1
00:00:59,833 --> 00:01:02,566
අහසේ පොළවෙහි ගුණ සමග එකඟතාව

2
00:01:02,666 --> 00:01:05,066
ඉර හඳ එළියත් එක්ක මුසු වෙනවා

3
00:01:05,166 --> 00:01:07,900
සෘතු හතරේ භ්‍රමණ නීති සමඟ එකඟ වන්න

4
00:01:08,000 --> 00:01:10,400
යක්‍ෂ හා දෙවිවරුන්ගේ හොඳ නරක සමඟ මිශ්‍ර වීම

5
00:01:10,500 --> 00:01:14,500
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත අනුව...

6
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
මූණක්වත් නෑ ඉතින් මිනිස්සු බය කරන්නේ කොහොමද?

7
00:01:59,833 --> 00:02:01,066
කොහොමද මේ කතාව?

8
00:02:01,166 --> 00:02:05,166
ඒ පණ්ඩිතයාගේ ස්වභාවය කුමක්ද?

9
00:02:05,833 --> 00:02:09,233
එයා ගොඩක් හොදයි, හොල්මන් වලටවත් බය නෑ.

10
00:02:09,333 --> 00:02:11,733
මොනතරම් පිස්සු, විකාර සහගත පුද්ගලයෙක්ද!

11
00:02:11,833 --> 00:02:13,233
ඔහුට හොල්මන් බිය නොවන්නේ නම්,

12
00:02:13,333 --> 00:02:15,733
එයා නේද අවුලෙන් ඉන්නේ?

13
00:02:15,833 --> 00:02:17,566
ඔබේ විශාරදයා ද ඉතා රසවත් ය.

14
00:02:17,666 --> 00:02:21,066
ඔබේ ඇඳුම් දෙස බැලූ විට, ඔබ බේකරාලේට් විය යුතුද?

15
00:02:21,166 --> 00:02:22,233
හෝව් හරිම ලැජ්ජයි.

16
00:02:22,333 --> 00:02:25,066
මම වසර ගණනාවක් උපාධි අපේක්ෂකයෙකු ලෙස සේවය කළ නමුත් උපාධිය විභාගයට පෙනී සිටීමට නොහැකි විය.

17
00:02:25,166 --> 00:02:27,066
ඔන්න දැන් ආයෙත් විභාගෙ ෆේල්.

18
00:02:27,166 --> 00:02:29,233
මට රුසියාවේ මිතුරෙකු සමඟ සරණ යාමට සිදු විය.

19
00:02:29,333 --> 00:02:33,333
මම උපායමාර්ගිකයෙකු වීමට බලාපොරොත්තු වෙමි, පළමුව මගේ ආහාර පරීක්ෂා කරන්න.

20
00:02:36,666 --> 00:02:37,400
මොකක්ද ඔයාගේ හදිස්සිය?

21
00:02:37,500 --> 00:02:38,400
පාර දිහා බලන්න!

22
00:02:38,500 --> 00:02:41,566
ඉස්සර අපේ සගයන් දෙන්නෙක් මරපු මංකොල්ලකාරයෝ හිටියා

23
00:02:41,666 --> 00:02:43,566
ඉක්මනින් හැරී!

24
00:02:43,666 --> 00:02:45,066
ඒ නිසා ඉක්මනින් හැරී, හැරී.

25
00:02:45,166 --> 00:02:46,566
අම්මේ!

26
00:02:46,666 --> 00:02:49,733
නොසන්සුන් කාලවලදී, තත්වය තවමත් සාමකාමී නොවේ.

27
00:02:49,833 --> 00:02:51,733
රියදුරු, පොඩ්ඩක් ඉන්න...

28
00:02:51,833 --> 00:02:53,233
මගේ අනෙක් මිතුරා හදිසි හමුදා කටයුතු ගැන සැලකිලිමත් වේ,

29
00:02:53,333 --> 00:02:55,566
මම ඔහුට උදව් කිරීමට යා යුතුයි, මට ආපසු හැරවිය නොහැක.

30
00:02:55,666 --> 00:02:59,066
මම තනියම කරගෙන යන්නම්.

31
00:02:59,166 --> 00:02:59,666
රියදුරු,
ඔබ මෑතකදී දන්නවා

33
00:03:00,166 --> 00:03:03,233
මට තාවකාලිකව ඉන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?

34
00:03:03,333 --> 00:03:06,566
මේ අවට පන්සලක් තියෙනවා

35
00:03:06,666 --> 00:03:08,900
Lan Nhuoc.

36
00:03:09,000 --> 00:03:11,233
වසර දහස් ගණනක් පැරණි චෛත්‍යය,

37
00:03:11,333 --> 00:03:13,066
නමුත් යුද්ධය ආරම්භ වූ දා සිට,

38
00:03:13,166 --> 00:03:15,566
හාමුදුරුවරු ඔක්කොම ගියා.

39
00:03:15,666 --> 00:03:19,666
දැන් එහෙ නිතරම රකුසන් ගැවසෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

40
00:03:22,000 --> 00:03:25,066
රකුසා?

41
00:03:25,166 --> 00:03:26,233
හරි හරී!

42
00:03:26,333 --> 00:03:28,566
ඊට පස්සේ අපි එක රැයක් ඉන්න Lan Nhuoc Pagoda එකට යනවා.

43
00:03:28,666 --> 00:03:32,666
ඔයාට ඇත්තටම යක්ෂයෙක් ඉන්නවා, ඒක හරියට මගේ ඇස් ඇරියා වගේ.

44
00:03:43,333 --> 00:03:47,333
计(北京)有限公司 (බීජිං) CO.. LTD.

45
00:04:42,666 --> 00:04:46,666
මෙම ස්ථානය ඉතා හොඳයි!

46
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
WHO?

47
00:05:26,500 --> 00:05:30,500
WHO?

48
00:05:55,333 --> 00:05:59,333
මධ්‍යම රාත්‍රියේ Lan Nhuoc චෛත්‍යයට කඩා වැදීමට නිර්භීත වන්නේ කවුද?

49
00:06:07,666 --> 00:06:10,233
මම ඔබෙන් අසමි!

50
00:06:10,333 --> 00:06:12,733
ඔයගොල්ලෝ කතා කරනවද...

51
00:06:12,833 --> 00:06:16,833
අපි නෙවෙයි, වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

52
00:06:18,000 --> 00:06:21,733
මේ කුඩා මැඩියන් දෙදෙනාට සහ කැස්බෑ පැටවුන්ට කතා කළ හැකිද?

53
00:06:21,833 --> 00:06:24,066
මොකක්ද ඒ පුංචි මැඩියා සහ කැස්බෑ පැටවා?

54
00:06:24,166 --> 00:06:27,566
ටා

55
00:06:27,666 --> 00:06:31,666
ඒ පූජ්‍ය ලින් තියන් ය.

56
00:06:36,833 --> 00:06:38,566
ඔයාට මාව හොඳට මතකයි!

57
00:06:38,666 --> 00:06:39,899
මට මතකයි.

58
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
සෙන් සහෝදරයා, සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.

59
00:06:44,833 --> 00:06:46,733
ඔබ පාඨකයෙක් බව අපට පෙනේ

60
00:06:46,833 --> 00:06:48,733
ඉතින් මම ඔබට ළිඳට ආරාධනා කරනවා,

61
00:06:48,833 --> 00:06:52,833
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා.

62
00:06:53,833 --> 00:06:55,733
ඔයාලා ඇත්තටම ගොබ්බයෝ.

63
00:06:55,833 --> 00:06:59,833
පැටියෝ, හොඳින් සවන් දෙන්න!

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
කරුණාකර කතා කරන්න.

67
00:07:04,333 --> 00:07:06,233
අපි මේ ළිඳ පතුලේ තමයි වගා කරන්නේ

68
00:07:06,333 --> 00:07:08,566
අවුරුදු දහසක් ගත වී ඇත,

69
00:07:08,666 --> 00:07:12,666
ලෝකයේ සියලු උඩු යටිකුරු දකිමින්,

70
00:07:14,500 --> 00:07:18,500
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ සතුට හා දුක.

71
00:07:19,166 --> 00:07:20,066
අපි තරග කරනවා...

72
00:07:20,166 --> 00:07:21,566
අප වැනි වෘත්තිකයන්,

73
00:07:21,666 --> 00:07:22,000
අපි...

74
00:07:22,000 --> 00:07:24,066
ඒක හයියෙන් කියන්නත් ලැජ්ජයි.

75
00:07:24,166 --> 00:07:26,899
එක දෙයක් නිසා කවදාවත් දිනන්නත් බෑ පරදින්නත් බෑ.

76
00:07:27,000 --> 00:07:30,233
ඒ...

77
00:07:30,333 --> 00:07:31,899
අපි තමයි දෙන්නේ.

78
00:07:32,000 --> 00:07:32,566
දෙනවාද?

79
00:07:32,666 --> 00:07:33,233
නිවැරදියි.

80
00:07:33,333 --> 00:07:36,233
අපි කතන්දර කීමේ තරඟයක් පවත්වනවා.

81
00:07:36,333 --> 00:07:37,566
කියන්න...

82
00:07:37,666 --> 00:07:39,066
කතාවක් කියන්නද?

83
00:07:39,166 --> 00:07:40,899
කතන්දර කියන්න.

84
00:07:41,000 --> 00:07:44,566
බලමු කව්ද ඒක දක්ෂ විදියට කියන්නේ කියලා සහ හොඳට කියනවා කියලා.

85
00:07:44,666 --> 00:07:46,899
වචන භාවිතා කළ හැක්කේ කාටද?

86
00:07:47,000 --> 00:07:50,566
මිනිසුන්ගේ තත්වය ගැන ඔබ දැක ඇති සහ අසා ඇති සියල්ල මට කියන්න.

87
00:07:50,666 --> 00:07:51,566
ඇත්ත වශයෙන්ම,

88
00:07:51,666 --> 00:07:53,733
අපේ කතාව ලෝකයේ හොඳම කතාවයි.

89
00:07:53,833 --> 00:07:57,566
ගොනා, අපේ කතාව තමයි ශූරයා.

90
00:07:57,666 --> 00:07:59,233
මා සමඟ සටන් කර බලන්න.

91
00:07:59,333 --> 00:08:01,733
එතන, බලන්න, අපි වෙන කවුරුත් පිළිගන්නේ නැහැ.

92
00:08:01,833 --> 00:08:03,899
ඔබ වැනි පාඨකයෙක් නැවතත් මෙහි සිටින බව දැනගත්තේ ය.

93
00:08:04,000 --> 00:08:05,066
අපි කතන්දර කියනවා,

94
00:08:05,166 --> 00:08:06,733
ඔබ විනිසුරු.

95
00:08:06,833 --> 00:08:09,233
හරි, හරි, මම කතන්දර අහන්න ආසයි.

96
00:08:09,333 --> 00:08:10,899
එන්න ඔය දෙන්නා..

97
00:08:11,000 --> 00:08:11,899
කවුද මුලින්ම කිව්වේ?

98
00:08:12,000 --> 00:08:15,899
ඇත්තෙන්ම ඒ මම.

99
00:08:16,000 --> 00:08:17,066
අපි මුලින්ම සැලසුම් කළ යුතුයි.

100
00:08:17,166 --> 00:08:18,899
සහෝදර ටෝඩ්, සහෝදර ටෝඩ්,

101
00:08:19,000 --> 00:08:22,899
ඇයි ඔච්චර නොඉවසිලිමත්?

102
00:08:23,000 --> 00:08:25,066
හරි හරි.

103
00:08:25,166 --> 00:08:29,166
කරුණාකර මට මුලින්ම කියන්න.

104
00:08:31,666 --> 00:08:35,666
මේ කැස්බෑවා දේවල් දන්නවා වගේ.

105
00:08:55,333 --> 00:08:56,566
ඇත්තෙන්ම ඉහළ,

106
00:08:56,666 --> 00:08:58,399
ඔබට එකවරම සවන් දීමට සහ නැරඹීමට හැකිය.

107
00:08:58,500 --> 00:09:00,899
මේ කුමක් ද?

108
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
මෙම ළිඳෙහි බලවත් ආකාශයක් ඇත.

109
00:09:06,166 --> 00:09:08,399
අපි කියන්න යන කතාව

110
00:09:08,500 --> 00:09:12,500
එය බොහෝ කලකට පෙර සිදු විය.

111
00:09:12,833 --> 00:09:16,833
ඒ වන විට Lan Nhuoc චෛත්‍යය තවමත් ඉදිකර නොතිබුණි.

112
00:09:21,500 --> 00:09:25,500
මෙම ස්ථානය කුඩා ගම්මානයක් පමණි.

113
00:09:27,833 --> 00:09:28,899
මෙය ගමක ආරම්භයද?

114
00:09:29,000 --> 00:09:31,899
මා වෙනුවෙන් කට වහගන්න!

115
00:09:32,000 --> 00:09:34,066
Tung Son හි විවේක ගන්න,

117
00:09:35,000 --> 00:09:36,733
සුරංගනා ගෙදර මැදට යන්න.

120
00:09:42,666 --> 00:09:46,399
සැබෑ මිනිසුන්ට උපහාර දැක්වීම.

121
00:09:46,500 --> 00:09:50,500
Vuong Thua!

122
00:09:57,500 --> 00:09:58,399
කුමරිය?

123
00:09:58,500 --> 00:10:01,399
වතුර ගෙන ඒමට ඔහුට කතා කරන්න,

124
00:10:01,500 --> 00:10:03,733
නැවතත් කම්මැලි වීමට නිර්භීත වන්න!

125
00:10:03,833 --> 00:10:06,399
නිවැරදිව පොත් කියවීම ගැන කරදර නොවන්න,

126
00:10:06,500 --> 00:10:07,899
මම කියවන්නේ විකාර වගා කරන පොත් ටිකක් විතරයි!

127
00:10:08,000 --> 00:10:09,566
කුමරිය කෝපය නැවැත්තුවාය. මම මැජික් ඉගෙන ගන්නා තුරු ඉන්න,

128
00:10:09,666 --> 00:10:11,566
සෑම දෙයක්ම කළ නොහැකිද?

129
00:10:11,666 --> 00:10:13,899
මම ඔබට විකාර කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නා! මම ඔබට උපක්‍රමයක් දෙනවා!

130
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
පාඩම් කිරීමට නැවත පුස්තකාලයට යන්න!

131
00:10:20,500 --> 00:10:24,500
යන්න, යන්න!

132
00:10:32,333 --> 00:10:33,733
මන් මන්තර ගුරුකම් කරලා ඉවර වෙනකම් ඉන්න.

133
00:10:33,833 --> 00:10:36,066
රසිකයින්ට මැරෙන්න දෙන්න.

134
00:10:36,166 --> 00:10:40,166
මම ඔහුට පෙයාර්ස් දානයක් දෙන්නේ ඇයි?

135
00:10:40,500 --> 00:10:42,066
සල්ලි නැත්නම් පෙයාර්ස් ඉල්ලන්න එපා!

136
00:10:42,166 --> 00:10:43,066
කොතරම් මසුරුද!

137
00:10:43,166 --> 00:10:45,233
හාමුදුරු නමක් පිපාසයෙන් ඉන්නේ මුතු ඇටයක් විතරයි ඉල්ලන්නේ.

138
00:10:45,333 --> 00:10:48,233
ඒක හරි, යම්කිසි පිනක් රැස්කරගන්න.

139
00:10:48,333 --> 00:10:50,733
මම පෙයාර්ස් විකුණනවා, ඔවුන්ට දානයක් දෙන්නේ නැහැ!

140
00:10:50,833 --> 00:10:52,233
කුණු වූ පැරණි තාඕවාදී!

141
00:10:52,333 --> 00:10:53,399
එය වංචාකාරයෙකු බව ඔබ දැන ගනු ඇත!

142
00:10:53,500 --> 00:10:55,233
දෙන්න එපා, අනිවාර්යයෙන්ම දෙන්නෙ නෑ!

143
00:10:55,333 --> 00:10:59,333
තාඕවාදී නායකයා.

144
00:11:02,333 --> 00:11:06,333
තාඕවාදී නායක, මම ඔබට පෙයාර්ස් කන්න ආරාධනා කරනවා.

145
00:11:09,000 --> 00:11:11,566
මේ ගිහියා දුප්පත් භික්ෂුවට පෙයාර්ස් කන්න ආරාධනා කළා.

146
00:11:11,666 --> 00:11:15,666
ඉතින්, මම ඔබ සැමට එකට කෑමට ආරාධනා කිරීමට කැමතියි, හරිද?

147
00:11:38,000 --> 00:11:40,066
මෙම තාඕවාදියා සැබවින්ම දක්ෂයි!

148
00:11:40,166 --> 00:11:44,166
මේ එහි ප්‍රතිඵලයයි.

149
00:11:45,833 --> 00:11:47,566
මහත්වරුනි,

150
00:11:47,666 --> 00:11:51,666
කරුණාකර පෙයාර්ස් කන්න.

151
00:12:03,666 --> 00:12:04,399
එය සැබෑ පෙයාර්ස්!

152
00:12:04,500 --> 00:12:05,733
එය සැබෑ ආන්තිකය!

153
00:12:05,833 --> 00:12:09,566
තාඕවාදී නායකයා!

154
00:12:09,666 --> 00:12:13,666
ඈත් වෙලා ඉන්න! ඈත් වෙලා ඉන්න!

155
00:12:26,000 --> 00:12:27,233
මේ, මේ...

156
00:12:27,333 --> 00:12:28,733
ඔබ කන පෙයාර්ස් මගේ!

157
00:12:28,833 --> 00:12:31,399
එය මගේ පෙයාර්ස්!

158
00:12:31,500 --> 00:12:35,500
තාඕවාදී නායකයා.

159
00:12:43,166 --> 00:12:47,166
ඇයි ඔයාට අල්ලගන්න බැරි වුණේ?

160
00:12:56,333 --> 00:13:00,333
තාඕවාදී නායකයා!

161
00:13:14,333 --> 00:13:18,333
ස්වාමියාට ආචාරය!

162
00:13:22,666 --> 00:13:23,233
තාඕවාදී නායකයා!

163
00:13:23,333 --> 00:13:25,066
කරුණාකර, ප්රධානියා.

164
00:13:25,166 --> 00:13:26,399
හිතවත් මහත්මයාණෙනි,

165
00:13:26,500 --> 00:13:29,899
මා ශ්‍රාවකයෙකු ලෙස පිළිගන්න.

166
00:13:30,000 --> 00:13:33,233
ධර්මය වඩන එක හරිම අමාරුයි.

167
00:13:33,333 --> 00:13:35,899
ඔබට එය දරාගත හැකිද?

168
00:13:36,000 --> 00:13:36,733
හරි හරී.

169
00:13:36,833 --> 00:13:38,233
මැජික් ඉගෙන ගන්න,

170
00:13:38,333 --> 00:13:42,333
මට ස්වර්ගය සමඟ ගනුදෙනු කළ නොහැක, මට එය දරාගත හැකිය!

171
00:13:43,666 --> 00:13:47,666
එබැවින් මා අනුගමනය කරන්න.

172
00:14:49,000 --> 00:14:50,899
අද සිට,

173
00:14:51,000 --> 00:14:54,399
මම ඔවුන් සමඟ දර එකතු කිරීමට වනාන්තරයට ගියෙමි.

174
00:14:54,500 --> 00:14:56,066
දර කපනවද?

175
00:14:56,166 --> 00:15:00,166
අපි යමු, දර කපමු!

176
00:15:39,000 --> 00:15:39,500
තවත් අඬන්න එපා!

177
00:15:39,500 --> 00:15:43,500
ඇමතීම නවත්වන්න!

178
00:15:55,000 --> 00:15:56,899
මෙහෙට ඇවිත් මාසයකට වැඩියි,

179
00:15:57,000 --> 00:15:59,566
ගෙදර නෝනා දන්නේ නැහැ මම කොහෙද යන්නේ කියලා.

180
00:15:59,666 --> 00:16:02,566
මෙම තාඕවාදී කිසිවක් උගන්වන්නේ නැත.

181
00:16:02,666 --> 00:16:06,666
හැමදාම මට දර කපන්න, බර වැඩ කරන්න කියලා බල කළා.

182
00:16:07,500 --> 00:16:09,066
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, තාඕවාදියා මාව රැවැට්ටුවා.

183
00:16:09,166 --> 00:16:13,166
රෑට අපි ගෙදර යමු.

184
00:16:18,500 --> 00:16:20,566
අද රෑ, සඳ පැහැදිලියි, සුළඟ සිසිල්යි,

185
00:16:20,666 --> 00:16:22,566
මම රසවත් වයින් මේසයක් සූදානම් කර ඇත.

186
00:16:22,666 --> 00:16:24,066
විනෝදය සඳහා බීම කිහිපයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

187
00:16:24,166 --> 00:16:25,899
ඉතා හොඳයි!

188
00:16:26,000 --> 00:16:28,899
ආරාධනා කරන්න.

189
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
එන්න, එන්න.

190
00:16:36,333 --> 00:16:40,333
ආරාධනා කරන්න.

191
00:16:41,333 --> 00:16:43,566
රාත්‍රී අහස අඳුරුයි,

192
00:16:43,666 --> 00:16:47,666
මට හඳක් එළිය කරන්න දෙන්න.

193
00:16:48,000 --> 00:16:49,399
නියමයි!

194
00:16:49,500 --> 00:16:53,500
අපි තවත් වයින් වත් කරමු.

195
00:16:56,666 --> 00:16:59,566
කරුණාකරලා එන්න.

196
00:16:59,666 --> 00:17:02,566
ඔබට හොඳ වයින් තිබේ නම්, ඔබට ගායනය සහ නැටුම් හිඟ වන්නේ කෙසේද?

197
00:17:02,666 --> 00:17:04,066
මම Fairy Thuong Nga ට ආරාධනා කරමි

198
00:17:04,166 --> 00:17:06,733
අපි හැමෝටම ගීතයක් නටමු, හරිද?

199
00:17:06,833 --> 00:17:10,833
යන්න.

200
00:17:43,666 --> 00:17:46,733
දුම් මෙන් සැහැල්ලුයි

201
00:17:46,833 --> 00:17:50,566
සිහින දේශය වෙත ආපසු යන්න

202
00:17:50,666 --> 00:17:54,666
ක්වාං හන් මාලිගාව මැද මුද්‍රා තබා ඇත.

203
00:17:55,666 --> 00:17:59,666
Quang Han මැද මුද්‍රා තබා ඇත.

204
00:18:05,166 --> 00:18:06,733
පුදුමයි, පුදුමයි!

205
00:18:06,833 --> 00:18:10,233
ක්වාං හැන් මාලිගය පාළු වැඩියි කියා මැසිවිලි නගන සුරංගනාවිය මෙයයි

206
00:18:10,333 --> 00:18:13,066
මත්පැන් පානය කිරීම ගැන පමණක් කරදර වීම ගැන අපට දොස් කියන්න.

207
00:18:13,166 --> 00:18:15,233
එකට හඳට යන්න පුළුවන් නම්

208
00:18:15,333 --> 00:18:18,066
ක්වාං හන් මාලිගය බලන්න එන්න, හරිද?

209
00:18:18,166 --> 00:18:21,233
නියමයි! එය තිබීම සහ නොතිබීම අශිෂ්ටයි.

210
00:18:21,333 --> 00:18:22,233
ඒක හරි!

211
00:18:22,333 --> 00:18:26,333
ඔබ පැමිණ සුරංගනාවියට ​​ඔබේ ගෞරවය දැක්විය යුතුය.

212
00:19:05,500 --> 00:19:05,833
මාස්ටර්!

213
00:19:05,833 --> 00:19:07,233
ඔබේ කාමරයට ආපසු ගොස් විවේක ගන්න.

214
00:19:07,333 --> 00:19:11,333
අද දර කඩන්න පරක්කු වෙන්න එපා.

215
00:19:11,666 --> 00:19:15,666
ඔව්.

216
00:20:06,166 --> 00:20:08,900
මට කන්දෙන් බැසීමට අවශ්‍යයි

217
00:20:09,000 --> 00:20:09,900
මාස්ටර්.

218
00:20:10,000 --> 00:20:12,900
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මට දුක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.

219
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
නිකම්...

221
00:20:15,500 --> 00:20:18,066
මම කන්ද නැගලා මාස තුනකටත් වැඩියි.

222
00:20:18,166 --> 00:20:21,566
යන්න කලින් මම නෝනට වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ.

223
00:20:21,666 --> 00:20:23,233
ගුරුතුමනි, කරුණාකර මට වරක් කන්දෙන් බැසීමට ඉඩ දෙන්න.

224
00:20:23,333 --> 00:20:24,733
සාමය සඳහා ගෙදර දොරේ වැඩ පිළියෙළ කරන්න.

225
00:20:24,833 --> 00:20:26,233
මගේ ලේලිය

226
00:20:26,333 --> 00:20:27,733
උණුසුම් කෝපය,

227
00:20:27,833 --> 00:20:29,400
මට බයයි එයාට මාව හොයාගන්න බැරි වෙයි කියලා.

228
00:20:29,500 --> 00:20:31,900
ආයෙත් මෝඩ වැඩක් කරන්න.

229
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
එතකොට...

230
00:20:33,500 --> 00:20:34,733
ඒක හරි.

231
00:20:34,833 --> 00:20:38,733
පුරුදු පුහුණු කිරීමෙන් අන් අය ඔබ වෙනුවෙන් දුක් විඳිය නොහැක.

232
00:20:38,833 --> 00:20:41,233
ඉතින් මම යන්නම්.

233
00:20:41,333 --> 00:20:45,333
ස්තුතියි මාස්ටර්!

234
00:20:48,666 --> 00:20:52,066
මාස්ටර්!

235
00:20:52,166 --> 00:20:56,166
මට පොඩි මැජික් එකක් උගන්නන්න කියන්න ඕන.

236
00:20:56,500 --> 00:20:58,400
ආපහු එනකොටත් මට නෝනාට කියන්න වචනයක් තියෙනවා

237
00:20:58,500 --> 00:21:00,233
එසේ නොමැතිනම් ඇය එය විශ්වාස නොකරනු ඇත

238
00:21:00,333 --> 00:21:02,233
මම සත්‍ය ආගම ඉගෙනීමට විද්‍යාලයට ගොස් ටික කලක් ගත වී ඇත.

239
00:21:02,333 --> 00:21:05,733
මාස්ටර්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

240
00:21:05,833 --> 00:21:08,733
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කැමති ධර්මය කුමක්ද?

241
00:21:08,833 --> 00:21:10,233
මහණෙනි, මම ලෝභ නැත.

242
00:21:10,333 --> 00:21:12,233
සඳට යාඥා නොකරන්න හෝ තුං න්ගා හමුවන්න එපා.

243
00:21:12,333 --> 00:21:14,233
මට බිත්ති නැගීම ගැන ටිකක් උගන්වන්න කෙනෙක් අවශ්‍යයි,

244
00:21:14,333 --> 00:21:17,233
මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.

245
00:21:17,333 --> 00:21:20,233
හරි, මම ඔබට බිත්ති හරහා ගමන් කරන ආකාරය කියා දෙන්නම්,

246
00:21:20,333 --> 00:21:23,733
මෙහාට එන්න

247
00:21:23,833 --> 00:21:26,400
ඔව්, ගෝලයාට මුරපදය මතකයි!

248
00:21:26,500 --> 00:21:30,500
ඇතුල් කරන්න!

249
00:21:40,500 --> 00:21:41,566
පසුබට නොවන්න,

250
00:21:41,666 --> 00:21:45,666
ඉහළින්ම, කෙළින්ම ඉක්මන් කරන්න.

251
00:21:48,833 --> 00:21:52,833
ඇතුල් කරන්න!

252
00:22:00,666 --> 00:22:02,066
එය සාර්ථකයි!

253
00:22:02,166 --> 00:22:03,900
මම ට්‍රාන්ස් ආඛ්‍යාන කලාව ඉගෙන ගත්තා!

254
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
- ඔයාට මම කියපු හැමදේම මතකද?
- මට මැජික් තියෙනවා!

255
00:22:10,833 --> 00:22:12,900
ඔව් ස්වාමියා. මට හැම දෙයක්ම මතකයි!

256
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
මැජික් යනු විහිළුවක් නොවේ,

257
00:22:14,500 --> 00:22:16,066
එය නපුර සඳහා භාවිතා නොකරන්න,

258
00:22:16,166 --> 00:22:20,166
පුරසාරම් දොඩමින් කීර්තිය සොයන්න එපා.

259
00:22:21,500 --> 00:22:23,900
මාස්ටර්, සමුගන්න!

260
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
අපි කන්දෙන් බැස යමු!

261
00:22:30,666 --> 00:22:34,666
නෝනා, මම ආපහු ආවා...

262
00:22:36,166 --> 00:22:37,566
ඔබ ආපසු යන මාර්ගයවත් දන්නවාද?

263
00:22:37,666 --> 00:22:38,566
ගහන්න එපා, ගහන්න එපා!

264
00:22:38,666 --> 00:22:41,233
කතා කරන්න! පහුගිය ටිකේ කොහේද ගියේ?

265
00:22:41,333 --> 00:22:43,233
මම මැජික් ඉගෙන ගන්න ලාඕෂන් කන්දට ගියා.

266
00:22:43,333 --> 00:22:44,233
මැජික්?

267
00:22:44,333 --> 00:22:48,333
නිවැරදියි. මැජික්!

268
00:22:49,000 --> 00:22:52,566
මැජික්, හරිද?

269
00:22:52,666 --> 00:22:53,233
ඒක ලොකුද?

270
00:22:53,333 --> 00:22:54,900
ආර්යාවනි, මම ඔබට බොරු නොකියමි.

271
00:22:55,000 --> 00:22:56,566
ඔබ එයට දක්ෂද?

272
00:22:56,666 --> 00:22:57,733
මම ඇත්තටම මැජික් ඉගෙන ගත්තා.

273
00:22:57,833 --> 00:23:01,833
ඇත්තටම මැජික් දන්නවා.

274
00:23:03,500 --> 00:23:04,233
කුමරිය.

275
00:23:04,333 --> 00:23:05,400
මම ඇයව රැවැට්ටුවේ නැහැ.

276
00:23:05,500 --> 00:23:07,066
මම ඇත්තටම මැජික් ඉගෙන ගත්තා!

277
00:23:07,166 --> 00:23:07,900
ඇත්තටම?

278
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
මම ඔබ වෙනුවෙන් රඟපෑවා යැයි විශ්වාස නොකරන්න.

279
00:23:12,833 --> 00:23:14,233
ලාඕ පුතා,

280
00:23:14,333 --> 00:23:15,566
ඔබ එය අසා තිබේද?

281
00:23:15,666 --> 00:23:18,066
දෙවියන්ගේ ගුහාව!

282
00:23:18,166 --> 00:23:20,066
I, Vuong Thua,

283
00:23:20,166 --> 00:23:23,233
ලාඕ සෝන් හි මැජික් ඉගෙන ගත්තේය.

284
00:23:23,333 --> 00:23:27,233
බිත්ති විනිවිද යාමේ තාක්ෂණය.

285
00:23:27,333 --> 00:23:28,066
මහත්වරුනි,

286
00:23:28,166 --> 00:23:31,900
ඔබේ ඇස් හොඳින් විවෘත කර පැහැදිලිව බලන්න.

287
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
ඇතුල් කරන්න!

288
00:23:45,666 --> 00:23:47,733
ඇයි නැත්තේ? බලය මදිද?

289
00:23:47,833 --> 00:23:48,900
එය අමතක කරන්න, නැවත උත්සාහ නොකරන්න.

290
00:23:49,000 --> 00:23:50,566
පසුබට නොවන්න, ඉක්මන් කරන්න.

291
00:23:50,666 --> 00:23:52,900
නැවත කරන්න!

292
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, නැවත එය නොකරන්න!

293
00:24:11,666 --> 00:24:15,666
Vuong Thua!

294
00:24:20,166 --> 00:24:21,066
හිනාව නවත්තන්න.

295
00:24:21,166 --> 00:24:23,566
ඉක්මනින් අත දෙන්න.

296
00:24:23,666 --> 00:24:27,666
ඉක්මනින් ඔහුව උඩට අදින්න.

297
00:25:06,166 --> 00:25:08,566
මේ ජල තිරයේ අපි දකින දේවල් ඇත්තෙන්ම අමුතුයි.

298
00:25:08,666 --> 00:25:10,066
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

299
00:25:10,166 --> 00:25:11,733
මෙම ළිඳ වසර දහස් ගණනක් පැරණි ය.

300
00:25:11,833 --> 00:25:14,900
ඇත්ත වශයෙන්ම අතීතය සහ අනාගතය දැකීමට හැකි ය.

301
00:25:15,000 --> 00:25:17,066
එය මගේ උසස් මායා බලය නොතිබුනේ නම්,

302
00:25:17,166 --> 00:25:19,900
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම ජල තිරය යෙදවිය නොහැක.

303
00:25:20,000 --> 00:25:21,566
මෙම බලපෑම නිර්මාණය කිරීම සඳහා,

304
00:25:21,666 --> 00:25:25,666
මගේ ත්‍රාසජනක, අද්විතීය කතාව ඔබට දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

305
00:25:26,000 --> 00:25:27,233
ටෝඩ් සහෝදරයා,

306
00:25:27,333 --> 00:25:29,400
ජල තිර ආචරණය ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.

307
00:25:29,500 --> 00:25:31,566
නමුත් ඔබේ කතාවත් ඒ තරමටම දක්ෂද?

308
00:25:31,666 --> 00:25:32,233
කුමක් ද?

309
00:25:32,333 --> 00:25:33,900
කතාව නරක නිසා ඔක්කොම නෙවෙයි.

310
00:25:34,000 --> 00:25:37,233
ඒකයි අපිට ඔය විකාර පෙන්නන්න වෙලා තියෙන්නේ?

311
00:25:37,333 --> 00:25:38,733
මගේ කතාව හොඳ නැද්ද?

312
00:25:38,833 --> 00:25:40,233
හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

313
00:25:40,333 --> 00:25:41,900
නැත්නම් කොහෙද?

314
00:25:42,000 --> 00:25:43,566
මේ Vuong Sinh චරිතය හොඳයි.

315
00:25:43,666 --> 00:25:45,233
මතුපිටින්.

316
00:25:45,333 --> 00:25:47,066
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

317
00:25:47,166 --> 00:25:48,566
වුං සින් සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවේ.

318
00:25:48,666 --> 00:25:51,900
ලෞකික කටයුතුවලින් බැඳී නොසිටින නමුත් අමරණීයභාවය සොයයි.

319
00:25:52,000 --> 00:25:54,233
මම මැජික් ටිකක් ඉගෙන ගත්ත එක දුකයි.

320
00:25:54,333 --> 00:25:56,566
මම හිතුවා මට හතර දිසාවටම යන්න පුළුවන් කියලා.

321
00:25:56,666 --> 00:25:58,066
ඔබේ අසල්වැසියන්ට පෙන්වන්න.

322
00:25:58,166 --> 00:25:58,900
සමස්තයක් වශයෙන්,

323
00:25:59,000 --> 00:26:03,000
තවමත් සෑහීමකට පත් නොවන, අතිරික්ත පුද්ගලයෙක්.

324
00:26:03,166 --> 00:26:07,166
අවසානයේදී, සිහිනය බුබුලු බවට පත් විය,

325
00:26:08,500 --> 00:26:12,500
මිනිසුන් සුසුම්ලනවා.

326
00:26:16,666 --> 00:26:17,733
සිහින...

327
00:26:17,833 --> 00:26:21,233
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නොවේ.

328
00:26:21,333 --> 00:26:22,233
මෙහෙ එන්න,

329
00:26:22,333 --> 00:26:26,333
මම ඔබට සිහින කතාවක් කියන්නම්.

330
00:26:27,500 --> 00:26:30,233
තවත් වසර සිය ගණනක් ගෙවී ගියේය,

331
00:26:30,333 --> 00:26:33,400
මේ කතාව ටෑං රාජවංශය ගැනයි.

332
00:26:33,500 --> 00:26:35,733
මේ ළිඳට එහා පැත්තේ අලුත් පන්සලක් හැදුවා

333
00:26:35,833 --> 00:26:39,833
එය Lan Nhuoc Pagoda වේ.

334
00:26:44,333 --> 00:26:48,333
ලියන් හෝවා කුමරිය

335
00:26:49,666 --> 00:26:53,666
ටැං රාජවංශය

336
00:26:58,166 --> 00:27:02,166
ලොකු මහත්තයා ආපහු ආවා හරිම ලස්සනට.

337
00:27:14,000 --> 00:27:15,900
බලන්න මී මැස්සන් පවා ආවා.

338
00:27:16,000 --> 00:27:18,233
මෙම සිතුවම හැඳින්වෙන්නේ,

339
00:27:18,333 --> 00:27:21,733
අශ්වයා මල් පාගාගෙන ආපසු එයි, උගේ කුර තවමත් සුවඳයි,

340
00:27:21,833 --> 00:27:25,566
ස්වරූපය සහ අධ්‍යාත්මික ශක්තිය අනුව, පරිවර්තනය පැමිණෙන්නේ හදවතෙනි.

341
00:27:25,666 --> 00:27:27,733
පින්තාරු කිරීම ඒ වගේ.

342
00:27:27,833 --> 00:27:31,833
මිනිසුන් චිත්‍රය තුළ, හදවත චිත්‍රය තුළ ඇත

343
00:27:32,000 --> 00:27:33,233
එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත ...

344
00:27:33,333 --> 00:27:35,233
කැරිස්මා.

345
00:27:35,333 --> 00:27:38,733
එය තවමත් පැහැදිලිද?

346
00:27:38,833 --> 00:27:41,900
තවමත් පැහැදිලි නැද්ද?

347
00:27:42,000 --> 00:27:43,900
ඔබ, ඩවු හක්,

348
00:27:44,000 --> 00:27:45,066
ඔබට පැහැදිලිද?

349
00:27:45,166 --> 00:27:49,166
පරිවර්තනය පැමිණෙන්නේ හදවතින්.

350
00:27:50,500 --> 00:27:52,566
චිත්‍ර ඇඳීමට චමත්කාරය අවශ්‍ය බව වැඩිමහල්ලාට පැවසීමට අවශ්‍ය විය

351
00:27:52,666 --> 00:27:53,900
එවිට ඔබට මුහුණ දිය යුතුය.

352
00:27:54,000 --> 00:27:54,733
වේදනාකාරී.

353
00:27:54,833 --> 00:27:57,400
චලනය විය යුතුද?

354
00:27:57,500 --> 00:28:01,500
තවමත් පැහැදිලි නැද්ද? ඉන්පසු දිගටම ඇඳීම.

355
00:28:02,333 --> 00:28:05,733
වසන්ත ගඟ, මල්, සඳ සහ රාත්රී කොළ ඇඳීම දිගටම කරගෙන යන්න.

356
00:28:05,833 --> 00:28:07,900
අද මාතෘකාව ඒ වාක්‍ය වලින් එකක්.

357
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
ගංගා සඳ ඔබට පළමු වරට බැබළුණේ කුමන වසරේද?

358
00:28:19,333 --> 00:28:20,666
මෙහේ එන්න.

360
00:28:20,666 --> 00:28:24,666
මගේ හදවතේ කඩුවක් ඇත, ධෛර්යය හතර දිශාවටම ගමන් කරයි.

361
00:28:24,833 --> 00:28:26,900
මම ඔබට කියන්නේ වසන්ත ගඟ, මල් සහ සඳ රාත්‍රිය අඳින්න,

362
00:28:27,000 --> 00:28:28,233
සහ ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?

363
00:28:28,333 --> 00:28:31,066
අයිය, චිත්‍ර සහ කවි දෙකම ගොඩක් හොඳයි නේද?

364
00:28:31,166 --> 00:28:32,900
කවියේත් මේ හිත තියෙනවා.

365
00:28:33,000 --> 00:28:34,233
ඉතා කදිමයි.

366
00:28:34,333 --> 00:28:37,233
කවිය තුළ තවමත් අඳුරු හදවතක් තිබේද?

367
00:28:37,333 --> 00:28:41,333
වැඩිමහල්ලා, ඔබේ චිත්‍රය...

368
00:28:41,666 --> 00:28:43,733
තෝ පිස්සෙක්.

369
00:28:43,833 --> 00:28:47,833
ඔහු අහම්බෙන් චිත්‍ර ඇන්ද අතර මැඩි කවි පවා ලිවීය.

370
00:28:48,166 --> 00:28:49,233
නවත්වන්න.

371
00:28:49,333 --> 00:28:50,066
ඔයාව ගත්තා.

372
00:28:50,166 --> 00:28:54,166
වසන්ත ගඟ, මල්, සඳ රැය මා වෙනුවෙන් තුන්සිය වතාවක් පිටපත් කිරීමට මම ඔබට දඬුවම් කරමි.

373
00:29:10,666 --> 00:29:12,166
ඉවතට පියාසර කරන්න.

378
00:29:25,833 --> 00:29:29,833
තුන්සිය වතාවක්?

379
00:29:30,166 --> 00:29:34,166
සුදු වලාකුළක් කම්මැලි ලෙස පාවී යයි ...

380
00:30:10,333 --> 00:30:13,566
ඩූඩ් බීන්.

381
00:30:13,666 --> 00:30:17,666
මගේ ස්වාමියා ඔබට ටික වේලාවක් කතා කිරීමට මාලිගාවට ආරාධනා කිරීමට කැමතියි.

382
00:30:18,166 --> 00:30:20,233
ඔබේ ස්වාමියා කවුද?

383
00:30:20,333 --> 00:30:22,400
ඩවු මහතා, යන්න, ඔබට වැටහෙනු ඇත.

384
00:30:22,500 --> 00:30:26,500
ආරාධනා කරන්න.

385
00:30:52,833 --> 00:30:56,833
ඩවු මහතා කරුණාකරලා.

386
00:31:42,833 --> 00:31:46,833
ඔයා Dau Huc ද?

387
00:31:47,166 --> 00:31:50,066
ඔව්, මම Dau Huc.

388
00:31:50,066 --> 00:31:50,500
මට ඇහුණා

389
00:31:50,500 --> 00:31:52,900
ඔබ ලස්සනම චිත්ර ශිල්පියා ය

390
00:31:53,000 --> 00:31:54,733
කුඩා Lan Nhuoc චෛත්‍යයේ.

391
00:31:54,833 --> 00:31:57,233
ඇත්තටම?

392
00:31:57,333 --> 00:31:59,400
ඒත් වැඩිහිටියන් මට හැමදාම බැන්නා.

393
00:31:59,500 --> 00:32:01,900
මගේ චිත්‍රවලට කැරිස්මා නැති බව කියන්න.

394
00:32:02,000 --> 00:32:03,066
වරල්...

395
00:32:03,166 --> 00:32:04,566
නමුත් අපි තවමත් එය අසා ඇත්තෙමු

396
00:32:04,666 --> 00:32:07,066
ඔබේ ලිවීමේ හැකියාවත් විශිෂ්ටයි.

397
00:32:07,166 --> 00:32:08,233
සාහිත්‍යය?

398
00:32:08,333 --> 00:32:10,400
මාස්ටර් ඩවු හරිම දක්ෂයි,

399
00:32:10,500 --> 00:32:11,566
පුලුවන්ද දන්නේ නෑ

400
00:32:11,666 --> 00:32:14,233
ඔබට මගේ දරුවාට කවි සහ චිත්‍ර ඉගැන්විය හැකිද?

401
00:32:14,333 --> 00:32:15,400
මට... මට බෑ.

402
00:32:15,500 --> 00:32:16,400
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

403
00:32:16,500 --> 00:32:20,500
ලියන් හෝවා.

404
00:32:25,666 --> 00:32:27,233
මෙතැන් සිට

405
00:32:27,333 --> 00:32:30,733
හොඳින් ඉගෙනීමට ඔබ මාස්ටර් ඩවු අනුගමනය කළ යුතුය.

406
00:32:30,833 --> 00:32:32,233
තවත් සෙල්ලම් කරන්න එපා.

407
00:32:32,333 --> 00:32:36,066
ඔව් මම දන්නවා.

408
00:32:36,166 --> 00:32:40,166
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

409
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
ඔව්... ඔව්, හරි.

413
00:32:53,333 --> 00:32:55,233
ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ කුමක් ගැනද?

414
00:32:55,333 --> 00:32:57,900
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් පරීක්‍ෂා කළ කවිය මට කටපාඩම් කර ගැනීමට නොහැකි විය

415
00:32:58,000 --> 00:32:59,566
ඒ නිසා දඩ ගහන්න වෙනවා.

416
00:32:59,666 --> 00:33:00,400
මොන කවිද?

417
00:33:00,500 --> 00:33:03,066
වසන්තය මල් සහ සඳ එළියෙන් පිරී ඇත.

418
00:33:03,166 --> 00:33:06,400
නැවතත් Xuan Gian මල් සඳ රාත්රියද?

419
00:33:06,500 --> 00:33:09,400
මමත් මේ පාඩම දන්නේ නැහැ.

420
00:33:09,500 --> 00:33:13,233
මම හිතුවා ඔයා හැම කවියක්ම හදවතින්ම දන්නවා කියලා.

421
00:33:13,333 --> 00:33:15,066
මම ඔබට කියන්නම්, හරිද?

422
00:33:15,166 --> 00:33:16,900
ඇත්තටම මගේ කවිය

423
00:33:17,000 --> 00:33:18,400
ඒකෙ පුදුම දෙයක් නෑ.

424
00:33:18,500 --> 00:33:21,066
මට තියෙන අපූරුම දේ තමයි මේ වාක්‍ය දෙක විතරයි.

425
00:33:21,166 --> 00:33:25,166
මා විසින්ම ලියා ඇත.

426
00:33:25,833 --> 00:33:29,833
මී මැස්සාගේ හදවතේ කඩුවක් ඇති අතර, සතර දිශාවටම පක්ෂපාතී වේ.

427
00:33:36,666 --> 00:33:39,400
මම ඔබට මාර්ගයක් උගන්වමි.

428
00:33:39,500 --> 00:33:40,400
ඇයි එහෙම හිතුවේ?

429
00:33:40,500 --> 00:33:44,233
ගඟ අද්දර, හඳ දුටු පළමු පුද්ගලයා කවුද?

430
00:33:44,333 --> 00:33:48,333
ගංගා සඳ ඔබට පළමු වරට බැබළුණේ කුමන වසරේද?

431
00:33:59,333 --> 00:34:00,900
එතකොට...

432
00:34:01,000 --> 00:34:02,066
ඔබේ ගෙදර වැඩ තවදුරටත් නොකරන්න.

433
00:34:02,166 --> 00:34:03,900
අපි එළියට ගිහින් සෙල්ලම් කරමු.

434
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
ඒක හරිද?

435
00:34:15,166 --> 00:34:17,066
ඔබ උසට බියද?

436
00:34:17,166 --> 00:34:18,233
බය වෙන්න එපා.

437
00:34:18,333 --> 00:34:20,400
ඉතින් නියමයි.

438
00:34:20,500 --> 00:34:24,500
මේක දාගෙන ඉගිල්ලෙන්න පුලුවන්.

439
00:34:25,500 --> 00:34:29,500
ඌටත් පියාඹන්න බෑ වගේ.

440
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
අපි ඔබව පියාසර කිරීමට ගෙන යමු.

441
00:34:47,000 --> 00:34:51,000
3121

442
00:34:53,166 --> 00:34:54,400
ඒක බලන්න. ඒ කුමාරිකාවක්.

443
00:34:54,500 --> 00:34:55,400
ආයුබෝවන් හැමෝටම.

444
00:34:55,500 --> 00:34:59,066
කුමරිය.

445
00:34:59,166 --> 00:35:01,066
මේ අවුරුද්දේ මල් ට්‍රියෝ උත්සවය එනවා.

446
00:35:01,166 --> 00:35:03,566
ඔවුන් යාග නැටුම පුරුදු කරනවා.

447
00:35:03,666 --> 00:35:07,400
මෙය එතරම් ප්‍රයෝජනවත් වේ.

448
00:35:07,500 --> 00:35:11,500
අපි එකට නටමු.

449
00:35:19,166 --> 00:35:20,733
මම ඇත්තටම ඔබව අගය කරනවා.

450
00:35:20,833 --> 00:35:22,066
සෑම තැනකම පියාසර කළ හැකිය.

451
00:35:22,166 --> 00:35:22,900
නගරයේ මිනිස්සු

452
00:35:23,000 --> 00:35:26,900
මම තාමත් ඔයා වගේ කුමාරිකාවකට ගොඩක් ආදරෙයි.

453
00:35:27,000 --> 00:35:27,733
කුමාරිකාවක් වීමට,

454
00:35:27,833 --> 00:35:29,400
ඒකට ලොකු වගකීමක් ඕන.

455
00:35:29,500 --> 00:35:30,566
අනාගතයේදී අපි එක් කෙනෙක් වීමට අවශ්යයි

456
00:35:30,666 --> 00:35:32,066
රැජිනට වගකීමක් ඇත,

457
00:35:32,166 --> 00:35:36,066
හරියට මගේ අම්මා වගේ.

458
00:35:36,166 --> 00:35:38,233
එයාලත් නටනවද?

459
00:35:38,333 --> 00:35:39,066
ඔවුන්...

460
00:35:39,166 --> 00:35:40,900
ඒ පුද්ගලයා මොලැසස් කඩ හිමියාට කතා කරමින් සිටියේය.

461
00:35:41,000 --> 00:35:43,233
තව මොලැස් යවන්න කියන්න.

462
00:35:43,333 --> 00:35:44,566
ඒක ඒ තරම් මැජික් එකක්ද?

463
00:35:44,666 --> 00:35:45,566
ඒක හරි

464
00:35:45,666 --> 00:35:46,733
ඔබට පෙනෙනවා,

465
00:35:46,833 --> 00:35:48,066
මෙම ක්රියාව හරියටම එයයි

466
00:35:48,166 --> 00:35:52,166
"එන්න මාව අනුගමනය කරන්න".

467
00:35:52,500 --> 00:35:56,066
මේ බටහිරයි.

468
00:35:56,166 --> 00:35:57,733
ඇත්තටම අපි පාඩම් කරනකොට

469
00:35:57,833 --> 00:35:59,900
ඒ වගේම ප්‍රවෘත්ති ප්‍රචාරය කරන්න.

470
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
බලන්න, මේ මොකක්ද?

471
00:36:04,500 --> 00:36:06,900
ආයෙත් එන්න.

472
00:36:07,000 --> 00:36:09,066
ඒක මලක්.

473
00:36:09,166 --> 00:36:10,400
එය එතරම් පහසුද?

474
00:36:10,500 --> 00:36:11,733
ආයෙත් එන්න.

475
00:36:11,833 --> 00:36:14,900
මේ බලන්න.

476
00:36:15,000 --> 00:36:15,500
En.

477
00:36:15,500 --> 00:36:16,066
සුළඟ?

478
00:36:16,166 --> 00:36:17,066
වැරදියි.

479
00:36:17,166 --> 00:36:18,066
එය කුමක් ද?

480
00:36:18,166 --> 00:36:20,066
ඔබට අනුමාන කරන්න බැහැ නේද?

481
00:36:20,166 --> 00:36:21,066
මෙය හඳුන්වන්නේ...

482
00:36:21,166 --> 00:36:24,233
තරුණ නයිට්වරයා සුළඟින් ගමන් කළේය.

483
00:36:24,333 --> 00:36:25,566
මොන වගේ හිඟන්නෙක්ද?

484
00:36:25,666 --> 00:36:27,900
ඒක ඕනෑවට වඩා පුරසාරම් දොඩනවා.

485
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
එබැවින් මෙය අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

486
00:36:35,833 --> 00:36:37,400
මෙය හඳුන්වන්නේ...

487
00:36:37,500 --> 00:36:41,066
සුරංගනාවි මල් වගේ.

488
00:36:41,166 --> 00:36:43,066
ඔබ ඔබව සුරංගනාවියක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

489
00:36:43,166 --> 00:36:45,233
ඔබ ඇත්තටම එය ලබා ගත්තා.

490
00:36:45,333 --> 00:36:46,400
මම ඔබෙන් ඉගෙන ගන්නවා,

491
00:36:46,500 --> 00:36:50,500
ගුරුවරයා.

492
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
මෙන්න හැමෝටම නිදහසේ පියාසර කරන්න පුළුවන්

493
00:36:59,500 --> 00:37:03,500
මෙහාට එන්න.

494
00:37:03,833 --> 00:37:05,233
මට අවශ්‍ය ඔබ තව දුරටත් පුහුණු වීමට පමණි,

495
00:37:05,333 --> 00:37:09,333
ශේෂය තියාගත්තට කමක් නෑ.

496
00:37:13,000 --> 00:37:16,066
මට දැන් තනිවම පියාසර කළ හැකිය.

497
00:37:16,166 --> 00:37:20,166
ඩවු හක්.

498
00:37:25,666 --> 00:37:29,666
එය සිහිනයක් බව පෙනී ගියේය.

499
00:37:35,166 --> 00:37:39,166
ඉතා ප්රණීතයි.

500
00:37:39,833 --> 00:37:43,833
මම බයයි ඒක ඇත්ත වැඩියි කියලා.

501
00:37:48,166 --> 00:37:52,166
චලනය නොවන්න.

502
00:37:57,333 --> 00:38:01,333
වැඩිමහල්.

503
00:38:05,666 --> 00:38:09,666
චිත්‍රය හරිම ලස්සනයි.

504
00:38:10,833 --> 00:38:14,400
හහ්?

505
00:38:14,500 --> 00:38:15,566
මේ වතාවේ

506
00:38:15,666 --> 00:38:17,066
හරිම ලස්සනයි.

507
00:38:17,166 --> 00:38:18,900
ඒත් ඒක ටිකක් කැරිස්මා එකක් විතරයි.

508
00:38:19,000 --> 00:38:20,566
ඒක නිසා අහංකාර වෙන්න එපා.

509
00:38:20,666 --> 00:38:21,900
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කෙසේද?

510
00:38:22,000 --> 00:38:23,066
හැමෝටම අහන්න කියන්න.

511
00:38:23,166 --> 00:38:24,733
මම...

512
00:38:24,833 --> 00:38:26,733
ඔබේ හදවතේ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

513
00:38:26,833 --> 00:38:28,233
එවිට මගේ අත වහාම එය ඇද ගත්තේය.

514
00:38:28,333 --> 00:38:31,066
ඒක තමයි.

515
00:38:31,166 --> 00:38:32,066
ඔයා බලන්න.

516
00:38:32,166 --> 00:38:34,400
පෙනෙන විදිහට,

517
00:38:34,500 --> 00:38:36,066
නමුත් එය මෙලෙස අඳින්න.

518
00:38:36,166 --> 00:38:38,066
Dau Huc ඔහුගේ හදවතේ දකින පුද්ගලයා

519
00:38:38,166 --> 00:38:42,166
සැබෑ පුද්ගලයෙක් පමණයි.

520
00:38:43,166 --> 00:38:44,400
මෙය "ආකෘතිය හා ආත්මය අනුව,

521
00:38:44,500 --> 00:38:48,500
පරිවර්තනය පැමිණෙන්නේ හදවතින්" මම නිතරම ඔබට කියමි.

522
00:38:50,166 --> 00:38:54,166
එය තවමත් පැහැදිලිද?

523
00:38:58,166 --> 00:38:58,733
ආර්

524
00:38:58,833 --> 00:39:02,833
ලියන් හෝවා දෙන්න

525
00:39:03,166 --> 00:39:07,166
මම නැවත ලියන් හෝවා දකින්නේ කවදාද?

526
00:39:27,000 --> 00:39:28,900
ලියන් හෝවා.

527
00:39:29,000 --> 00:39:33,000
ලියන් හෝවා!

528
00:39:33,833 --> 00:39:35,733
ගංගා සඳ බලා සිටින්නේ කවුරුන්දැයි මම නොදනිමි,

529
00:39:35,833 --> 00:39:39,233
මම දකින්නේ Truong Giang ගඟ පහළට ගලා යන ආකාරය පමණයි.

530
00:39:39,333 --> 00:39:41,400
ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි!

531
00:39:41,500 --> 00:39:43,733
ලියන් හෝවා.

532
00:39:43,833 --> 00:39:45,233
විශාල දියුණුවක්!

533
00:39:45,333 --> 00:39:46,400
මම ඔයාගේ අම්මට කියන්නම්,

534
00:39:46,500 --> 00:39:48,900
ඇය නිසැකවම ඉතා සතුටු වනු ඇත.

535
00:39:49,000 --> 00:39:52,400
ස්තූතියි, ලොකු මාස්ටර්.

536
00:39:52,500 --> 00:39:53,566
Dau Huc, ඔයා හොඳින්ද?

537
00:39:53,666 --> 00:39:55,733
මාව ගොඩක් කලබල කරනවා.

538
00:39:55,833 --> 00:39:56,566
වෙලාවටම,

539
00:39:56,666 --> 00:39:57,733
අද චීන මල් උත්සවය.

540
00:39:57,833 --> 00:39:59,066
ගිනිකෙළි තියෙනවා.

541
00:39:59,166 --> 00:39:59,733
ඇත්තටම?

542
00:39:59,833 --> 00:40:03,833
ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.

543
00:40:33,666 --> 00:40:36,066
ලියන් හෝවා, මට ඔයාට දෙන්න තෑග්ගක් තියෙනවා.

544
00:40:36,166 --> 00:40:40,166
ඒ මොන තෑග්ගක්ද?

545
00:40:40,666 --> 00:40:43,233
මමද?

546
00:40:43,333 --> 00:40:43,900
හරියටම කස්ටිය වගේ ඇදලා.

547
00:40:44,000 --> 00:40:45,066
හරියටම කස්ටිය වගේ ඇදලා.

548
00:40:45,166 --> 00:40:46,400
ඇය මාව ඇය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ගෙන ගියා.

549
00:40:46,500 --> 00:40:48,233
මෙය ස්තුති දීමේ තෑග්ගකි.

550
00:40:48,333 --> 00:40:50,400
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

551
00:40:50,500 --> 00:40:51,066
ඇත්තටම...

552
00:40:51,166 --> 00:40:54,066
මේ මගේ නැන්දා ඔයාව හොයනවා...

553
00:40:54,166 --> 00:40:58,166
අහසේ මොනවද වෙන්නේ?

554
00:41:04,833 --> 00:41:08,833
මහා කළු යක්ෂයා නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත!

555
00:41:23,666 --> 00:41:25,566
මහා කළු යක්ෂයා මාලිගාව දෙසට ගමන් කළේය.

556
00:41:25,666 --> 00:41:29,666
අම්මේ!

557
00:41:30,166 --> 00:41:31,900
සියලුම ජෙනරාල්වරු,

558
00:41:32,000 --> 00:41:33,066
අපේ ෆොන්ග් ජාතියේ ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න.

559
00:41:33,166 --> 00:41:37,166
අම්මේ!

560
00:41:38,666 --> 00:41:39,900
ඩවු මහතා,

561
00:41:40,000 --> 00:41:41,066
කරුණාකර මට ලියන් හෝවා දෙන්න

562
00:41:41,166 --> 00:41:42,566
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යන්න.

563
00:41:42,666 --> 00:41:43,733
අම්මේ මම යන්නෙ නෑ.

564
00:41:43,833 --> 00:41:47,833
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

565
00:41:50,833 --> 00:41:52,400
අම්මේ!

566
00:41:52,500 --> 00:41:54,566
කළු යක්ෂයා ආක්‍රමණය කරයි.

567
00:41:54,666 --> 00:41:57,400
සියලුම ජෙනරාල්වරු,

568
00:41:57,500 --> 00:42:01,500
සටනට මා අනුගමනය කරන්න!

569
00:42:02,666 --> 00:42:06,566
අම්මා.

570
00:42:06,666 --> 00:42:10,666
හිස!

571
00:42:39,333 --> 00:42:43,333
ලියන් හෝවා.

572
00:42:45,166 --> 00:42:49,166
අම්මා.

573
00:42:55,000 --> 00:42:59,000
ලියන් හෝවා!

574
00:43:57,500 --> 00:44:00,066
ඔබ ලියන් හෝවා ද?

575
00:44:00,166 --> 00:44:01,233
මම ඔබව අනුගමනය කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

576
00:44:01,333 --> 00:44:05,333
හරිද?

577
00:44:59,166 --> 00:45:01,066
නමක් නැති, කුඩා නම,

578
00:45:01,166 --> 00:45:05,166
මා සමඟ සටන් කිරීමට එඩිතර වන්න.

579
00:45:26,666 --> 00:45:38,666
ඩවු හක්!

580
00:45:50,666 --> 00:45:52,666
ලියන් හෝවා.

588
00:46:58,166 --> 00:47:01,733
එහි ළමා හදවතක් ඇති බව පෙනේ.

589
00:47:01,833 --> 00:47:03,566
හදවතේ අහිංසක කමක් ඇත,

590
00:47:03,666 --> 00:47:07,666
සිහින ද යථාර්ථයක් විය හැකිය.

591
00:47:13,000 --> 00:47:17,000
අපේ එක වඩා හොඳයි!

592
00:47:19,166 --> 00:47:19,900
විශාරදයා.

593
00:47:20,000 --> 00:47:21,066
කරුණාකර අපව ශ්‍රේණිගත කරන්න.

594
00:47:21,166 --> 00:47:23,733
එසේ නොමැතිනම් මම වහාම ඔබව ගිල දමමි.

595
00:47:23,833 --> 00:47:25,233
බය වෙන්න එපා.

596
00:47:25,333 --> 00:47:28,400
කියන්න ඕන දෙයක් කියන්න.

597
00:47:28,500 --> 00:47:29,733
ඔය දෙන්නගේ කතාව මට පේනවා

598
00:47:29,833 --> 00:47:31,066
සියල්ල ඉතා අද්විතීය,

599
00:47:31,166 --> 00:47:33,566
ජය පරාජය තීරණය කිරීම අපහසුයි.

600
00:47:33,666 --> 00:47:37,233
සෑම දිශාවකටම සුළඟ පසුපස හඹා යන පුද්ගලයාට මම වෛර කරමි.

601
00:47:37,333 --> 00:47:39,566
ඔබට ශ්‍රේණිගත කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්

602
00:47:39,666 --> 00:47:41,566
එතකොට ඔයාව තියාගෙන වැඩක් නෑ.

603
00:47:41,666 --> 00:47:45,666
දෙන්නම සන්සුන් වෙලා මම කියන දේ අහන්න.

604
00:47:46,666 --> 00:47:48,733
කලින් කතාව විස්තර කළේ ඔය දෙන්නා.

605
00:47:48,833 --> 00:47:51,900
කලින් සූදානමක් තිබුණා.

606
00:47:52,000 --> 00:47:53,900
කතා දෙකේ තේමාවන් වෙනස්,

607
00:47:54,000 --> 00:47:55,566
ශ්‍රේණිගත කිරීමට අවශ්‍යයි

608
00:47:55,666 --> 00:47:59,566
ඇත්තටම ඒක සෑහෙන්න අමාරුයි.

609
00:47:59,666 --> 00:48:00,233
හොඳයි

610
00:48:00,333 --> 00:48:01,900
මම ඔබට ප්‍රශ්නයක් දෙන්නම්.

611
00:48:02,000 --> 00:48:04,733
මොකද කලින් කතාව ආදරේ ගැන.

612
00:48:04,833 --> 00:48:06,566
අපි ආදරය පමණක් මාතෘකාව ලෙස ගනිමු.

613
00:48:06,666 --> 00:48:08,566
ඔය දෙන්නා තව කතා දෙකක් කියන්න.

614
00:48:08,666 --> 00:48:11,066
කෙනෙකුට සැබෑ නිර්භීතකම පෙන්විය හැක්කේ එම ස්ථානයේදීම වැඩිදියුණු කිරීමෙන් පමණි.

615
00:48:11,166 --> 00:48:12,066
එදාට විශ්වාස කරන්න,

616
00:48:12,166 --> 00:48:16,166
අනිවාර්යෙන්ම මේ බාලයා සාධාරණ තීන්දුවක් දෙයි.

617
00:48:19,166 --> 00:48:21,900
ඉතින් තව එක වටයක්.

618
00:48:22,000 --> 00:48:22,500
මෙවර,
මම කතාවක් කියන්නම්

620
00:48:23,666 --> 00:48:27,666
මිනිසුන් සහ අවතාර අතර ඇති ආදරය ගැන.

621
00:48:37,500 --> 00:48:41,400
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

622
00:48:41,500 --> 00:48:42,733
මොකක්ද මේ දිලිසෙන වස්තුව?

623
00:48:42,833 --> 00:48:44,566
ඒක තමයි අනාගතය.

624
00:48:44,666 --> 00:48:48,666
අනාගතය?

625
00:48:49,666 --> 00:48:52,900
කතාවක් සිදු විය

626
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
අනාගතයේදී.

627
00:48:58,000 --> 00:49:01,566
ජාතිකවාදී සමය

649
00:49:16,333 --> 00:49:17,566
සටන් සඳහා ඉල්ලා ඇත.

650
00:49:17,666 --> 00:49:21,066
යුතුකමක් නැති මිනිස්සු ඉක්මනින් පස්සට යන්න.

651
00:49:21,166 --> 00:49:21,900
ආපසු ඉන්න!

652
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
මට සමත් වෙන්න දෙන්න!

653
00:49:32,000 --> 00:49:34,066
මේ බස් එක ආයේ යන්න බෑ.

654
00:49:34,166 --> 00:49:38,166
හොඳටම වහිනවා, දැන් කොහේ යන්නද?

655
00:49:39,166 --> 00:49:43,166
Lieu Trai - Nie Tieu Thien

656
00:49:53,500 --> 00:49:54,566
ඔබ යනවද?

657
00:49:54,666 --> 00:49:58,666
ඇස් නැති දේවල්.

658
00:50:07,500 --> 00:50:09,400
නවාතැන්.

659
00:50:09,500 --> 00:50:11,900
මැරිච්ච ඔක්කොම කොහෙද?

660
00:50:12,000 --> 00:50:13,400
මොන මගුලක්ද මේ තැන?

661
00:50:13,500 --> 00:50:16,566
තණතීරුව මෙන් අඳුරුය.

662
00:50:16,666 --> 00:50:17,900
ඔබ නැවත ව්‍යාපාරයක් කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

663
00:50:18,000 --> 00:50:19,900
මෙම තානායම

664
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
ඉන්න බෑ.

665
00:50:39,833 --> 00:50:41,066
ඇයි මට ඉන්න බැරි?

666
00:50:41,166 --> 00:50:43,233
මෙම අබලන් ස්ථානයේ කාමරවලින් තොර විය හැකිද?

667
00:50:43,333 --> 00:50:44,400
ඔක්කොම මෙතන

668
00:50:44,500 --> 00:50:47,233
දුප්පත් මිනිස්සුත් ඔයා වගේම කාලකන්නි.

669
00:50:47,333 --> 00:50:48,733
හැමෝම නේවාසිකාගාරයේ නවතිනවා,

670
00:50:48,833 --> 00:50:50,233
ඇයි ඔබට නිහතමානීව කතා කරන්න වෙන්නේ?

671
00:50:50,333 --> 00:50:52,233
එයා අපිව ඉලක්ක කරනවා නේද?

672
00:50:52,333 --> 00:50:54,400
සටන් නිසා Bac Binh වෙත මාර්ගය අවහිර වී ඇත.

673
00:50:54,500 --> 00:50:55,733
ආයෙත් වහිනවා.

674
00:50:55,833 --> 00:50:57,566
මට මෙතන එක රැයක් ඉන්න ඕන.

675
00:50:57,666 --> 00:51:00,233
ඇත්තටම ඉඩක් නැත්නම්...

676
00:51:00,333 --> 00:51:01,900
ඉඩ තියෙනවා.

679
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
ඉන්න බෑ.

680
00:51:34,833 --> 00:51:36,566
කවුරුහරි?

681
00:51:36,666 --> 00:51:38,400
ඒ කව් ද?

682
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
සර් ඉක්මනින් දොර අරින්න!

683
00:51:41,500 --> 00:51:42,233
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

684
00:51:42,333 --> 00:51:43,233
සර් මාව බේරගන්න.

685
00:51:43,333 --> 00:51:44,566
අපිව අල්ලගන්න ඕන නරක මිනිස්සු ඉන්නවා!

686
00:51:44,666 --> 00:51:47,733
ඩැන්ඩි!

687
00:51:47,833 --> 00:51:49,066
මාව බේරගන්න!

688
00:51:49,166 --> 00:51:50,233
බය වෙන්න එපා.

689
00:51:50,333 --> 00:51:51,733
මොකක් ද වෙන්නේ?

690
00:51:51,833 --> 00:51:53,566
මම Lan Nhuoc Phuong හි අතරමං වූ සංචාරකයෙක්.

691
00:51:53,666 --> 00:51:55,566
මට දිගින් දිගටම හිරිහැර කරන නපුරු මිනිස්සු ඉන්නවා.

692
00:51:55,666 --> 00:51:56,400
අද රෑ,

693
00:51:56,500 --> 00:52:00,500
ඔහු තවමත් මා අත්අඩංගුවට ගැනීමට අදහස් කරයි.

694
00:52:01,500 --> 00:52:02,400
එළියේ කවුරුත් නෑ.

695
00:52:02,500 --> 00:52:04,400
නිසැකවම ඔහු අඳුරේ සැඟවී මා එනතුරු බලා සිටී.

696
00:52:04,500 --> 00:52:05,233
ඩැන්ඩි.

697
00:52:05,333 --> 00:52:06,733
මට එක රැයක් ඉන්න දෙන්න පුලුවන්ද?

698
00:52:06,833 --> 00:52:08,233
ඉන්න...

699
00:52:08,333 --> 00:52:09,566
කමක් නෑ කමක් නෑ

700
00:52:09,666 --> 00:52:10,900
නමුත් පිරිමි සහ ගැහැණු වෙනස්, මම බයයි ...

701
00:52:11,000 --> 00:52:12,233
කමක් නෑ.

702
00:52:12,333 --> 00:52:14,733
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක් බව මම විශ්වාස කරමි.

703
00:52:14,833 --> 00:52:18,833
මිස් ඔයා...

704
00:52:34,833 --> 00:52:36,733
ආර්යාව.

705
00:52:36,833 --> 00:52:40,066
ඇගේ පිටේ තුවාලයක් ඇත්තේ ඇයි?

706
00:52:40,166 --> 00:52:42,400
නෝනා, හෙල්ලෙන්න එපා.

707
00:52:42,500 --> 00:52:44,400
මෙය කැළැල් ඉවත් කිරීම සඳහා ස්වයං-සාදන ලද තුවාල සුව කිරීමේ පේස්ට් වේ.

708
00:52:44,500 --> 00:52:46,233
තුවාල ඉතා ඵලදායී ලෙස සුව කරයි.

709
00:52:46,333 --> 00:52:50,333
මට ඔයාට බෙහෙත් දාන්න දෙන්න.

710
00:53:19,833 --> 00:53:20,733
හරි.

711
00:53:20,833 --> 00:53:21,400
මෙය ඔබටය.

712
00:53:21,500 --> 00:53:25,500
එය තව දින කිහිපයක් ආලේප කිරීමට මතක තබා ගන්න.

713
00:53:28,666 --> 00:53:30,733
තව කල් නැහැ, අපි යන්න ඕනේ.

714
00:53:30,833 --> 00:53:31,733
ඒ නපුරු පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

715
00:53:31,833 --> 00:53:33,233
එයා ගිහින් ඇති.

716
00:53:33,333 --> 00:53:34,233
මම Mo Mo ගැන ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,

717
00:53:34,333 --> 00:53:36,066
ගෙදර යා යුතුයි.

718
00:53:36,166 --> 00:53:36,666
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

719
00:53:36,666 --> 00:53:37,400
අවශ්ය නැහැ.

720
00:53:37,500 --> 00:53:41,500
ආගන්තුකයෙකු දුටු විට මෝ මෝ කෝපයට පත් වනු ඇත.

721
00:53:47,000 --> 00:53:49,233
Ninh Thai Than.

722
00:53:49,333 --> 00:53:50,900
මගේ නම Tieu Thien.

723
00:53:51,000 --> 00:53:55,000
Nie Tieu Thien.

724
00:53:55,666 --> 00:53:59,666
Tieu Thien.

725
00:54:04,666 --> 00:54:05,233
ගෙදර යන්න, ගෙදර යන්න!

726
00:54:05,333 --> 00:54:09,333
දුම්රිය ස්ථානය තවමත් අවහිර කර ඇත.

727
00:54:29,666 --> 00:54:33,666
මොකක් ද වැරැද්ද?

728
00:54:38,666 --> 00:54:40,900
කොහොමද ආයෙත් මැරිලා, ඉක්මනට පොලිසියට කතා කරන්න!

729
00:54:41,000 --> 00:54:42,233
පොලිසියට පැමිණිලි කරන්නද?

730
00:54:42,333 --> 00:54:45,400
මේ දවස්වල පොලිසිය නැහැ.

731
00:54:45,500 --> 00:54:46,733
මම ගිහින් මිනිය ගන්න කෙනෙක්ට කතා කරන්නම්.

732
00:54:46,833 --> 00:54:49,566
ඊයේ, ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර.

733
00:54:49,666 --> 00:54:53,666
යක්ෂයාගේ ශාපයෙන් ඔවුන්ගේ ආත්මය අහිමි වී ඇත.

734
00:54:54,833 --> 00:54:55,733
කොහෙත්ම නැහැ!

735
00:54:55,833 --> 00:54:59,833
මේ ලෝකේ ප්‍රේතයෝ නැහැ.

736
00:55:15,833 --> 00:55:18,566
Tieu Thien.

737
00:55:18,666 --> 00:55:19,733
තානායමේ මොනවා හරි වෙනවා.

738
00:55:19,833 --> 00:55:20,400
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක ඉන්න ආවා

739
00:55:20,500 --> 00:55:22,233
දැනටමත් මැරිලා.

740
00:55:22,333 --> 00:55:23,733
රැවුල වවාගත් පුද්ගලයා කීවේය

741
00:55:23,833 --> 00:55:26,733
ඔවුන් යක්ෂයන් විසින් මරා දමන ලදී.

742
00:55:26,833 --> 00:55:28,566
යක්ෂයෙක් වුනත් නරක කෙනෙක් වුනත්,

743
00:55:28,666 --> 00:55:29,733
මම හිතන්නේ Lan Nhuoc Phuong

744
00:55:29,833 --> 00:55:32,066
ඒකත් කේලම් කියන තැනක්.

745
00:55:32,166 --> 00:55:33,066
Tieu Thien.

746
00:55:33,166 --> 00:55:37,166
ඉක්මනින් යන්න.

747
00:55:38,833 --> 00:55:40,233
ඩැන්ඩි.

748
00:55:40,333 --> 00:55:42,066
Tieu Thien හට මෙය වාර්තා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

749
00:55:42,166 --> 00:55:46,166
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න, සර්.

750
00:55:52,333 --> 00:55:54,566
කිසිම දෙයක් හංගන්න එපා සර්.

751
00:55:54,666 --> 00:55:57,233
මේ ළිඳට පහළින් තමයි අපි ජීවත් වෙන්නේ.

752
00:55:57,333 --> 00:56:01,333
ඔයා මෙතන ද?

753
00:56:01,833 --> 00:56:04,900
ඇත්තටම මම...

754
00:56:05,000 --> 00:56:07,066
මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

755
00:56:07,166 --> 00:56:11,166
ඒක යක්ෂයෙක්.

756
00:56:13,333 --> 00:56:17,333
ඇයට සෙවනැල්ලක් නැත.

757
00:56:17,833 --> 00:56:21,066
මම මුලින් කිම් ලැන්ග්ගෙන්,

758
00:56:21,166 --> 00:56:22,733
මැන්ඩරින් දුව,

759
00:56:22,833 --> 00:56:26,400
ඉස්සර මම Lan Nhuoc Pagoda ළඟින් යනකොට අවාසනාවන්ත විදියට අසනීප වෙලා මැරුණා.

760
00:56:26,500 --> 00:56:29,733
මගේ තාත්තා මගේ භෂ්මාවශේෂ පන්සලේ තැන්පත් කළා.

761
00:56:29,833 --> 00:56:31,400
අනපේක්ෂිතයි

762
00:56:31,500 --> 00:56:32,400
මට ආයෙත් යක්ෂයෙක් හැප්පුනා

763
00:56:32,500 --> 00:56:34,233
මෙතනට ඇවිත් පාලනය කරන්න.

764
00:56:34,333 --> 00:56:35,233
එය අපව රැවටීමට බල කරයි

765
00:56:35,333 --> 00:56:37,066
සංචාරකයින් ආත්මය ලබා ගැනීමට නැවතී,

766
00:56:37,166 --> 00:56:39,566
වගාව දෙන්න.

767
00:56:39,666 --> 00:56:41,900
මම ඒ අයටත් කරුණාවෙන් මතක් කළා,

768
00:56:42,000 --> 00:56:45,400
නමුත් ඔවුන් සියලු ...

769
00:56:45,500 --> 00:56:49,500
මම උද්ඝෝෂණ කළා,

770
00:56:50,000 --> 00:56:53,733
නමුත් ලැබුණේ එක පිට එක පහරවල් පමණි.

771
00:56:53,833 --> 00:56:56,233
එම තුවාල සිදුවූයේ...

772
00:56:56,333 --> 00:56:58,566
ඊයේ රෑ, මම ඔබට හානියක් කිරීමට අදහස් කළෙමි,

773
00:56:58,666 --> 00:57:00,733
නමුත් ඔබ සැබෑ මහත්මයෙක්,

774
00:57:00,833 --> 00:57:04,833
මම...

775
00:57:09,166 --> 00:57:11,233
Tieu Thien.

776
00:57:11,333 --> 00:57:13,400
ඇය නීතියක් වුවද,

777
00:57:13,500 --> 00:57:15,066
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

778
00:57:15,166 --> 00:57:17,066
මම දන්නවා ඔයා හොඳ මිනිහෙක් කියලා,

779
00:57:17,166 --> 00:57:18,400
නමුත් යක්ෂයා ඉතා බලවත් ය.

780
00:57:18,500 --> 00:57:19,566
ඒක වේලන්න ඕනේ, මට බයයි ...

781
00:57:19,666 --> 00:57:22,233
නපුර කෙළින් නැත, මම බිය නොවෙමි.

782
00:57:22,333 --> 00:57:24,066
ටියු තියන්, කරුණාකර මට කියන්න.

783
00:57:24,166 --> 00:57:26,733
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

784
00:57:26,833 --> 00:57:28,733
ස්තුතියි සර්.

785
00:57:28,833 --> 00:57:30,400
ඊයේ රෑ මම ඔයාට පහර දුන්නේ නැහැ.

786
00:57:30,500 --> 00:57:31,566
Mo Mo දැනටමත් ඔබව දැක ඇත,

787
00:57:31,666 --> 00:57:32,733
ඔහුට තවදුරටත් ඇවිදීමට නොහැකිය.

788
00:57:32,833 --> 00:57:34,733
අද රෑ මොනා උනත්

789
00:57:34,833 --> 00:57:35,566
එයාටත් ක්‍රමයක් හිතන්න වෙනවා

790
00:57:35,666 --> 00:57:37,066
අර රැවුල වවාගත්තු මිනිහත් එක්ක කාමරයක් බෙදාගෙන.

791
00:57:37,166 --> 00:57:39,233
අර රැවුල තියෙන මිනිහා?

792
00:57:39,333 --> 00:57:41,233
ඔහු වැඩි කලකට පෙර Lan Nhuoc Phuong වෙත පැමිණ ඇතත්,

793
00:57:41,333 --> 00:57:43,066
ඒත් මට පේන්නෙ එයා අමුතු කෙනෙක්.

794
00:57:43,166 --> 00:57:46,066
අද රෑ, ඔබ ඔහු සමඟ සිටියහොත්, ඔබ නිසැකවම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

795
00:57:46,166 --> 00:57:50,166
සාමයෙන් පසු, සෑම දෙයක්ම කතා කිරීමට පහසුය.

796
00:57:56,000 --> 00:57:57,066
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

797
00:57:57,166 --> 00:57:59,400
ඒ...

798
00:57:59,500 --> 00:58:00,233
ඔව්.

799
00:58:00,333 --> 00:58:01,400
මට මේ දැන් ලොක්කාව මුණගැහුණා,

800
00:58:01,500 --> 00:58:03,566
මම දැක්කා මගේ හිතයි හිතයි ලොකු අයියා එක්ක එකඟයි.

801
00:58:03,666 --> 00:58:07,666
අද රෑ මට ලොකු අයියට ඔයාව හම්බවෙන්න ආරාධනා කරන්න ඕන.

802
00:58:12,666 --> 00:58:14,066
ඇතුලට එන්න.

803
00:58:14,166 --> 00:58:17,066
වියළි!

804
00:58:17,166 --> 00:58:18,733
ඔබ පණ්ඩිතයෙක් පමණක් බව දැක,

805
00:58:18,833 --> 00:58:22,833
අනපේක්ෂිත ලෙස ඔහුට ද ධෛර්යයක් ඇත.

806
00:58:24,166 --> 00:58:26,900
මට Bac Binh වෙත යාමට අවශ්‍යයි,

807
00:58:27,000 --> 00:58:29,566
බටහිර වෛද්‍ය විද්‍යාව හදාරන්න

808
00:58:29,666 --> 00:58:33,666
ලෝකයේ තවත් මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට.

809
00:58:36,166 --> 00:58:37,733
ලෝකයේ මිනිසුන්

810
00:58:37,833 --> 00:58:41,833
කාලකණ්ණි වැඩියි, දුක්ඛිතයි.

811
00:58:46,000 --> 00:58:47,733
ඒ වගේම මම දැනටමත් බීමත්ව සිටිමි.

812
00:58:47,833 --> 00:58:51,833
මෙන්න මා දෙස බලන්න.

813
00:59:44,833 --> 00:59:48,833
මේ මගුල දොර රාමුව.

814
00:59:53,833 --> 00:59:57,833
Tieu Thien.

815
00:59:58,833 --> 01:00:00,566
සර්, ඔයා හොඳින්, ඒක ඇත්තටම හොඳයි!

816
01:00:00,666 --> 01:00:01,900
මේ දැන් තමයි යක්ෂ ආවේ..

817
01:00:02,000 --> 01:00:02,733
රැවුල වවාගත් පුද්ගලයා එය පසුපස හඹා ගියේය.

818
01:00:02,833 --> 01:00:04,733
අපි යමු!

819
01:00:04,833 --> 01:00:08,833
අපරාදේ, මම ඇයව යකඩ දම්වැලකින් බැඳ දමනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකළෙමි.

820
01:00:10,333 --> 01:00:12,400
ඒ මෝ මෝ.

821
01:00:12,500 --> 01:00:13,400
ඔහු මුලින්ම පැන ගියේ,

822
01:00:13,500 --> 01:00:15,066
Mo Mo හට ඔබව සොයා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

823
01:00:15,166 --> 01:00:19,166
ඔබේ හුස්ම තබා ගන්න, ඉක්මන් කරන්න!

824
01:00:26,833 --> 01:00:28,400
අනපේක්ෂිත ලෙස මෙම කුඩා ස්ථානය

825
01:00:28,500 --> 01:00:30,566
ඒ වගේ තවත් ප්‍රවීණයෙක් ඉන්න ආවා.

826
01:00:30,666 --> 01:00:34,666
මෝ මෝ, ඔයාට තුවාල වෙලා.

827
01:00:34,833 --> 01:00:35,566
Tieu Thien.

828
01:00:35,666 --> 01:00:37,733
ඔබ ඉක්මනින් ගොස් මෝ මෝ සමඟ සැඟවෙන්න,

829
01:00:37,833 --> 01:00:39,400
අලුත් තැනකට යන්න

830
01:00:39,500 --> 01:00:43,500
එතකොට අපිට කන්න දෙන්න කට්ටිය හොයාගන්න.

831
01:00:48,166 --> 01:00:50,900
තරමක් ජීවමානයි.

832
01:00:51,000 --> 01:00:51,900
මෝ මෝ.

833
01:00:52,000 --> 01:00:53,566
Lan Nhuoc Pagoda යනු මගේ ඇටකටු තැන්පත් කර ඇති ස්ථානයයි.

834
01:00:53,666 --> 01:00:54,400
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

835
01:00:54,500 --> 01:00:55,566
කුමක් ද?

836
01:00:55,666 --> 01:00:58,066
මම ඔයාව අරන් ගියේ මූණ පෙන්නන්න..

837
01:00:58,166 --> 01:01:01,400
ඔබ මට විරුද්ධ වීමට එඩිතරද?

838
01:01:01,500 --> 01:01:04,066
මෝ මෝ, මම ඔබට වසර ගණනාවක් සේවය කළෙමි.

839
01:01:04,166 --> 01:01:07,566
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර මට නැවත ඉපදීමට ඉඩ දෙන්න.

840
01:01:07,666 --> 01:01:10,066
මම ඔබට සැමවිටම මඟ පෙන්වමි,

841
01:01:10,166 --> 01:01:12,066
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ කියලා.

842
01:01:12,166 --> 01:01:13,233
මෝ මෝ.

843
01:01:13,333 --> 01:01:15,233
ඇත්තටම මට ඔයාව මරන්න උදව් කරන්න ඕන නෑ.

844
01:01:15,333 --> 01:01:17,233
කට වහපන්!

845
01:01:17,333 --> 01:01:18,900
තව එක වාක්‍යයක් කිව්වොත්,

846
01:01:19,000 --> 01:01:21,566
මම වහාම ඔබේ අළු බඳුන පොඩි කරන්නෙමි.

847
01:01:21,666 --> 01:01:25,666
ඔබේ ආත්මය ඉවතට පියාසර කරයි.

848
01:01:30,833 --> 01:01:34,833
හේයි, දුවන්න!

849
01:01:37,500 --> 01:01:40,733
නපුරු යක්ෂ, දැන් නවතින්න!

850
01:01:40,833 --> 01:01:43,733
Yen Xic Ha.

851
01:01:43,833 --> 01:01:47,733
Tieu Thien.

852
01:01:47,833 --> 01:01:51,566
ඒ ඔබද?

853
01:01:51,666 --> 01:01:55,666
ඔබ වැනි පණ්ඩිතයෙක් ඔබේ සිරුර ඔබම මෙහි ගෙන එයි කියා මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

854
01:02:10,000 --> 01:02:14,000
Yen Xic Ha.

855
01:02:41,833 --> 01:02:45,400
මේ බටහිර දේවල් හරිම නිෂ්ඵලයි.

856
01:02:45,500 --> 01:02:48,066
මෙතන එකක් ඉතුරුයි.

857
01:02:48,166 --> 01:02:52,166
Tieu Thien.

858
01:02:52,666 --> 01:02:56,666
Yen Dai Hiep.

859
01:02:58,333 --> 01:03:00,233
කරුණාකර ඇයට සමාව දෙන්න.

860
01:03:00,333 --> 01:03:01,400
ඇය මට උදව් නොකරන්නේ නම්,

861
01:03:01,500 --> 01:03:03,566
මම මැරිලා.

862
01:03:03,666 --> 01:03:06,566
මිනිසුන්ට හානියක් නොවන ප්‍රේතයක් සිටින්නේ කෙසේද?

863
01:03:06,666 --> 01:03:08,733
යක්ෂයාගේ ග්‍රහණයෙන් මිදෙන්නට මට හැකි වූයේ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇයට පින්සිදු වන්නටය.

864
01:03:08,833 --> 01:03:10,066
ඇය කලින් කළ දේවල්

865
01:03:10,166 --> 01:03:11,566
මක්නිසාද යත් ඇගේ අළු යක්ෂයා විසින් පාලනය කරන ලද බැවිනි.

866
01:03:11,666 --> 01:03:12,900
ශරීරය ආත්මාර්ථකාමී නොවේ.

867
01:03:13,000 --> 01:03:14,900
ඔබ ඒ සියල්ල ඇයට දොස් නඟන්නේ නම්,

868
01:03:15,000 --> 01:03:19,000
ඒ කියන්නේ සැබෑ නපුර ඉවසනවා නේද?

869
01:03:26,000 --> 01:03:30,000
ඔබ වැනි පාඨකයෙක් කුකුල් මස් තදින් බඳින්නේ නැත,

870
01:03:30,166 --> 01:03:32,066
නමුත් ඔහු ආචාර ධර්ම කතා කිරීමට දක්ෂයි.

871
01:03:32,166 --> 01:03:35,066
Tieu Thien, ඔයා හොඳින්ද?

872
01:03:35,166 --> 01:03:39,166
ඇගේ භෂ්මාවශේෂ තැන්පත් කර ඇත්තේ කොහේද?

873
01:03:45,000 --> 01:03:47,566
ඔබ ඇගේ අළු වළලන්න,

874
01:03:47,666 --> 01:03:49,566
එවිට ඇයට සුපිරි,

875
01:03:49,666 --> 01:03:52,233
ඇය මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස නැවත ඉපදෙනු ඇත.

876
01:03:52,333 --> 01:03:56,333
නිවැරදිව ජීවත් වන්න, තවත් කර්මයක් නිර්මාණය නොකරන්න.

877
01:04:14,333 --> 01:04:16,233
අපි එකිනෙකා දැන සිටියෙමු,

878
01:04:16,333 --> 01:04:18,566
කරුණාකර මෙය පරිස්සමින් තබා ගන්න.

879
01:04:18,666 --> 01:04:20,566
අනාගතයේදී ඔබට යක්ෂයෙකු හමු වුවහොත්,

880
01:04:20,666 --> 01:04:24,066
එය ඔබට උපකාර වනු ඇත.

881
01:04:24,166 --> 01:04:27,066
Yen Dai Hiep, ඔබේ ඊළඟ සැලසුම් මොනවාද?

882
01:04:27,166 --> 01:04:28,733
අපි වයඹට යා යුතුයි.

883
01:04:28,833 --> 01:04:29,333
වයඹද?

884
01:04:29,333 --> 01:04:33,333
ඊයේ රාත්‍රියේ, මම වයඹ දෙසින් විශාල දෙයක් සිදුවීමට නියමිතව තිබූ ආකාශ සංසිද්ධිය නැරඹුවෙමි.

885
01:04:34,166 --> 01:04:36,733
ලෝකය තවමත් දිගු කලක් අවුල් සහගත වනු ඇත,

886
01:04:36,833 --> 01:04:39,233
තවදුරටත් Bac Binh වෙත යන්න එපා.

887
01:04:39,333 --> 01:04:43,333
අවුල් සහගත කාලවලදී, ඔබ ඔබේ උපන් ගමට ආපසු යන්න.

888
01:04:50,166 --> 01:04:51,400
Tieu Thien.

889
01:04:51,500 --> 01:04:53,400
මුළු ලෝකයම අවුල් ජාලයක,

890
01:04:53,500 --> 01:04:57,500
මට බයයි හැමතැනම යක් ඔය වගේ යක්කු.

891
01:05:30,000 --> 01:05:31,233
Tieu Thien.

892
01:05:31,333 --> 01:05:33,900
මම ඔබට පොරොන්දු වූ සියල්ල මම ඉටු කළෙමි.

895
01:05:34,666 --> 01:05:37,566
මම මෙහි සිටිමි, ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

896
01:05:37,666 --> 01:05:41,666
ඇය සාමයේ යුගයකට නැවත ඉපදේවා.

897
01:05:56,000 --> 01:05:57,733
Tieu Thien.

898
01:05:57,833 --> 01:05:59,066
අතරමගදී, මම ඔබව දුටුවේ නැත.

899
01:05:59,166 --> 01:06:01,066
මම හිතුවා ඔයා මාව බලන්න එන්නෙ නෑ කියලා.

900
01:06:01,166 --> 01:06:03,066
මොකද ඒ ලෙදර් බෑගය බලවත් වැඩියි.

901
01:06:03,166 --> 01:06:05,400
එය මගේ අළු දැමූ පෙට්ටියේම තබා ඇත,

902
01:06:05,500 --> 01:06:07,233
එහි ඇති වායුගෝලය මට පිටතට යාමට එඩිතර නොවේ.

903
01:06:07,333 --> 01:06:09,233
එයින් පෙනී යන්නේ,

904
01:06:09,333 --> 01:06:12,733
මොකද අපි ගොඩක් නොසැලකිලිමත් වුණා.

905
01:06:12,833 --> 01:06:15,900
ටියු තියන්, ඔබ තවමත් පුනරුත්පත්තිය ලැබුවේ නැද්ද?

906
01:06:16,000 --> 01:06:18,400
ඒ...

907
01:06:18,500 --> 01:06:22,500
මට තව ටික දවසක් මේ ලෝකේ ඉන්න ඕන.

908
01:06:23,000 --> 01:06:27,000
ඔබට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?

909
01:07:03,000 --> 01:07:07,000
සුභ රාත්රියක්.

910
01:07:18,833 --> 01:07:22,833
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

911
01:07:23,833 --> 01:07:24,900
වසර කීයක් ගතවී ඇත්ද?

912
01:07:25,000 --> 01:07:27,233
ඔබ දෙදෙනා බොහෝ කලකට පෙර මිතුරන් විය යුතුව තිබුණි.

913
01:07:27,333 --> 01:07:28,733
තවත් ඉන්න එපා,

914
01:07:28,833 --> 01:07:31,066
ඉතින් හොල්මනක් නම්?

915
01:07:31,166 --> 01:07:32,733
මම තාම කතාව කිව්වෙ නෑ..

916
01:07:32,833 --> 01:07:33,566
ඔයා මොකද කරන්නේ?

917
01:07:33,666 --> 01:07:36,400
කතන්දර ඉඟි, හේතු සහ ඵල සම්බන්ධතා,

918
01:07:36,500 --> 01:07:37,400
ඔබ දැන සිටියාද?

919
01:07:37,500 --> 01:07:39,400
චේතනාව සාධාරණද?

920
01:07:39,500 --> 01:07:40,400
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

921
01:07:40,500 --> 01:07:41,400
මොන එන්ජිමක්ද?

922
01:07:41,500 --> 01:07:43,233
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔවුන් මිතුරන් බවට පත් විය යුතුය.

923
01:07:43,333 --> 01:07:44,566
හරි විතරයි.

924
01:07:44,666 --> 01:07:46,900
අපි විවාහ වෙමු, අපි විවාහ වෙමු, මට තවත් බලා සිටිය නොහැක!

925
01:07:47,000 --> 01:07:51,000
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? විවාහ වෙන්න!

926
01:07:59,833 --> 01:08:02,066
Tieu Thien.

927
01:08:02,166 --> 01:08:04,733
ඔයා මාව බඳින්න කැමතිද?

928
01:08:04,833 --> 01:08:07,733
ඔයාට... මම යකා කියලා ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

929
01:08:07,833 --> 01:08:09,900
කමක් නැහැ, කමක් නැහැ!

930
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
ගණන් ගන්න එපා!

931
01:08:20,500 --> 01:08:21,399
ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි!

932
01:08:21,500 --> 01:08:24,066
ඉතින් අපි ගොඩක් කල් එකට හිටියා.

933
01:08:24,166 --> 01:08:25,233
ඔබ තවමත් මේ කතාව අසනවාද?

934
01:08:25,333 --> 01:08:26,566
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න, ඇත්තෙන්ම සවන් දෙන්න!

935
01:08:26,666 --> 01:08:30,566
අතිගරුතුමනි, කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

936
01:08:30,666 --> 01:08:34,666
ඔවුන් විවාහ වීමට ආසන්නයි.

937
01:08:36,833 --> 01:08:38,733
ඩොක්ටර් නින් උපත ලැබීය, මහත් සතුටක්!

938
01:08:38,833 --> 01:08:40,233
ඔබට සහ Tieu Thien මෙනවියට සුබ පැතුම්,

939
01:08:40,333 --> 01:08:41,399
අවසානයේ විවාහ වීමට ආසන්නයි!

940
01:08:41,500 --> 01:08:42,233
බොහොම පින්, බොහොම පින්.

941
01:08:42,333 --> 01:08:43,399
කාන්තාව කෙතරම් කරුණාවන්තද,

942
01:08:43,500 --> 01:08:47,500
වගාව දැහැමි ප්‍රතිඵල අත්කර ගෙන ඇත.

943
01:08:52,666 --> 01:08:53,733
සර් මොකද වෙන්නේ?

944
01:08:53,833 --> 01:08:55,733
ඉක්මනින් පලා යන්න, යුද්ධය පැමිණේ!

945
01:08:55,833 --> 01:08:59,833
ඉක්මනින් පලා යන්න!

949
01:09:13,333 --> 01:09:16,733
Tieu Thien, මම යක්ෂයා දකිනවා!

950
01:09:16,833 --> 01:09:19,733
අන්තිමට එන්නේ පළිගැනීමක් එක්ක.

951
01:09:19,833 --> 01:09:20,333
ඔහුට තවමත් මතකයි

952
01:09:20,333 --> 01:09:22,899
Yen Dai Hieu ඔබට දුන් සම් බෑගය ඔබ සතුව තිබේද?

953
01:09:23,000 --> 01:09:24,066
මට බයයි එයා බය වෙයි කියලා..

954
01:09:24,166 --> 01:09:28,166
බොහෝ කලකට පෙර ඉවත් කළ යුතුව තිබුණි.

955
01:10:35,666 --> 01:10:37,566
තායි තාන්!

956
01:10:37,666 --> 01:10:41,399
Nie Tieu Thien, මම හිතුවේ ඔයා හරිම දක්ෂයි කියලා.

957
01:10:41,500 --> 01:10:44,066
මම මේ ලෙදර් බෑගයට බය නිසා මම දොරෙන් ඇතුළු වීමට එඩිතර නොවෙමි.

958
01:10:44,166 --> 01:10:45,733
ඉතින් ඔබ එය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

959
01:10:45,833 --> 01:10:49,399
අපි බිත්තියෙන් ඇතුල් වෙමුද?

960
01:10:49,500 --> 01:10:53,500
ඔයාලා දෙන්නා මාව බලන කරදරෙන් බේරෙනවා.

961
01:11:00,500 --> 01:11:04,500
තායි තාන්!

962
01:11:29,000 --> 01:11:33,000
මේ කුමක් ද?

963
01:11:34,500 --> 01:11:36,733
Nie Tieu Thien.

964
01:11:36,833 --> 01:11:40,833
ඔයා මට ආයෙත් බොරු කිව්වා.

965
01:11:55,500 --> 01:11:57,733
තායි තාන්.

966
01:11:57,833 --> 01:12:00,066
Tieu Thien.

967
01:12:00,166 --> 01:12:00,733
යක්ෂයා දුක් විඳ ඇත

968
01:12:00,833 --> 01:12:04,833
Yen Dai Hieu අතහැර ගිය සම් බෑගය එකතු කර ඇත.

969
01:12:15,000 --> 01:12:19,000
Tieu Thien!

970
01:12:51,000 --> 01:12:55,000
තායි තාන්.

971
01:13:53,000 --> 01:13:56,399
Tieu Thien!

972
01:13:56,500 --> 01:13:58,233
තායි තාන්.

973
01:13:58,333 --> 01:14:00,399
ඔයා බලන්න.

974
01:14:00,500 --> 01:14:03,399
අපිට පන්දුව තියෙනවා.

975
01:14:03,500 --> 01:14:04,899
ඇය සතුව පන්දුව ඇත.

976
01:14:05,000 --> 01:14:06,566
අපි උදේ සහ රාත්‍රිය ගත කරන්නේ එකට,

977
01:14:06,666 --> 01:14:09,899
ඒ ඔහුගේ හුස්ම, මිනිස් හුස්ම...

978
01:14:10,000 --> 01:14:11,066
මම...

979
01:14:11,166 --> 01:14:14,066
මම මනුෂ්‍යයෙක්.

980
01:14:14,166 --> 01:14:16,066
Tieu Thien.

981
01:14:16,166 --> 01:14:20,166
ඒක හොඳයි.

982
01:14:26,333 --> 01:14:28,066
යක්ෂ විනාශ වෙලා

983
01:14:28,166 --> 01:14:32,166
ආයේ කවදාවත් අපිව හොයාගෙන එන්නේ නෑ.

984
01:14:32,333 --> 01:14:33,899
නමුත් මෙය අවුල් සහගත කාලයකි

985
01:14:34,000 --> 01:14:38,000
මෙතන යක්ශ ගොඩක් ඉන්නවා.

986
01:14:42,166 --> 01:14:44,399
මේ අවුල් කාලය

987
01:14:44,500 --> 01:14:48,500
අපිත් ඉන්නවා.

988
01:15:04,500 --> 01:15:08,500
මෙම වචනය ඔබව ඇසුරු කරන අතර ඔබව තනි නොකරනු ඇත.

989
01:15:13,500 --> 01:15:17,500
මිනිසුන් සහ අවතාර අතර ආදරය.

990
01:15:21,000 --> 01:15:23,233
සෙන් අයියා.

991
01:15:23,333 --> 01:15:24,733
කතාවේ ඉන්න අයට ඉටිපන්දම් පත්තු කරන්න ඕන නෑ.

992
01:15:24,833 --> 01:15:25,733
එය ඔබේ අතේ තබා ගැනීමෙන් ආලෝකමත් විය හැක.

993
01:15:25,833 --> 01:15:27,899
මොකක්ද ඒ කාරණය?

994
01:15:28,000 --> 01:15:28,899
තව තියෙනවා, තව තියෙනවා,

995
01:15:29,000 --> 01:15:30,566
ඔවුන් රථවල නොයන බව මට පෙනේ.

996
01:15:30,666 --> 01:15:32,733
ඒත් අර ලොකු දුම් බොන යකඩ පෙට්ටියේ ඉඳගෙන.

997
01:15:32,833 --> 01:15:34,233
ආයෙත් මොන අමුතු දෙයක්ද?

998
01:15:34,333 --> 01:15:35,566
මෙම...

999
01:15:35,666 --> 01:15:36,733
සෙන් අයියා.

1000
01:15:36,833 --> 01:15:38,233
ඔබට ඉහළ මායා බලයක් ඇත,

1001
01:15:38,333 --> 01:15:42,066
නිසැකවම ඔබ දැනගත යුතුද?

1002
01:15:42,166 --> 01:15:44,066
විස්තර වැදගත් නොවේ,

1003
01:15:44,166 --> 01:15:46,233
අවධානය යොමු වන්නේ කතාවටමය.

1004
01:15:46,333 --> 01:15:47,733
කරුණාකර කතාව ගැන අදහස් දක්වන්න.

1005
01:15:47,833 --> 01:15:51,833
නැත්නම් මම ඔයාව කනවා.

1006
01:15:53,166 --> 01:15:54,899
ඉක්මනින් අදහස් දක්වන්න!

1007
01:15:55,000 --> 01:15:56,233
තත්වය අවුල් සහගත වුවද

1008
01:15:56,333 --> 01:15:59,399
නමුත් ප්‍රේත මිනිසුන් එකිනෙකා මත යැපෙන්නේ එබැවිනි.

1009
01:15:59,500 --> 01:16:01,566
අවුල් සහගත කාලවලදී එය මිනිස් ආදරය ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

1010
01:16:01,666 --> 01:16:02,733
එය අභිමානවත් ආදර කතාවකි

1011
01:16:02,833 --> 01:16:06,833
අවුල් ජාලාවක් විතරයි තියෙන්නේ.

1012
01:16:10,500 --> 01:16:11,566
මාස්ටර් Huyen Quy Tu

1013
01:16:11,666 --> 01:16:15,666
මොන වගේ ආදර කතාවක්ද කියන්න හදන්නේ?

1014
01:16:17,166 --> 01:16:18,566
මිනිසුන් සහ අවතාර අතර ආදරය

1015
01:16:18,666 --> 01:16:20,566
එය උඩු යටිකුරු බව පෙනේ,

1016
01:16:20,666 --> 01:16:22,733
නමුත් පිටත සරලයි.

1017
01:16:22,833 --> 01:16:24,566
සංකීර්ණ හැඟීම්

1018
01:16:24,666 --> 01:16:26,733
ඒ වගේම ලෝකයේ තේරුම් ගැනීමට අපහසුම දේ

1019
01:16:26,833 --> 01:16:30,733
මේ මොකක්ද?

1020
01:16:30,833 --> 01:16:34,733
විවාහක ආදරය.

1021
01:16:34,833 --> 01:16:37,066
අපිට කියන්න ඕන කතාව

1022
01:16:37,166 --> 01:16:40,233
එය විවාහක යුවළකගේ කතාවකි

1023
01:16:40,333 --> 01:16:43,733
පාලන සමය අවසානයේ...

1024
01:16:43,833 --> 01:16:47,833
කලින්.

1025
01:17:26,000 --> 01:17:27,899
ස්තුතියි විනිසුරු!

1026
01:17:28,000 --> 01:17:32,000
හෙමින් යන්න!

1027
01:17:57,833 --> 01:18:00,733
පිසීමේදී ලුණු ටිකක් එකතු කළ හැකිද?

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,566
රසය හරිම මිහිරියි.

1029
01:18:02,666 --> 01:18:06,666
ලුණු වැඩිපුර ආහාරයට ගැනීම සෞඛ්‍යයට හිතකර නොවේ.

1030
01:18:10,500 --> 01:18:12,066
අද Dong Bac Tu කවි උත්සවයක් සංවිධානය කළා.

1031
01:18:12,166 --> 01:18:14,233
අපි අද රෑ කෑමට ආපහු එන්නේ නැහැ.

1032
01:18:14,333 --> 01:18:15,733
වැටීම තරඟය ළඟදීම පැමිණේ!

1033
01:18:15,833 --> 01:18:17,566
ඔහු පොත් කියවීමට වැඩි කාලයක් ගත කළ යුතුය,

1034
01:18:17,666 --> 01:18:19,566
සමාජශීලී වීම නවත්වන්න.

1035
01:18:19,666 --> 01:18:20,566
ඇයට තේරෙන්නේ නැත.

1036
01:18:20,666 --> 01:18:22,233
කවි සංගමයේ ගොඩක් දක්ෂයෝ ඉන්නවා.

1037
01:18:22,333 --> 01:18:23,566
හැමෝම එකට පොත් පත් හුවමාරු කරගත්තා,

1038
01:18:23,666 --> 01:18:27,666
ඉගෙනීමට ඉතා ප්‍රයෝජනවත්.

1039
01:18:33,166 --> 01:18:35,066
ගෙදර තියෙන තඹ කණ්ණාඩිය ටිකක් පරණයි.

1040
01:18:35,166 --> 01:18:36,566
කණ්නාඩි කඩේට ගිය බව ඔහුට මතක් විය

1041
01:18:36,666 --> 01:18:40,666
එය නැවත මුවහත් කිරීමට සේවකයෙකු සොයා ගන්න.

1042
01:18:46,000 --> 01:18:47,566
වැන්ග් අයියා අපි වෙන දවසක කතා කරමු.

1043
01:18:47,666 --> 01:18:50,066
ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්.

1044
01:18:50,166 --> 01:18:51,899
මෙතනට ඇවිත් බලන්න, බලන්න!

1045
01:18:52,000 --> 01:18:56,000
දර්පණ විලාසිතාවේ පවතී.

1046
01:19:17,333 --> 01:19:21,333
කවුද අඬන්නේ?

1047
01:19:26,166 --> 01:19:28,066
වහල් පවුල සමහර දුක්බර දේවල් වලට මුහුණ දුන්නා,

1048
01:19:28,166 --> 01:19:29,566
මොහොතකට දුකයි.

1049
01:19:29,666 --> 01:19:31,066
කවුද හිතුවේ

1050
01:19:31,166 --> 01:19:35,166
කරදරකාරී නිලධාරීන්.

1051
01:19:35,833 --> 01:19:37,566
දුක්බර කතාව මොකක්ද?

1052
01:19:37,666 --> 01:19:40,399
පුංචි නෝනා අපි කතා කරමු.

1053
01:19:40,500 --> 01:19:43,399
දාසයා මුලින් ධනවත් මිනිසෙකුගේ උපභාර්යාවකි.

1054
01:19:43,500 --> 01:19:47,066
ප්‍රධාන පවුල ඊර්ෂ්‍යා කළ නිසා ඔවුන් වහලුන්ව එළවා දැමුවා.

1055
01:19:47,166 --> 01:19:48,733
වහල් පවුලට යන්න තැනක් නැහැ.

1056
01:19:48,833 --> 01:19:50,733
අද රෑ,

1057
01:19:50,833 --> 01:19:54,833
මට බයයි පොළේ කොනක පාරේ නිදාගන්න වෙයි කියලා.

1058
01:19:56,166 --> 01:19:57,566
නිලධාරීන් දන්නේ නැහැ

1059
01:19:57,666 --> 01:19:59,399
ඔබ මට උදව් කිරීමට කැමතිද?

1060
01:19:59,500 --> 01:20:00,233
මේ..

1061
01:20:00,333 --> 01:20:02,566
මේ චූටි දුවට ඕන ඔලුවට වහලක් විතරයි

1062
01:20:02,666 --> 01:20:04,733
මෙම හදිසි දින කිහිපය තුලින්.

1063
01:20:04,833 --> 01:20:08,833
නිලධාරීන් දන්නේ නෑ...

1064
01:20:09,333 --> 01:20:13,333
තරුණියගේ තත්ත්වය ඇත්තෙන්ම ශෝචනීයයි.

1065
01:20:13,666 --> 01:20:14,733
Vuong පවුල යටතේ.

1066
01:20:14,833 --> 01:20:16,899
Lan Nhuoc Pagoda අසල විද්වතෙක් සිටී,

1067
01:20:17,000 --> 01:20:18,899
සාමාන්‍යයෙන් කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

1068
01:20:19,000 --> 01:20:20,899
තරුණිය විවේචනය නොකරන්නේ නම්,

1069
01:20:21,000 --> 01:20:24,233
ඔබට දින කිහිපයක් තාවකාලිකව රැඳී සිටීමට එහි යා හැකිය.

1070
01:20:24,333 --> 01:20:25,899
ඇත්තටම?

1071
01:20:26,000 --> 01:20:29,899
මිනිසුන්ට විපතකදී පිහිට වීම මහත්මා ගුණයකි.

1072
01:20:30,000 --> 01:20:31,066
අනපේක්ෂිත ලෙස නිලධාරීන්

1073
01:20:31,166 --> 01:20:32,566
කඩවසම් සහ දක්ෂ පමණක් නොව,

1074
01:20:32,666 --> 01:20:34,566
බඩ පිරුණු ඔසප් වීම,

1075
01:20:34,666 --> 01:20:36,899
නමුත් ඔහුට ධෛර්ය සම්පන්න හදවතක් ද ඇත.

1076
01:20:37,000 --> 01:20:38,066
නෑ නෑ.

1077
01:20:38,166 --> 01:20:42,166
මේ පුංචි නෝනා ගොඩක් වර්ණනා කරනවා.

1078
01:20:45,500 --> 01:20:46,399
පුංචි නෝනා

1079
01:20:46,500 --> 01:20:50,066
කරුණාකර මෙම තාවකාලික අවාසිය ඉවසන්න.

1080
01:20:50,166 --> 01:20:52,566
නමුත් මේ ස්ථානය මගේ නිවසට ඉතා ආසන්නයි.

1081
01:20:52,666 --> 01:20:54,566
ඇය බිය විය යුතු නැත.

1082
01:20:54,666 --> 01:20:55,733
මෙතන පවුලක් නෑ,

1083
01:20:55,833 --> 01:20:58,399
පොත් කියවීම නිලධාරීන්ට කරදරයක්ද?

1084
01:20:58,500 --> 01:21:00,899
කමක් නෑ කමක් නෑ.

1085
01:21:01,000 --> 01:21:03,733
ඒත් කැමැත්තෙන් එලියට යන්න එපා පුංචි නෝනා.

1086
01:21:03,833 --> 01:21:06,066
ඔබ අසල්වැසියෙකුට හසු වී වරදවා වටහා ගන්නේ නම්,

1087
01:21:06,166 --> 01:21:09,566
ඕපාදූප අත්හැරීම හොඳ නැත.

1088
01:21:09,666 --> 01:21:10,733
මේ පසුගිය දින කිහිපය,

1089
01:21:10,833 --> 01:21:14,833
වහල් පවුල අනිවාර්යයෙන්ම පිටතට නොයනු ඇත.

1090
01:21:25,000 --> 01:21:29,000
මහලු මිනිසා ආපසු පැමිණ තිබේද?

1091
01:21:29,500 --> 01:21:31,233
අද ඔහු කණ්නාඩි කඩයේ තරුණියට මෙසේ කීවේය.

1092
01:21:31,333 --> 01:21:35,333
හෙට කන්නාඩිය මුවහත් කරන්න එන්න කියන්න?

1093
01:21:35,833 --> 01:21:37,733
ඔබට අමතකද?

1094
01:21:37,833 --> 01:21:40,066
මේ කැඩිලා ගිය කණ්ණාඩිය කොච්චර කල් පාවිච්චි කළාද දන්නේ නැහැ.

1095
01:21:40,166 --> 01:21:41,733
දර්පණයේ මතුපිට අපැහැදිලි වීමට ආසන්නයි.

1096
01:21:41,833 --> 01:21:42,899
තවත් ඇඹරෙන්න එපා.

1097
01:21:43,000 --> 01:21:45,233
එය විසි කරන්න, අලුත් එකක් මිලදී ගන්න.

1098
01:21:45,333 --> 01:21:47,066
ඒක තමයි එයා අපේ වෙඩින් එකේදි මට දුන්න තෑග්ග.

1099
01:21:47,166 --> 01:21:49,233
අපි අවුරුදු කීයක් එකට හිටියාද?

1100
01:21:49,333 --> 01:21:51,066
පරණ දේවල් ඉවත දැමිය යුතුයි.

1101
01:21:51,166 --> 01:21:53,899
වෙනස් විය යුතුය, වෙනස් විය යුතුය.

1102
01:21:54,000 --> 01:21:57,066
Tay Duong හි වීදුරු කණ්ණාඩි දැන් ජනප්‍රියයි.

1103
01:21:57,166 --> 01:22:00,899
ඇය අලුත් ඇඳුම් කිහිපයක් ද උත්සාහ කළ යුතුය.

1104
01:22:01,000 --> 01:22:05,000
ඊළඟ වතාවේ වෙනස් දෙයක් කරන්න.

1105
01:22:06,166 --> 01:22:10,166
ඔබට කන්න අවශ්ය රසය කුමක්ද?

1106
01:22:10,666 --> 01:22:12,066
හෙට සිට,

1107
01:22:12,166 --> 01:22:16,166
පුස්තකාලයට ගොස් පොත් කියවන්නට අපට වේලාසනින් නැගිටින්නට සිදුවේ.

1108
01:22:16,500 --> 01:22:20,500
ඔබ තවදුරටත් මා වෙනුවෙන් දිවා ආහාරය ගැන කරදර විය යුතු නැත.

1109
01:22:42,000 --> 01:22:43,733
ස්තූතියි, කුඩා නෝනා.

1110
01:22:43,833 --> 01:22:46,399
සර් මොන පොත්ද කියවන්නේ?

1111
01:22:46,500 --> 01:22:50,500
බෑන් සමාගම විසින් හන් පොත.

1112
01:22:51,166 --> 01:22:52,566
නිලධාරීන් දැක්කද දන්නේ නැහැ

1113
01:22:52,666 --> 01:22:55,399
බෑන් ගුගේ තවත් පොතක් වන්නේ හන් වූගේ කතාවයි?

1116
01:22:55,833 --> 01:22:59,833
ඇතුලේ තියෙන්නේ ඒ සැඟවුණු මැණිකේ කතාව.

1117
01:23:02,500 --> 01:23:03,733
පුංචි දුව විහිළුවක් කළා විතරයි.

1118
01:23:03,833 --> 01:23:07,833
බලන්න, මම මැන්ඩරින්ට බයයි.

1119
01:23:10,000 --> 01:23:14,000
ඇය පොත් කියවන බව පෙනේ.

1120
01:23:14,333 --> 01:23:18,333
මම පොඩි කාලේ ගියේ පුද්ගලික පාසලකට...

1121
01:23:19,000 --> 01:23:20,399
දන්නේ වචන කිහිපයක් පමණි.

1122
01:23:20,500 --> 01:23:24,500
කුණු වචන ටිකක් දැනගන්න,

1123
01:23:28,666 --> 01:23:30,233
මොනතරම් දුකක්ද.

1124
01:23:30,333 --> 01:23:32,566
ඔයා වගේ දක්ෂ කෙල්ලෙක්,

1125
01:23:32,666 --> 01:23:36,666
නමුත් ඔබ බාහිර දේ කරන්නේ වෙනත් අයෙකු වෙනුවෙන්.

1126
01:23:39,166 --> 01:23:43,166
පසුතැවීමක් නැත,

1127
01:23:53,000 --> 01:23:55,899
එසේ නොවේ නම්,

1128
01:23:56,000 --> 01:24:00,000
වහල් පවුලට නිලධාරීන් හමුවිය හැක්කේ කෙසේද?

1129
01:24:06,166 --> 01:24:09,066
නිලධාරීන් විවේචනය නොකරන්නේ නම්,

1130
01:24:09,166 --> 01:24:13,166
වහල් පවුල කරුණාව ආපසු ගෙවීමට කැමැත්තෙන් සිටී

1131
01:24:13,333 --> 01:24:17,333
ඔබේ කරුණාව.

1132
01:24:17,500 --> 01:24:20,066
මම විවාහ වෙලා...

1133
01:24:20,166 --> 01:24:23,233
මට බිරිඳක් ඉන්නවා,

1134
01:24:23,333 --> 01:24:26,066
මට බැහැ කියලා බයයි.

1135
01:24:26,166 --> 01:24:27,733
කිසිම පවුලක් දන්නේ නැහැ.

1136
01:24:27,833 --> 01:24:30,566
මහා මැන්ඩරින් යනු ධර්මිෂ්ඨ මහත්මයෙකි.

1137
01:24:30,666 --> 01:24:32,233
දාසයා කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැත,

1138
01:24:32,333 --> 01:24:34,566
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට ඔබේ පැත්තේ ඉන්න පුළුවන් කියලා,

1139
01:24:34,666 --> 01:24:38,666
ඔබේ හිසට වහලක් තිබීම සහ සම්පූර්ණ ආහාර වේල් තුනක් තිබීම ප්රමාණවත්ය.

1140
01:24:40,666 --> 01:24:42,233
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1141
01:24:42,333 --> 01:24:44,066
දැනටමත් ඔබව බේරාගෙන,

1142
01:24:44,166 --> 01:24:47,066
සත්තකින්ම...ඇත්තෙන්ම මම ඇයට වගකියන්න ඕන.

1143
01:24:47,166 --> 01:24:48,666
නිලධාරීන්.

1146
01:24:53,166 --> 01:24:55,399
මම වයින් සහ කෑම ටිකක් ගන්න තැබෑරුමට ගියා.

1147
01:24:55,500 --> 01:24:59,500
අද රෑ ඇය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න

1148
01:25:00,666 --> 01:25:04,666
නිලධාරියා නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටීම.

1149
01:25:17,666 --> 01:25:19,233
මහලු මිනිසා.

1150
01:25:19,333 --> 01:25:20,399
ඇය මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

1151
01:25:20,500 --> 01:25:21,899
මම ඔයාට බත් ගෙනාවා.

1152
01:25:22,000 --> 01:25:23,899
මොන විහිලුවක්ද?

1153
01:25:24,000 --> 01:25:25,066
නෑ... නෑ.

1154
01:25:25,166 --> 01:25:27,066
නෝනා, මට පොත් කියවලා එපා වෙලා.

1155
01:25:27,166 --> 01:25:28,899
අපි ටිකක් පොළට යමු.

1156
01:25:29,000 --> 01:25:33,000
ඉතින්...

1157
01:25:33,666 --> 01:25:36,566
කුමරිය.

1158
01:25:36,666 --> 01:25:39,566
අපි එකට පොළට ගිහින් ටික දවසක් වෙනවා නේද?

1159
01:25:39,666 --> 01:25:41,000
- නිවැරදියි.
- මෙතනට එන්න, අපි බලමු!

1161
01:25:41,000 --> 01:25:42,899
- මේක කැඩපතක්, Tay Duong වීදුරු කණ්ණාඩියක්.
- මම අවසන් වරට ඇවිදින්න ගියේ මීට වසර දෙකකට පෙරය.

1162
01:25:43,000 --> 01:25:43,733
මට මතකයි ඒ කාලේ...

1163
01:25:43,833 --> 01:25:44,566
ආර්යාව, බලන්න.

1164
01:25:44,666 --> 01:25:46,066
ඇය කීවේ කණ්නාඩිය තවදුරටත් දිලිසෙන්නේ නැති බවයි.

1165
01:25:46,166 --> 01:25:49,233
අපි ඔබ සමඟ අලුත් එකක් මිලදී ගනිමු.

1166
01:25:49,333 --> 01:25:53,333
ඔව්.

1167
01:25:57,333 --> 01:25:59,399
හරි නෑ, හරි නෑ!

1168
01:25:59,500 --> 01:26:00,399
මෙම ඇදහිලිවන්තයා,

1169
01:26:00,500 --> 01:26:02,233
පරිත්‍යාගශීලියාගේ මුද්‍රාව අඳුරු බව දුප්පත් මිනිසා දුටුවේය, ඔහුගේ දෑස් දරුණු ආලෝකයක් හෙළි කළේය.

1170
01:26:02,333 --> 01:26:04,733
නපුරු ශක්තිය මිනිසුන් වට කර ඇත, මෙය නරක පෙර නිමිත්තකි.

1171
01:26:04,833 --> 01:26:05,566
මහලු මිනිසා!

1172
01:26:05,666 --> 01:26:07,066
කරුණාකර දායකයාගෙන් විමසන්න

1173
01:26:07,166 --> 01:26:09,899
මෑතකදී ඔබට නාඳුනන අය හමු වී තිබේද?

1174
01:26:10,000 --> 01:26:10,733
නෑ... නෑ.

1175
01:26:10,833 --> 01:26:12,066
මට කවුරුත් මුණගැහෙන්නේ නැහැ.

1176
01:26:12,166 --> 01:26:14,233
තාඕවාදී නායකතුමනි, ඔබ කතා කරන නරක පෙර නිමිත්ත කුමක්ද?

1177
01:26:14,333 --> 01:26:16,233
නපුරු ආත්මයන් ඔහුට ඇලී සිටිති,

1178
01:26:16,333 --> 01:26:18,233
ඔහුට අවාසි කරන්න.

1179
01:26:18,333 --> 01:26:20,066
මේ දෛවඥයාගේ විකාර අහන්න එපා.

1180
01:26:20,166 --> 01:26:22,066
- එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා.
- මීළඟට ඔහු කියයි අපි ලේ වැකි ව්‍යසනයකට මුහුණ දීමට සූදානම් බව.

1181
01:26:22,166 --> 01:26:25,399
වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙන්න බැහැ.

1182
01:26:25,500 --> 01:26:26,233
ඇය බැලුවා, ඇය බැලුවා.

1183
01:26:26,333 --> 01:26:28,233
කාසි කිහිපයක් ඉවත් කිරීම සඳහා, ඔබ ඔබේ සියලු ගෞරවය ඉවතට විසි කරන්න.

1184
01:26:28,333 --> 01:26:32,333
යන්න, යන්න, යන්න, ගෙදර යන්න.

1185
01:26:42,833 --> 01:26:44,233
කැඩපතක් මිලදී ගැනීමට අමතක විය.

1186
01:26:44,333 --> 01:26:46,066
නෝනා ඔයා මුලින්ම ගෙදර යන්න.

1187
01:26:46,166 --> 01:26:47,566
මම කණ්ණාඩිය මිලදී ගත් පසු, මම වහාම ගෙදර යන්නෙමි.

1188
01:26:47,666 --> 01:26:51,666
ඔව් එහෙනම් ඉක්මනට ගිහින් ඉක්මනට එන්න.

1189
01:27:27,666 --> 01:27:29,066
කරුණාකර දායකයාගෙන් විමසන්න

1190
01:27:29,166 --> 01:27:33,166
මෑතකදී ඔබට නාඳුනන අය හමු වී තිබේද?

1191
01:28:12,166 --> 01:28:16,166
මහලු මිනිසා.

1192
01:28:41,333 --> 01:28:42,566
දෙන්නා කියපු විදියට,

1193
01:28:42,666 --> 01:28:44,233
මේ යක්ෂයාට යම් සදාචාරයක් තිබෙන බව පෙනේ.

1194
01:28:44,333 --> 01:28:46,233
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඔබ මගේ ජීවිතය බේරා ගත යුතුයි.

1195
01:28:46,333 --> 01:28:49,066
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, දැන් කුමක් කරන්නද?

1196
01:28:49,166 --> 01:28:50,733
කමක් නෑ කමක් නෑ.

1197
01:28:50,833 --> 01:28:52,733
ඔය දෙන්නා මේක ආපහු ගන්න.

1198
01:28:52,833 --> 01:28:55,899
මෙම මැජික් ආයුධය තිබීම ඔබ දෙදෙනාගේ ආරක්ෂාව නිසැකවම ආරක්ෂා වනු ඇත.

1199
01:28:56,000 --> 01:28:56,733
අධ්‍යක්ෂවරයාට බොහෝම ස්තුතියි.

1200
01:28:56,833 --> 01:29:00,733
තාඕවාදී නායකයා ගලවා ගැනීමට පැමිණීම ගැන බොහෝ ස්තූතියි.

1201
01:29:00,833 --> 01:29:02,566
මම ඇයව දකින්නේ දුර්වල, අනුකම්පා සහගත කාන්තාවක් ලෙසයි

1202
01:29:02,666 --> 01:29:04,566
ඒ නිසා මම ඇයව බලාගත්තා.

1203
01:29:04,666 --> 01:29:05,566
මම ඇයව බේරගත්තා,

1204
01:29:05,666 --> 01:29:08,399
නමුත් වෙනත් සිතුවිලි නැත.

1205
01:29:08,500 --> 01:29:10,233
මම ඇයට කියන්න හැදුවේ,

1206
01:29:10,333 --> 01:29:13,566
නමුත් ඇය ඕනෑවට වඩා සිතනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

1207
01:29:13,666 --> 01:29:16,233
මම ඇය සමඟ අපිරිසිදු කිසිවක් නොකළෙමි.

1208
01:29:16,333 --> 01:29:17,233
ඒ යක්ෂයා ය

1209
01:29:17,333 --> 01:29:21,333
වෙස්වළා ගැනීම මා වශී කරයි.

1210
01:29:23,333 --> 01:29:25,899
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, ආර්යාව.

1211
01:29:26,000 --> 01:29:30,000
ලැන්ග් රජු.

1212
01:29:30,166 --> 01:29:31,566
ඔහු අද රෑ කීවේය

1213
01:29:31,666 --> 01:29:35,233
වහල් පවුල සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගනු ඇත,

1214
01:29:35,333 --> 01:29:39,333
ඔබ පිටත්ව ගොස් ආපසු නොඑන්නේ ඇයි?

1215
01:29:42,666 --> 01:29:44,566
Vuong Lang.

1216
01:29:44,666 --> 01:29:47,899
ඔහු පිටත්ව යන බවත් වහාම ආපසු පැමිණෙන බවත් ඔහු පැවසීය.

1217
01:29:48,000 --> 01:29:50,733
ඇයි ඔබ ඔබේ පවුල තනි කළේ?

1218
01:29:50,833 --> 01:29:54,833
තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

1219
01:29:55,666 --> 01:29:56,733
කිං ලැන්ග්,

1220
01:29:56,833 --> 01:30:00,833
මෙන්න මෙයා එනවා.

1221
01:30:04,500 --> 01:30:08,500
සිවිලිම සොලවන්න, සිවිලිම සොලවන්න.

1222
01:30:09,833 --> 01:30:11,399
මම ඉල්ලන්නේ එකක් පමණයි

1223
01:30:11,500 --> 01:30:14,899
ඔබේ හිසට වහලක් සහිත සාමකාමී ජීවිතයක්.

1224
01:30:15,000 --> 01:30:18,899
වැන්ග් ලැන්ග්, ඔබ මට කලින් පොරොන්දු වුණා.

1225
01:30:19,000 --> 01:30:23,000
දැන් ඔහුට ඔහුගේ වචනයට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

1226
01:30:29,000 --> 01:30:33,000
කුමරිය!

1227
01:30:33,833 --> 01:30:37,833
Vuong Dai Lang.

1228
01:30:38,000 --> 01:30:41,899
ඔබේ පොරොන්දුව ඔබට අමතකද?

1229
01:30:42,000 --> 01:30:46,000
මහලු මිනිසා.

1230
01:30:48,166 --> 01:30:49,566
ඔහුට අමතක විය

1231
01:30:49,666 --> 01:30:53,666
ඔබ මට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

1232
01:31:13,166 --> 01:31:14,233
මෙහාට එන්න එපා, මෙහාට එන්න එපා!

1233
01:31:14,333 --> 01:31:18,333
පොරොන්දු ඉටු නොකිරීම.

1234
01:31:18,833 --> 01:31:22,833
අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

1235
01:31:41,833 --> 01:31:45,833
ලොකු අයියේ කවුද ඔයාට මේ තරම් කාලකණ්ණි හිංසා කළේ?

1236
01:31:49,666 --> 01:31:53,399
නෑනා, අපි මැන්ඩරින්ට වාර්තා කරන්න යන්න ඕනේ.

1237
01:31:53,500 --> 01:31:57,500
ලොකු අයියගෙ හිත ගිහින්.

1238
01:32:04,500 --> 01:32:08,500
ලොකු නෑනා අපි ඉක්මනට ගිහින් මැන්ඩරින්ට රිපෝට් කරමු.

1239
01:32:09,500 --> 01:32:11,233
Nhi Lang.

1240
01:32:11,333 --> 01:32:13,233
වාර්තාවක් නොවේ

1241
01:32:13,333 --> 01:32:15,733
ඒත් ඒ තාඕවාදී පූජකයා හොයාගන්න.

1242
01:32:15,833 --> 01:32:17,566
එය වැඩියි!

1243
01:32:17,666 --> 01:32:19,566
එය පුහුණු කිරීම පහසු නොවන බව තාඕවාදී ගරු කළ අතර, ඔහු එය ඉහළට ඔසවා සැහැල්ලුවෙන් පහර දුන්නේය.

1244
01:32:19,666 --> 01:32:23,666
අනපේක්ෂිත ලෙස එය මුරණ්ඩු වන අතර මිනිසුන්ගේ ජීවිතයට හානිකර වේ.

1245
01:32:30,000 --> 01:32:31,066
මෙහි භූත ශක්තිය තවම පහව ගොස් නැත.

1246
01:32:31,166 --> 01:32:33,066
සමහර විට එය වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසකට පැන ගොස් ඇත.

1247
01:32:33,166 --> 01:32:34,233
අපි ගිහින් අහල බලමු

1248
01:32:34,333 --> 01:32:35,066
ඔව් බලන්න

1249
01:32:35,166 --> 01:32:37,066
අමුතු කෙනෙක් පෙනී සිටියාද?

1250
01:32:37,166 --> 01:32:40,399
ආගන්තුකයෙක්ද?

1251
01:32:40,500 --> 01:32:42,733
අද උදේ අපේ ගෙදරට වයසක කාන්තාවක් ආවා.

1252
01:32:42,833 --> 01:32:45,566
එයින් අදහස් කරන්නේ මල් සහ තණකොළ රැකබලා ගන්නා ආකාරය දැන සිටීමයි.

1253
01:32:45,666 --> 01:32:47,233
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ හිසට වහලක් පමණක් බව ඇය පැවසුවාය.

1254
01:32:47,333 --> 01:32:49,399
සම්පූර්ණ ආහාර වේල් තුනක්.

1255
01:32:49,500 --> 01:32:53,500
මම ඇයව ඉතා කණගාටුදායක ලෙස දුටුවෙමි, එබැවින් මම ඇයව තබා ගතිමි.

1256
01:32:54,500 --> 01:32:58,500
හොඳ බබා.

1257
01:32:58,666 --> 01:33:01,899
සෙල්ලම් කිරීම හරිම විනෝදජනකයි.

1258
01:33:02,000 --> 01:33:06,000
අම්මේ මේ බලන්න.

1259
01:33:11,333 --> 01:33:15,333
නපුරු, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1260
01:33:19,500 --> 01:33:20,733
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ ඇයයි.

1261
01:33:20,833 --> 01:33:21,899
සැර!

1262
01:33:22,000 --> 01:33:22,899
තාඕවාදී මගේ ජීවිතය බේරුවා!

1263
01:33:23,000 --> 01:33:23,733
මම ඔබට අනුකම්පා කරමි,

1264
01:33:23,833 --> 01:33:24,733
මට ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්න ඕන,

1265
01:33:24,833 --> 01:33:26,399
ඔබ මෙතරම් කුරිරු බව කවුද දැන සිටියේ?

1266
01:33:26,500 --> 01:33:29,399
Vuong Dai Lang තමයි මාව මුලින්ම පාවා දුන්නේ.

1267
01:33:29,500 --> 01:33:32,733
මම වල් අවතාරයක්,

1268
01:33:32,833 --> 01:33:36,733
සරණක් නොමැතිව ලොව පුරා සැරිසරමින්,

1269
01:33:36,833 --> 01:33:38,733
පොඩි සමාදානයක් ඉල්ලනවා.

1270
01:33:38,833 --> 01:33:40,733
පොඩි අනුකම්පාවක් විතරයි.

1271
01:33:40,833 --> 01:33:41,899
ජීවිතය සඳහා යමෙකු මරා දමන්න.

1272
01:33:42,000 --> 01:33:44,899
පෙනෙන විදිහට ඔහු මට ජීවත් වීමට ස්ථානයක් පොරොන්දු විය,

1273
01:33:45,000 --> 01:33:47,233
නමුත් ඔහු තම වචනයට ආපසු ගියේය.

1274
01:33:47,333 --> 01:33:49,399
අපිට වහලක් තිබුණා නම්

1275
01:33:49,500 --> 01:33:53,500
ඊට පස්සේ එයාව මැරුවේ නැහැ.

1276
01:33:53,666 --> 01:33:54,399
කුරිරු,

1277
01:33:54,500 --> 01:33:58,500
මැරෙන්න!

1278
01:34:02,666 --> 01:34:04,066
ඇය එළියේ.

1279
01:34:04,166 --> 01:34:08,166
ඇය එළියේ

1280
01:34:08,333 --> 01:34:12,333
මගේ සම, මගේ සම.

1281
01:34:15,666 --> 01:34:19,666
එපා!

1282
01:34:19,833 --> 01:34:23,833
මගේ සම.

1283
01:34:46,666 --> 01:34:50,666
මට ඕන ගෙයක් විතරයි,

1284
01:34:55,833 --> 01:34:59,833
මට විශ්වාසය තියන්න කෙනෙක් ඉන්නවා...

1285
01:35:01,500 --> 01:35:05,500
නිවස!

1286
01:35:17,666 --> 01:35:19,566
ස්තුතියි නායකතුමනි.

1287
01:35:19,666 --> 01:35:21,733
කුරිරුයි!

1288
01:35:21,833 --> 01:35:23,066
මේ සියල්ල අපට ප්‍රමාණවත් අත්දැකීම් නොමැති නිසාය.

1289
01:35:23,166 --> 01:35:24,899
ඔබේ හදවත මෘදු කර යක්ෂයාට සමාව දෙන්න

1290
01:35:25,000 --> 01:35:27,066
ඒ නිසාම ඇගේ සැමියාට ජීවිතය නැති වුණා.

1291
01:35:27,166 --> 01:35:29,399
මම දන්නේ ආදරය නැති කරන්න විතරයි, මිනිස්සු බේරගන්න මම දන්නේ නැහැ.

1292
01:35:29,500 --> 01:35:31,399
නමුත් මම උතුම් මිනිසෙක් දන්නවා,

1293
01:35:31,500 --> 01:35:33,733
ඔහුගේ මායා බලය මට වඩා බෙහෙවින් වැඩි ය.

1294
01:35:33,833 --> 01:35:34,733
කවුද දන්නේ, සමහර විට මාර්ගයක් තිබේ

1295
01:35:34,833 --> 01:35:37,066
නැවතත් තම සැමියාගේ ජීවිතය බේරා ගන්න.

1296
01:35:37,166 --> 01:35:38,066
මම ඔබේ සැමියා සහ බිරිඳ දන්නවා

1297
01:35:38,166 --> 01:35:39,399
ආදරය ගැඹුරු සහ අර්ථවත් ය.

1298
01:35:39,500 --> 01:35:43,500
දැන් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එක පාරයි..

1299
01:35:45,666 --> 01:35:47,399
කෝ දැන් ඒ උත්තමයා?

1300
01:35:47,500 --> 01:35:48,899
මෙම පුද්ගලයාට ඇත්තේ අවිනිශ්චිත කෝපයකි,

1301
01:35:49,000 --> 01:35:53,000
එය බොහෝ විට Lan Nhuoc Pagoda අසල දිස්වන බව මට ආරංචි විය.

1302
01:36:09,166 --> 01:36:10,566
තාඕවාදියා ඒ උත්තමයාට මෙහෙම කිව්වා

1303
01:36:10,666 --> 01:36:14,566
ඒ ඔහුද?

1304
01:36:14,666 --> 01:36:18,066
මිය ගිය අයව නැවත පණ ගැන්වීමට ඔහුට හැකි බව පැවසේ.

1305
01:36:18,166 --> 01:36:20,399
කරුණාකර මගේ ලොකු අයියාගේ ජීවිතය බේරා දෙන්න!

1306
01:36:20,500 --> 01:36:22,733
කුණු වූ තාඕවාදී,

1307
01:36:22,833 --> 01:36:26,733
ආයෙත් මට කරදර කරන්න ආවද?

1308
01:36:26,833 --> 01:36:29,899
ඔබ ඔහුව බේරාගත්තේ ඇයි?

1309
01:36:30,000 --> 01:36:34,000
මේ ලෝකයේ පිරිමින්ගෙන් අඩුවක් නැත.

1310
01:36:34,500 --> 01:36:35,733
මමත් මිනිසෙක්,

1311
01:36:35,833 --> 01:36:38,233
නැත්නම් මට ඔබේ ජෙනරාල් වීමට ඉඩ දෙන්න!

1312
01:36:38,333 --> 01:36:39,733
ඔබ එය කියනවද?

1313
01:36:39,833 --> 01:36:40,899
මේ Vuong Nhi Lang නේද?

1314
01:36:41,000 --> 01:36:42,566
එයාලගේ ගෙදර ලොකු දෙයක් වෙලා කියලා මට ආරංචි වුණා.

1315
01:36:42,666 --> 01:36:45,399
Vuong Dai Lang සුදුසු නැති බව මට ආරංචි විය.

1316
01:36:45,500 --> 01:36:46,733
මේ පුද්ගලයා පිස්සෙක්, පිස්සෙක්, පිස්සෙක්.

1317
01:36:46,833 --> 01:36:48,066
ඔහු ඒකාන්තයෙන් උතුම් මිනිසෙක් නොවේ.

1318
01:36:48,166 --> 01:36:52,166
ලොකු අයියේ අපි යමු.

1319
01:36:55,166 --> 01:36:57,233
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

1320
01:36:57,333 --> 01:36:59,733
ඔබ ඔහුව බේරාගත්තේ ඇයි?

1321
01:36:59,833 --> 01:37:02,399
මේ දෙන්නට ළමයි නැහැ.

1322
01:37:02,500 --> 01:37:04,233
ඔබට ඔහු නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක,

1323
01:37:04,333 --> 01:37:06,066
එසේත් නැතිනම් ඔහු තම මුදලට කෑදර නිසාද?

1324
01:37:06,166 --> 01:37:07,399
කුණු වූ යාචකයන්.

1325
01:37:07,500 --> 01:37:11,399
ඔයා ආයෙත් අත පය හෙල්ලුවොත් මම ඔයාට ගහලා මැරෙනවා.

1326
01:37:11,500 --> 01:37:13,566
මගේ ජෙනරාල් වැරදියි

1327
01:37:13,666 --> 01:37:16,066
ඒත් මෙච්චර කාලකන්නි විදියට මැරිලා වැඩක් නෑ.

1328
01:37:16,166 --> 01:37:20,066
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

1329
01:37:20,166 --> 01:37:21,399
එබැවින් මම ඔබෙන් අසමි,

1330
01:37:21,500 --> 01:37:23,733
ඔබ ඔහුව නැවත ජීවනයට ගෙන එන්නේ නම්,

1331
01:37:23,833 --> 01:37:27,833
ඔබ තවමත් ඔහු සමඟ ජීවත් වීමට කැමතිද?

1332
01:37:32,833 --> 01:37:33,566
එය මරණයට කැසීමයි.

1333
01:37:33,666 --> 01:37:37,666
සීරීමට, සීරීමට.

1334
01:37:46,000 --> 01:37:48,066
ඔබ මෙම ද්වේෂ පෙත්ත කෑවොත්,

1335
01:37:48,166 --> 01:37:52,166
මම ඔබ සමඟ එකඟ වන්නෙමි.

1336
01:37:53,000 --> 01:37:54,066
මෙම Vuong Dai Lang ට්‍රාන් ති දෙසට

1337
01:37:54,166 --> 01:37:54,666
කමක් නැහැ.

1338
01:37:54,666 --> 01:37:55,233
මම Vuong Dai Lang ගැන අහලා තියෙනවා

1339
01:37:55,333 --> 01:37:56,899
ඔබේ බිරිඳ පිටතින් සඟවන්න.

1340
01:37:57,000 --> 01:37:59,399
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, එය පිටතින් මරා දමන ලදී.

1341
01:37:59,500 --> 01:38:02,733
කන්න, මම ඔහුව බේරගන්නම්!

1342
01:38:02,833 --> 01:38:04,833
කන්නද?

1343
01:38:07,500 --> 01:38:08,500
කන්නද?

1346
01:38:28,833 --> 01:38:32,833
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

1347
01:38:36,833 --> 01:38:39,066
මගේ කැන්ඩි කන්න,

1348
01:38:39,166 --> 01:38:42,899
ඔබ මගේ කුමරියයි!

1349
01:38:43,000 --> 01:38:44,399
ඔබ ඕනෑවට වඩා අනුන්ට පීඩා කරන්නේ නැත.

1350
01:38:44,500 --> 01:38:48,500
මම ඔයාට මැරෙන්න ගැහුවා! මම ඔයාට මැරෙන්න ගැහුවා!

1351
01:40:10,166 --> 01:40:12,233
ට්‍රාන් ති නැවත පැමිණ ඇත!

1352
01:40:12,333 --> 01:40:16,333
ලොකු අයියා.

1353
01:40:31,333 --> 01:40:32,733
පරණ දේවල් ඉවත දැමිය යුතුයි!

1354
01:40:32,833 --> 01:40:35,566
වහල් පවුල කරුණාව ආපසු ගෙවීමට කැමැත්තෙන් සිටී!

1355
01:40:35,666 --> 01:40:36,233
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු නොකරන්න!

1356
01:40:36,333 --> 01:40:40,333
කුමරිය.

1357
01:41:10,833 --> 01:41:14,833
ළඟට එන්න එපා!

1358
01:41:21,500 --> 01:41:25,500
ලොකු අයියා ආයෙත් ජීවතුන් අතර.

1359
01:41:28,166 --> 01:41:32,166
මම නැවතත් ජීවතුන් අතර!

1360
01:41:38,833 --> 01:41:42,833
කුමරිය.

1361
01:41:43,833 --> 01:41:45,566
ආර්යාව, ඔබ හොඳින්ද?

1362
01:41:45,666 --> 01:41:49,066
ආර්යාවනි, ඔබ හොඳින් සිටීම සතුටක්!

1363
01:41:49,166 --> 01:41:51,899
අනාගතයේදී හොඳින් ජීවත් වෙමු.

1364
01:41:52,000 --> 01:41:54,233
හොඳින් ජීවත් වන්න!

1365
01:41:54,333 --> 01:41:58,333
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇයට හොඳින් සලකමි!

1366
01:41:59,500 --> 01:42:03,500
කුමරිය!

1367
01:42:08,166 --> 01:42:12,166
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇයට හොඳින් සලකමි!

1368
01:42:16,666 --> 01:42:20,666
හොඳින් ජීවත් වන්න!

1369
01:42:32,666 --> 01:42:35,899
ඉහළම ස්ථානය අහස, පෘථිවිය සහ සූර්යයා, සඳ,

1370
01:42:36,000 --> 01:42:40,000
සමීපතම පුද්ගලයින්, ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ද ආගන්තුකයන් බවට පත්විය හැකිය.

1371
01:42:41,666 --> 01:42:44,233
පැරැන්නන් ඇත්තටම අපිව රැවැට්ටුවේ නැහැ.

1372
01:42:44,333 --> 01:42:45,566
විශාරදයා.

1373
01:42:45,666 --> 01:42:48,566
ඉදිරියට ගොස් විනිශ්චය කරන්න.

1374
01:42:48,666 --> 01:42:50,566
ඔබේ කතා දෙකම හොඳයි සහ අපූරුයි!

1375
01:42:50,666 --> 01:42:52,733
සැබවින්ම සමාන දක්ෂතා, උස් පහත් භේදයක් නැත!

1376
01:42:52,833 --> 01:42:54,899
දිනීම හෝ පැරදීම අපහසුයි!

1377
01:42:55,000 --> 01:42:59,000
එකිනෙකා හමුවන්න, එකම ප්‍රදේශයක ජීවත් වන්න!

1378
01:43:04,000 --> 01:43:04,566
නැත්නම් ඔය දෙන්නා,

1379
01:43:04,666 --> 01:43:08,666
තව කතා දෙකක් කොහොමද?

1380
01:43:14,833 --> 01:43:16,399
ඉන්න!

1381
01:43:16,500 --> 01:43:18,566
මම ඔය දෙන්නට කතාවක් කියන්නම්!

1382
01:43:18,666 --> 01:43:21,066
මම දැනටමත් ඔබේ බඩේ වස්තුවයි,

1383
01:43:21,166 --> 01:43:23,233
නැත්නම් මම කියන කතාවක් අහන්න.

1384
01:43:23,333 --> 01:43:27,333
කතාව ඉවර කරලා දෙන්නටම කන්න තව පරක්කු නෑ.

1385
01:43:48,000 --> 01:43:49,899
මම ඔබේ වචන ලැබීමට කැමතියි,

1386
01:43:50,000 --> 01:43:54,000
"ආදරය" ගැන තවත් කතාවක් කියන්න.

1387
01:44:27,500 --> 01:44:31,500
ජලය නැගෙනහිරට හා බටහිරට ගලා යයි, බොහෝ වාරයක් වෙන් වේ.

1388
01:44:31,666 --> 01:44:35,066
එතකොට මුණගැහෙන දවසට පාරවල් දෙක එකතු වෙනවා.

1389
01:44:35,166 --> 01:44:38,733
ඉලක්කයක් නොමැතිව පාවෙන වලාකුළු මෙන් ආදරය බිඳෙන සුළුය.

1390
01:44:38,833 --> 01:44:42,833
තාම හීනයක හිරවෙලා.

1391
01:44:52,166 --> 01:44:52,899
පොඩි මහත්තයා.

1392
01:44:53,000 --> 01:44:53,733
Mage

1393
01:44:53,833 --> 01:44:55,733
ඔහු පොත්පත් කියවන්නට පන්සලේ කුඩා නිවස ණයට ගත්තේය

1394
01:44:55,833 --> 01:44:56,899
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ,

1395
01:44:57,000 --> 01:44:58,733
එය ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතුවලට උපකාරී වේද?

1396
01:44:58,833 --> 01:45:01,233
මේ වගේ නිස්කලංක තැනක ඉඳලා කියවන්න හිත යොමු කරන්න

1397
01:45:01,333 --> 01:45:03,399
විශාල අස්වැන්නක් ලැබී ඇත.

1398
01:45:03,500 --> 01:45:04,899
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

1399
01:45:05,000 --> 01:45:09,000
ඉලක්කයක් නොමැතිව පාවෙන වලාකුළු මෙන් ආදරය බිඳෙන සුළුය.

1400
01:45:09,500 --> 01:45:12,899
තාම හීනයක හිරවෙලා.

1401
01:45:13,000 --> 01:45:15,899
අවාසනාවකට, මිනිස් හදවත වලාකුළු සහ ජලයට වඩා සිහින් ය.

1403
01:45:16,833 --> 01:45:20,833
ලස්සන කාන්තාවක් හමුවීමේ සිතුවිල්ල ඊටත් වඩා දුෂ්කර ය!

1404
01:45:45,000 --> 01:45:49,000
චලනය නොවන්න!

1405
01:46:20,333 --> 01:46:24,333
ඔයාට හරි ද?

1406
01:46:26,833 --> 01:46:28,566
මේ දැන්, මම එක දිගට ඊතල තුනක් විදින්නේ නැත්නම්,

1407
01:46:28,666 --> 01:46:31,066
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර මෙම මෘගයාගේ දෙපා යට අවතාරයක් වී ඇත.

1408
01:46:31,166 --> 01:46:35,166
ඇයි ඔබ එය වළක්වා නොගන්නේ?

1409
01:46:43,166 --> 01:46:45,399
ඔබ මරණයට බිය වී තිබේද?

1410
01:46:45,500 --> 01:46:49,500
කමක් නෑ අපි ඉක්මනට ගෙදර යමු!

1411
01:47:06,833 --> 01:47:09,899
වැඩිමහල් සහෝදරයා!

1412
01:47:10,000 --> 01:47:12,899
අශ්වයෙකු පිට නැගී දුනු ශිල්පය, රතු ඇඳගෙනද?

1413
01:47:13,000 --> 01:47:14,566
කොල්ලා, මම දන්නවා.

1414
01:47:14,666 --> 01:47:16,566
ඒ මිස් ලු පවුල වෙන්න ඇති.

1415
01:47:16,666 --> 01:47:19,233
මට කියන්න පුළුවන්ද ලු පවුල කොහෙද කියලා?

1416
01:47:19,333 --> 01:47:21,066
ඔබ සැතපුම් පහකට වඩා නැගෙනහිරට යන්න.

1417
01:47:21,166 --> 01:47:22,399
විශාල විලෝ තුනක් යටතේ,

1418
01:47:22,500 --> 01:47:25,233
සුදු බිත්ති සහ නිල් ටයිල් ඇති නිවස එයයි.

1419
01:47:25,333 --> 01:47:26,066
මේ ගැන කතා කරන විට,

1420
01:47:26,166 --> 01:47:28,233
මිස් ලු දැකලා දවස් කීපයයි.

1421
01:47:28,333 --> 01:47:32,333
විශාල විලෝ තුනක් ...

1422
01:47:39,500 --> 01:47:41,066
මිස් ලු ඉන්නවද කියලා මම අහන්නද?

1423
01:47:41,166 --> 01:47:43,233
කවදා හෝ මෙහි ජීවත් වූවාද?

1424
01:47:43,333 --> 01:47:44,066
ඉන්න!

1425
01:47:44,166 --> 01:47:46,233
ඔබ ඇයව සොයන්නේ ඇයි?

1426
01:47:46,333 --> 01:47:48,066
මම මේ භාණ්ඩය ගත්තේ Lan Nhuoc Pagoda පිටින්.

1427
01:47:48,166 --> 01:47:49,566
මිස් ලුගේ දෙයක් කියලා හිතාගෙන.

1428
01:47:49,666 --> 01:47:52,899
විශේෂයෙන්ම ආපහු එන්න එන්න.

1429
01:47:53,000 --> 01:47:55,399
දින කිහිපයකට පෙර, කාන්තාව හදිසියේම යමක් හමු විය,

1430
01:47:55,500 --> 01:47:57,899
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

1431
01:47:58,000 --> 01:47:59,733
මොනතරම් කණගාටුදායකද!

1432
01:47:59,833 --> 01:48:03,833
Lan Nhuoc Pagoda අසල කුළුණු වනාන්තරය පිටුපස වළලනු ලැබේ.

1433
01:48:11,666 --> 01:48:15,666
මහලු මිනිසා ලූ හදිසියේම තම දියණිය අහිමි විය, ඔහු අතිශයින් දුක් විය.

1434
01:48:16,333 --> 01:48:20,333
මම මැන්ඩරින් සිට මගේ උපන් ගමට පැමිණ ඇත.

1435
01:48:26,833 --> 01:48:30,233
එදා මට එක පාරක් නෝනා මුණ ගැහුණා.

1436
01:48:30,333 --> 01:48:33,233
ඒත් එදා ඉඳන් ජීවිතයයි මරණයයි වෙන් වෙයි කියලා මම හිතුවේ නෑ.

1437
01:48:33,333 --> 01:48:34,399
පසුගිය මාස තුනේ,

1438
01:48:34,500 --> 01:48:36,399
සෑම දිනකම මම එම කාන්තාවට මගේ ගෞරව දැක්වීමට පැමිණෙමි,

1439
01:48:36,500 --> 01:48:38,399
කාන්තාවට කවි කියවන්න.

1440
01:48:38,500 --> 01:48:42,500
මට ඒ නෝනාගේ ආත්මය ටිකක් සනසන්න ලැබේවා කියලා හිතෙනවා.

1441
01:48:46,833 --> 01:48:50,833
වසන්තය මැකී යයි, ශීත කාලය පැමිණේ, උණුසුම් හා සීතල වෙනස් වේ, වසර ඉක්මනින් ගෙවී යයි.

1442
01:48:51,000 --> 01:48:55,000
කහ ඇළ සදහටම සැඟවී ඇත, බර ගොඩබිම එය වෙන් කරයි, සහ පබ් එක වෙන් කරයි

1443
01:49:29,333 --> 01:49:32,066
ආර්යාවගේ සිදුර!

1444
01:49:32,166 --> 01:49:33,566
ඇත්තෙන්ම ඇය!

1445
01:49:33,666 --> 01:49:34,166
ඉතා හොඳයි!

1446
01:49:34,166 --> 01:49:35,233
මම ඇයව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි!

1447
01:49:35,333 --> 01:49:37,066
ඒ පහුගිය මාස තුනේම හැමදාම මෙහෙට එන නිසා තමයි.

1448
01:49:37,166 --> 01:49:38,566
හරිත මෙම අවංකභාවය ස්පර්ශ කළ නිසා ඔහුට ඇය ගැන කණගාටු විය

1449
01:49:38,666 --> 01:49:39,733
අවසානයේ ඇයව නැවත හමුවිය.

1450
01:49:39,833 --> 01:49:42,233
ආර්යාවගේ සිදුර!

1451
01:49:42,333 --> 01:49:44,733
මම හොල්මනක්, ඔයා මට බය නැද්ද?

1452
01:49:44,833 --> 01:49:46,066
මිනිසුන් සහ අවතාර යනු ආකාර දෙකකි.

1453
01:49:46,166 --> 01:49:47,233
නමුත් ඇය වරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1454
01:49:47,333 --> 01:49:48,233
ඇය මට හානියක් නොකරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

1455
01:49:48,333 --> 01:49:52,333
ඔබට මට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය වුවද, මම බිය නොවෙමි!

1456
01:49:55,666 --> 01:49:57,066
මෝඩ උගතෙක්,

1457
01:49:57,166 --> 01:49:58,899
නම කුමක්ද?

1458
01:49:59,000 --> 01:50:00,899
තරුණ ශිෂ්‍යයාගේ නම චියු වියන් දිස්ත්‍රික්කයේ ටෘඕං වු ඩෑන් ය.

1459
01:50:01,000 --> 01:50:02,399
Truong Vu Dan?

1460
01:50:02,500 --> 01:50:04,733
මාළු බෝල, මාළු බෝල.

1461
01:50:04,833 --> 01:50:07,066
නැත

1462
01:50:07,166 --> 01:50:11,166
මිස් ලු, වූ දාන්, මාළු බෝල නෙවෙයි.

1463
01:50:11,333 --> 01:50:12,566
එය ලබාගෙන ඇත්තේ "ලෝකය තවදුරටත් උදේ සහ රාත්‍රියේ යාච්ඤා නොකරයි" යන්නෙනි.

1464
01:50:12,666 --> 01:50:13,899
හරි, හරි, මෝඩ පණ්ඩිතයා!

1465
01:50:14,000 --> 01:50:15,066
සෑම දිනකම ඔබ මගේ සොහොන ඉදිරිපිට කවි කියවනවා,

1466
01:50:15,166 --> 01:50:16,233
මට කරදර කරන්න තවම මදිද?

1467
01:50:16,333 --> 01:50:17,899
ඔබට උදේ සහ රාත්‍රියේ යාච්ඤා කළ නොහැක්කේ කුමක්ද?

1468
01:50:18,000 --> 01:50:21,066
මාළු බෝල මාළු බෝල.

1469
01:50:21,166 --> 01:50:25,166
ඔව්, මම මාළු බෝල්.

1470
01:50:33,333 --> 01:50:34,899
ජීවිතය අනපේක්ෂිතයි,

1471
01:50:35,000 --> 01:50:38,566
නැවතත්, ලස්සන කාන්තාව දුක්ඛිත තත්වයට පත් කිරීම.

1472
01:50:38,666 --> 01:50:39,733
මිනිස්සු මැරුණට පස්සේ කියලා මට ආරංචි වුණා.

1473
01:50:39,833 --> 01:50:41,899
දවස් හතකින් අපි Hoang Tuyen වෙත යන්නෙමු.

1474
01:50:42,000 --> 01:50:44,233
ඇය තවමත් මේ ලෝකයේ සිටින්නේ ඇයි?

1475
01:50:44,333 --> 01:50:46,233
මම ජීවත්ව සිටියදී මගේ ප්‍රාණඝාත කර්මය බර වැඩියි.

1476
01:50:46,333 --> 01:50:47,233
නැවත ඉපදුනත්,

1477
01:50:47,333 --> 01:50:50,066
ඔබට සත්ව මාර්ගයට ඇතුළු විය හැක්කේ මාර්ග හය තුළ පමණි.

1478
01:50:50,166 --> 01:50:51,233
විහිළුවක්!

1479
01:50:51,333 --> 01:50:52,566
මේ කාන්තාව හරිම ලස්සනයි,

1480
01:50:52,666 --> 01:50:54,399
මම සතෙකු වන්නේ කෙසේද?

1481
01:50:54,500 --> 01:50:55,566
එය කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි!

1482
01:50:55,666 --> 01:50:56,733
බැහැ! බැහැ!

1483
01:50:56,833 --> 01:51:00,833
ඉතින්, කුමක් කළ යුතුද?

1484
01:51:04,333 --> 01:51:06,566
මේ Cuu Bien Kim Lien.

1485
01:51:06,666 --> 01:51:08,733
මට මේ ලෝකේ එක ජීවිතයක් බේරගන්න පුළුවන් නම්,

1486
01:51:08,833 --> 01:51:10,566
මෙම නෙළුම එක පෙත්තකින් පිපෙයි.

1487
01:51:10,666 --> 01:51:11,899
ඔබ ජීවිත 9ක් බේරා ගන්නා තුරු,

1488
01:51:12,000 --> 01:51:13,733
නෙළුම් පෙති 9ක් පිපිලා.

1489
01:51:13,833 --> 01:51:16,733
අපට මනුෂ්‍යයෙකු විය හැක්කේ ඊළඟ ආත්මයේදී පමණි.

1490
01:51:16,833 --> 01:51:18,233
ඒත් මම හොල්මනක්,

1491
01:51:18,333 --> 01:51:19,399
සහාය දීමට ධනාත්මක ශක්තියක් නොමැතිව,

1492
01:51:19,500 --> 01:51:21,566
මෙම පාළු සොහොන් බිම හැර යාම මූලික වශයෙන් කළ නොහැක්කකි.

1493
01:51:21,666 --> 01:51:24,733
අපිට බේරගන්න ජීවිත කොහෙද?

1494
01:51:24,833 --> 01:51:27,066
මිස් ඔයාට උදව් කරන්න මගේ මුළු ශක්තියම යොදවන්න මම සූදානම්.

1495
01:51:27,166 --> 01:51:31,166
ඒත් කොහෙන් පටන් ගන්නද දන්නෙ නෑ.

1496
01:51:35,333 --> 01:51:38,733
බල්ලා සහ අශ්ව බලය?

1497
01:51:38,833 --> 01:51:40,066
ඒක හරි!

1498
01:51:40,166 --> 01:51:41,899
ඔබට මට පහර දිය හැකිය!

1499
01:51:42,000 --> 01:51:42,566
කුමක් ද?

1500
01:51:42,666 --> 01:51:43,233
එකම කාන්තාව?

1501
01:51:43,333 --> 01:51:44,899
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබ පිරිමියෙක් නොවේද?

1502
01:51:45,000 --> 01:51:46,399
පිරිමි යං නැද්ද?

1503
01:51:46,500 --> 01:51:48,066
ඔබ මගේ අශ්වයා නොවේද?

1504
01:51:48,166 --> 01:51:50,899
අපට මේ මිනීවළෙන් පිටව යා නොහැකිද?

1505
01:51:51,000 --> 01:51:52,399
තේරුණා, තේරුණා.

1506
01:51:52,500 --> 01:51:54,066
නමුත් පිරිමි සහ ගැහැණු එකිනෙකාගෙන් වෙන් වී ඇත,

1507
01:51:54,166 --> 01:51:56,066
මම බයයි ඒක ගෑනිගේ කීර්ති නාමයට හානියක් වෙයි කියලා.

1508
01:51:56,166 --> 01:51:57,899
මම දැනටමත් අවතාරයක්, මට ඉතිරි වී ඇති කීර්තිය කුමක්ද?

1509
01:51:58,000 --> 01:51:59,899
එන්න, එන්න, අපි කැරකීමට යමු!

1510
01:52:00,000 --> 01:52:01,066
වම.

1511
01:52:01,166 --> 01:52:02,233
හරි.

1512
01:52:02,333 --> 01:52:03,899
ටියන්.

1513
01:52:04,000 --> 01:52:08,000
නවත්වන්න.

1514
01:52:08,333 --> 01:52:09,233
ඇත්තෙන්ම එය!

1515
01:52:09,333 --> 01:52:10,733
මෝඩයා, ඔයා හොඳින්ද?

1516
01:52:10,833 --> 01:52:12,233
කමක් නෑ කමක් නෑ.

1517
01:52:12,333 --> 01:52:14,233
මාළු බෝලය, පලා යන්න!

1518
01:52:14,333 --> 01:52:16,066
මිල!

1519
01:52:16,166 --> 01:52:18,233
මිස් ඇයි ඔයා මෙච්චර සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නේ?

1520
01:52:18,333 --> 01:52:22,333
මම හොල්මනක්, මාළු බෝල්.

1521
01:52:28,666 --> 01:52:31,066
නැගෙනහිරින් ඉර පායනවා, ඔබ හොඳින්ද, ආර්යාව?

1522
01:52:31,166 --> 01:52:33,066
එය සෘජු හිරු එළිය නිරාවරණය නොවන තාක් කල්, එය කමක් නැත.

1523
01:52:33,166 --> 01:52:36,733
හරි, කම්මැලි වෙන්න එපා.

1524
01:52:36,833 --> 01:52:39,733
Ca Vien, එතන කවුරුහරි ගඟට පනිනවා!

1525
01:52:39,833 --> 01:52:43,833
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? මිනිස්සු බේරගන්න වතුරට බහින්න!

1526
01:53:06,000 --> 01:53:07,166
ඔයා කිව්වා ඔයා,

1529
01:53:07,166 --> 01:53:09,233
ඔබ පීනන්න දන්නේ නැහැ, ඔබ පැන්නේ ඇයි?

1530
01:53:09,333 --> 01:53:12,733
නෝනා පොඩි පුතාට පනින්න කිව්වේ නැද්ද?

1531
01:53:12,833 --> 01:53:14,066
මම ඔයාට පනින්න කිව්වද?

1532
01:53:14,166 --> 01:53:18,166
ඔබ පීනන්න දන්නේ නැහැ, ඇයි කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

1533
01:53:18,333 --> 01:53:20,399
ඔබ මාළු බෝලයක් හෝ මෝඩයෙක්ද?

1534
01:53:20,500 --> 01:53:23,399
ඔබ දියේ ගිලී මිය ගියහොත් ඔබව රැගෙන යන්නේ කවුද?

1535
01:53:23,500 --> 01:53:24,566
නිසැක කාන්තාව!

1536
01:53:24,666 --> 01:53:26,066
මම කාන්තාව සමඟ එකඟ විය,

1537
01:53:26,166 --> 01:53:27,566
ඔබේ සියල්ල දෙන්න.

1538
01:53:27,666 --> 01:53:30,566
මහත්වරුන්ගේ පොරොන්දුව රත්තරන් ගල්වලට වඩා බලවත් ය.

1539
01:53:30,666 --> 01:53:34,666
මම අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙන්නේ නැහැ.

1540
01:53:38,000 --> 01:53:40,066
ආර්යාවගේ සිදුර!

1541
01:53:40,166 --> 01:53:42,233
කවුරුහරි නැවතත් වතුරට වැටුණා!

1542
01:53:42,333 --> 01:53:43,733
ආයෙත් නෙළුම් කඩන්න ගොටුකොළ අදින කෙනෙක් වෙන්න එපා.

1543
01:53:43,833 --> 01:53:46,899
මිස් ලු, ඇත්තටම වතුරට වැටුණු ළමයෙක් හිටියා!

1544
01:53:47,000 --> 01:53:48,566
කට වහපන්! මම එය දකිනවා!

1545
01:53:48,666 --> 01:53:52,233
ඉක්මනින් යන්න මාළු දැල ගන්න!

1546
01:53:52,333 --> 01:53:53,066
ස්තූතියි මැන්ඩරින්.

1547
01:53:53,166 --> 01:53:53,733
අවශ්ය නැත, අවශ්ය නැත

1548
01:53:53,833 --> 01:53:57,566
ඊළඟ වතාවේ පරිස්සම් වෙන්න.

1549
01:53:57,666 --> 01:54:01,666
මිස් ලූ, ඔවුන් ඇයව දුටුවේ නැත.

1550
01:54:07,166 --> 01:54:09,233
මාළු බෝලය, ඉක්මනින් බලන්න, එය පැටවුන් බිහි වී ඇත.

1551
01:54:09,333 --> 01:54:12,566
මිස් ලූ, ඒක නියමයි!

1552
01:54:12,666 --> 01:54:14,166
ඉතා හොඳයි!

1555
01:54:14,833 --> 01:54:15,333
ආර්යාවගේ සිදුර!

1556
01:54:15,333 --> 01:54:18,233
ඇය පෙනෙන්නේ ... බර වැඩි බව පෙනේ.

1557
01:54:18,333 --> 01:54:22,333
කුණු වූ මාළු බෝල, ඔබ බරපතල ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

1558
01:54:37,166 --> 01:54:41,166
නවත්වන්න!

1560
01:54:43,500 --> 01:54:44,899
මාළු බෝල.

1561
01:54:45,000 --> 01:54:45,566
නියමයි මාමේ!

1562
01:54:45,666 --> 01:54:47,566
මෙම ස්ථානය අතිශයින්ම භයානකයි, ඉක්මනින් මෙතැනින් පිටව යන්න!

1563
01:54:47,666 --> 01:54:49,166
යන්න!

1565
01:54:54,500 --> 01:54:55,733
ඒ ළමයා, ඔයා කරදරයක් හොයනවද?

1566
01:54:55,833 --> 01:54:59,833
ලොකු අයියා! මිනී පෙට්ටියේ...

1567
01:55:02,166 --> 01:55:03,066
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1568
01:55:03,166 --> 01:55:04,399
යන්න!

1569
01:55:04,500 --> 01:55:06,066
ඔබ මා වෙනුවෙන් නවතින්න!

1570
01:55:06,166 --> 01:55:10,166
ඇයි ඔබ මගේ පොරව උදුරා ගන්නේ?

1571
01:55:13,833 --> 01:55:17,233
දුවන්න එපා! මගේ පොරව මට ආපසු දෙන්න!

1572
01:55:17,333 --> 01:55:21,333
ඔබ එය මට ආපසු දෙන්න!

1573
01:55:31,166 --> 01:55:32,899
ආර්යාවගේ සිදුර!

1574
01:55:33,000 --> 01:55:35,899
තවත් ජීවිතයක් බේරුණා, නමුත් ඇය නරක අතට හැරුණා.

1575
01:55:36,000 --> 01:55:37,500
ඔබ දහඩියෙන් වැසී ඇත,

1577
01:55:38,666 --> 01:55:42,666
ඊටත් වඩා කුණු වෙලා, මාළු බෝල.

1578
01:56:04,333 --> 01:56:05,899
මේ Xa Than Nhai.

1579
01:56:06,000 --> 01:56:10,000
නැත්තම් මෙතන බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

1580
01:56:13,833 --> 01:56:15,399
මම කියනවා, මාළු බෝල්,

1581
01:56:15,500 --> 01:56:16,399
නිසැකවම කිසිවෙකු එතරම් ඉහළට නැඟෙන්නේ නැත,

1582
01:56:16,500 --> 01:56:20,500
මරණය සොයන්නේ කොහෙන්ද?

1583
01:56:21,166 --> 01:56:23,733
මනුෂ්‍ය ජීවිතය පුරෝකථනය කිරීමට අපහසු දුක් කරදරවලින් පිරී තිබේ.

1584
01:56:23,833 --> 01:56:25,566
සන්සුන්ව සිටීම සහ මෙහි අවස්ථාව එනතුරු බලා සිටීම හොඳය.

1585
01:56:25,666 --> 01:56:29,666
සමහරවිට ජීවිතයක් බේරගන්න පුළුවන්.

1586
01:56:38,333 --> 01:56:41,233
ආර්යාවගේ සිදුර! ඇය...

1587
01:56:41,333 --> 01:56:45,333
නිහඩවම අවස්ථාව එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා...

1588
01:57:39,000 --> 01:57:40,233
මාළු බෝල.

1589
01:57:40,333 --> 01:57:42,233
මේ පාර නම් වාසනාවක් නෑ වගේ.

1590
01:57:42,333 --> 01:57:46,333
අපි හෙට දිගටම කතා කරමු.

1591
01:57:48,666 --> 01:57:50,066
මාළු බෝල.

1592
01:57:50,166 --> 01:57:52,233
නෙළුම් පෙති නවයම පිපෙන දවස,

1593
01:57:52,333 --> 01:57:53,566
කරුණාකර මාව Hoang Tuyen වෙත රැගෙන යන්න.

1594
01:57:53,666 --> 01:57:55,066
මම...

1595
01:57:55,166 --> 01:57:57,399
අපට Huangquan වෙත ළඟා විය හැකිද?

1596
01:57:57,500 --> 01:58:00,733
එයා මෙච්චර කල් මාත් එක්ක හිටියා.

1597
01:58:00,833 --> 01:58:02,566
ඇත්තෙන්ම එය කමක් නැහැ!

1598
01:58:02,666 --> 01:58:04,066
ඉතින් ඒක හොඳයි.

1599
01:58:04,166 --> 01:58:07,733
ඒ දවස එනකොට මම ඒකාන්තයෙන්ම ඔයාව රන් දොළට යවනවා.

1600
01:58:07,833 --> 01:58:09,399
මොකක්ද හදිස්සියේ?

1601
01:58:09,500 --> 01:58:11,233
හෙට අනිද්දා...

1602
01:58:11,333 --> 01:58:12,233
කොහොම හරි

1603
01:58:12,333 --> 01:58:13,733
මට තාම ඔයාව පදින්න ඕන,

1604
01:58:13,833 --> 01:58:17,833
තව ටික දවසක් උගේ ගඳ ඉවසන්න.

1605
01:58:46,166 --> 01:58:50,166
අපි ගෙදර යමු.

1606
01:58:51,666 --> 01:58:52,899
ඇය ඉක්මනින් බැලුවාය

1607
01:58:53,000 --> 01:58:57,000
නෙළුම් පෙති කීයක් පිපී ඇත්ද?

1608
01:58:57,166 --> 01:58:59,066
එක් තටුවක් පමණක් අතුරුදහන්.

1609
01:58:59,166 --> 01:59:03,166
ඉතා හොඳයි!

1610
01:59:05,500 --> 01:59:07,566
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් තටුවක් පමණි

1611
01:59:07,666 --> 01:59:10,066
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා කියලා,

1612
01:59:10,166 --> 01:59:14,166
පුනරුත්පත්තිය ලැබුවා.

1613
01:59:32,833 --> 01:59:34,399
අද ඒ ටිච් උත්සවයයි.

1614
01:59:34,500 --> 01:59:36,566
අපි පහන් කූඩු බලන්න යමු.

1615
01:59:36,666 --> 01:59:37,733
කව්ද දන්නේ?

1616
01:59:37,833 --> 01:59:41,833
පහසුව තවත් ජීවිතයක් බේරා ගත්තේය.

1617
01:59:57,500 --> 01:59:58,733
හරහා!

1618
01:59:58,833 --> 02:00:01,833
හරි හරී.

1623
02:00:17,166 --> 02:00:19,233
මාළු බෝලය, ඔබට පෙනෙනවා, Khong Minh ආලෝකය!

1624
02:00:19,333 --> 02:00:23,333
ඉක්මන් කර යාච්ඤා කරන්න.

1625
02:00:32,333 --> 02:00:34,899
Ca Vien, ඔබ කැමති කුමක්ද?

1626
02:00:35,000 --> 02:00:39,000
මට ඉක්මනින් කියන්න, රන් තහඩුවේ නමද, භාර්යාවන් තිදෙනෙකු සහ උපභාර්යාවන් හතර දෙනෙකුද?

1627
02:00:39,166 --> 02:00:41,233
කොහෙත්ම නැහැ.

1628
02:00:41,333 --> 02:00:41,833
ඒ...

1629
02:00:41,833 --> 02:00:44,066
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මිස් ලූ ඉක්මනින් නිදහස් වේවා කියායි.

1630
02:00:44,166 --> 02:00:48,166
අලුත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

1631
02:00:50,833 --> 02:00:54,833
මට නැවත Lan Nhuoc Pagoda වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

1632
02:01:08,166 --> 02:01:12,166
බලන්න, ඉක්මනින් බලන්න.

1633
02:01:16,166 --> 02:01:17,233
යාච්ඤා කළා විතරයි

1634
02:01:17,333 --> 02:01:21,333
එය දැනටමත් ඉටු වී ඇත.

1635
02:01:25,333 --> 02:01:29,233
Truong Vu Dan, ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද?

1636
02:01:29,333 --> 02:01:31,233
අපි පුනරුත්පත්තිය මිනිසකු ලෙස ගත්තොත්

1637
02:01:31,333 --> 02:01:33,066
එවිට මට ඔබව තවදුරටත් මතක නැත,

1638
02:01:33,166 --> 02:01:34,233
සිදු වූ දේ මතක තබා ගන්න

1639
02:01:34,333 --> 02:01:36,233
ආයෙත් අපි අතර?

1640
02:01:36,333 --> 02:01:40,333
එතැන් සිට නැවත මනුෂ් ය ලෝකයේදී හමුවුණත්

1641
02:01:41,000 --> 02:01:45,000
එවිට අපි තවදුරටත් එකිනෙකා හඳුනා නොගනිමු.

1642
02:01:47,166 --> 02:01:51,166
මහත්මයෙකුගේ වචන පවුම් දහසක් තරම් බරයි.

1643
02:01:52,500 --> 02:01:54,066
ලු මෙනවිය,

1644
02:01:54,166 --> 02:01:55,233
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා නම්

1645
02:01:55,333 --> 02:01:57,066
එතකොට මට ඒක දරාගන්න බැරි නිසා මම කොහොමත්ම බෑ

1646
02:01:57,166 --> 02:01:59,233
එය මුල් කැමැත්තට පටහැනියි.

1647
02:01:59,333 --> 02:02:01,233
තව මොනවද,

1648
02:02:01,333 --> 02:02:04,233
ජීවිතයක් මගේ ඇස් ඉදිරිපිට රැව් දෙයි,

1649
02:02:04,333 --> 02:02:08,333
එය සුරැකිය නොහැක්කේ කෙසේද?

1650
02:02:43,166 --> 02:02:44,899
මාළුත් එහෙමයි.

1651
02:02:45,000 --> 02:02:46,899
දුෂ්කර කාලවලදී අපි එකිනෙකාට උදව් කළ පසු,

1652
02:02:47,000 --> 02:02:51,000
ඒත් එකපාරටම ජීවිතේ කියන මුහුදේ අපි දෙන්නා අමතක වුණා.

1653
02:02:52,000 --> 02:02:54,566
මෙතැන් සිට අපි දෙන්නා වෙන වෙනම යනවා.

1654
02:02:54,666 --> 02:02:57,066
තවත් එකට ඉන්න බෑ.

1655
02:02:57,166 --> 02:03:00,233
මිස් ලූ, ඔබට සහතික විය හැකිය.

1656
02:03:00,333 --> 02:03:03,233
ඇය ඇගේ ඊළඟ ජීවිතයේ කොතැනක සිටියත්, ඇය කවුරුන්ද යන්න නොසලකා

1657
02:03:03,333 --> 02:03:07,066
ඉක්බිති, ටෘඕං වු දාන්, මම ද දහස් ගණන් කඳු ද දහස් ගණන් ගංගා ද තරණය කරමි

1658
02:03:07,166 --> 02:03:11,166
ඇයව සොයා ගත්තා.

1659
02:03:25,333 --> 02:03:27,566
Lu Gia, Tuyen Hoa නගරය,

1660
02:03:27,666 --> 02:03:29,399
දැන් අවුරුදු දහසයකින්, මම වැඩෙන තුරු බලා සිටිමි,

1661
02:03:29,500 --> 02:03:32,233
කරුණාකර මාව සොයා ගැනීමට He Bac හි Tuyen Hoa නගරයේ Lu පවුල වෙත එන්න.

1662
02:03:32,333 --> 02:03:33,566
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇයව පාවා නොදෙන්නෙමි.

1663
02:03:33,666 --> 02:03:34,733
ඇය ගිහින්,

1664
02:03:34,833 --> 02:03:37,066
මම පොත් ලයිට් ගැන අවධානය යොමු කර කහ පුවරුවේ නම් ලියන්නෙමි.

1665
02:03:37,166 --> 02:03:38,066
අවුරුදු දහසයකට පසු,

1666
02:03:38,166 --> 02:03:39,233
Truong Vu Dan මට විශ්වාසයි

1667
02:03:39,333 --> 02:03:41,566
සාර්ථක වී ප්‍රසිද්ධ වනු ඇත,

1668
02:03:41,666 --> 02:03:43,566
මහිමය හා බැක් වෙත පැමිණියේ ඇයව තම බිරිඳ කර ගැනීමටය.

1669
02:03:43,666 --> 02:03:44,899
ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම එහි යාමට සිදු විය.

1670
02:03:45,000 --> 02:03:46,566
ඒ වෙලාවෙ මට එයාව මතක නෑ කියලා හිතමු

1671
02:03:46,666 --> 02:03:47,566
බල කළත්,

1672
02:03:47,666 --> 02:03:48,899
ඔබ මාවත් ඔබේ බිරිඳ ලෙස ගෙදර ගෙන යා යුතුයි.

1673
02:03:49,000 --> 02:03:53,000
ඔබට මාව පැහැදිලිව ඇහෙනවාද, Ca Vien?

1674
02:04:22,333 --> 02:04:25,066
මාළු බෝල,

1675
02:04:25,166 --> 02:04:29,166
අපි රන් දිය පහරට බැස යමු.

1676
02:06:29,333 --> 02:06:32,566
ඇත්ත වශයෙන්ම, අතීත ජීවිතය අමතක කළ යුතුය.

1677
02:06:32,666 --> 02:06:35,899
හැබැයි පොඩ්ඩක් මතක තියාගත්තට කමක් නෑ.

1678
02:06:36,000 --> 02:06:40,000
සුප් ටිකක් අඩුවෙන් බොන්න.

1679
02:07:16,666 --> 02:07:18,399
අවුරුදු දහසයකට පසු,

1680
02:07:18,500 --> 02:07:20,566
ඔබට අපහසුතාවයක් ඇත්නම්

1681
02:07:20,666 --> 02:07:24,666
Lan Nhuoc Pagoda හි ළිඳ අමතක කරන්න එපා.

1682
02:07:33,166 --> 02:07:35,066
මාස්ටර් ටෲං පවුම් දෙකක් සඳහා වෛද්‍යවරයාගෙන් ප්‍රශ්න කළේය

1683
02:07:35,166 --> 02:07:36,399
මැන්ඩරින් වීම අඛණ්ඩතාව සඳහා කීර්තියක් ඇත.

1684
02:07:36,500 --> 02:07:39,066
දීප්තිමත් කීර්තියක් ඇති අවස්ථාවක,

1685
02:07:39,166 --> 02:07:41,733
මැන්ඩරින් හදිසියේම තම උපන් ගමට පැමිණියේ ඇයි?

1686
02:07:41,833 --> 02:07:42,899
ඔබට සැඟවීමට කිසිවක් නැත,

1687
02:07:43,000 --> 02:07:44,733
මට විවාහ ගිවිස ගැනීමක් තියෙනවා,

1688
02:07:44,833 --> 02:07:47,066
පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට මෙහි පැමිණිය යුතුය.

1689
02:07:47,166 --> 02:07:48,566
මම බොහෝ කලක සිට Truong සාමිවරයාගේ උතුම් සහ උතුම් නාමය ගැන අසා ඇත්තෙමි.

1690
02:07:48,666 --> 02:07:50,066
ඒත් හැමදාම තනියම.

1691
02:07:50,166 --> 02:07:51,566
දැනටමත් විවාහ ගිවිස ගැනීමක් සිදු වී ඇති බව පෙනේ.

1692
02:07:51,666 --> 02:07:54,066
මට පුදුමයි මේ තරම් වාසනාවන්ත කොයි පවුලේ තරුණියද?

1693
02:07:54,166 --> 02:07:55,399
නෑ නෑ.

1694
02:07:55,500 --> 02:07:57,233
වැවෙන් පිටත සුළඟ තදයි, අපි ඇතුළට යමු.

1695
02:07:57,333 --> 02:07:59,066
ආරාධනා කරන්න.

1696
02:07:59,166 --> 02:08:03,166
හරි හරී.

1697
02:08:03,333 --> 02:08:05,233
මගේ තාත්තා මට විවාහයක් සොයා දුන්නා

1698
02:08:05,333 --> 02:08:07,066
ලියාපදිංචි විෂය ප්රතිවිරුද්ධය ආරක්ෂා කරයි.

1699
02:08:07,166 --> 02:08:09,566
මගේ මතය අනුව, එය වැදගත් නොවේ.

1700
02:08:09,666 --> 02:08:10,233
එය වැදගත්

1701
02:08:10,333 --> 02:08:10,899
විය යුතුය

1702
02:08:11,000 --> 02:08:13,233
කඩවසම් තරුණයෙක්.

1703
02:08:13,333 --> 02:08:14,399
අශ්වයන් පිට නැගී එකට ඇවිදින්න

1704
02:08:14,500 --> 02:08:15,899
ඊට පස්සේ අපි එකට වයසට ගියා

1705
02:08:16,000 --> 02:08:20,000
නව තාරුණ්‍යය බලාපොරොත්තු සුන් නොකරයි.

1706
02:08:27,666 --> 02:08:28,233
ඉක්මන්, ඉක්මන්!

1707
02:08:28,333 --> 02:08:30,566
ඉක්මනින් ඔබේ තොප්පිය රැගෙන Master Truong හට උදව් කරන්න!

1708
02:08:30,666 --> 02:08:34,666
පරිස්සමෙන්.

1709
02:08:37,333 --> 02:08:38,899
අවුරුදු දහසයකට පසු,

1710
02:08:39,000 --> 02:08:40,899
ඔබට අපහසුතාවයක් ඇත්නම්

1711
02:08:41,000 --> 02:08:45,000
Lan Nhuoc Pagoda හි ළිඳ අමතක කරන්න එපා.

1712
02:08:50,333 --> 02:08:54,333
ආර්යාවගේ සිදුර...

1713
02:08:55,833 --> 02:08:58,399
අවුරුදු දහසයක් ගත වී ඇත,

1714
02:08:58,500 --> 02:09:02,500
නමුත් ඔබ ඉපදුණා, මම වයසයි,

1715
02:09:02,666 --> 02:09:06,233
මොනවා කරන්නද?

1716
02:09:06,333 --> 02:09:10,333
කළ යුතුයි...

1717
02:09:13,333 --> 02:09:15,399
නිශ්චලව සිටින්න!

1718
02:09:15,500 --> 02:09:17,399
මාළු බෝල,

1719
02:09:17,500 --> 02:09:21,500
මාව රන් දිය පහරට යවන්න.

1720
02:09:30,166 --> 02:09:34,166
ආර්යාවගේ සිදුර!

1721
02:10:04,666 --> 02:10:07,733
මම දන්නවා ඔයා පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ඒක කියනවා කියලා

1722
02:10:07,833 --> 02:10:09,566
ඔහුගේ පෙර භවයේ තම දරුවා සමඟ විවාහ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත් Truong නම් පණ්ඩිතයෙක් සිටියේය

1723
02:10:09,666 --> 02:10:12,899
මම ඇවිත් ඔයාව බඳිනවා.

1724
02:10:13,000 --> 02:10:15,399
ඒත් දැන් මම විවාහ වෙන වයසත් පහු කරලා

1725
02:10:15,500 --> 02:10:17,233
නමුත් ඔහු තවම පැමිණ නැත.

1726
02:10:17,333 --> 02:10:19,066
මෙය පෙර ආත්මයක ඔබ සහ මා අතර වූ පොරොන්දුවයි.

1727
02:10:19,166 --> 02:10:22,399
එයා අනිවාර්යයෙන්ම මාව බඳින්න එනවා.

1728
02:10:22,500 --> 02:10:26,233
ටෘඔන්ග් උපත ලද නම තවමත් ජීවමාන නොවිය හැක.

1729
02:10:26,333 --> 02:10:28,733
නමුත් එය තවමත් පෘථිවියේ වුවද

1730
02:10:28,833 --> 02:10:29,566
හොඳයි, දැන් එයයි

1731
02:10:29,666 --> 02:10:33,399
තාත්තගෙයි පුතාගෙයි එකම වයස.

1732
02:10:33,500 --> 02:10:34,500
ඉස්සර අපේ ගෙදර

1733
02:10:34,500 --> 02:10:37,233
ඔහු බැච් පවුලේ පුත් ලායි බෝ සාමිවරයා සමඟ විවාහ වීමට පොරොන්දු විය.

1734
02:10:37,333 --> 02:10:39,566
තව දවස් දෙකකින් කට්ටිය නිල වශයෙන් එයි...

1735
02:10:39,666 --> 02:10:40,899
මම එකඟ නොවෙමි!

1736
02:10:41,000 --> 02:10:42,399
මට එයා එනකම් ඉන්න වෙනවා.

1737
02:10:42,500 --> 02:10:46,500
එයා ආවේ නැත්නම් මම වෙන කාවවත් බඳින්නේ නැහැ.

1738
02:10:48,000 --> 02:10:52,000
නාකියා, ඔන්න ආගන්තුකයෙක් ඇවිත් ගෞරව කරන්න.

1739
02:10:53,833 --> 02:10:57,833
ඔබ...

1740
02:10:58,833 --> 02:11:02,833
සහෝදරයා.

1741
02:11:03,333 --> 02:11:07,066
පුතා බලාගෙන ඉන්නවා.

1742
02:11:07,166 --> 02:11:08,233
අම්මා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

1743
02:11:08,333 --> 02:11:12,233
ඇත්තටම හොඳ සැමියෙක්.

1744
02:11:12,333 --> 02:11:13,566
හැමෝම පුරුදු වෙලා ඉන්නේ ළමයින්ව පොළඹවන්න,

1745
02:11:13,666 --> 02:11:15,566
බූරුවෙකුට වංචා කිරීම වරක් දෙවරක් සිදු නොවේ.

1746
02:11:15,666 --> 02:11:16,166
ඔයා මේ පාර ආවා

1747
02:11:16,166 --> 02:11:18,566
ඔහු බැච් පවුලේ පුතාද?

1748
02:11:18,666 --> 02:11:20,733
ඔයා කොහොමද මාව රවට්ටන්නේ?

1749
02:11:20,833 --> 02:11:23,233
ඔබේ පියා ඔහු සමඟ ලොබියේ කතා කරයි.

1750
02:11:23,333 --> 02:11:24,233
මම ඉක්මනට ගිහින් ඔයාව බලන්න එන්නම්.

1751
02:11:24,333 --> 02:11:27,566
මම යන්නේ නැහැ.

1752
02:11:27,666 --> 02:11:28,899
දුව,

1753
02:11:29,000 --> 02:11:32,233
ඒ පුද්ගලයා හරියටම මම ඔබට කීවා වගේ.

1754
02:11:32,333 --> 02:11:35,233
Truong පවුල, මුලින් Chieu Vien දිස්ත්‍රික්කයෙන්,

1755
02:11:35,333 --> 02:11:39,333
මගේ අතීත ජීවිතයේදී මම ඔබව දැන සිටි බවත් එහි සඳහන් විය.

1756
02:11:40,000 --> 02:11:42,733
මම නිතරම කියනවා මගේ අතීත ජීවිතයේ දිනයක් තිබුණා,

1757
02:11:42,833 --> 02:11:43,566
ඉතින් ඒක නෙවෙයි

1758
02:11:43,666 --> 02:11:47,666
ඔබ යමක් දුටු විට, ඔබ එය වහාම හඳුනා ගන්නවාද?

1759
02:12:27,666 --> 02:12:28,733
ඒ ඔහු නොවේ, ඔහු නොවේ,

1760
02:12:28,833 --> 02:12:30,566
මිනිහා නෙවෙයි!

1761
02:12:30,666 --> 02:12:31,733
අවුරුදු දහසයක් ගත වී ඇත,

1762
02:12:31,833 --> 02:12:35,833
ඔහු මැදි වයසට පැමිණ ඇත.

1763
02:12:36,166 --> 02:12:37,733
එයාලා ආයෙත් මාව රැවැට්ටුවා...

1764
02:12:37,833 --> 02:12:40,399
ඒ Truong Sinh දැන්වත් හොයාගන්න පුළුවන්

1765
02:12:40,500 --> 02:12:44,500
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව නිශ්චිත නැත.

1766
02:12:45,000 --> 02:12:47,566
ඔහු තම වචනයට ආපසු නොයනු ඇත.

1767
02:12:47,666 --> 02:12:50,733
දැන් ඔයා මාව හොයාගෙන එන්නෙ නෑ..

1768
02:12:50,833 --> 02:12:54,066
ඇත්තටම ඔහු දැන් මිහිපිට නැද්ද?

1769
02:12:54,166 --> 02:12:54,666
ඉතින් තාත්තා

1770
02:12:54,666 --> 02:12:58,666
මාව රවට්ටන්න තරුණයෙක් හොයාගත්තා.

1771
02:13:03,333 --> 02:13:07,333
එසේ ද?

1772
02:13:13,333 --> 02:13:17,333
ඒක සහතිකයි.

1773
02:13:18,166 --> 02:13:19,566
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇමති ලු ඒක කරයි කියලා.

1774
02:13:19,666 --> 02:13:21,066
නෑ නෑ.

1775
02:13:21,166 --> 02:13:22,899
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ,

1776
02:13:23,000 --> 02:13:25,399
මට යාඥා කරන්නත් බැහැ.

1777
02:13:25,500 --> 02:13:27,066
ආර්යාව! ආර්යාව!

1778
02:13:27,166 --> 02:13:31,166
කවුරුත් එපා, ඉක්මනට එන්න!

1779
02:13:32,833 --> 02:13:36,833
සහෝදරයා!

1780
02:13:37,500 --> 02:13:41,500
ඉක්මනින් ඇයව ගෙන්වා ගන්න, ඉක්මනින්!

1781
02:14:00,666 --> 02:14:02,733
ආර්යාවගේ සිදුර!

1782
02:14:02,833 --> 02:14:05,733
සහෝදරයා!

1783
02:14:05,833 --> 02:14:07,233
ඉක්මන් කර වෛද්යවරයා අමතන්න!

1784
02:14:07,333 --> 02:14:09,566
කාන්තාව හුස්ම ගැනීම නතර කර ඇත.

1785
02:14:09,666 --> 02:14:10,399
විකාර!

1786
02:14:10,500 --> 02:14:11,399
සහෝදරයා!

1787
02:14:11,500 --> 02:14:12,899
ඔබ භාවිතා කරන ක්‍රමය මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ,

1788
02:14:13,000 --> 02:14:17,000
අපි ඇගේ ජීවිතය බේරා ගත යුතුයි!

1789
02:14:18,166 --> 02:14:19,733
රන් දිය පහර...

1790
02:14:19,833 --> 02:14:21,833
රන් ධාරාව!

1791
02:14:42,666 --> 02:14:46,666
ආර්යාවගේ සිදුර!

1792
02:15:05,333 --> 02:15:06,566
ඒ ඔබයි.

1793
02:15:06,666 --> 02:15:08,066
කෙසේ වෙතත් ඔබ කවුද?

1794
02:15:08,166 --> 02:15:09,066
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

1795
02:15:09,166 --> 02:15:10,733
මිස් ලු, මේ මම.

1796
02:15:10,833 --> 02:15:11,566
මම Ca Vien, Miss Lo.

1797
02:15:11,666 --> 02:15:12,233
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

1798
02:15:12,333 --> 02:15:13,399
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

1799
02:15:13,500 --> 02:15:17,500
මම මාළු බෝල්.

1800
02:15:30,833 --> 02:15:32,233
මිස් ලු අපි ඉක්මනට යමු.

1801
02:15:32,333 --> 02:15:33,566
අපි යමු.

1802
02:15:33,666 --> 02:15:36,233
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

1803
02:15:36,333 --> 02:15:37,233
මට යන්න දෙන්න!

1804
02:15:37,333 --> 02:15:39,233
මට ඉඩ දෙන්න!

1805
02:15:39,333 --> 02:15:41,066
ඔයා කව්ද?

1806
02:15:41,166 --> 02:15:45,166
මට ඉඩ දෙන්න!

1807
02:16:07,166 --> 02:16:09,899
මට යන්න දෙන්න!

1808
02:16:10,000 --> 02:16:12,399
- මම මැරුණා, මට ඔයාව හොයාගන්න යන්න වෙනවා.
- ආර්යාවගේ කුහරය!

1809
02:16:12,500 --> 02:16:16,233
ඇයි මාව නවත්තන්නේ?

1810
02:16:16,333 --> 02:16:18,233
මට යන්න දෙන්න, මම ඔබව දන්නේ නැහැ!

1811
02:16:18,333 --> 02:16:22,333
ආර්යාවගේ සිදුර!

1812
02:17:31,166 --> 02:17:32,233
මාළු බෝල,

1813
02:17:32,333 --> 02:17:33,399
ආයෙත් දාඩිය දාලා.

1814
02:17:33,500 --> 02:17:35,566
මෝඩ මාළු බෝල කුණු වූ මාළු බෝල බවට පත්ව ඇත.

1815
02:17:35,666 --> 02:17:39,666
ආර්යාවගේ කුහරය.

1816
02:17:54,000 --> 02:17:56,066
මාළු බෝල,

1817
02:17:56,166 --> 02:17:59,066
ආයෙත් දාඩිය දාලා.

1818
02:17:59,166 --> 02:18:03,166
මෝඩ මාළු බෝල කුණු වූ මාළු බෝල බවට පත්ව ඇත.

1819
02:18:04,666 --> 02:18:08,666
ආර්යාවගේ සිදුර...

1820
02:18:09,666 --> 02:18:10,899
මාළු බෝල!

1821
02:18:11,000 --> 02:18:12,899
ඌ නියම කොල්ලෙක්

1822
02:18:13,000 --> 02:18:15,066
මේ මම මිස් ලු.

1823
02:18:15,166 --> 02:18:15,899
මාළු බෝල,

1824
02:18:16,000 --> 02:18:17,399
ඔහු මාව සොයාගත්තා.

1825
02:18:17,500 --> 02:18:21,500
අපි ඇයව සොයාගත්තා.

1826
02:18:27,333 --> 02:18:29,566
බල කළත්,

1827
02:18:29,666 --> 02:18:33,666
මම ඇයව මගේ බිරිඳ ලෙස ගෙදර ගෙන යා යුතුයි!

1828
02:19:36,666 --> 02:19:39,233
Truong මෙනවිය ලූ බිහි කළාය

1829
02:19:39,333 --> 02:19:42,066
රන් දිය දහරෙන් ඉක්මන් කරන්න.

1830
02:19:42,166 --> 02:19:43,733
ඒ මොහොත,

1831
02:19:43,833 --> 02:19:46,066
හිරු නැඟී,

1832
02:19:46,166 --> 02:19:48,066
බලශක්ති ධාරාවක්

1833
02:19:48,166 --> 02:19:52,166
ජලය හරහා දිගු කිරීම.

1834
02:19:57,333 --> 02:20:01,333
උදේ වෙලා.

1835
02:20:01,833 --> 02:20:02,899
ඔබ දෙදෙනාට දැනෙනවා

1836
02:20:03,000 --> 02:20:07,000
කොහොමද අපේ කතාව?

1837
02:20:15,000 --> 02:20:16,566
පණ්ඩිතයා!

1838
02:20:16,666 --> 02:20:17,733
ඔබට එකක් නම් කළ හැක්කේ කෙසේද?

1839
02:20:17,833 --> 02:20:21,833
එය එතරම් අවංක හා අර්ථවත් කතාවක්ද?

1840
02:20:26,833 --> 02:20:28,233
මේ වගේ කතා අහලා,

1841
02:20:28,333 --> 02:20:29,733
අසන්නා සතුටුයි දුකයි දෙකම ඇති

1842
02:20:29,833 --> 02:20:33,833
ඒක අපේ සදාචාරයට හරිම හානිකරයි!

1843
02:20:52,666 --> 02:20:54,566
වසර දහස් ගණනක මල්බෙරි කෙත්වල,

1844
02:20:54,666 --> 02:20:56,566
කතන්දර ගොඩක්,

1845
02:20:56,666 --> 02:20:58,233
තණ්හාව ඇති, අවංක බව ඇත,

1846
02:20:58,333 --> 02:21:01,566
අවුල් සහගත ලෝකයක ආදරය ඇත, ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව අතර ආදරය ඇත, ජීවිතය සහ මරණය අතර ආදරය ඇත.

1847
02:21:01,666 --> 02:21:05,666
අද රෑ ඔක්කොම ලිඳේ.

1848
02:21:20,333 --> 02:21:21,399
ඔය දෙන්නා,

1849
02:21:21,500 --> 02:21:23,899
අපට තවමත් බොහෝ කතා තිබේ.

1850
02:21:24,000 --> 02:21:25,733
ඉක්මනින් යන්න.

1851
02:21:25,833 --> 02:21:27,399
ඔයා ගියේ නැත්නම් මම ඔයාව කනවා.

1852
02:21:27,500 --> 02:21:29,233
එපා, මම ඉන්නේ මනෝභාවයෙන්.

1853
02:21:29,333 --> 02:21:30,899
ඔබ දෙදෙනා වැනි මිතුරන් මුණගැසෙන්නේ කලාතුරකිනි.

1854
02:21:31,000 --> 02:21:35,000
තව කතා ටිකක්, තව කතා ටිකක් කියන්නම්.

1855
02:21:41,166 --> 02:21:45,166
ඉක්මනින් යන්න.

1856
02:21:55,666 --> 02:21:58,066
හේ ඒ විශාරදයා,

1857
02:21:58,166 --> 02:22:01,899
ඔබේ නම කුමක්ද?

1858
02:22:02,000 --> 02:22:03,233
බියගුලු,

1859
02:22:03,333 --> 02:22:06,233
Bo Tung Linh.

1860
02:22:06,333 --> 02:22:10,333
ඔබ දෙදෙනා, සමුගන්න!

1861
02:22:55,000 --> 02:22:56,399
පිරිසිදු වතුර පොකුණක්,

1862
02:22:56,500 --> 02:23:00,500
ස්පර්ශය මායාව දත යුතුය.

1863
02:23:16,833 --> 02:23:18,066
යම් ව්යාකූලත්වයක්,

1864
02:23:18,166 --> 02:23:20,166
උදාසීනත්වය තුළ නැවතත් අවංකභාවය දැකීම.