

Thật sự biết pháp thuật.

Nương tử.

Ta không lừa nàng.

Ta thật sự học được pháp thuật rồi!

Thật không?

Không tin ta diễn cho nàng xem.

Lao Sơn,

Nghe qua rồi nhi?

Động phủ của thần tiên đấy!

Ta, Vương Thừa,

Đã học được pháp thuật ở Lao Sơn.

Thuật xuyên tường.

Các vị,

Mở to mắt mà nhìn cho rõ.

Nhập!

Sao lại không được? Lực chưa đủ sao?

Bỏ đi, mình đừng thử nữa.

Đừng do dự, lao thẳng qua.

Làm lại!

Ta tin chàng, đừng làm nữa!

Vương Thừa!

Thôi đừng cười nữa.

Mau mau giúp một tay.

Mau kéo chàng ấy lên.

Những điều ta thấy trong màn nước này thật sự kỳ lạ.

Làm cách nào được vậy?

Giếng này đã ngàn năm rồi.

Dĩ nhiên là có thể thấy được quá khứ và tương lai.

Nếu không có pháp lực cao siêu của ta đây,

Dĩ nhiên cũng không thể thi triển được màn nước này,

Tạo ra được hiệu ứng này,

Để ngươi thấy được câu chuyện ly kỳ, đặc sắc của ta.

Cóc huynh à,

Hiệu ứng màn nước thì tài tình thật,

Song câu chuyện của huynh cũng tài tình vậy sao?

Cái gì?

Chẳng phải đều vì câu chuyện không hay,

Nên mới phải bày ra đủ trò hoa lá cành đó sao?

Câu chuyện của ta không hay sao?

Hay, rất rất hay.

Hay ở chỗ nào?

Nhân vật Vương Sinh này hay.

Hời hợt.

Đúng là hay.

Vương Sinh vốn không phải kẻ phàm tục,

Không bị trói buộc bởi thế sự mà mong cầu tiên đạo.

Đáng tiếc, chỉ học được chút pháp thuật c n con,

Lại tưởng rằng có thể tung hoành bốn phương,

Khoe khoang với xóm làng.

Chung quy,

Vẫn là một kẻ tham lam vô độ, ngông cuồng.

Đến cuối cùng, giấc mộng hóa thành bọt nước,

Khiến người ta phải thở dài.

Mộng...

Song cũng chẳng phải hoàn toàn là hư vô.

Lại đây,

Để ta kể một câu chuyện trong mộng cho mà nghe.

Lại trải qua mấy trăm năm nữa,

Câu chuyện này kể về thời Đại Đường.

Ngôi chùa mới được xây cạnh giếng này

Chính là chùa Lan Nhược.

Công chúa Liên Hoa

Thời Đại Đường

Trưởng lão về đẹp thật.

Xem di, ngay cả ong mật cũng tới.

Bức họa này được gọi là,

Ngựa giẫm hoa về, móng vẫn còn hương,

Theo hình hòa cùng linh khí, biến hóa do lòng mà ra.

Vẽ tranh là như vậy đó.

Người ở trong tranh, lòng ở trong tranh

Thì sẽ có được...

Thần thái.

Đã rõ chưa?

Vẫn không rõ sao?

Ngươi, Đậu Húc,

Ngươi đã rõ chưa?

Biến hóa do lòng mà ra.

Trưởng lão muốn nói, vẽ tranh muốn có thần thái

Thì phải đối lòng.

Đau.

Phải động lòng?

Vẫn không rõ? Vậy thì vẽ tiếp đi.

Tiếp tục vẽ Xuân giang hoa nguyệt dạ di.

Đề tài hôm nay chính là một câu trong đó.

Trăng sông năm nào soi người lần đầu?

Qua đây.

Trong lòng có một thanh kiếm, hiệp nghĩa đi khắp bốn phương.

Ta bảo các ngươi vẽ Xuân giang hoa nguyệt dạ,

Còn ngươi vẽ cái gì thế này?

Thưa trưởng lão, bức về và thơ chẳng phải đều rất hay sao?

Trong thơ còn có cả tâm này.

Rất hay.

Trong thơ còn có tâm u?

Trưởng lão, bức vẽ của người...

Nhãi ranh.

Vẽ vời lung tung, lại còn làm thơ con cóc.

Đứng lại.

Bắt được ngươi rồi.

Phạt ngươi chép ba trăm lần Xuân giang hoa nguyệt dạ cho ta.

Bay di.

Ba trăm lần ư?

Một mảnh mây trắng trôi lững lờ...

Đậu công tử.

Chủ nhân nhà ta muốn mời ngài đến phủ đàm đạo một lát.

Chủ nhân nhà ngươi là ai?

Đậu công tử cứ đi rồi sẽ rõ.

Mời.

Đậu công tử, mời.

Ngươi chính là Đậu Húc hả?

Phải, ta là Đậu Húc.

Ta nghe nói

Ngươi là người vẽ tranh đẹp nhất

Ở chùa Lan Nhược nhỏ bé.

Thật sao?

Nhưng trưởng lão ngày nào cũng quở trách ta,

Nói tranh của ta thiếu đi thần thái.

Vây...

Nhưng ta còn nghe nói

Tài văn của ngươi cũng rất tuyệt.

Tài văn?

Đậu công tử tài hoa như vậy,

Không biết có thể

Chỉ dạy cho thơ họa của con ta được không?

Ta... ta không được đâu.

Ta thật sự không biết.

Liên Hoа.

Từ nay

Con phải theo Đậu công tử học hành cho tử tế,

Không được ham chơi nữa.

Dạ, con biết rồi.

Ý ngươi thế nào?

Vâng... vâng, được thôi.

Cô than thở gì vậy?

Ta không thuộc được bài thơ mà Đại học sĩ kiểm tra

Nên phải chép phạt.

Thơ gì vậy?

Xuân giang hoa nguyệt dạ.

Lại là Xuân giang hoa nguyệt dạ à?

Bài này ta cũng không thuộc.

Ta cứ tưởng thơ nào ngươi cũng thuộc lòng chứ.

Ta chỉ nói cho cô biết thôi nhé,

Thực ra thơ họa của ta

Chẳng có gì tuyệt diệu cả.

Thứ tuyệt diệu nhất của ta chỉ có hai câu này thôi,

Do chính ta viết.

Ong lòng có một thanh kiểm, hiệp nghĩa đi khắp bốn phương.

Ta dạy cô một cách.

Sao ngươi nghĩ ra vậy?

Bên sông ai là người đầu tiên thấy trăng?

Trăng sông năm nào soi người lần đầu?

Vậy thì...

Đừng làm bài tập nữa.

Chúng ta ra ngoài chơi đi.

Được không?

Ngươi có sợ độ cao không?

Không sợ.

Tuyệt quá.

Ngươi mặc cái này vào là có thể bay được rồi.

Hình như cũng không bay được.

Ta đưa ngươi đi bay nhé.

3121

Mau nhìn kìa. Là công chúa.

Chào mọi người.

Công chúa.

Lễ Hoa Triều năm nay sắp tới rồi.

Họ đang luyện tập điệu tế thần.

Thế này lợi hại quá đi.

Chúng ta cùng nhảy đi.

Ta thật sự ngưỡng mộ cô.

Có thể bay lượn khắp nơi.

Dân chúng trong thành

Còn yêu mến công chúa như cô đến thế.

Để làm một công chúa,

Cần phải có rất nhiều trách nhiệm.

Tương lai ta muốn trở thành một

Nữ vương có trách nhiệm,

Giống như mẫu thân của ta vậy.

Họ cũng đang nhảy múa sao?

Họ à...

Người đó đang nói với chủ tiệm mật đường,

Bảo họ gửi thêm mật đường đến.

Thần kỳ đến vậy sao?

Đúng vậy

Ngươi xem,

Động tác này chính là

"Đến theo ta".

Đây là tây.

Thật ra khi chúng ta học bài

Cũng truyền tin như vậy đó.

Cô xem, đây là gì?

Lại nhé.

Là hoa.

Dễ thế thôi ư?

Lại nhé.

Nhìn cái này xem.

Én.

Gió?

Không đúng.

Đó là gì vậy?

Cô đoán không ra rồi chứ gì?

Cái này gọi là...

Thiếu hiệp đạp gió.

Thiếu hiệp gì cơ?

Khoe khoang quá đấy.

Vậy ngươi thử đoán cái này xem.

Cái này gọi là...

Tiên nữ như hoa.

Cô tự gọi mình là tiên nữ ư?

Cô được thật đó.

Ta học từ ngươi đấy,

Thầy à.

Ở đây ai cũng có thể tự do bay lượn,

Lại đây.

Chi cần ngươi luyện tập thêm,

Giữ được thăng bằng là được rồi.

Ta có thể tự mình bay rồi.

Đậu Húc.

Hóa ra là một giấc mộng.

Ngọt ngào quá.

E rằng cũng quá chân thật.

Không được cử động.

Trưởng lão.

Vẽ đẹp quá.

Hả?

Lần này

Rất hay.

Nhưng cũng chi là hơi có thần thái thôi.

Đừng vì thế mà tự kiêu.

Ngươi đã về như thế nào?

Nói cho mọi người cùng nghe xem.

Con...

Con chi nghí gì trong lòng

Thì tay liền vẽ ra cái đó.

Chính là như vậy.

Các ngươi xem.

Nó nhìn thấy thế kia,

Nhưng lại vẽ ra thế này.

Người mà Đậu Húc thấy trong lòng

Mới chính là con người chân thật.

Đây chính là "theo hình hòa cùng linh khí,

Biến hóa do lòng mà ra" ta luôn nói với các ngươi.

Đã rõ chưa?

Ar

Tặng Liên Hoa

Bao giờ mới lại được gặp Liên Hoa nữa đây?

Liên Hoa.

Liên Hoa!

Chẳng biết trăng sông chờ ai,

Chỉ thấy Trường Giang cuồn cuộn trôi dòng.

Hay lắm, hay lắm!

Liên Hoa.

Tiến bộ lắm!

Ta sẽ nói với mẫu thân con,

Bà ây nhất định sẽ rất đối vui mừng.

Đa tạ Đại học sĩ.

Đậu Húc, ngươi không sao chứ?

Khiến ta lo lắng quá.

Vừa đúng lúc,

Hôm nay chính là lễ Hoa Triều.

Có pháo hoa đấy.

Thật sao?

Mau đến đây.

Liên Hoa, ta có quà muốn tặng cho cÔ.

Quà gì vậy?

Là ta?

Vẽ y như đúc.

Vẽ y như đúc.

Cô đưa ta đi chơi cùng.

Đây là quà tạ ơn.

Phải là ta cám ơn ngươi mới đúng.

Thật ra...

Là ta bảo mẫu thân tìm ngươi...

Trên trời làm sao thế kia?

Đại Hắc Yêu lại đến rồi!

Đại Hắc Yêu đi về phía cung điện rồi.

Mẫu thân!

Toàn thể tướng sĩ,

Bảo vệ bách tính Phong Quốc ta.

Mẫu thân!

Đậu công tử,

Xin nhờ ngươi đưa Liên Hoa

Đến nơi an toàn.

Mẫu thân, con không đi.

Con muốn ở lại cùng người.

Mẫu thân!

Hắc Yêu xâm lược.

Toàn thể tướng sĩ,

Theo ta xuất chiến!

Mẫu thân.

Xông lên!

Liên Hoa.

Mẫu thân.

Liên Hoa!

Cô là Liên Hoa?

Cô muốn ta theo cô sao?

Đúng không?

Tên vô danh tiểu tốt,

Dám đến đấu với ta.

Đậu Húc!

Liên Hoa.

Hóa ra là có một tấm lòng trẻ thơ ở trong đó.

Lòng có sự ngây thơ,

Mộng cũng có thể hóa thành chân thật.

Của ta hay hơn!

Thư sinh.

Mau đánh giá cho bọn ta.

Nếu không ta sẽ nuốt ch ng ngươi ngay lập tức.

Đừng sợ.

Muốn nói gì thì cứ nói.

Ta thấy câu chuyện của hai vị

Đều rất đặc sắc,

Khó mà phân thắng bại.

Ta ghét nhất loại người gió chiều nào theo chiều ấy.

Nếu ngươi không muốn đánh giá

Thì giữ ngươi lại cũng vô dụng.

Hai vị xin hãy bình tĩnh, nghe ta nói hết.

Câu chuyện lúc trước là do hai vị bỏ công trau chuốt,

Đã có sự chuẩn bị từ trước.

Chủ đề của hai câu chuyện lại khác nhau,

Muốn đánh giá

Quả thật khá khó khăn.

Hay

Để ta ra đề.

Vì câu chuyện trước đã nói về tình,

Chúng ta cứ lấy tình làm đề tài đi.

Hai vị, kể hai câu chuyện nữa.

Ứng biến tại chỗ mới thấy được bản lĩnh thật sự.

Tin rằng đến lúc đó,

Chắc chắn tiểu sinh sẽ đưa ra phán quyết công bằng.

Vậy thêm một vòng nữa.

Lần này, Ta sẽ kể một câu chuyện

Về mối tình người và ma.

Dừng, dừng, dừng.

Thứ đang phát sáng này là gì được không?

Đó là tương lai.

Tương lai?

Một câu chuyện xảy ra

Ở tương lai.

Thời kỳ Dân Quốc

Trưng dụng cho chiến đấu.

Người không phận sự mau lùi lại.

Lùi lại!

Cho ta qua!

Chuyến xe này lại không đi được.

Mưa to thế, biết đi đâu bây giờ?

Liêu Trai - Nhiếp Tiểu Thiến

Có đi không?

Đồ không có mắt.

Ở trọ.

Người chết đâu hết rồi?

Nơi quái quỷ gì thế này?

Tối như hũ nút.

Có định kinh doanh nữa không?

Quán trọ này

Không ở được.

Tại sao không ở được?

Nơi xập xệ này mà cũng hết phòng được à?

Ở đây toàn

Lũ nghèo kiết xác như ngươi chứ gì.

Mọi người đều ở trọ,

Sao phải ăn nói xấc xược chứ?

Hắn đang nhắm vào ta, đúng không?

Đường đến Bắc Bình đã bị phong tỏa vì chiến sự,

Trời lại đổ mưa.

Ta muốn trọ ở đây một đêm.

Nếu hết phòng thật...

Có phòng.

Không ở được đâu.

Có ai không?

Ai thế?

Công tử, mau mở cửa!

Cô tìm ai?

Công tử cứu ta với,

Có kẻ xấu muốn bắt ta!

Công tử!

Cứu ta với!

Cô đừng sợ.

Có chuyện gì vậy?

Ta là lữ khách bị mắc kẹt ở Lan Nhược Phường.

Có kẻ ác cứ quấy rồi ta.

Tối nay,

Hắn còn định bắt ta.

Bên ngoài không có ai hết.

Chắc chắn hắn đang trốn trong bóng tối để chờ ta.

Công tử.

Ngài cho ta ở lại một đêm được không?

Ở lại...

Được thì cũng được,

Nhưng nam nữ khác nhau, ta sợ...

Không sao đâu.

Ta tin ngài là người tốt.

Tiểu thư, cô...

Cô nương.

Sao lưng cô lại có vết thương?

Cô nương, đừng cử động.

Đây là cao trị thương xóa sẹo do ta tự chế,

Chữa lành vết thương rất hiệu quả.

Để ta bôi thuốc cho cô.

Được rồi.

Thứ này tặng cô.

Nhớ bôi thêm mấy ngày nữa.

Không còn sớm nữa, ta phải đi rồi.

Còn kẻ ác kia thì sao?

Chắc hắn đi rồi.

Ta hơi lo cho Mỗ Mỗ,

Phải về thôi.

Để ta tiễn cô.

Không cần.

Mỗ Mỗ thấy người lạ sẽ tức giận.

Ninh Thái Thần.

Ta tên Tiểu Thiến.

Nhiếp Tiểu Thiến.

Tiểu Thiến.

Về đi, về đi!

Nhà ga vẫn đang bị phong tỏa.

Sao thế?

Sao tự dựng lại chết, mau báo cảnh sát đi!

Báo cảnh sát à?

Thời buối này làm gì còn cảnh sát.

Ta đi gọi người đến nhặt xác đây.

Hôm qua, họ vẫn sống.

Họ bị lệ quỷ câu mất hồn phách rồi.

Không thể nào!

Trên đời làm gì có ma quỷ chứ.

Tiểu Thiến.

Quán trọ có chuyện rồi,

Hai người cùng đến ở trọ với ta

Đã chết rồi.

Người có râu quai nón nói

Họ bị ma quỷ hại chết.

Dù là ma quỷ hay là kẻ ác,

Ta nghĩ Lan Nhược Phường

Cũng là nơi thị phi.

Tiểu Thiến.

Cô mau đi đi.

Công tử.

Tiểu Thiến muốn bẩm báo chuyện này.

Mời công tử đi theo ta.

Không giấu gì công tử,

Dưới giếng này là nơi ta ở.

Cô ở đây à?

Thật ra ta...

Ta không phải người.

Là quỷ.

Cô không có bóng.

Ta vốn là người Kim Lăng,

Con gái nhà quan,

Ăm xưa đi qua chùa Lan Nhược thì bất hạnh chết vì bệnh tật.

Cha ta bèn chôn tro cốt ta trong chùa.

Không ngờ

Ta lại bị một con Dạ Xoa

Đến đây khống chế.

Nó ép ta đi quyến rũ

Những lữ khách ở trọ để lấy hồn phách,

Cung cấp cho nó tu luyện.

Ta cũng từng tốt bụng nhắc nhở những người đó,

Nhưng họ đều...

Ta từng phản kháng,

Nhưng chỉ nhận lại hết trận đòn này tới trận đòn khác.

Hóa ra những vết thương đó là...

Đêm qua, ta vốn định hại ngài,

Nhưng công tử là chính nhân quân tử thật lòng,

Ta...

Tiểu Thiến.

Dù cô là quy,

Ta giúp được gì cho cô không?

Ta biết công tử là người tốt,

Nhưng Dạ Xoa rất lợi hại.

Chỉ cần sơ sấy, e rằng...

Tà không thẳng chính, ta không sợ đâu.

Tiểu Thiến, cô cho ta biết đi,

Ta phải làm thế nào?

Đa tạ công tử.

Đêm qua, ta không ra tay với ngài.

Mỗ Mỗ đã để ý ngài rồi,

Ngài không đi được nữa.

Tối nay, dù thế nào,

Ngài cũng phải nghĩ cách

Ở chung phòng với tên râu quai nón kia.

Tên râu quai nón đó hả?

Tuy hắn mới đến Lan Nhược Phường chưa lâu,

Nhưng ta thấy hắn là kỳ nhân.

Tối nay, ngài ở cùng hắn, chắc chắn sẽ bình an,

Bình an xong, chuyện gì cũng dễ nói.

Cậu làm gì vậy?

Та...

Đúng.

Tại hạ vừa gặp đại c,

Đã thấy tâm đầu ý hợp với đại ca,

Tối nay muốn mời đại ca đối ẩm.

Vào đi.

Cạn!

Thấy cậu chỉ là thư sinh,

Không ngờ cũng có khí phách đấy.

Ta muốn đến Bắc Bình,

Học y thuật Tây Dương

Để cứu giúp nhiều người trên thế gian hơn.

Người trên thế gian

Quá khổ, quá khổ rồi.

Mới thế đã say rồi.

Xem ta đây.

Khung cửa chết tiệt này.

Tiểu Thiến.

Công tử, ngài không sao, đúng là tốt quá!

Hồi nãy, Dạ Xoa đã tới,

Tên râu quai nón đuổi theo nó rồi.

Mau đi thôi!

Khốn kiếp, không ngờ nó lại trói cô bằng xích sắt.

Là Mỗ Mỗ.

Ngài trốn trước đi,

Đừng để Mỗ Mỗ phát hiện ngài.

Nín thở, mau lên!

Không ngờ nơi nhỏ bé này

Lại có cao thủ như thế đến ở.

Mỗ Mỗ, người bị thương rồi.

Tiểu Thiến.

Ngươi mau đi trốn với Mỗ Mỗ,

Tới nơi mới

Rồi tìm vài người cho ta ăn.

Hơi người sống.

Mỗ Mỗ.

Chùa Lan Nhược là nơi chôn xương ta,

Ta không đi đâu hết.

Sao cơ?

Ta đưa ngươi đi là nễ mặt ngươi,

Ngươi dám chống đối ta à?

Mỗ Mỗ, ta hầu hạ người nhiều năm rồi.

Ta xin người, cho ta đi đầu thai đi.

Ta vẫn luôn dìu dắt ngươi,

Không ngờ ngươi không biết điều thế.

Mỗ Mỗ.

Ta thực sự không muốn giúp người giết người nữa.

Im ngay!

Nếu ngươi nói thêm một câu,

Ta sẽ lập tức bóp nát hũ tro cốt của ngươi,

Khiến ngươi hồn phi phách tán.

Này thì chạy!

Dạ Xoa ác quỷ, ngươi dừng tay ngay!

Yến Xích Hà.

Tiểu Thiến.

Là ngươi hả?

Không ngờ thư sinh như ngươi lại tự dẫn xác tới.

Yến Xích Hà.

Thứ đồ Tây này vô dụng thật.

Ở đây còn một con.

Tiểu Thiến.

Yến đại hiệp.

Xin huynh tha cho cô ấy.

Nếu cô ấy không giúp ta,

Ta đã chết rồi.

Làm gì có chuyện quỷ không hại người?

Ta thoát được nanh vuốt của Dạ Xoa, hoàn toàn nhờ cô ấy.

Những chuyện cô ấy làm trước đây

Vì tro cốt của cô ấy bị Dạ Xoa khống chế,

Thân bất do kỷ thôi.

Nếu huynh đổ hết tội cho cô ấy,

Tức là đang dung túng cái ác thực sự còn gì?

Người đọc sách như cậu trói gà không chặt,

Nhưng giỏi nói đạo lý đấy.

Tiểu Thiến, cô không sao chứ?

Tro cốt của cô được chôn ở đâu?

Cậu chôn tro cốt của cô ấy lại đi,

Rồi siêu độ cho cô ấy,

Cô ấy sẽ được đầu thai làm người.

Sống cho đàng hoàng, đừng tạo nghiệp nữa.

Chúng ta đã quen biết,

Cậu hãy cất kỹ thứ này.

Nếu sau này gặp yêu ma,

Nó sẽ giúp cậu.

Yến đại hiệp, tiếp theo, huynh có dự định gì?

Ta phải về Tây Bắc.

Tây Bắc hả?

Đêm qua, ta xem thiên tượng, Tây Bắc sắp có chuyện lớn.

Thiên hạ vẫn sẽ loạn lạc một thời gian dài,

Cậu đừng tới Bắc Bình nữa.

Trong thời buổi loạn lạc, cậu về quê đi.

Tiểu Thiến.

Khắp thiên hạ hỗn loạn,

E rằng ở đâu cũng có ác quỷ như Dạ Хoa.

Tiểu Thiến.

Ta làm được hết những việc ta hứa với cô rồi.

Ta sẽ ở đây, bảo vệ cô.

Mong cô đầu thai đến một thời đại hòa bình.

Tiểu Thiến.

Trên đường đi, ta không thấy cô,

Ta cứ tưởng cô không tới gặp ta nữa.

Tại túi da đó quá lợi hại.

Nó được đặt chung hòm với hũ tro cốt của ta,

Khí thế từ nó khiến ta không dám ra ngoài.

Hóa ra là thế,

Tại ta sơ suất quá rồi.

Tiểu Thiến, cô chưa đi đầu thai à?

Та...

Ta muốn ở lại nhân gian một thời gian nữa.

Cô được làm thế thật hả?

Ngủ ngon.

Khoan, khoan, khoan!

Bao năm rồi,

Hai người nên thành thân lâu rồi chứ.

Đừng chờ đợi nữa,

Là ma thì đã sao?

Ta chưa kể xông chuyện,

Ngươi làm gì vậy?

Manh mối câu chuyện, quan hệ nhân quả,

Ngươi biết không?

Động cơ hợp lý không,

Ngươi biết không hả?

Động cơ gì?

Đến đây là họ phải thành thân rồi.

Chí phải.

Thành thân đi, thành thân đi, ta không chờ được nữa!

Nghe ta nói không hả? Thành thân đi!

Tiểu Thiến.

Nàng bằng lòng lấy ta không?

Chàng... Chàng không bận tâm ta là quỷ à?

Không bận tâm, không bận tâm!

Không bận tâm!

Hay lắm, hay lắm!

Nên ở bên nhau lâu rồi.

Các ngươi còn nghe câu chuyện này nữa không?

Nghe, nghe, đương nhiên nghe chứ!

Thượng nhân, mời tiếp tục.

Họ sắp thành thân rồi.

Ninh y sinh, đại hỷ!

Chúc mừng cậu và Tiểu Thiến cô nương,

Cuối cùng cũng sắp thành thân!

Đa tạ, đa tạ.

Cô nương tốt biết bao,

Tu thành chính quả rồi đấy.

Đại ca, có chuyện gì thế?

Mau chạy đi, chiến tranh đến rồi!

Mau chạy di!

Tiểu Thiến, ta thấy Dạ Xoa rồi!

Cuối cùng nó cũng đến báo thù.

Chàng còn nhớ

Túi da mà Yên đại hiệp tặng chàng không?

Ta lo nàng sợ,

Nên cất đi lâu lắm rồi.

Thái Thần!

Nhiếp Tiểu Thiến, ta còn tưởng ngươi rất thông minh.

Ta là sợ cái túi da này nên không dám vào cửa.

Vậy ngươi không ngờ

Ta sẽ đi vào qua tường ư?

Hai ngươi làm ta đỡ phải tìm.

Thái Thần!

Đây là cái gì?

Nhiếp Tiểu Thiến.

Ngươi lại lừa ta.

Thái Thần.

Tiểu Thiến.

Dạ Xoa đã bị

Cái túi da mà Yến đại hiệp để lại thu rồi.

Tiểu Thiến!

Thái Thần.

Tiểu Thiến!

Thái Thần.

Ngài xem.

Ta có bóng rồi.

Nàng có bóng rồi.

Chúng ta sớm tối bên nhau,

Là hơi thở của chàng, hơi thở của con người...

Ta là...

Ta là người rồi.

Tiểu Thiến.

Tốt quá rồi.

Dạ Xoa đã bị diệt,

Sẽ không bao giờ đến tìm chúng ta nữa.

Nhưng mà thời loạn lạc này

Lại có biết bao nhiêu Dạ Xoa đây.

Thời loạn lạc này

Cũng có chúng ta.

Từ này sẽ bầu bạn không xa rời.

Tình người duyên ma.

Thiền huynh.

Người trong câu chuyện không cần thắp nến,

Cầm trong tay là có thể phát sáng.

Thứ đó là gì vậy?

Còn nữa, còn nữa,

Ta thấy họ chẳng ngồi xe ngựa,

Mà ngồi trong cái hộp sắt to bốc khói kia.

Đó lại là vật kỳ lạ gì nữa?

Cái này...

Thiền huynh.

Huynh có pháp lực cao cường,

Chắc chắn phải biết chứ?

Chi tiết không quan trọng,

Trọng điểm là bản thân câu chuyện.

Mau bình luận câu chuyện đi,

Không thì ta ăn thịt ngươi.

Mau bình luận!

Tuy loạn thế rối ren

Nhưng cũng vì vậy mà người quỷ nương tựa lẫn nhau.

Có thể gọi là tình người duyên ma thời loạn lạc.

Là chuyện tình cảm oanh liệt

Chỉ có loạn thế mới có.

Huyền Quy Tử đại sư

Muốn kể một câu chuyện tình cảm gì đây?

Tình người duyên ma

Trông có vẻ thăng trầm,

Nhưng bên ngoài lại đơn giản.

Tình cảm phức tạp

Và khó hiểu nhất thế gian

Là gì đây?

Tình phu thê.

Chuyện ta muốn kể

Là câu chuyện xảy ra của một cặp phu thê

Vào cuối triều đại...

Trước.

Cảm ơn thẩm thẩm!

Chạy chậm thôi!

Nàng nấu ăn có thể cho thêm chút muối được không?

Mùi vị nhạt nhẽo vậy.

Ăn mặn quá không tốt cho sức khỏe.

Hôm nay Đổng tú tài tổ chức hội thơ.

Buổi tối ta không về ăn cơm đâu.

Hội thi mùa thu sắp đến rồi,

Chàng nên dành nhiều thời gian đọc sách,

Bớt xã giao đi.

Nàng không hiểu.

Trong hội thơ có rất nhiều tú tài.

Mọi người cùng nhau trao đổi văn chương,

Rất có ích cho việc học hành.

Gương đồng trong nhà hơi cũ rồi.

Chàng nhớ đến tiệm gương

Tìm thợ đến mài lại đi.

Vương huynh, hôm khác lại nói chuyện.

Tạm biệt, tạm biệt.

Lại đây mà xem đi, xem đi!

Gương đang thịnh hành đấy.

Ai đang khóc vậy?

Nô gia gặp chút chuyện đau lòng,

Nhất thời buồn bã.

Nào ngờ

Làm phiền quan nhân.

Chuyện đau lòng gì?

Tiểu nương tử nói ra xem nào.

Nô gia vốn là tiểu thiếp của phú hộ.

Vì chính thất ghen tuông nên đuổi nô gia đi.

Nô gia không có chỗ nào để đi.

Tối nay,

E là phải ngủ đầu đường xó chợ rồi.

Không biết quan nhân

Có bằng lòng giúp ta không?

Việc này..

Tiểu nữ tử chỉ cầu một mái nhà che thân

Qua mấy ngày cấp bách này.

Không biết quan nhân...

Cảnh ngộ của tiểu nương tử thật đáng thương.

Tại hạ họ Vương.

Có một thư trai ở cạnh chùa Lan Nhược,

Bình thường không có ai đến.

Nếu tiểu nương tử không chê,

Có thể đến đó ở tạm vài ngày.

Thật ạ?

Giúp người lúc nguy khốn là đức của người quân tử.

Không ngờ quan nhân

Không chỉ tuấn tú tài hoa,

Đầy bụng kinh luân,

Mà còn có tấm lòng nghĩa hiệp.

Đâu có, đâu có.

Tiểu nương tử quá khen rồi.

Tiểu nương tử

Tạm thời chịu thiệt thòi ở tạm thư trai này nhé.

Nhưng chỗ này rất gần nhà của ta.

Cô không cần sợ hãi.

Nô gia ở đây,

Có làm phiền quan nhân đọc sách không?

Không sao, không sao.

Nhưng tiểu nương tử đừng tùy ý ra ngoài,

Lỡ như bị hàng xóm bắt gặp lại hiểu lầm,

Buông lời ong tiếng ve thì không hay.

Mấy ngày nay,

Nô gia nhất định sẽ đồng cửa không ra ngoài.

Lão gia vềrồi à?

Hôm nay chàng có nói với tiểu nhị ở tiệm gương,

Bảo mai họ đến mài gương không?

Chàng quên rồi hả?

Không biết cái gương hỏng này đã dùng bao lâu rồi,

Mặt gương sắp không nhìn rõ.

Đừng mài nữa.

Vứt đi, mua cái mới.

Đó là quà chàng tặng cho ta lúc đại hôn mà.

Chúng ta thành thân bao nhiêu năm nay.

Đồ cũ nên vứt thì vứt,

Nên đổi thì đổi.

Dây giờ đang thịnh hành gương thủy tinh của Tây Dương rồi.

Nàng cũng nên thử chút đồ mới.

Lần sau làm món gì khác đổi vị.

Chàng muốn ăn khẩu vị gì?

Kể từ mai,

Ta phải dậy sớm đến thư trai đọc sách.

Nàng không cần lo cơm trưa cho ta nữa.

Đa tạ tiểu nương tử.

Đại quan nhân đọc sách gì vậy?

Hán Thư của Ban Cố.

Không biết quan nhân có xem qua

Một cuốn sách khác của Ban Cố là chuyện Hán Vũ không?

Bên trong có câu chuyện kim ốc tàng kiều đó.

Tiếu nử tử nói đùa thôi.

Xem kìa, dọa quan nhân sợ rồi.

Hóa ra cô có đọc sách.

Hồi nhỏ nô gia từng học tư thục...

Biết sơ mấy chữ thôi.

Biết sơ mấy chữ thối,

Tiếc thật.

Người con gái có tài hoa như cô,

Vậy mà lại làm ngoại thất cho người khác.

Không tiếc,

Nếu không phải như vậy,

Làm sao nô gia gặp được quan nhân đây?

Nếu quan nhân không chê,

Nô gia nguyện lấy thân báo đáp

Ơn cưu mang của ngài.

Ta đã... đã thành thân,

Có thê tử rồi,

E là không được.

Nô gia biết.

Đại quan nhân là chính nhân quân tử.

Nô gia không cầu xin gì,

Chỉ mong có thể ở lại bên cạnh quan nhân,

Có một mái nhà che đầu, ba bữa cơm no là được.

Tất nhiên, tất nhiên.

Đã cứu cô rồi,

Dĩ... dĩ nhiên ta phải có trách nhiệm với cÔ.

Quan nhân.

Ta đến tửu điếm mua chút rượu và đồ ăn,

Tối nay dùng bứa tối cùng nàng

Chờ quan nhân quay lại.

Lão gia.

Sao nàng lại đến đây?

Ta mang cơm cho chàng.

Có chuyện gì mà vui vậy?

Không... không có.

Nương tử, ta đọc sách mệt rồi.

Chúng ta ra chợ dạo chút đi.

Vậy...

Nương tử.

Lâu rồi chúng ta không dạo chợ cùng nhau nhi?

- Đúng. - Lại đây xem, xem thử nào!

- Gương đây, gương thuỷ tinh Tây Dương. - Lần trước đi dạo đã là hai năm trước rồi.

Ta nhớ lúc đó...

Nương tử, nàng xem.

Nàng nói gương không sáng nữa mà.

Ta đi mua cái mới cùng nàng nhé.

Vâng.

Không ổn, không ổn!

Vị tín chủ này,

Bần đạo thấy ấn đường thí chủ tối đen, mắt lộ hung quang.

Tà khí bao quanh người, đây là điềm hung.

Lão gia!

Xin hỏi thí chủ,

Gần đây có gặp người lạ nào không?

Không... không có.

Ta không gặp ai cả.

Đạo trưởng, điềm hung mà ngài nói là gì?

Có tà ma bám lấy hắn,

Gây bất lợi cho hắn.

Đừng nghe gã thầy bói này nói bậy.

- Đừng không coi trọng. - Tiếp theo hắn sẽ nói ta sắp gặp họa đổ máu đấy.

Không sống được lâu nữa.

Nàng xem, nàng xem.

Để gạt mấy đồng bạc mà vứt hết cả thể diện.

Đi, đi, đi, về nhà.

Quên mua gương rồi.

Nương tử, nàng về trước đi.

Ta mua gương xong sẽ về nhà ngay.

Vâng, vậy chàng đi nhanh về nhanh nhé.

Xin hỏi thí chủ,

Gần đây có gặp người lạ nào không?

Lão gia.

Theo như hai vị nói,

Con quỷ này coi như có chút đạo hạnh.

Đạo trưởng, ngài phải cứu mạng ta.

Đạo trưởng, bây giờ phải làm sao?

Không sao, không sao.

Hai vị cầm cái này về.

Có pháp khí này nhất định sẽ bảo vệ an toàn cho hai vị.

Đa tạ đạo trưởng.

Đa tạ đạo trưởng ra tay cứu giúp.

Ta thấy nàng ta là nữ tử yếu đuối, đáng thương

Nên mới cưu mang nàng ta.

Ta cứu nàng ta,

Chứ không hề có ý nghĩ gì khác.

Ta vốn định nói cho nàng biết,

Nhưng lại sợ nàng nghĩ nhiều.

Ta không làm chuyện dơ bẩn gì với nàng ta.

Là ác quỷ đó

Đội lốt người mê hoặc ta.

Nương tử nhất định phải tin ta.

Vương lang.

Chàng nói tối nay

Sẽ ăn tối cùng nô gia,

Sao lại một đi không trở lại?

Vương Lang.

Chàng nói chàng đi rồi về ngay,

Sao lại bỏ mặc nô gia,

Không quan tâm nữa?

Vương lang,

Chàng ra đây.

Phất trần, phất trần.

Ta chỉ cầu một

Cuộc sống yên ổn có mái nhà che đầu.

Vương lang, trước đây chàng đã hứa với ta.

Bây giờ chàng muốn nuốt lời ư?

Nương tử!

Vương Đại Lang.

Chàng quên lời hứa của mình rồi sao?

Lão gia.

Chàng đã quên

Đã hứa gì với ta sao?

Đừng qua đây, đừng qua đây!

Không giữ lời hứa.

Ta phải giết chàng.

Đại ca, ai đã hại huynh thê thảm thế này?

Đại tẩu, chúng ta phải đi báo quan.

Tim của đại ca đã mất rồi.

Đại tẩu, chúng ta mau đi báo quan đi.

Nhị Lang.

Không phải báo quan

Mà là đi tìm vị đạo sĩ kia.

Thật quá đáng!

Ần đạo nể tình nó tu hành không dễ nên đã giơ cao đánh khẽ.

Không ngờ nó ngoan cố, hại mạng người.

Yêu khí ở đây chưa tan.

Có lẽ nó đã trốn vào nhà người khác.

Ta đi hỏi thăm xung quanh

Xem có

Ai lạ mặt xuất hiện không?

Người lạ mặt ư?

Sáng nay có một bà lão mới đến nhà ta,

Nói là biết chăm sóc hoa cỏ.

Bà ấy nói chi cầu một mái nhà che đầu,

Ba bữa cơm no.

Ta thấy bà ấy khá đáng thương nên đã giữ lại.

Bé ngoan.

Chơi vui quá.

Mẹ, mẹ xem này.

Yêu nghiệt, chạy đi đâu?

Quả nhiên là bà ta.

Nghiệt chướng!

Đạo trưởng tha mạng!

Ta vốn thương hại ngươi,

Muốn tha mạng cho ngươi,

Ai ngờ ngươi lại hung tàn như vậy.

Là Vương Đại Lang phụ ta trước.

Ta là cô hồn dã quỷ,

Phiêu bạt khắp thế gian, không nơi nương tựa,

Chỉ cầu một chút yên ổn,

Chút thương hại mà thôi.

Giết người đền mạng.

Rõ ràng hắn đã hứa cho ta một chốn dung thân,

Nhưng lại nuốt lời.

Nếu như ta có được một mái nhà

Thì đã không giết hắn.

Yêu nghiệt,

Chịu chết đi!

Cô ta ra rồi.

Cô ta ra rồi.rôi

Da của ta, da của ta.

Đừng mà!

Da của ta.

Ta chỉ muốn có một mái nhà,

Có người cho ta nương nhờ thôi...

Nhà!

Tạ ơn đạo trưởng.

Oan nghiệt!

Đều do ta không đủ kinh nghiệm,

Mềm lòng mà tha cho ác quỷ

Nên mới khiến tướng công cô mất mạng.

Ta chỉ biết trừ yêu, không biết cứu người.

Nhưng ta quen một vị cao nhân,

Pháp lực của ông ta cao hơn ta nhiều,

Biết đâu có cách

Cứu tướng công cô sống lại.

Ta biết phu thê hai người

Tình sâu nghĩa nặng.

Giờ chỉ còn một cách này,

Vị cao nhân ấy giờ ở đâu?

Người này tính tình thất thường,

Ta nghe nói thường xuất hiện gần chùa Lan Nhược.

Đạo trưởng nói vị cao nhân đó

Là ông ta sao?

Nghe nói ngài có thể khiến người chết sống lại.

Xin ngài cứu mạng đại ca ta!

Tên đạo sĩ thối,

Lại đến quấy rầy ta à?

Cô cứu hắn làm gì?

Trên đời này thiếu gì đàn ông chứ.

Ta cũng là đàn ông mà,

Hay là để ta làm tướng công của cô di!

Ngươi nói xem có phải không?

Đây chẳng phải Vương Nhị Lang sao?

Nghe nói nhà họ xảy ra chuyện lớn rồi.

Nghe bảo Vương Đại Lang không đứng đắn.

Người này điên điên khùng khùng,

Chắc chắn ông ta không phải cao nhân.

Đại tẩu, ta đi thôi.

Xin ông hãy cứu chàng ấy.

Cô cứu hắn làm gì?

Hai người không con cái.

Cô là vì thiếu hắn thì không sống nổi,

Hay vì tham tiền tài của hắn hả?

Đồ ăn mày thối tha.

Ngươi còn động tay động chân, ta đánh chết ngươi đó.

Tướng công ta có lỗi,

Nhưng cũng không đáng chết thảm như vậy.

Xin ngài cứu chàng ấy.

Thế ta hỏi cô,

Nếu cứu hắn sống lại,

Cô còn muốn sống cùng hắn không?

Ngứa chết ta rồi.

Gãi, gãi.

Nếu cô ăn viên ghét này,

Ta sẽ đồng ý với cô.

Vương Đại Lang này đối với Trần thị

Cũng chẳng ra sao.

Nghe nói Vương Đại Lang kia

Giấu vợ nuôi ngoại thất.

Kết quả bị ngoại thất giết chết.

Ăn đi, ta sẽ cứu hắn!

Ăn không?

Ăn không?

Cầu xin ông cứu chàng ấy.

Ăn qua kẹo của ta,

Cô chính là nương tử của ta rồi!

Ngươi đùng có ức hiếp người khác quá đáng,

Ta đánh chết ngươi! Ta đánh chết ngươi!

Trần thị đã trở về!

Đại tẩu.

Đồ cũ rồi thì nên vứt bỏ thôi!

Nô gia nguyện lấy thân báo đáp!

Không giữ lời hứa!

Nương tử.

Đừng lại gần!

Đại ca sống lại rồi.

Ta sống lại rồi!

Nương tử.

Nương tử, nàng không sao chứ?

Nương tử, nàng không sao thật là tốt quá!

Sau này, chúng ta hãy sống cho thật tốt.

Sống cho thật tốt!

Ta nhất định sẽ đối xử tốt với nàng!

Nương tử!

Ta nhất định sẽ đối xử tốt với nàng!

Sống thật tốt!

Cao nhất là trời đất và nhật nguyệt,

Gần gũi nhất là phu thê cũng có thể hoá xa lạ.

Người xưa quả thật không lừa ta.

Thư sinh.

Bình phán đi.

Câu chuyện của hai vị đều hay, đều tuyệt!

Thật là ngang tài ngang sức, chẳng phân cao thấp!

Khó phân thắng bại!

Kỳ phùng địch thủ, sống mã tề khu!

Hay là hai vị,

Kể thêm hai câu chuyện nữa xem sao?

Khoan đã!

Để ta kể cho hai vị nghe một câu chuyện!

Ta đã là vật trong bụng của hai vị rồi,

Hay là nghe ta kể một câu chuyện,

Kể xong rồi hai vị ăn ta cũng chưa muộn.

Ta xin được tiếp lời hai vị,

Kể thêm một câu chuyện về "tình".

Nước chảy đông tây, ly biệt bao lần.

Rồi ngày tương hội, hai lối chung chân.

Tình mong manh tựa mây trôi vô định.

Vẫn vấn vít hoài trong giấc mộng hồn.

Tiểu tiên sinh.

Pháp sư.

Tiên sinh mượn ngôi nhà nhỏ của chùa đọc sách

Mấy tháng qua,

Có giúp ích cho việc học của ngươi chăng?

Được ở nơi tĩnh lặng như thế này để chuyên tâm đọc sách

Đã có thu hoạch lớn.

Đa tạ pháp su!

Tình mong manh tựa mây trôi vô định.

Vẫn vấn vít hoài trong giấc mộng hồn.

Khổ thay lòng người mỏng hơn mây nước,

Tưởng hội ngộ giai nhân càng khó khăn!

Đừng nhúc nhích!

Ngươi không sao chứ?

Vừa rồi nếu không phải ta bắn liên tiếp ba mũi tên,

Ngươi đã thành vong hồn dưới vó con súc sinh này từ lâu rồi.

Sao không mau tránh đi?

Chẳng lẽ bị dọa đến mất hồn mất vía rồi sao?

Không sao rồi, mau về nhà đi thôi!

Anh!

Cưỡi ngựa bắn cung, mặc đồ màu đỏ?

Chàng trai, ta biết.

Đó nhất định là tiểu thư Lỗ gia.

Có thể cho ta biết Lỗ gia ở nơi nào chăng?

Ngươi đi về phía đông hơn năm dặm đường.

Dưới ba cây liễu lớn,

Ngôi nhà tường trắng ngói xanh chính là nó.

Nói đến đây,

Đã mấy ngày không thấy Lỗ tiểu thư rồi.

Ba cây liễu lớn...

Xin hỏi có một vị Lỗ tiểu thư,

Từng sống ở nơi này chăng?

Khoan đã!

Ngươi tìm nàng làm gì?

Ta nhặt được vật này ở ngoài chùa Lan Nhược.

Nghĩ là đồ của Lỗ tiểu thư,

Đặc biệt đến để trả lại.

Mấy hôm trước, tiểu thư bất ngờ gặp chuyện,

Đã qua đời rồi.

Thật đáng thương!

Được chôn ở phía sau rừng tháp cạnh chùa Lan Nhược.

Lỗ lão gia đột nhiên mất đi ái nữ, đau buồn không thôi,

Đã từ quan về quê rồi.

Ngày đó được gặp cô nương một lần,

Mà không ngờ từ đó sinh tử cách biệt.

Ba tháng qua,

Mỗi ngày ta đều đến cúng viếng cô nương,

Đọc thơ cho cô nương.

Nguyện có thể an ủi một chút hương hồn của cô nương.

Xuân tàn đông tới, nóng lạnh đổi thay, năm tháng vội trôi.

Khuất nẻo suối vàng xa mãi, đất nặng ngăn đôi, cách biệt mu

Lỗ cô nương!

Quả nhiên là nàng!

Tốt quá!

Không ngờ ta có thể gặp lại nàng một lần nữa!

Chắc chắn là do ba tháng qua ta ngày ngày đến đây,

Xanh cảm động cho tấm lòng thành này nên mới rủ lòng thươn

Cuối cùng cũng được gặp lại nàng.

Lỗ cô nương!

Ta là ma, ngươi không sợ ta sao?

Người và ma tuy hai đường,

Nhưng cô nương từng cứu mạng ta.

Ta tin nàng sẽ không hại ta.

Cho dù nàng muốn hại ta, ta cũng không sợ!

Cái tên thư sinh ngốc nhà ngươi,

Tên là gì?

Tiểu sinh tên là Trương Vu Đán, người huyện Chiêu Viễn.

Trương Vu Đán?

Cá viên, cá viên.

Không

Lỗ cô nương, Vu Đán chứ không phải cá viên.

Là lấy từ "Thế gian đã không còn cầu mong sớm tối".

Được rồi, được rồi, tên thư sinh ngốc!

Ngày nào ngươi cũng đọc thơ trước mộ ta,

Còn chưa đủ làm ta phiền sao?

Cái gì mà không cầu mong sớm tối chứ,

Cá viên chính là cá viên.

Phải, ta chính là Cá Viên.

Đời người khó lường,

Lại khiến cô nương hồng nhan bạc mệnh.

Ta nghe nói người ta sau khi chết,

Bảy ngày sẽ xuống Hoàng Tuyền rồi.

Vì sao cô nương vẫn còn ở thế gian này?

Lúc ta còn sống sát nghiệp quá nặng,

Cho dù có đầu thai,

Cũng chỉ có thể vào súc sinh đạo trong lục đạo.

Buồn cười!

Bổn cô nương xinh đẹp tuyệt trần,

Làm sao có thể đi làm súc sinh được?

Điều đó tuyệt đối không thể!

Không thể! Không thể!

Vậy, vậy phải làm sao đây?

Đây là Cửu Biện Kim Liên.

Nếu ta có thể cứu được một mạng người trong thế gian này,

Bông sen này sẽ nở một cánh.

Cho đến khi cứu đủ 9 mạng,

9 cánh sen đều nở.

Kiếp sau ta mới có thể làm người.

Nhưng ta là ma,

Không có dương khí chống đỡ,

Căn bản không thể rời khỏi khu mộ hoang vắng này.

Nơi nào có mạng người để ta cứu đây?

Tiểu sinh nguyện dốc hết sức chó ngựa giúp tiểu thư,

Nhưng không biết bắt đầu từ đâu.

Sức chó ngựa?

Đúng vậy!

Ngươi có thể công ta!

Cái gì?

Cōng tiểu thư?

Sao vậy? Ngươi không phải nam nhân sao?

Nam nhân chẳng phải là dương khí sao?

Ngươi cống ta chẳng phải là ngựa của ta sao?

Chẳng phải ta có thể rời khỏi khu mộ này rồi ư?

Hiểu, hiểu rồi.

Nhưng nam nữ thụ thụ bất thân,

Chỉ sợ có tổn hại đến thanh danh của tiểu thư.

Ta đã là ma rồi còn thanh danh gì nữa?

Nào, nào, đi một vòng đi!

Trái.

Phải.

Tiến.

Dừng.

Quả nhiên là được!

Tên ngốc, ngươi ổn không?

Ổn, ổn chứ.

Cá Viên, chạy đi!

Giá!

Cô nương, sao nàng lại nhẹ như thế?

Ta là ma, Cá Viên.

Mặt trời mọc đằng đông, cô nương không sao chứ?

Chi cần không bị ánh mặt trời chiếu thẳng vào là không sao.

Được rồi, đừng lơ đênh.

Cá Viên, đằng kia có người nhảy sông!

Còn chờ gì nữa, xuống nước cứu người!

Ngươi nói ngươi,

Ngươi không biết bơi, ngươi nhảy xuống làm gì?

Không phải cô nương bảo tiểu sinh nhảy sao?

Ta bảo ngươi nhảy?

Ngươi không biết bơi sao không nói sớm?

Ngươi là Cá Viên hay là đồ ngốc thế?

Ngộ nhỡ ngươi bị chết đuối, ai sẽ cõng ta?

Cô nương yên tâm!

Ta đã đồng ý với cô nương,

Dốc hết sức chó ngựa.

Lời hứa của quân tử kiên cố hơn vàng đá.

Ta nhất định sẽ không chết.

Lỗ cô nương!

Lại có người rơi xuống nước rồi!

Đừng lại là cái gì mò trai hái sen nữa.

Lỗ cô nương, thật sự có đứa trẻ rơi xuống nước!

Im miệng! Ta nhìn thấy rồi!

Mau đi lấy lưới đánh cá!

Cảm ơn quan nhân.

Không cần, không cần

Lần sau cẩn thận nhé.

Lỗ cô nương, quả nhiên bọn họ đều không nhìn thấy nàng.

Cá Viên, mau nhìn này, nở rồi.

Lỗ cô nương, tốt quá rồi!

Tốt quá!

Lỗ cô nương!

Nàng dường như... dường như nặng hơn rồi.

Cá Viên thối tha, ngươi bảo ai nặng hả?

Dừng!

Cá Viên.

Đại thúc!

Nơi này vô cùng nguy hiểm, mau mau rời khỏi đây!

Đi ra!

Tên tiểu tử kia, ngươi kiếm chuyện phải không?

Đại ca! Trong quan tài...

Ngươi làm gì vậy?

Đi ra!

Ngươi đứng lại cho ta!

Giật cái rìu của ta làm gi?

Đừng chạy! Trả lại cái rìu cho ta!

Ngươi trả lại cho ta!

Lỗ cô nương!

Lại cứu được một mạng, nàng lại nặng hơn rồi.

Ngươi cả người đầy mồ hồi,

Lại càng thối hơn rồi, Cá Viên.

Đây là Xá Thân Nhai.

Hay là chúng ta chờ ở đây.

Ta nói này Cá Viên,

Chắc sẽ không có người nào leo cao như vậy,

Để tìm cái chết đâu nhỉ?

Nhân sinh lắm khổ đau, hoạn nạn khó biết trước.

Chi bằng cứ tĩnh lặng chờ cơ duyên ở đây.

Nói không chừng có thể cứu được một mạng người.

Lỗ cô nương! Nàng...

Tĩnh lặng chờ cơ duyên...

Cá Viên.

Xem ra lần này không có cơ duyên rồi.

Ngày mai hãy nói tiếp.

Cá Viên.

Ngày mà 9 cánh sen đều nở,

Chàng hãy đưa ta đi Hoàng Tuyền nhé.

Ta...

Ta có thể đến được Hoàng Tuyền sao?

Chàng đã công ta lâu như vậy rồi.

Tất nhiên là được chứ!

Vậy thì tốt quá.

Đến ngày ấy, ta nhất định sẽ tiễn cô nương xuống suối vàng.

Vội cái gì?

Ngày mai, ngày mốt...

Dù sao thì

Ta vẫn muốn cưỡi chàng,

Chịu cái mùi hôi thối của chàng thêm một thời gian nữa.

Về nhà thôi.

Nàng mau xem xem

Sen nở mấy cánh rồi?

Chỉ còn thiếu một cánh nữa thôi.

Tốt quá!

Chỉ còn một cánh nữa thôi

Là ta phải rời khỏi đây,

Đi đầu thai rồi.

Hôm nay là lễ Thất Tịch.

Chúng ta đi xem đèn lồng đi.

Biết đâu

Lại tiện tay cứu được thêm một sinh mạng.

Bên kia!

Được.

Cá Viên, chàng xem, đèn Khống Minh!

Mau cầu nguyện đi.

Cá Viên, chàng ước gì thế?

Mau nói đi, đề tên bảng vàng hay là tam thê tứ thiếp?

Đều không phải.

Та...

Chỉ ước Lỗ cô nương sớm được giải thoát,

Có một cuộc sống mới.

Ta muốn về chùa Lạn Nhược.

Nàng xem, nàng mau nhìn kìa.

Mới cầu nguyện đó

Đã ứng nghiệm rồi.

Trương Vu Đán, chàng đã bao giờ nghĩ

Nếu ta đầu thai làm người

Thì ta sẽ không còn nhớ chàng,

Nhớ những gì đã xảy ra

Giữa chúng ta nữa không?

Từ đó, dù có gặp lại nhau nơi nhân thế

Thì cũng không còn nhận ra nhau nữa.

Quân tử nhất ngôn, nặng tựa ngàn cân.

Lỗ cô nương,

Nếu ta đã hứa với nàng

Thì tuyệt đối sẽ không vì không nỡ

Mà đi ngược lại ước nguyện ban đầu.

Huống gì,

Một sinh mạng đang vẫy vùng trước mắt,

Sao có thể không cứu chứ?

Cá cũng vậy.

Một thời giúp nhau trong gian khó,

Nhưng thoắt cái đã quên nhau giữa biển đời.

Từ nay, đôi ta mỗi người một ngả,

Không thể bên nhau nữa.

Lỗ cô nương, nàng yên tâm.

Dù kiếp sau, nàng có ở đâu, là ai

Thì Trương Vu Đán ta cũng sẽ vượt ngàn núi vạn sông

Tìm thấy nàng.

Lư gia, trấn Tuyên Hóa,

Mười sáu năm nữa, đợi ta trưởng thành,

Chàng hãy đến Lư gia trấn Tuyên Hóa Hà Bắc tìm ta.

Ta nhất định sẽ không phụ nàng.

Nàng đi rồi,

Ta sẽ chuyên tâm đèn sách, đề tên bảng vàng.

Mười sáu năm sau,

Trương Vu Đán ta nhất định

Sẽ công thành danh toại,

Vinh quang đến Hà Bắc rước nàng về làm vợ.

Chàng nhất định phải đến đó.

Giả như lúc đó, ta không còn nhớ chàng nữa

Thì dù có cưỡng ép,

Chàng cũng phải rước ta về làm vợ.

Nghe rõ chưa, Cá Viên?

Cá Viên,

Tiến ta xuống suối vàng đi.

Kiếp trước đương nhiên là phải quên,

Nhưng nhớ một chứt cũng không sao.

Uống ít canh đi một chút.

Mười sáu năm sau,

Nếu gặp khó khăn

Thì đừng quên giếng nước ở chùa Lan Nhược.

Trương đại nhân đố tiến sĩ hai bảng

Làm quan lại được tiếng thanh liêm.

Đương lúc công danh rực rỡ,

Tại sao lại đột nhiên cáo quan về quê?

Không giấu gì chư vị,

Ta đã có hôn ước,

Phải đến đây làm tròn ước hẹn.

Từ lâu đã nghe danh Trương đại nhân tôn quý thanh cao,

Nhưng vẫn luôn một thân một mình.

Thì ra là đã sớm có hôn ước.

Không biết là tiểu thư nhà nào may mắn như vậy?

Đâu có, đâu có.

Ngoài hồ gió lớn, chúng ta vào trong đi.

Mời.

Được.

Cha ta đã tìm cho ta một mối hôn sự

Môn đăng hộ đối.

Theo ta thì cái đó không quan trọng.

Quan trọng là

Phải là

Một thiếu niên lang anh tư ngời ngời.

Cùng cưỡi ngựa tung hoành giang hồ

Rồi cùng nhau bạc đầu giai lão

Mới không phụ thanh xuân.

Mau, mau!

Mau nhặt mũ giúp Trương đại nhân!

Cẩn thận.

Mười sáu năm sau,

Nếu gặp khó khăn

Thì đừng quên giếng nước ở chùa Lan Nhược.

Lỗ cô nương...

Mười sáu năm đã qua,

Nhưng người sinh, ta đã già,

Phải làm sao đây?

Phải làm...

Đứng yên!

Cá Viên,

Tiễn ta xuống suối vàng đi.

Lỗ cô nương!

Ta biết từ nhỏ con đã nói

Có một thư sinh họ Trương kiếp trước có hôn ước với con

Sẽ đến cưới con làm vợ.

Nhưng nay con đã qua tuổi cập kê

Mà hắn vẫn chưa đến.

Đây là hẹn ước của con và chàng từ kiếp trước.

Chàng nhất định sẽ đến cưới con.

Tên Trương sinh đó cũng chưa chắc đã còn sống.

Mà dù có còn trên nhân thế

Thì nay cũng đã

Bằng tuổi cha con.

Năm xưa, nhà ta

Đã hứa gả con cho công tử nhà Bạch đại nhân Lại bộ.

Hai ngày nữa, người ta sẽ chính thức đến...

Con không đồng ý!

Con phải đợi chàng đến.

Chàng không đến thì con cũng không lấy ai nữa.

Lão gia, có khách đến bái phỏng.

Ngươi là...

Anh nhi.

Người con đợi đến rồi.

Mẹ không ngờ

Thật sự là một lang quân tốt.

Mọi người quen dỗ con,

Lừa con cũng không phải lần một lần hai.

Người đến lần này

Là công tử Bạch gia chứ gì?

Sao có thể lừa con chứ?

Cha con đang nói chuyện với hắn ở tiền sảnh.

Con mau đi gặp đi.

Con không đi.

Con gái,

Người đó giống y như lời con kể.

Họ Trương, nguyên quán huyện Chiêu Viễn,

Cũng nói kiếp trước quen biết con.

Con luôn nói kiếp trước có hẹn,

Vậy chẳng phải

Gặp cái là nhận ra ngay sao?

Không phải là chàng, không phải là chàng,

Không phải là chàng!

Mười sáu năm trôi qua,

Chàng hắn đã đến tuổi trung niên.

Họ lại lừa mình...

Cho dù nay có tìm được tên Trương sinh đó

Thì hắn cũng chưa chắc đã còn sống.

Chàng ấy sẽ không nuốt lời.

Nay lại mãi không đến tìm mình,

Chẳng lẽ chàng thật sự đã không còn trên nhân thế?

Cho nên cha

Mới tìm một tên trẻ tuổi đến gạt mình.

Là vậy sao?

Chắc chắn là vậy.

Mong Lư thượng thư tác thành.

Đâu có, đâu có.

Ta thật sự không ngờ,

Cầu còn chẳng được.

Tiểu thư! Tiểu thư!

Người đâu, mau tới đây!

Anh nhi!

Mau đưa con bé xuống, mau!

Lỗ cô nương!

Anh nhi!

Mau đi gọi đại phu!

Tiểu thư đã tắt thở rồi.

Nói bậy!

Anh nhi!

Ta không quan tâm ngươi dùng cách gì,

Nhất định phải cứu sống con bé!

Suối vàng...

Suối vàng!

Lỗ cô nương!

Là ngươi.

Rốt cuộc ngươi là ai?

Sao ngươi đến được đây?

Lỗ cô nương, là ta đây.

Ta là Cá Viên, Lỗ cô nương.

Ngươi muốn làm gì?

Nàng không nhớ ta sao?

Ta là Cá Viên đây.

Lỗ cô nương, mau đi thôi.

Đi thôi.

Ngươi muốn làm gì?

Thả ta ra!

Thả ta xuống!

Ngươi là ai?

Thả ta xuống!

Thả ta ra!

- Ta đã chết rồi, ta phải đi tìm chàng. - Lỗ cô nương!

Tại sao lại cản ta?

Thả ta ra, ta không quen ngươi!

Lỗ cô nương!

Cá Viên,

Chàng lại đổ mồ hôi rồi.

Cá Viên ngốc biến thành Cá Viên thối rồi.

Lỗ cô nương.

Cá Viên,

Chàng lại đổ mồ hôi rồi.

Cá Viên ngốc biến thành Cá Viên thối rồi.

Lỗ cô nương...

Cá Viên!

Là chàng thật

Là ta, Lỗ cô nương.

Cá Viên,

Chàng tìm được ta rồi.

Ta tìm được nàng rồi.

Dù có cưỡng ép,

Ta cũng phải rước nàng về làm vợ!

Trương sinh công Lỗ cô nương

Xông ra khỏi suối vàng.

Khoảnh khắc ấy,

Mặt trời nhô lên,

Một vệt năng

Trải dài trên mặt nước.

Trời sáng rồi.

Hai vị cảm thấy

Câu chuyện của ta thế nào?

Tên thư sinh chết tiệt!

Sao có thể kể một

Câu chuyện chí tình chí nghĩa như vậy chứ?

Nghe câu chuyện như thế,

Người nghe vừa vui vừa buồn,

Làm tốn hại đạo hạnh của bọn ta quá!

Ngàn năm bãi bể nương dâu,

Biết bao câu chuyện,

Có lòng tham, có chân tình,

Có tình nơi loạn thế, có nghĩa phu thê, có tình sinh tử.

Tất cả đều nằm trong giếng nước đêm nay.

Hai vị,

Ta vẫn còn nhiều câu chuyện lắm.

Mau đi đi.

Còn không đi là ta ăn thịt huynh đó.

Đừng mà, ta đang có hứng.

Hiếm khi gặp được tri kỳ như hai vị,

Ca kể thêm vài câu chuyện nữa nhé, vài câu chuyện nữa nhé.

Mau đi đi.

Này, tên thư sinh kia,

Ngươi tên là gì?

Kẻ hèn,

Bồ Tùng Linh.

Hai vị, cáo từ!

Một vũng nước sạch,

Tiếp xúc nên biết hư ảo.

Vài chuyện lộn xộn,

Lại thấy được chân tình trong vô tình.