Original subtitles

Shp�rndarja ekskluzive e titrave www.titrashqip.net & www.t-sh.net

P�rktheu & Redaktoi: CoLd FiRe� Sinkronizoi: Ertani

Le t� mirpresim, kandidatin ton� t� dashur p�r Senator t� Nju Jorkut...

... Dejvid Noris!

Ju faleminderit!

P�rsh�ndetje t� gjith�ve.

Quhem Dejvid Noris dhe kam d�shir� t� jem Senatori i ardhsh�m

i shtetit t� madh t� Nju Jorkut.

Pa shikoje v�g�lushin.

Duke trokitur port� m� port� do t� fitojm� gjith� qytetin.

Supriza e madhe p�r senatorin e Nju Jorkut, Dejvid Noris,

ka p�rpar�si kundrejt kund�rshtarit t� tij, Roxher Linfild.

Sa her� q� shikoj ndonj� afish� t�nden, m� vjen q� t� them:

"Toke dor�n!"

E ka filluar karier�n e tij 8 vjet m� par�, padashje...

... ose m� mir� me nj� bllof.

SHERR N� BAR

DEJVID NORIS AKUZOHET P�R USHTRIM DHUNE

DEJVID NORIS, DJALI I KEQ I NJU JORKUT SHKON P�R SENATOR

N� 8 vitet e fundit Dejvid Noris a p�rfaq�suar Bruklinin,

Nju Jorkun dhe gjith� Amerik�n.

Ky �sht� kreu i fushat�s time, �arli Treinor...

K�ta jan� votuesit tan�.

Jemi 10 m� pik� lart.

Nuk do e kemi t� leht� t� arrijm� deri atje...

... sepse disa veta pretendojn� se jam shum� i ri p�r nj� post t� till�.

- Duhet t� mundohesh shum�. - N� rregull, u b�.

Faleminderit Greg.

Por s'ka gj�, sepse jan� t� nj�jtit q� thon� se t� rinjt� nuk votojn�...

... se nuk u intereson politika, por un� jam k�tu q� tu them...

... se e ardhmja jon� vendoset nga zgjidhjet tona...

... jo nga t� tyret!

Prandaj sot dua q� tu rikujtoj k�t�...

... sepse n� N�ntorin e ardhsh�m, dua q� ta m�sojn� se t� rinjt� si ne...

... u shqyen byth�n!

- �arli! - �far� ka?

�nd�rra mbaroi! DEJVID NORIS TREGOI FYTYR�N E TIJ

B�RI SHERR N� KOLEGJ DHE U FILMUA ME KAM�R

- Po? - Ndonj� ide?

Me at� po merrem.

M� mbaj n� dijeni.

Po.

Dejvid Noris deri tani ishte m� lart n� anketa.

Bashk� me ne �sht� Meri Madlin dhe Xhejms Karlhol.

Meri, �sht� supriz�, apo jo?

�sht� supriz�, me nj� histori t� pasur mbrapa saj.

DITA E VOTIMEVE

... me humbjen e t� gjith� familjes s� tij, n�n�s, v�llait...

... babait para se t� mbaronte liceun dhe mundi ti kaloj� t� gjitha k�to.

Prisnim shum� m� tep�r nga ai.

Ishte p�rfaq�suesi yn� m� i ri i zgjedhur ndonj�her�.

Fillimisht u zgjodh n� mosh�n 25 vje�are dhe b�ri sherr n� nj� bar...

dit�n q� u fitoi votimet, di�ka q� mua personalisht m� p�lqeu.

Pastaj kemi at� fotografin� q� doli n� publik, dhe ndoshta...

votuesit e pan� si nj� papjekuri dhe impulsiv.

Bota k�rkon pjekuri, d�shiron njer�z t� rritur p�r ti qeverisur.

Nj� mbr�mje shum� e madhe p�r ne kjo e sotshmja, zot�rinj.

Jeni q� t� gjith� gati?

Dukesh i rraskapitur.

Duhet t� shkosh p�r pushime kur t� mbaroj� e gjith� kjo.

I ke fituar.

Nuk jam i sigurt se kjo lodhje q� kam mund t� kaloj� me pushime.

T� gjith� kan� nevoj� p�r pushime...

... akoma edhe ne.

N� rregull, le ti kthehemi tem�s ton�.

P�rse shikon q� tani televizor?

�sht� shum� her�t akoma p�r rezultatet, hajde, shkojm�.

V�r kollaren dhe shkojm�.

Rezultatet e Sauthern Kaunti!

Linfild 415 n� 120, Noris...

... 370 n� 33.

Kemi akona Lejin e Jugut t� pakt�n.

Erdhi edhe ai bashk�.

Iku dhe Bruklini.

NBC'ja, do t� b�j� shpalljen e rezultateve.

Po shkoj t� rregulloj fjalimin tim.

Dejvid... Dejvid!

M� vjen keq q� t� shkova d�m koh�n, �arli.

NBC, shpall rezultatet e votimeve, n� favor t� Roger Linfild.

Pas rezultateve t� varfra n� vendlindjen e tij...

... duket se Dejvid Noris do t� humbas� me rezultat t� r�nd� zgjedhjet.

Ka njeri?

Vij nga Redgud... nuk ka r�nd�si se si do biesh, por se si...

do t� ngrihesh p�rs�ri... jam k�tu p�r t'ju th�n� se do t� ngrihem p�rs�ri...

Dua t� p�rg�zoj Senatorin e ri t� Nju Jorkut...

...z.Roger Linfild.

Dreqin...

Ka njeri?

- Je tek e burrave. - Po.

M� falni p�r k�t�, nuk doja t� d�gjoja, por nuk e dija se �far� t� b�ja.

Kur hyre dhe fole, duhej t� flisja edhe un�.

Por mendova se do ishte e �udishme sepse �sht� e burrave.

At�her� fillove t� flisje me vete dhe....

... dhe ishte e dukshme se ishte shum� personale.

Por ishte disi e �udishme dhe dola jasht�.

�far� b�n k�tu brenda?

Thjesht... fshihem nga rojet e siguris�.

P�rse?

U futa fshehurazi n� nj� dasm� n� katin lart.

Ka akoma njer�z q� e b�jn� k�t� gj�?

Ishte nj� sfid�.

Kush t� sfidoi q� t� futeshe fshehurazi n� nj� das�m.

Un�.

Kisha shkuar dhe un� dikur n� nj� das�m i paftuar.

- V�rtet�? - Po, kur isha n� lice.

Por m� kap�n dhe e kalova nat�n n� polici.

M� kujton dik� ti.

Je ai tipi q� kandidon p�r Senator, apo jo?

Po, ai jam.

Duke marr� parasysh fjalimin t�nd, nuk do t� kesh fituar

- Jo. - Gjynah, ai tjetri �sht� i manipuluar.

�sht� i manipuluar, do ishte mir� sikur ta shpjegoja m� mir� k�t� gj� n� fushat�n time.

Edhe sherri q� b�re n� kolegj, nuk ishte dhe aq tragjik.

Po, nxor�n dhe at� fotografin�.

- Dhe faqen e par� t� gazetave. - Po, e di.

Momenti m� i p�lqyer i gjith� fushat�s t�nde.

V�rtet�? Uroj q� t� kisha n� skuadr�n time para pak muajsh

Do t� ndihmoja n� shprehjet e �do fjalimi para se ta thoje.

T� p�lqen politika?

M� p�lqen kur b�hen gj�rat q� m� p�lqejn� edhe mua.

- Si p�rshembull kur ulin pantallonat e tyre? - E adhuroj k�t�.

Nj� kandidat i till� nuk do t� zgjidhej as n� k�shillin bashkiak.

I imi do t� dinte t� pakt�n t� lidhte kollaren.

- �sht� me klip. - E uroj k�t�.

Do ishte momenti im m� i mir� n� fushat�n t�nde.

Ke akoma ndonj� shpres�? Ka mbaruar?

M� shkat�rroi.

M� vjen keq.

T� humbas�sh ka dhe t� mirat e saj.

Si p�rshembull?

Kur je politikan nuk je kurr� i vetmuar, vet�m kur...

... fle gjum� apo shkon n� banj�...

... zakonisht.

Kjo b�het disi e lodhshme.

V�rtet�?

Po, mundohem sidoqoft� t� gjej pak koh� p�r veten time.

Nuk t� besoj.

Besoj se e adhuron at� q� b�n.

Njihemi gj�?

Duhet t� punoj mbi m�nyr�n e bindjes s� t� tjer�ve kur flas.

Nuk do jet� e nevojshme t� punosh mbi k�t� deri n� zgjedhjet e ardhshme.

Je votuese e regjistruar e Nju Jorkut?

Gjithmon� do jem.

Kush je ti?

Dejvid!

M� falni...

M� mir� t� iki.

M� falni.

- E b�re gati fjalimin t�nd? - Prit.

- Zonjush�? - Duhet t� iki.

- Zonjush�? - K�shtu �sht� shum� m� mir�

Po largohet.

Po i shkojm� pas.

M� falni...

�far� ishte kjo?

Nuk e di.

Je gati?

Po, po.

Shkojm� at�her�.

Jam rritur pak m� larg q� k�tu, n� Redgud.

- T� dua Dejvid! - Un� m� shum�!

Edhe un� ju dua q� ty dyve.

Por kishim nj� rregull n� lagjen time.

Kur ngat�rrohesh n� nj� sherr...

... nuk ka r�nd�si n�se do biesh posht� apo jo.

R�nd�si ka se �far� do b�sh kur t� ngrihesh.

Jam k�tu q� tu them sonte, se do ngrihem p�rs�ri!

K�to jan� budallall�qe.

Nuk thonim k�t� n� lagjen ton�.

Kjo �sht� nj� nga shprehjet q�...

... menduam bashk� me skuadr�n ton�...

... k�shtu q� e p�rdorim gjithnj�, nuk �sht� e v�rtet�.

N� vitin 1998 isha n� faqen e par� t� G.Q...

...dhe titulli ishte: "Senatori m� i ri."

Q� at�her� ka shum� histori t� ndryshme mbi ngjitjen time lart.

Dhe fjala q� p�rdorte populli ishte....

... origjinal.

Por ka nj� problem...

Kjo madje nuk �sht� kollarja ime.

Shko e m� th�rrit Xhimin.

Kjo kollare u zgjodh p�r mua nga nj� grup specialist�sh...

...n� Teneflai t� Nju Xhersit, e zgjodhen n� mes t� 56 kollareve t� tjera.

Gjithashtu m� k�shilluan t� vija kollare t� kuqe ose blu.

E verdha do t� tregonte se e marr gjendjen qet�,

dhe se jam gati t� ul pantallonat n� �do moment.

E arxhendta do tregonte se kam harruar prejardhjen.

Kurse k�puc�t e mia... Kuptoni, k�puc�t e llustruara...

... shkojn� me zyrtar� apo avokat� t� shtrenjt�.

N�se do vot�n e nj� pun�tori, duhet t� kesh k�puc� t� pista,

por jo shum� t� pista q� t� mos ofendosh avokat�t

dhe zyrtar�t, sepse t� nevoiten q� t� paguajn� t� tjer�t n� Teneflai.

At�her�, sa t� pista duhet t� jen�?

E dini se paguajm� p�r k�shilltar� 73000 dollar�...

73000 �sht� �arli?

73000 q� t� na k�shilloj� dikush...

... se cila �sht� sasia perfekte e pisll�kut.

Duhet ti derdh�sh kafen e tij mbi k�mish� n� 7:05.

- N� 7:05 m� e vona. - Do e b�j sapo t� futet n� park.

Nuk mund t� m� p�rfytyroj p�r kaq koh� sa je ti pran� tij.

Kanali NBC lajm�roi se ish kandidati p�r Senator,

Dejvid Noris, do t� b�het partner.

Nori udh�hoqi fushat�n e d�shtuar p�r Senator muajin e kaluar

por fjalimin i tij, e quajt�n shum� veta "elektrike".

Di�ka q� e b�n at� NR1 kandidat p�r Senator n� 2010.

- Hajde. - Tom Franglin do t� marr� pas 5 minutash,

I kam dh�n� k�t� num�r.

Po, jepi nr 3227, nuk jam m�suar akoma me k�t�.

Nuk mundem, do t� pyes� n�se do q� t� futesh n� korporat�.

Komunikimi duhet t� kryhet n� linj� korporatash.

- V�rtet�? - Di�ka p�r kompanin�.

E kishim votuar, miku im.

- N� thelb keni qen� edhe sponsor atje. - Po, m� kujtohet.

- Sapo t� pash� n� tv. - V�rtet�?

- �far� thonin? - Se je tullac.

Bukur.

Ishte e habitshme sepse ishte nj� emision ekonomik.

Por u p�rul�n nga bukuria jote.

Do t� vras.

Shihemi.

Senator!

Duhet q� tu them se e adhurova at� q� b�t� muajin e kaluar.

Faleminderit shum�.

Uroj q� t� gjith� politikan�t t� ishin si ju.

Faleminderit, por un� kam hequr dor�. Duhet t� k�rkoj t� gjej nj� pun� t� zakonshme.

- Do ja dilni mban� shum� mir�. - Faleminderit shum�.

- Dikush po vrapon q� t� na arrij�. - Autobuzi tjet�r vjen pas nesh.

E pamundur!

O Zot i madh!

- Jemi takuar m� par�? - Dukesh fytyr� e njohur.

- Te banjot e burrave. - Egzakt�sisht.

Shikoje k�mb�t e mija kur po flija?

Nuk munda t� p�rmbahesha n�... fustanin e shkurt�r, po.

- Fund �sht�. - Rrip �sht�.

- �far� jan� k�to �izme? - Po ti me k�t� k�mish�?

�far� ka? Shum� mir� duket!

- Skuadra jote i ngat�rroi gj�rat apo...? - Nuk ka m� skuad�r.

Vet� i ngat�rrova t� gjitha.

Pash� fjalimin t�nd.

Po, fjalimin. Ashtu �sht� e v�rteta.

Kjo po q� �sht� zile.

- Duhet ta ndyshoj. - Ngrije, trap.

Alo? Alo?

Nuk kap.

Ndoshta po ta ngersh z�rin pak m� shum� do t� kap�.

�sht� celular i ri.

Do t� hedh�sh p�rs�ri kandidatur�?

Nuk e di. Filloj pun� t� re sot.

Duhet t� kandidosh p�rs�ri dhe t� fitosh, nuk mund ta b�sh k�t�.

Vendi nuk mund t� qeveriset nga t� manipuluarit si Linfildi.

�sht� disi kjo.

Dreqin.

M� fal, nuk e di se �far� ndodhi.

- Je mir�? - Po.

- Mund t� ma jap�sh at�? - Je e sigurt� se je mir�?

Po.

- Do t� paguaj zyr�n e pastrimeve. - N� rregull �sht�, mos e b�j t� lutem.

7 dollar� besoj se mjaftojn�.

Mbaji, mund t� t� duhen.

E di �far�? Shkruaj numrin t�nd dhe do vij t� pastroj fundin.

O Zot, kjo do ishte ndihm� shum� e madhe.

Dreqin.

P�rse t� mos t� t� hedh edhe un� ty pak dhe t� jemi barazim.

- Kjo �sht� nj� ide shum� e keqe. - Mua m� duket shum� e mir�.

Vet�m pak, nuk do b�het nami.

Je komplet e �mendur. Tani shpjegohen t� gjitha.

N� rregull, prit nj� minut�.

Nuk �sht� k�tu. E di, m� vjen keq.

- Kush ishte? - Nuk e di. Kujt i intereson.

- Ka mund�si t� ishte nga... - Jo.

Bukur, po b�n si f�mij�.

Nuk �sht� i pap�rshkuesh�m nga uji?

M� falni, nuk e di �far� ndodhi, por ndodhi.

N�rregull. Iku dhe celulari i ri.

- M� quajn� Eliza, meq� ra fjala. - Do e mbaj mend k�t�.

- Ky �sht� numri im. - Shk�lqyesh�m, faleminderit.

Do t� marr n� telefon.

M�ngjesin pas votimeve u zgjova duke menduar p�r ty.

- Hajde, si je? - Nuk do e besosh se k� takova.

K�?

- At� vajz�n e nat�s s� votimeve. - At� q� puthe?

- Ajo m� puthi. - Mir�, k�mb�nkul me k�t� p�rrall�.

- V�rtet� po t� them. - Mir�, si t� duash.

Ju presin n� sall�n kryesore, zot�ri.

Cilat jan� mund�sit� p�r di�ka t� till�? �sht� e pabesueshme!

Kjo �sht� e shk�lqyeshme, askush nuk do mundet t� d�gjoj� m� bisedat.

Her�n e par� ja doli, nuk do t� ndodh� m�.

Thjesht je xheloz p�r fjalimin m� t� mir� q� kam b�r�.

Dhe nuk e ke shkruajtur ti.

Thjesht thuaj jo dhe do vij un� t� shikoj �far� b�het.

P�rse?

Thjesht �sht� me rrezik dhe normat jan� shum� lart p�r k�to gj�ra.

Sigurisht q� jan� t� larta, por n�se nuk do p�rzihet kompania jon�, at�her� kush?

- M� bind p�r k�t� n� mbledhje. - Do e b�j. Shihemi m� von�.

Mirdita.

Mirdita Suzan.

Thjesht �sht� me rrezik dhe normat jan� shum� lart p�r k�to gj�ra.

... normat jan� shum� lart p�r k�to gj�ra.

�far� dreqin po b�ni k�tu?

Kapeni.

Njofto policin�.

Nuk mund t� shp�tosh, Dejvid.

Dejvid, dua vet�m t� m� d�gjosh.

Do merrem un� me t�.

Dejvid?

Po e b�n akoma m� t� v�shtir� nga se �sht�.

Qet�sohu...

Qet�sohu... gjith�ka �sht� n� rregull.

Jo, zot�ri. Po, zot�ri.

Kuptoj. Do e mbaroj un� k�t�.

Dreqin, �sht� p�r t� qeshur.

- Nga lart. - Po.

�far� do q� t� b�jm�?

Duhet ta restartojm�. Ma sillni mua �ant�n e dokumentave.

Po tallesh? Na duhet leja e Presidentit.

- M� sillni k�tu departamentin ligjor. - Sapo arriti.

Nuk ka asnj� mund�si q� Presidenti t� miratoj� nj� fshirje.

�sht� gabimi yt, nuk ke asnj� mund�si ta marr�sh �ant�n e dokumentave.

- �far� zgjidhjesh kam tani? - Thjesht thuaji budallall�qe.

K�tij k�tu?

�far� po ndodh k�tu?

Shiko k�tu. Pyetjet do i djegin derisa t� vdes�.

As q� b�het fjal� t� ndaloj� s� k�rkuari p�rgjigjet e tyre.

Do na duhet q� ta ndjekim... p�rgjithmon�.

Dhe t� jemi t� sigurt� se nuk do flas� askund.

K�to jan� gj�ra t� rip�rs�ritura.

T� kujtohet ��shtja Torres, para kat�r vitesh?

Nuk �sht� dhe kaq e keqe gjendja.

�sht�?

N� fund u desh t� kryhej fshirja.

P�rgjithmon�?

Nuk kishim rrug� tjet�r.

Kush dreqin jeni ju?

Jemi ata q� mund�sojn� q� gjith�ka t� b�het sipas projektimit.

M� quajn� Ri�ardson.

As q� e prisje, k�shtu?

Mund t� lexoj trurin t�nd.

Po, v�rtet�.

Zgjidh nj� ngjyr�. Blu.

Zgjidh nj� num�r. 17.

Tani pse po mendon akoma q� t'ia mbath�sh?

Sinqerisht, as q� ja kam iden� se �far� po ndodh k�tu.

N� t� v�rtet� ti as q� duhet ta dije egzistenc�n ton�.

Duhet t� jet� e torturueshme.

Nuk �sht� faji yt.

Kalimi yt n� bot� sot n� m�ngjes, duhej t� ishte i rregulluar.

Supozohej se do hidhje kafen mbi vete kur t� shkoje n� m�ngjes tek parku.

T� ktheheshe p�rs�ri n� sht�pi q� t� nd�rroheshe dhe t� humbisje autobuzin.

Dhe t� arrije n� pun� dhjet� minuta m� me von� se zakonisht.

N� koh�n q� ne do ishim larguar.

Duhej t� derdhja kafen time?

E quajm� k�t�... rregullim.

Disa her� kur ca persona derdhin kafen� e tyre...

... ose u pritet linja e int�rnetit...

... ose kan� l�n� diku tjet�r �el�sat e tyre...

... kujtojn� se ishte rast�sisht.

Disa her� �sht�...

... dhe disa t� tjera jemi ne.

Imagjino dik� q� planifikon di�ka.

Kur ajo kalon kufirin, at�her� menaxhimi k�rkon t� rigjenerohet.

Ashtu si vepruam edhe me mikun t�nd, �arlin.

Meq� ra fjala, �sht� mir�?

Nuk �sht� nevoja t� shqet�sohesh p�r t�.

Tani...

... ka di�ka q� duhet t� kuptosh, n�se do q� t� l� t� ik�sh.

N� rregull.

Shum� pak njer�z kan� par� k�t� q� shikove ti sot.

Dhe ne b�jm� gjith�ka q� t� mbetet k�shtu. Prandaj...

... n�se ndonj�her� do zbulosh egzistenc�n ton�...

... do ti b�jm� fshirje trurit t�nd.

Dhe k�t� do e b�j� ekipi i rigjenerimit.

Ndjenjat e tua, kujtesa jote, i gjith� personaliteti yt, do t� fshihen.

Miqt� dhe t� af�rmit e tu do t� mendojn� se je �mendur.

Ti...

... nuk do mundesh t� mendosh asgj�.

E kuptove?

Asnj� fjal�...

... p�r ne.

N� rregull at�her�.

A, dhe di�ka akoma.

Sot u takove me nj� grua n� autobuz.

Nj�far� Eliza?

�far� lidhje ka me gjith� k�t�?

Nuk duhet ta takosh m�.

�sht� e r�nd�sishme kjo?

Po, �sht� e r�nd�sishme.

�sht� n� portofolin e tij.

�far� dreqin? O Krisht.

Hajde tani, jo. Jo!

�far� dreqin...

Sinqerisht tani

- N� rregull? - N� rregull.

D�rgojeni mbrapa. Dit�n e mir�.

Mund t� eci.

Mundem akoma t� eci.

�far� b�n n� dysheme?

T� mora 10 her�, mundeshe ta ngrije.

Kristina, e gjeta, �sht� n� zyr�n time.

�far� dreqin po b�n?

Thirri t� tjer�t, po vijm� n� mbledhje.

Ke dhimbje koke?

�far� ke p�suar?

Kemi nj� mbledhje t� r�nd�sishme n� sall�n 17, shkojm�!

Mirdita, Senator.

- Je i sigurt� se je mir�? - Po, ti?

Mir� jam, p�rse?

- Nuk ke ndonj� dhimbje koke? - Jo, ndjehem shum� mir�.

E kam un� fajin p�r k�to q� po themi?

E di se �sht� e rrezikshme, por n�se nuk tentojm� ne, at�her� kush?

Do doja t� merrja pjes� n� di�ka q� do ndryshoj� bot�n.

Q� t� mos flas p�r kosin e shk�lqyer!

Dejvid?

Po, p�r k�t� fillova pun� k�tu.

N� rregull, le ta b�jm� at�her�.

Hajde pak n� zyr�n time.

Di�ka ka ndodhur.

Rreth dy or� m� par� takove vajz�n e �nd�rrave t� tua...

... ma shpjego pak p�rse je k�shtu at�her�.

Humba numrin e saj.

�far�?

T� vajz�s n� autobuz, humba numrin e saj dhe...

... e vetmja gj� q� kam nga ajo �sht� emri i saj, prandaj...

... as q� b�het fjal� q� ta takoj p�rs�ri.

M� vjen keq.

M� vjen shum� keq.

E gjith� bota jote �sht� p�rmbysur kurse ti mendon p�r nj� grua!

Akoma edhe n�se do t� kujtohet numri i saj, nuk do gjesh kurr� sinjal p�r ta marr�.

Do humbas� celularin e saj, do nd�rroj� num�r, do t� b�het gjith�ka t� jet� e nevojshme.

M� quajn� Hari meq� ra fjala.

Gjith�ka.

Ngrini njer�zit? Keni ngrir� mikun tim...

Na duhet leje e ve�ant� p�r...

Futeni brenda n� trurin e tyre dhe ata thon� ato q� doni ju.

Qet�sohu, Dejvid.

- T'ju sjell di�ka? - Pak uj�, ju lutem.

Miku yt do b�het mir�.

Rekalibracionet, ndikojn� shum� pak n� llogjik�n e njeriut.

Nuk ndryshojn� as ndjenjat dhe as presonalitetin.

P�r interesat e...

The p�r leje, nga kush?

Nga Presidenti.

Presidenti?

�sht� thjesht nj� em�r q� p�rdorim.

Ju p�rdorni shum� emra t� ndrysh�m.

Nuk mund t� flasim k�tu.

M� tako n� tragetin e or�s 16:00. Do t� p�rgjigjem p�r aq gj�ra sa t� mundem.

- N�se do na zbulosh... - E di, e di.

- ... qoft� edhe gabimisht... - E di.

... Ri�ardsoni ka leje t� menj�hershme q� t� t� fshij�.

- Dmth t� m� b�j� t� �mendur. - Mundohu t� mos e harrosh k�t�.

N� tragetin e or�s 16:00.

M� pyet, do t� p�rgjigjem sa t� mundem.

�far� i keni b�r� �arlit?

Thjesht� i ndryshuam m�nyr�n n� marrjen parasysh t� rreziqeve mbi investimet.

Q� ta udh�heq� kompanin� si do i madhi.

Ri�ardsoni mund t� lexoj� trurin tim?

�sht� munduar t� t� tremb�.

Ai e dinte numrin dhe ngjyr�n q� mendova.

Sepse ti shfaqi si zgjedhje.

Zgjodhi nj� num�r, nj� ngjyr�.

Nuk mund t� lexojm� trurin apo mendimet e tua.

Kur merr vendime, truri yt i peshon zgjidhjet q� ka.

Mund ti parashikojm�.

E dim� kur do t� dal�sh jasht� planit dhe jo...

... se jemi shum� pran� teje...

... ne e dim� kur do t� ndodh�.

Jemi k�tu q� t� sigurojm� se do t� ec�sh sipas planifikimit.

Lejohet t� mi tregosh k�to, po m� p�rgjojn� tani?

Ne mund p�rgjojm� t� gjith� bot�n.

Por nuk e kemi fuqin� q� ti p�rgjojm� t� gjith� dhe gjat� gjith� koh�s.

Ka dhe di�ka n� lidhje me ujin.

Na bllokon mund�sin� q� t� lexojm� vendimet e tua.

Engj�ll je?

M� kan� quajtur edhe ashtu.

Jemi m� shum� si t� thuash, organe q�shtjesh.

Q� jetojn� shum� m� tep�r se njer�zit.

P�rse po m� ndihmon?

Kam arsyet e mia.

P�rse nuk m� lejuan q� t� jem me Eliz�n?

E vetmja gj� q� di �sht� se, nga t� dh�nat q� kan�...

... �sht� shum� e r�nd�sishme p�r ta q� t� t� mbajn� larg saj.

Do t� k�rkosh q� ta gjesh, k�shtu?

Nuk do e gjesh.

Do t� kujdesen ata q� t� mos ndodh�.

Akoma edhe n�se nuk do t� ndalojn�, jetojn� 9.000.000 njer�z n� k�t� qytet.

Nuk do e gjesh kurr�.

Harroje...

... jeto jet�n t�nde.

TRE VJET M� VON�

Ndalo! Ndaloje autobuzin.

- Eliza! P�rsh�ndetje. - Dejvid?

Marr k�t� autobuz p�r n� pun� prej tre vjet�sh me shpres�n q� t� takoj.

Mund t� shkojm� n� ndonj� vend q� t� flasim?

Nuk duhet t� shkosh n� pun� apo di�ka e till�?

Sapo u s�mura.

Kam tre vjet pa t� par� dhe q� je s�mur� nuk �sht� m� e mira q� mund t� thuash.

�far� k�rkon?

Thjesht mendova se dikush po na p�rgjonte.

�arli, nuk do vij p�r m�ngjes, dhe ndoshta nuk do vij as n� bised�,

sapo takova Eliz�n.

- Sapo ja mbylle mikut t�nd. - Po, por njihemi q� n� f�mij�ri,

nuk ka r�nd�si kjo. Do q� t� b�jm� nj� sh�titje?

Jo.

Kemi shum� p�r t� biseduar p�r tre vitet e kaluara.

P�rse e anullove falimin t�nd, �far� se nuk m� p�lqen ajo q� do t� thuash.

Do e rrezikoj.

Kam t� nj�jtin num�r, prandaj thjesht m� merr ashtu si nuk m� more her�n e fundit.

N�se do t� vish me mua do t� shpjegoj arsyen.

Kan� kaluar vite, pse mendon se nuk do kem gjetur ndonj� shok?

Ke gjetur ndonj� shok?

- Do kishte r�nd�si n�se do kisha? - Po.

At�her� nuk ke synime serioze.

Sepse po t� kishe, nuk do kishte r�nd�si fare.

At�her� nuk do ta kishe problem q� t� b�hem i treti i shoq�ris�.

Senator, un� jam nga lagjja jote, je m� i miri.

Faleminderit, u g�zova q� t� takova.

N� rregull, n�se do ishe e martuar, at�her� do e kisha problem.

Tani, thua at� q� doja t� d�gjoja

Jam e lir�.

Le t� d�gjojm� tani arsytimet e tua idiote se pse nuk m� more n� telefon.

- Nuk kisha numrin t�nd. - Ta dhash� at� dit� n� autobuz.

M� grabit�n dhe ma mor�n.

- Mos u tall. - Jo, m� mor�n portofolin me gjith�ka kisha brenda.

Mos u tall!

At�her� pse do merrja p�r 3 vjet me rradh� t� nj�jtin autobuz kur mund t� t� telefonoja?

Nuk e di, ndoshta do kishe ndonj� lidhje tjet�r dhe ndjeheshe keq...

- T� betohem se nuk e kisha numrin t�nd. - N� rregull.

M� d�gjo, t� betohem n� varrin e prind�rve t� mi.

- Ky �sht� betim i r�nd�. - Po, e di, �sht� shum� i r�nd�.

Por �sht� e v�rteta. Nuk e kisha numrin t�nd.

Dhe nuk e dija as mbiemrin t�nd q� t� t� k�rkoja.

E di se sa Eliza kam k�rkuar n� Google, q� t� gjej?

- Nuk e ke b�r�. - 57.000 k�rkime...

... dhe asnj�ra nuk ishe ti.

- Kemi probleme. - �far�?

Dejvid Noris �sht� jasht� planit.

Plehra.

- Si e gjeti? - Rast�sisht.

E pa rast�sisht n� rrug�.

Nuk duhej ta kishim lejuar q� ta njihte q� n� fillim.

Ne ndi�nim protokollin.

Merrte t� nj�jtin autobuz p�r 3 vjet me rradh�? Kush tjet�r mund ta b�nte k�t�?

Kan� kaluar tre vjet dhe akoma po pastroj mbeturinat e tua

T� presim rrym�n n� sall�n q� b�hen vall�zimet.

- Jam valltare. - A...

Jo, nj� valltare e till�, anormal, punoj n� nj� kompani k�rcimi.

- Mendoj se m� ke marr� shtremb�r. - �sht� gj�ja e par� q� mendove.

Do m� p�qente t� m� ftoje n� ndonj� nga shfaqjet e tua.

Korporata quhet Sinder Leik dhe kemi shfaqje nes�r mbr�ma.

- N�se ke d�shir�... - Ke ndonj� ftes�?

Jan� tek zyra e njoftimeve.

I kemi mbyllur t� gjitha daljet dhe po k�rkojm� ndjek�sin e �arlit.

��shtja do ket� mbaruar brenda nj� ore.

- P�rsh�ndetje. - P�rsh�ndetje.

Nuk e dija se do vinte nj� politikan me nj� modele.

Kjo �sht� dosja e saj.

- Vet�m ju t� dy jeni? - Po.

36 or� pa asnj� kontakt, as q� b�het fjal� q� ti flas� p�rs�ri.

Shiko dosjen e saj.

Do jet� gj�ja e fundit q� do t� durohet.

Di�ka nuk po shkon mir�, po shikoj disa dalje.

- Gjith�ka mir�? - Po.

Shikojm� se mos nd�rrojm� vendin ku do b�j� prova.

Duhet t� kesh trupin e p�rshtatsh�m. Shpin� fleksible, supe dhe qaf� t� gjat�.

Ti nuk i ke k�to?

Un� isha me fat, por...

... pas 15 vitesh st�rvitjesh t� m�dha dhe...

- T� ju sjell pak uj�? - Po, ju faleminderit.

Shiko.

�far� �sht� kjo?

- N�se puthen. - Puthen?

- Vet�m kaq na duhet. - Nj� puthje e v�rtet�.

Nganj�her� ndodh, n�se �sht� shum� e fort�, nuk do t� ndahen,

dhe do mundemi t� nd�rhyjm� ne pastaj.

Besoj se kjo q� ndjen ti, del nga k�rcimi.

Un� nuk mund t� nxjerr asgj� me m�nyr�n q� k�rcej.

Sa keq.

- P�rsh�ndetje, m� falni p�r shqet�simin. - P�rsh�ndetje.

P�rsh�ndetje, g�zohem q� t� takoj p�rs�ri. Je mir�?

- Si m� gjete? - Ka shum� r�nd�si kjo?

Pun� e mir�.

Jan� mbledhur shum� njer�z duke pritur fjalimin t�nd tek ura n� Bruklin.

Sot �sht�? Nuk mund t� mos shkosh p�r mua!

E di, por t� thash� se nuk do t� l� t� m� humbas�sh nga syt�.

- �far� dreqin, Dejvid. - Do q� t� vish dhe t� shikosh?

Po, jo, nuk mundem, duhet t� shkoj n� st�rvitje.

St�rvitja �sht� n� Pier 17, �sht� shum� af�r ur�s.

E di �far�? M� mir� ta shtyejm�, le ta b�jm� ndonj� her� tjet�r.

Dejvid, hajde tani, nuk mund ta b�sh k�t�.

Faleminderit.

- Duhet t� shkosh. - Llogarin�.

Dejvid, vendi i st�rvitjes �sht� shum� af�r, do jesh aty p�r 3 minuta.

- N� rregull, shkojm�. - Hajde t� m� takosh kur t� mbarosh.

T� marr� �arlin... tani.

- Je i sigurt� se nuk do q� t� �ojm� ne? - Jo, duhet t� shkoj n� sht�pi dhe t� nd�rrohem.

- Shko, do e marr� t� qar�t. - Jemi n� rrug� p�r atje.

Nd�rrimi i vendit t� st�vitjes nga Pier 17, ishte l�vizje shum� i zgjuar.

Nuk kan� ikur akoma.

Kan� ardhur kanalet, ku jeni?

- Dejvid! - N� rregull.

M� fal, por kan� ardhur kanalet televizive, duhet t� shkoj.

Jemi n� rregull.

�far�do q� t� ndodh�, nuk do lejoj asgj� q� t� futet mes nesh.

N� rregull.

Do t� shikoj s� shpejti.

Ju faleminderit. Si jeni?

Ju faleminderit!

Duhet t� them se jam shum� i g�zuar q� gjendem p�rs�ri n� Bruklin.

Sapo nd�rruam vendin e st�rvitjes n� Sinder Leik.

U krye.

Ka shum� thashetheme, se do t� zbres apo jo

n� votime p�r Senator i Nju Jorkut.

Kam ardhur k�tu sot q� tu jap fund t� gjitha k�tyre thashethemeve.

Dhe q� t� ju them:

Do t� kandidoj p�r vendin e Senatorit t� Nju Jorkut!

Provat u nd�rruan p�rs�ri n� Sinder Leik.

Dreqin.

Mos harro se nes�r duhet t� takohemi me grupin e bankier�ve.

M� d�gjon?

Dejvid?

Nuk mund t� qet�sohem pak nga kjo ��shtje.

N� rregull, duhet t� shkoj n� Pier 17.

Mbaro int�rvist�n dhe pastaj b�j �far� t� duash.

Jo, shko ti dhe thuaju se do u flas nes�r.

- Do t� dal� sonte n� TV. - Duhet t� takoj Eliz�n, n� k�t� moment!

Gjithmon�, sa her� je af�r q� t'ia arrish asaj q� do, di�ka do t� ndodh� dhe do i prish� t� gjitha.

K�t� her� �sht� ndryshe.

- �far� vendi doni? - Manhatan.

- Adresa? - Sinder Leik, �sht� kompani k�rcimesh.

Po ju lidh...

Lidhja D�shtoi Thirrja u nd�rpre.

- Do k�rkoj� t� marr� n� zyr�. - E kam nd�rprer� dhe at�.

M� falni, mund t� b�j nj� telefonat�? �sht� urgjente.

N� restorantin p�rball�.

Kam nd�rprer� t� gjitha linjat tre blloqe p�rreth.

Ky tipi �sht� bela e madhe.

Shkojm� ti flasim.

Ka gjith� ato gra n� bot� dhe ti k�rkon at� q� �sht� e ndaluar.

Ka kaluar shum� koh� tani, duhej ta kisha harruar.

Kjo gj� nuk e nd�rron t� v�rtet�n.

Na b�t� bashk� tre her� deri tani.

Nuk ishim ne, ndodhi rast�sisht.

- P�rse doni q� t� na ndani? - Sepse k�t� thot� projekti q� kemi.

At�her� nuk e keni lexuar mir�.

Jo, kur b�het fjal� p�r ty dhe Eliz�n.

Projekti �sht� i gabuar.

- E di se kush e ka shkruar? - Nuk m� intereson.

Duhet t� tregosh pak respekt.

N�se un� nuk duhej t� isha me t�, p�rse ndjehem k�shtu at�her�?

Nuk ka r�nd�si se si ndjehesh...

... ajo q� ka r�nd�si �sht� me ngjyr� t� bardh� e zi.

Ti nuk e di se pse nuk duhet t� jem me t�, k�shtu?

Prandaj dhe nuk mund t� m� thuash, sepse ti nuk e di.

Kush �sht� ai?

M� falni q� ju nd�rpres nga dreka juaj.

�sht� urgjente... mos ndonj� nga ju ka par� ndonj�

shfaqje t� trup�s s� k�rcimit Sinder?

- T� trup�s s� baletit Sinder. - Kam par� un�.

- Ku �sht�? - Plehra.

Taksi, taksi!

Taksi?

Taksi!

Ndoshta duhet t� p�rdor�sh metron�.

T� gjitha k�to taksi q� drejton nuk kan� ndonj� plan?

P�r sa koh� akoma do e b�sh? P�r nja nj�zet minuta?

Nj� or�?

Kunfigurimet tuaja duhet t� jen� t� pafundme.

Nuk m� intereson se sa pengesa do m� nxjerr�sh, nuk do t� dor�zohem.

Taksi!

Je mir�?

- Je n� rregull? - �far� ndodhi?

Sapo t� goditi nj�... Je mir�?

- Ashtu mendoj. - Mos l�viz.

Je mir�?

Sapo u b�ra dyshmitar i nj� aksidenti n� kryq�zimin Guter dhe Dover...

- P�r fat t� keq jeni i vetmi dyshmitar... - Po, por e tham� tre her�.

Duam vet�m dhe disa holl�si t� tjera.

E kuptova, ti nuk je polic, je nj� nga ata, �?

- Zot�ri... - N� rregull, e di �far�?

- Dikush p�r pak u vra k�tu. - Zot�ri...

- N�se qet�soheni pak... - Oficer!

E di se ju d�shironi t� d�shmoj, t� q�ndroj apo t� marr n� telefon?

Jo, zot�ri, ne e dim� ku mund t'ju konktaktojm�.

N� rregull, ai zot�ria, �sht� n�n urdh�rat tuaja?

Harrojeni, ju faleminderit.

Do q� t� nxjerr�sh 100 dollar� shpejt e shpejt?

Por duhet t� b�sh disa shkelje t� vogla.

N� kryq�zimin e 26't�s me 10't�n, �sht� nj� trup� baleti, quhet Sinder Leik.

Kaloje, kaloje.

Kujdes!

Thjesht vazhdo t� ec�sh.

Plehra.

D�rgo policin rrugor Xhim, n� autostrad�n Broduei.

�sht� jasht� kufijve.

Po shp�ton dhe un� nuk di si ta ndaloj.

Shkon p�rtej kufijve tan�.

M� fal.

Edhe dy t� tjera...

Dreqin.

Tjetr�n. E urrej qendr�n.

M� fal.

Duhet t� nxitohemi, e vetmja gj� q� duhet t� b�j� �sht� q� ta shikoj�.

�far�? T� zhbllokoj port�n?

- Mund t� kaloj� dikush. - Jo k�t� k�tu, tjetr�n.

M� falni, quhem Dejvid Noris, Kam ardhur t� takoj Eliz�n.

Po zhbllokoj port�n.

Kapelen.

- �sht� k�tu? - Po, �sht� n� studio.

�sht� shum� von�. E pa tani.

Ne mbaruam tani.

Do kesh t� b�sh me ata q� jan� m� lart.

�sht� Sandsi.

Nuk e di se me �far� �sht� ngat�rruar.

B�jm� nj� sh�titje.

Kimia e fort� mes tyre...

... p�rpjekja juaj e vazhdueshme q� ti ndaj� dy her�...

... vet�m e vet�m q� t� takohen p�rs�ri.

T� gjitha k�to jan� pak t� �udishme...

... prandaj i k�rkova Bensit t� b�nte nj� k�rkim sot n� m�ngjes.

Ke ardhur k�tu her� tjet�r?

Jo, sigurisht nuk ke ardhur.

Dejvid Noris dhe Eliza Sela, duket se s'mund t� jen� bashk�....

... sepse ishin gjithmon�... bashk�.

- �far� ishin? - N� vitet shtat�dhjet�, kur lindi,

ishte e shkruajtur t� ishin bashk� edhe p�r dhjet�vje�ar�t '80 dhe '90.

Deri n� vitin 2005 kur projekti ndryshoi... sipas projektit do t� q�ndronte me Adrianin.

Problemi q�ndron se fati i shtyn gjithnj� q� t� jen� bashk�.

Akoma e ndjejn� se i p�rkasin nj�ri-tjetrit,

dua t� them, nuk duhet t� pregaditemi q� ti ndajm� p�rs�ri.

Po e kalon gjith� karier�n t�nde, duke shpresuar se nj� dit�...

... do t� marr�sh ndonj� ��shtje zarfi t� kuq...

... ndonj�, ku do t� vendos�sh emrin t�nd p�rsip�r.

Dhe kur m� n� fund e merr...

... do kuptosh se ishte kurth.

�far�?

Po t� them se faji nuk ishte i yti.

- Ishte e shkruajtur t� ishin bashk�. - �far�?

Ishte... ishte n� nj� version t� hersh�m t� projektit.

N� p�rgjith�si ka shum� versione t� hershme.

Gjithmon� pyesja veten, si ka mund�si q� jemi kaq t� pafat.

T� gjendet ajo n� autobuzin e caktuar, dit�n e caktuar.

Si ndryshoi projekti k�shtu?

Nuk e di.

Ka lidhje me rrjet�n.

At�her� do veprojm� profesionalisht? �sht� emocionuese, ka kaluar shum� koh�.

Nuk do e b�jm� k�shtu.

Nuk do arrija kurr� k�tu, po t� merrja rreziqe idiote.

- �far� do b�jm� at�her�. - Do ja japim k�t� ��shtje

ndonj�rit m� lart q� ka sjellje t� ve�ant�...

... dhe do e zgjidh� ��shtjen pa u djersitur fare...

- Gj� q� na d�rgon tek Tomsoni. - Tomsoni?

- Kur ishte n� fush� e quanin... - �eki�i.

Do e shkat�rroj� me nj� goditje romanc�n e tyre...

... dhe do i rikthej� mbrapa tek projekti yn�.

P�rse duhet t� prish�sh nj� dit� kaq t� bukur.

- Hajde tani! - Jo, nuk mund t� k�rcej.

T� gjith� mund t� k�rcejn�, vet�m ndjej muzik�n.

M� kan� th�n� se nuk kam ndjenja.

- Kush ta ka th�n� k�t�? - Nj� list� shum� e gjat�, e p�rb�r� nga gra.

Kjo �sht� neverit�se.

Shiko, do vrapojm� deri tek ajo llampa...

... n�se fiton ti do t� k�rcej...

... n�se fitoj un�, do k�rcesh ti p�r mua.

- N� tub? - N�se ke d�shir�, po.

N� rregull, kjo �sht� serioze. Cil�t jan� rregullat?

Nuk ka rregulla.

Bastard! O Zot.

M� sfidon me k�to k�puc� q� ke veshur?

E di �far�? Nuk mundem, ke t� drejt�.

Jan� k�puc�t e gabuara dhe kam ndrydhur k�mb�n.

Por ti the se nuk ka rregulla.

- Po, por i tejkalove. - Nuk tejkalova asgj�.

Ti the se nuk ke ndjenja fare.

Bukur.

Dejvid!

Dejvid Noris!

Si ja kaloni t� gjith�? Gjith�ka mir�?

- Si ndjehesh p�r k�t� kollare? - P�rsh�ndetje, si jeni?

- Them t� shkojm� n� sht�pi t� nd�rrohem. - Me t� v�rtet� nuk t� duhet kjo.

Nuk duhet t� vij m� k�tu pa partner�t e mi n� k�rcim.

- T� kam votuar. - Si je?

Dejvid Noris... ylli i rrokut!

- N� k�t� lagje je rritur? - Po.

Po, 3 blloqe m� posht� n� rrug�n Pain.

- Me babain tim. - �far� f�mije ishe?

Deri n� vitin e tret� t� gjimnazit, isha gjithnj� n� zyr�n e drejtorit.

Deri n� dit�n q� vdiq�n n�na dhe v�llai im.

Pas k�saj jetoja me baban�.

- M� vjen keq. - Nuk �sht� nevoja.

Gjithmon� e them historin� se nga u frym�zova q� t� b�hesha politikan,

sepse babai m� kishte �uar n� ekspedit�n e senatit,

ishim ulur bashk�, she kjo �sht� e v�rtet�.

Ajo q� m� mundon �sht� se e b�ri k�t� pasi vdiq�n.

Kisha vajtur aty ku nuk ka m� posht�.

K�shtu q� deshi t� m� merrte q� k�tej p�r pak koh�.

K�shtu, projektoi nj� udh�tim p�r n� Uashington...

... dhe besoj se JFK ishte ajo q� adhuronte.

Vajt�m at�her� dhe shikuam ekspozit�n...

... m� kujtohet se e pash�...

... si t� humbur dhe at�her� mendova se k�t� dua t� b�j n� jet�n time.

Uroj q� t� ishte k�tu dhe t� na shikonte.

Nuk prisja q� ti thoja k�to.

Dejvid?

- Po? - Adriani jam...

P�rsh�ndetje.

Si ja kalon? Pse m� more n� telefon?

Jo, ishte... sepse po flija.

Jo, jo, nuk �sht�.

P�rse m� more n� telefon?

N� rregull, duhet ta mbyll tani.

Jo, duhet ta mbyll.

N� rregull.

- M� fal. - Gjith�ka n� rregull?

Po.

O Zot, ishte shum� e �udishme. U zgjova dhe nuk ishte k�tu.

Pastaj ra zilja e telefonit.

Dhe ishte ish shoku im, dhe m� erdhi shum� habi.

- Nuk kemi mundur t� flasim p�r t� gjitha k�to. - Jemi ndar� para pak koh�sh dhe...

... pastaj mbaroi dhe tani m� merr n� telefon n� 4 her� n� m�ngjes.

- T� mori 4 her� sot n� m�ngjes? - Po.

Sa koh� keni q� jeni ndar�?

Tre muaj.

Ishte sikur ta dinte se jam me dik� tjet�r.

- Kishit lidhje serioze? - Ishim t� fejuar.

At�her� jo shum� serioze.

Po.

�far� ndodhi mes jush?

- Me t� v�rtet� do q� ta m�sosh? - Po.

Ishte shum� djal� i mir�, koreograf dhe k�rcimtar i mir�.

Kemi t� nj�jt�t miq dhe njihemi prej shum� koh�sh

D�gjohet si i shk�lqyer.

P�rse nuk u martove me t�?

Ishe ti arsyeja.

D�gjohem tej mase romantike dhe un� nuk e l�shoj veten t� dukem k�shtu.

Por q� nga �asti q� ndjeva...

... qoft� dhe p�r nj� moment at� q� ndjeva p�r ty...

... m� fitove dhe d�shiroja ta kaloja jet�n time me ty.

E njoh k�t� ndjenj�.

- M� tremb shum� kjo gj�. - Nuk do t� l�ndoj kurr�.

- Nuk �sht� nevoja ta thuash k�t�. - Nuk do t� l�ndoj.

�sht� hera e par� n� 25 vjet...

... q� ndjej se jam vetvetja.

�sht� nj� p�rgjegj�si shum� e madhe dhe nuk ndjehem aspak mir� p�r k�t�.

Tani �sht� shum� von� p�r tu penduar.

Duhet t� shkoj p�r nj� intervist� tani.

�far� do t� mendoje po t� thoja se nuk jam akoma gati

q� t� t� ndaj nga syt� e mi.

D�gjohet shum� e �mb�l.

- Do t� vish me mua? - Po.

Je i bukur...

... apo sepse Uashingtoni �sht� i mbushur me...

... nuk dua t� them....

... anomali gjenetike.

D�gjohet paksa �udish�m.

Dejvid Noris, zonja dhe zot�rinj!

- M� falni zonjushe... - Po.

Senatori Noris, m� k�rkoi q� tu sjell nj� mesazh.

Tha q� sapo e ftuan n� intervist� dhe se �sht� e r�nd�sishme

Tha se do t� marr� sapo t� mbaroj� dhe se do ju takoj� sonte n� shfaqje.

N� rregull, faleminderit.

- K�tej, z.Senator. - Faleminderit.

P�rsh�ndetje?

Nuk �sht� koti?

M� quajn� Tomson.

�far� ka ndodhur me t� drejt�n e fjal�s?

Thelb�sisht e kemi provuar k�t� n� t� kaluar�n.

Ju kemi mbledhur q� nga vitet primitive e deri n� koh�n e Perandoris� Romake...

... q�ndruam m�njan� dhe shikuam se �far� mund t� b�nit ju vet�.

Soll�t mesjet�n p�r plot 5 shekuj.

Dhe at�her� vendos�m q� t� rikthehemi.

Presidenti na tha se duhet ta b�jm� m� mir� pun�n ton�,

�sht� si ti jap�sh bi�iklet�s, p�rpara se t� bini p�rs�ri.

K�shtu q� ju dham� Iluminizmin dhe Revolucionin Shkencor.

P�r 600 vjet� me rradh� ju m�suam si t� kontrolloni impulset tuaja me llogjik�.

Dhe n� vitin 1910... b�m� p�rs�ri mbrapa.

Brenda 50 viteve, na soll�t Luft�n e par� Bot�rore...

... depresionin, fashizmin, ngrohjen...

... dhe soll�t planetin n� prag t� shkat�rrimit

me p�rdorjen e raketave n� Kub�.

N� at� moment u mor vendimi q� t� nd�rhyjm�

para se t� b�ni ndonj� gj� q� akoma edhe ne nuk do mundeshim m�...

... t� rregullonim.

Nuk keni m� liri fjale, Dejvid.

Keni vet�m pranin� e t� drejt�s s� vendimit.

Pret q� ta besoj k�t�? Un� marr vendime �do dit�.

Keni t� drejt� vendimi se �far� furqe dh�mb�sh do t� p�rdorni...

... apo se �far� dreke do porosisni t� hani.

Njer�zimi nuk �sht� akoma aq i pjekur...

... q� t� kontrolloj� gj�rat e r�nd�sishme.

K�shtu q� e keni marr� ju p�rsip�r.

Nga sa mbaj mend, bota �sht� mjaft vend i dhjer�.

Por t� pakt�n �sht� k�tu akoma...

... n�se do e linim n� dor�n tuaj, Nuk do ishte m�.

M� thuaj tani se pse nuk mund t� jem me Eliz�n?

Sepse i fundit q� pyeta nuk e dinte.

Takimi yt me Eliz�n para 3 vjet�sh nuk ishte rast�sisht...

... ne e mund�suam.

E dinim se do t� frym�zonte q� t� b�j� at� fjalim.

Nj� fjalim i cili t� ngriti fundi ku ishe...

... dhe brenda nj� nate t� b�ri si kandidatin kryesor n� votimet e ardhshme.

Po m� thua se d�shironi q� ti fitoj zgjedhjet?

K�to... dhe kat�r t� tjera m� von�.

Dhe nuk po flas vet�m p�r zgjedhjet p�r Senator.

T� ngrihesh akoma m� lart, kjo �sht� m� e r�nd�sishmja.

Ajo q� d�shironte babai yt kur t� d�rgoi n� at� ekspozit�n

e senatit kur ishe 10 vje�.

At� q� �nd�rronte v�llai yt kur t� vuri q� ti

premtosh nj� dit� para se t� merrte mbidoz�n...

... se nuk do b�hesh kurr� si ai.

P�rse mendon se e ke at� dhuntin� kur ndodhesh para njerzve.

Dhe boshll�kun e padurush�m kur nuk je.

Un� nuk e b�j k�t�.

Dejvid... mund t� ndryshosh bot�n.

Por kjo nuk do t� ndodh� n�se do t� jesh me t�.

P�rse ju intereson juve se k� dashuroj un�?

Nuk �sht� p�r at�...

... �sht� p�r ty.

�far� efekti ka mbi ty je apo nuk je me t�.

�far� efekti ka? Jam m� i zoti kur jam me t�.

Ti vet� e the, fjalimi...

N� disa doza t� vogla, Eliza, ishte sh�rim p�r ty.

N� t� tjerat, t� m�dhat�, �sht� shkat�rrimi yt.

- Ndalo. - Dejvid.

Presidenti nuk mund t� jet� nj� njeri i l�vizur.

Mos fol m�, nuk do nxjerr�sh gj�.

P�rse nuk e pranon at� q� �sht� projektuar p�r ty?

E shikon e �far� mund t� b�jm�.

Nuk mund t� mosp�rfill�sh realitetin.

Shiko...

... nuk �sht� ��shtja se kush jeni ju, por se kush jam un�.

Nuk mund ti shmangesh t� ardhmes t�nde, Dejvid.

Thjesht nuk jam dakort me ty se cila �sht� e ardhmja ime.

E di se �far� ndjej p�r t�...

... dhe nuk b�het fjal� q� t� ndryshoj�.

Gjith�ka kam...

... jan� zgjidhjet q� b�j.

Dhe un� kam zgjedhur at�.

M� ndihmo.

�sht� 18:20, n�se ik�n tani, mund t� arrish shfaqjen e Eliz�s.

�sht� nj� k�rcimtare magjeps�se.

M� duket se isha i �art�.

E gjith� kjo sjell qet�si shpirt�rore.

Thjesht nuk kisha zem�r.

N�se do t� q�ndrosh me t�...

... nuk do t� vras�sh vet�m �nd�rrat e tua por edhe �nd�rrat e saj.

�far�?

Eliza do t� b�het nj� nga k�rcimtaret m� t� njohura t� vendit.

Dhe n� t� ardhmen koreografja m� e madhe n� bot�.

N�se do t� q�ndroj� me ty...

... do t� p�rfundoj� duke m�suar k�rcim tek 6 vje�ar�t.

Kur t� kthesh kok�n mbrapa n� t� gjitha k�to, Dejvid...

...kujtohu...

...se u munduam t� t� llogjikonim.

Gjithmon� i d�gjoj njer�zit t� thon�...

... nuk duhet t� akuzosh veten t�nde...

... p�r ato q� p�sojn� t� tjer�t.

Por n� k�t� rast... sinqerisht mund ta b�sh.

K�t� b�n, Dejvid.

K�t� b�re n� nj� bar mbr�mjen q� u zgjodhe.

At� q� b�re q� t� kesh at� fotografin�

turp�ruese n� Nju Jork Post.

T� japim mund�sit� q� t� tjer�t do t� vrisnin q� ti kishin.

Dhe ti kund�rshton me impusivitetin t�nd

Nuk �sht� nevoja t� jesh gjeni q� t� kuptosh se Eliza nuk t� ndihmon.

�sht� vet�m nj� ndrydhje, Dejvid.

Por n�se do t� q�ndrosh me t�, do ti marr�sh t� vetmen gj� q� i intereson.

Nga ti varet.

- Vet�m nj� ndrydhje �sht�, �? - Po, doktori tha se

do jet� mir� pas nj� muaj, ndoshta m� shpejt.

- Kjo ishte komplet e papritur. - Ndjej nj� �lirim t� madh.

Shk�lqyesh�m, shk�lqyesh�m.

Je nj� k�rcimtare e shk�lqyer.

Do t� sh�rohesh dhe do t� b�hesh gjithnj� dhe m� e mir�.

Do shkoj t� b�j disa telefonata.

N� rregull?

Jam shum� i g�zuar p�r ty.

U b�.

- Tomsoni e mbaroi. - E di.

Nuk duhet ta l�sh q� t� ndikoj� mbi ty.

Ashtu si ndodhi me at� familjen.

�sht� vet�m nj� pun�.

A e ke pyetur veten ndonj�her�, n�se �sht� e drejt� kjo, dua t� them...

... n�se �sht� gjithmon� e drejt�.

Jo si dikur.

Presidenti i di m� mir� k�to gj�ra. Nuk ka asnj� arsye q� t� dyshojm�.

11 MUAJ M� VON�

Po flisja me disa miq nga qarku Monro, sot n� m�ngjes...

... dhe u thash� di�ka q� ndoshta shum� nga ju m� keni d�gjuar ta them,

por ja vlen ta p�rs�ris.

Dejvid Noris, i cili ka kaluar dy dit�t e fundit

duke b�r� fushat� zgjedhore, mori disa lajme t� jasht�zakonshme dje,

kur anketa e Nju Jork Taims i dha atij 16 pik� p�rpar�si

ndaj kund�rshtarit t� tij, nj� muaj para dit�s s� zgjedhjeve.

Q� nga dita e lajm�rimit t� kandidatur�s s� tij para 11 muajsh,

Noris, ka nj� p�rpar�si t� q�ndrueshme...

Thash� q� ta tregoja un�, sepse do e m�soje patjet�r.

K�rcimi b�n nj� hap m� lart

Adrian Truasan dhe k�rcimtarja Eliza Selas

partner� n� sken�, do t� martohen jav�n e ardhshme n� Nju Jork.

Do t� martohet me at� tipin q� ishte e fejuar.

Je mir�?

Sa jan� tarifat tona?

N� ngritje, jemi 16 pik� p�rpara.

as un� nuk e imagjinoja t� shkonte kaq shum�.

K�RKES� P�R LEJE MARTESORE

Senator... G�zohem q� ju shikoj p�rs�ri.

Shoku juaj la k�t� p�r ju n� rast se do kalonit k�tej.

P�rse do t� m� takosh?

Tomsoni g�njeu kur tha se duke qen� me Eliz�n...

... t� nxjerr an�n e keqe t� karakterit t�nd.

At�her� p�rse, p�rse u intereson kaq shum�?

Sepse ajo �sht� e mjaftueshme p�r ty, Dejvid.

Sepse n�se do e kesh, nuk do t� duhet t� plot�sosh boshll�kun brenda teje

me duartrokitje, vota dhe �nd�rra se nj� dit� do t� arrish n� Sht�pin� e Bardh�.

�sht� e r�nd�sishme, por nuk �sht� e vetmja gj� q� ka r�nd�si.

Pse je kaq ndryshe nga t� tjer�t?

Babai yt...

... ishte nj� njeri shum� i zgjuar.

Kishte mund�si t� ishte shum� m� tep�r se kaq

K�t� donte.

Edhe v�llai yt po ashtu.

Projekti nuk shkoj mir� p�r t�.

Po mamaja ime?

Nuk isha un�. Nuk ishte as nga ne.

Ishte rast�si.

M� vjen keq.

Tomsoni nuk g�njen.

P�rflitet q� tani q� t� zbres p�r presidenc�

Nuk ja dal fare mir� me fjalimet e mia dhe jam p�rpara 16 pik�.

Populli t� adhuron.

Para se t� njihesha me Eliz�n, ishte e vetmja gj� q� m� interesonte.

N�rsa tani as q� e kuptoj.

Nuk mund t� ndaloj s� menduari p�r t�.

E di se martohet?

P�rpara nj� gjyqtari, nes�r n� m�ngjes.

�sht� e lumtur?

Tomsoni nuk do t� lejoj� ti afrohesh.

As sonte, as nes�r, as kurr�.

Hari...

�sht� e lumtur?

Duhet t� luftoj q� ta fitoj p�rs�ri...

... do m� ndihmosh?

- Vet�m m� ndihmo q� ti afrohem. - Do t� kuptojn� nj� milje larg.

Po sikur t� mund t� l�viz kaq shpejt sa ti?

M� m�so dyert.

Shiu do t� ndaloj� nj� or� m� von�.

�sht� e vetmja gj� q� mund ti ndaloj� q� t� na shikojn� tani.

N�se �sht� q� t� b�jm� k�t�, do t� na duhet e gjith� nata

dhe nj� vend i rrethuar nga uji q� ta b�jm� atje.

Gjithmon� t� hap�sh dyert n� t� kund�rt�n e akrepave t� or�s.

�far� do t� ndodh� n�se kthehem n� an�n tjet�r

Nuk do q� ta b�sh at�. �sht� vet�m p�r ne.

Vendose dor�n t�nde n� supin tim...

... dhe mos e hiq derisa t� kalojm� brenda.

- A jan� t� kyqura ndonj�her�? - Jo, n�se ke v�n� ndonj� nga kapelet tona.

Vazhdo t� ec�sh, Dejvid.

Ky �sht�...

Muzeu i Artit Modern.

Mbylle der�n.

K�tu jan� tubacionet kryesor� t� ujit t� qendr�s s� qytetit t� Manhatan.

Je vet�m 10 blloqe nga vendi ku do t� shkosh.

Prit k�tu.

P�rsh�ndetje.

�sht� hapur salla?

Je mir�, zemra ime?

Po, vet�m...

... e ndjej se dua t� jem n� sall� tani.

Manhatani gjendet posht� kateve q� gjenden posht� t� tjera katesh,

prandaj dyert shtohen gjithnj�.

�sht� e komplikuar q� t� shkosh akoma m� posht�.

Dhe shum� m� ngadal�.

Destinacioni: Godina e Gjykat�s.

Salla gjykuese 300.

Ka me mij�ra m�nyra q� t� arrish tek gjykata duke p�rdorur dyert.

Thjesht dua q� t� jesh gjithnj� posht� qytetit,

n� m�nyr� q� Tomsoni t� mos t� t� shikoj�.

N� rregull, pas restorantit �sht� nj� port� e kuqe,

dal n� Broduei pran� rrug�s Lenord.

Bukur, vazhdo.

- Q� nga Lenord, gjysm� blloku m� posht�... - N� rregull, thuaj se Tomsoni �sht� atje.

- Shkoj drejt lindjes n� rrug�n Lafajet. - Jo, atje �sht� rruga Krosbi.

At�her� n� port�n e tet�? Duhet t� b�j zig-zak gjithnj�, do m� haj� shum� koh�.

Sa her� q� kalon nj� port� projekti i humbet gjurm�t e tua,

prandaj �sht� m� e sigurt� k�shtu.

Dua q� ta kuptosh se nj� gj� e till� nuk ka ndodhur kurr� m� par�.

Prandaj q� nga momenti q� do kalosh port�n e par�, do t� b�het nami.

Kushdo q� ka kapele �sht� nj� k�rc�nim. Nuk m� intereson, n�se �sht� kapele

bejzbolli, kapele bolero apo akoma dhe �ifute.

Duhet t� mendosh se kushdo q� ka kapele, punon p�r Tomsonin.

Edhe ju akoma nuk mund t� kaloni port�n pa kapele, k�shtu?

K�shtu.

�sht� nj� nga kufizimet q� Presidenti vendos mbi fuqin� ton�.

Uji �sht� nj� m�nyr� tjet�r.

M� the pak m� par�, �far� do b�j n�se Tomasi do m� dal� p�rpara n� rrug�n Kosbi.

- Pik�risht. - Do t� rr�zoj posht� kapelen e tij

dhe do e kaloj p�rpara se t� arrij� t� ngrihet.

V�zhgim i mir�. Kemi problem me k�t�.

Rruga m� e shkurt�r �sht� q� t� kaloj nga porta blu.

Po, por at�her� do jesh m� i zbuluar se sa po t� shkosh nga portat e tjera.

- N�se ja dal, do i z� n� befasi. - Por duhet t'ia dal�sh q� ta b�sh.

Hajde, kemi akoma shum� p�r t� th�n�.

Gjith�ka �sht� e nevojshme.

Babai yt e kishte zakon ta thoshte k�t�.

Paramendoj se nuk duhet t� afroheni me "viktimat" tuaja,

q� t� mos e ndjeni veten fajtor.

Nuk jemi t� nd�rtuar q� t� p�rdorim ndjenjat tona si ju, por...

... kjo nuk do t� thot� se nuk kemi edhe ne ndjenja.

Kush m� shum� e kush m� pak.

Je me fat, filloi prap� shiu.

Duhet t� ikim, dasma �sht� p�r 10 minuta.

Kemi koh�. Q� t� shkosh her�t �sht� nj�lloj keq sikur t� shkosh von�.

- �sht� k�tu e fejuara juaj? - �sht� duke ardhur.

Salla gjykuese 300.

- Je mir�? - Po.

- K�tu jemi. - N� rregull.

- Do shkoj p�r te porta blu. - Sigurisht.

Urdh�ro m�nyr�n q� t� kalosh Mos e humb.

Faleminderit, Hari.

Fat t� mbar�.

Me sa duket Noris po p�rdor shiun p�r t'ia mbathur.

D�rgo Proktorin n� das�m.

- �far� po t� ndodh? - Asgj�, kam shum� ankth.

Dua t� shkoj nj� minut� n� banj�, n� rregull?

Zot�ri, ka v�n� kapele, �sht� n� qend�r.

Sapo arriti n� qend�r.

Je mir�?

Jo, jo, �sht� di�ka urgjente. M� fal.

Numri 22, ju lutem hajdeni p�rpara.

- Jemi von�, shko e shiko �far� po ndodh? - PO.

Asgj� n� kapele.

Nuk �sht� brenda.

Ku �sht�?

Ku �sht�?

Eliza...

Nuk do martohesh me t�.

M� fal, nuk e di se �far� mendon p�r mua, por...

... nuk duhet t� martohesh me t�, nuk e dashuron

- Isha shum� i keq, e di. - �far� po thua, �far� b�het k�tu?

Mos m� prek! �far� b�n k�tu?

E di se askush nuk m� ka l�nduar m� shum� se ti?

E di dhe t� k�rkoj t� falur q� t� braktisa ashtu.

Dejvid, m� braktise n� nj� spital t� dhjer�, �far� do k�tu?

E di se ishte shum� e keqe por ka nj� shpjegim p�r k�t�...

Ti nuk di asgj� p�r mua dhe as �far� m� b�n t� lumtur!

M� fal q� t� l�ndova...

- O Zoti im. - Mos u shqet�so p�r at�, �sht� me ata!

- Vet�m hajde pas meje! - O Zot, �far� b�re?

- Harroje at�! - �far� po b�n?

M� shiko.

E di se m� dashuron.

Kjo k�tu thot� se m� dashuron dhe se un� t� dashuroj ty.

- Por nuk duhet t� jemi bashk�. - Dejvid...

- Sepse ky libri... - �far� po ndodh?

- Por un� e di se duhet t� jem me ty. - Nuk e di se �far� po b�n.

�sht� ajo q� ndjej dhe t� dashuroj.

Dhe nuk m� intereson se �far� do ndodh�, dua q� ta kaloj jet�n me ty.

Qoft� edhe p�r pak koh�.

Sapo na zbuloi.

Th�rrit skuadr�n e rekalibracionit.

Thuaju se �sht� niveli nr 1 i fshirjes.

Tomsoni thirri skuadr�n e rekalibracionit.

- K�rkon leje urgjente p�r fshirje. - n� rregull, do e transmetoj.

P�rse po t� ndjekin?

- Do m� b�jn� fshirje. - P�r �far� po flet?

Nuk t� kam th�n� kurr� g�njeshtra.

E di se je brenda, hape der�n.

T� dua, Eliza.

Do t� tregoj di�ka.

E meriton q� ta m�sosh.

�far� po ndodh?

Duhet t� vazhdojm� t� jemi n� l�vizje, �sht� nj� port� k�tu.

E gjet�m. �sht� n� autostrad�n e gjasht�.

Na siguroni.

O Zot, �far� po m� ndodh?

- Dejvid, �far� po m� ndodh? - Ajo q� duhet t� dish...

... �sht� se po na ndjekin.

Dua q� t� kesh besim tek un�...

Dua q� t� kesh besim tek un�.

- N� rregull. - Bukur, shkojm�!

Port�, port�, port�!

Gjej nj� port�!

�far� dreqin po ndodh?

�far� dreqin po ndodh, Dejvid?

N� rregull, m� fal.

- Si b�het kjo? - M� fal, m� fal.

Si b�het kjo?

K�to dyer u p�rkasin atyre q� po na ndjekin.

- Kush jan� ata? - Nuk e di se si mund ti quaj, por...

- ... duan t� t� marrin nga un�. - P�rse, p�rse u interesojm� kaq shum�?

Ata ta vran� kyqin t�nd, ata kan� b�r� gjith�ka p�r ato

q� ke punuar p�r nj� jet� t� t�r� dhe nuk do t� b�het asgj� n�se do jesh me mua.

- Prandaj t� braktisa n� spital. - Nuk po t� kuptoj.

Nuk po t� kuptoj.

Nuk mundet q� kjo t� jet� gabim...

Nuk mundet q� kjo t� jet� gabim...

P�rse ata mendojn� se �sht� gabim?

P�r arsye t� librit t� tyre.

Nuk ka asnj� ndryshim n�se e gjej se kush e ka shkruar.

Mund t� kaloj nga kjo der�...

... i vet�m.

Nuk do shikosh m� kurr� as mua dhe as ata q� po na ndjekin.

Por mund t� vish me mua...

... nuk e di se �far� na pret n� an�n tjet�r...

... por e di se do jesh p�rkrah meje...

... dhe un� k�t� d�shiroja q� nga momenti i par� q� t� takova.

Do vij me ty.

N� rregull.

S�bashku.... ktheje nga e majta.

Nj�...

O Zot...

Nuk duhet t� jeni k�tu.

Mdaloni!

Kapeni!

Shkojm�!

Ndalojini!

Hari Mi�el..

... t� k�rkojn� n� zyr�n e presidentit.

Tani.

Shkojm�.

Si u fut�t k�tu brenda?

Ruani portat!

Dreqin.

Shkojm� mbrapa.

Jo.

- T� dua. - Edhe un� t� dua.

Me t� v�rtet� mendove se do arrije deri tek presidenti?

Dhe t� nd�rrosh t� ardhmen t�nde...

... apo ta shkruash vet� at�?

Nuk shkon k�shtu.

Duhet t� ta kem th�n� se pse.

Kam nj� mesazh p�r ju.

Kuptova.

Akoma edhe Tomsoni ka shef.

Hari...

... ti je Presidenti?

Jo.

E ke njohur t� pakt�n. T� gjith� e kan� njohur.

Presidenti shfaqet me pamje t� ndryshme tek t� gjith�,

por njer�zit e kuptojn� shum� rradh� kur ndodh kjo.

Kjo ishte ndonj� lloji prove?

N� nj� far� m�nyre. Gjith�ka �sht� nj� prov�.

P�r t� gjith�.

Akoma dhe p�r Kontrollor�t.

Dejvid, rrezikove gjith�ka p�r Eliz�n.

Edhe ti Eliza kur kalove port�n e Statuj�s s� Liris�...

... rrezikove gjith�ka edhe ti.

M� frym�zove mua...

... por me sa duket frym�zove edhe Presidentin.

- �sht� p�r ne? - Po.

�far� thot�?

Thot� se gjendja mes jush, �sht� larguar nga projekti.

Prandaj Presidenti e shkruajti p�rs�ri.

N� rregull.

�far� b�jm� tani?

Tani...

... mund t� shkoni nga shkall�t.

Shumica e njer�zve jetojn� n� monopatin q� ne hap�m p�r ta...

... kan� shum� frik� t� gjejn� nj� tjet�r.

Por nganj�her� vjen dikush q� shemb �do barrigad� q� i v�m� p�rpara.

Njer�zit q� e kuptojn� se liria e vendimit �sht� nj� dhunti...

... nuk do t� m�sojn� se si ta p�rdorin deri n� momentin q� do t� luftojn� p�r t�.

Mendoj se ky �sht� projekti i v�rtet� i Presidentit.

Dhe ndoshta nj� dit�...

... nuk do e shkruajm� m� ne projektin...

...ju do e shkruani.

Shp�rndarja ekskluzive e titrave www.titrashqip.net & www.t-sh.net

P�rktheu & Redaktoi: CoLd FiRe� Sinkronizoi: Ertani