1 00:00:21,020 --> 00:00:30,620 Exclusieve distributie van ondertitels www.titrashqip.net en www.t-sh.net 2 00:00:30,620 --> 00:00:51,000 Vertaald en bewerkt door: CoLd FiRe� Gesynchroniseerd door: Ertani 3 00:00:51,984 --> 00:00:55,322 Wij heten onze kandidaat welkom Beste senator uit New York... 4 00:00:55,843 --> 00:00:57,826 ...David Norris! 5 00:00:59,599 --> 00:01:01,477 Bedankt! 6 00:01:02,833 --> 00:01:04,190 Hallo allemaal. 7 00:01:05,234 --> 00:01:07,527 Mijn naam is David Norris en ik wilde dat doen om de volgende senator te zijn 8 00:01:07,945 --> 00:01:09,615 van de grote staat New York. 9 00:01:11,492 --> 00:01:12,744 Kijk niet naar de kleine. 10 00:01:12,953 --> 00:01:14,935 Port� na port� kloppend we zullen de hele stad winnen. 11 00:01:15,769 --> 00:01:19,629 Grote verrassing voor de senator uit New York, David Norris, 12 00:01:20,359 --> 00:01:22,759 heeft een voordeel ten opzichte van de tegenstander van hem, Roger Linfield. 13 00:01:23,489 --> 00:01:27,662 Elke keer als ik een poster zie de jouwe, ik wil zeggen: 14 00:01:28,915 --> 00:01:30,375 "Grondhand!" 15 00:01:30,896 --> 00:01:33,087 Hij begon zijn carrière 8 jaar geleden vroeger, per ongeluk... 16 00:01:33,921 --> 00:01:35,279 ... of beter met een bluf. 17 00:01:35,694 --> 00:01:37,260 BAR-GEVECHT 18 00:01:37,781 --> 00:01:40,076 DAVID NORRIS WORDT BESCHULDIGD VAN GEWELD 19 00:01:47,693 --> 00:01:49,674 DAVID NORRIS, DE SLECHTE JONGEN I NEW YORK GAAT VOOR SENATOR 20 00:01:53,848 --> 00:01:57,394 In de afgelopen 8 jaar David Norris vertegenwoordigd Brooklyn, 21 00:01:58,437 --> 00:02:00,523 New York en heel Amerika. 22 00:02:00,941 --> 00:02:03,340 Dit is het hoofd van mijn campagne, Arli Treinor... 23 00:02:04,071 --> 00:02:05,427 Dit zijn onze kiezers. 24 00:02:05,740 --> 00:02:07,305 Wij staan ​​10 punten voor. 25 00:02:08,243 --> 00:02:09,808 Het zal niet makkelijk zijn om daar te komen... 26 00:02:10,121 --> 00:02:13,877 ... omdat sommige mensen beweren� dat ik te jong ben voor zo'n post. 27 00:02:14,815 --> 00:02:17,216 - Je moet hard werken. - Oké, het is klaar. 28 00:02:17,737 --> 00:02:18,779 Bedankt Greg. 29 00:02:19,197 --> 00:02:21,910 Maar er is niets, omdat ze hetzelfde zijn wie zegt dat jongeren niet stemmen... 30 00:02:22,849 --> 00:02:25,769 ... dat ze niets om politiek geven, maar ik ben hier om je te vertellen... 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,169 ... dat de toekomst nog niet beslist is van onze oplossingen... 32 00:02:28,483 --> 00:02:29,630 ... niet van hen! 33 00:02:29,838 --> 00:02:31,716 Daarom wil ik jullie hier vandaag aan herinneren... 34 00:02:32,342 --> 00:02:35,889 ... want volgend jaar november, Ik wil dat ze leren dat jonge mensen zoals wij... 35 00:02:36,828 --> 00:02:38,496 ... scheurde zijn kont! 36 00:02:53,102 --> 00:02:55,292 - Arli! - Wat is er? 37 00:02:56,128 --> 00:02:57,900 De droom is voorbij! DAVID NORRIS TOONT ZIJN GEZICHT 38 00:02:59,884 --> 00:03:02,596 raak in de problemen op de universiteit en HET WERD GEFILMEERD MET KAM�R 39 00:03:15,531 --> 00:03:17,305 - Ja? - Enig idee? 40 00:03:19,183 --> 00:03:20,539 Ik ben daarmee bezig. 41 00:03:21,165 --> 00:03:22,208 Houd mij op de hoogte. 42 00:03:22,833 --> 00:03:23,565 Ja. 43 00:03:50,896 --> 00:03:53,296 David Norris was dat tot nu toe hierboven in de enquête. 44 00:03:53,714 --> 00:03:55,800 Bij ons is Meri Madlin en James Carlhall. 45 00:03:56,217 --> 00:03:57,886 Mary, het is een verrassing, nietwaar? 46 00:03:58,199 --> 00:04:01,224 Het is een verrassing, met een verhaal om haar terug te hebben. 47 00:04:01,954 --> 00:04:03,728 DAG VAN DE STEMMEN 48 00:04:04,146 --> 00:04:06,754 ... met het verlies van alles aan zijn familie, moeder, broer... 49 00:04:07,275 --> 00:04:09,988 ... aan zijn vader voordat hij de middelbare school afmaakte en ik heb dit allemaal kunnen doorstaan. 50 00:04:10,926 --> 00:04:11,761 Wij hadden veel meer van hem verwacht. 51 00:04:11,970 --> 00:04:15,934 Hij was onze jongste vertegenwoordiger wel eens geselecteerd. 52 00:04:16,977 --> 00:04:21,150 Hij werd voor het eerst verkozen op 25-jarige leeftijd en kwam in de problemen in een bar... 53 00:04:22,194 --> 00:04:24,175 de dag dat hij de stemmen won, iets wat ik persoonlijk leuk vond. 54 00:04:24,905 --> 00:04:28,349 Dan hebben wij dat beeld openbaar werd, en misschien... 55 00:04:29,287 --> 00:04:34,295 kiezers zagen het als onvolwassenheid en impulsief. 56 00:04:35,442 --> 00:04:38,363 De wereld vraagt om volwassenheid, het wil dat volwassen mensen regeren. 57 00:04:51,717 --> 00:04:53,177 Een hele grote avond voor ons dit vandaag, heren. 58 00:04:53,698 --> 00:04:54,846 Zijn jullie er allemaal klaar voor? 59 00:04:58,810 --> 00:05:00,167 Je ziet er uitgeput uit. 60 00:05:00,480 --> 00:05:02,253 Je moet op vakantie als dit allemaal voorbij is. 61 00:05:03,088 --> 00:05:03,922 Je hebt ze verdiend. 62 00:05:04,131 --> 00:05:07,156 Ik ben er niet zeker van dat deze vermoeidheid die ik aan vakantie kan besteden. 63 00:05:07,990 --> 00:05:09,556 Iedereen heeft vakantie nodig... 64 00:05:10,390 --> 00:05:11,746 ... zelfs wij. 65 00:05:12,998 --> 00:05:14,668 Oké, laten we teruggaan naar ons onderwerp. 66 00:05:19,571 --> 00:05:20,927 Waarom kijk je nu tv? 67 00:05:24,369 --> 00:05:26,247 Voor de resultaten is het nog te vroeg. Kom op, laten we gaan. 68 00:05:28,229 --> 00:05:29,690 Doe de halsband om en laten we gaan. 69 00:05:32,089 --> 00:05:33,549 Resultaten Zuidelijke Provincie! 70 00:05:34,279 --> 00:05:36,679 Linfield 415 n� 120, Norris... 71 00:05:38,661 --> 00:05:40,331 ... 370 nr. 33. 72 00:05:46,381 --> 00:05:47,842 We hebben in ieder geval de Zuidvergunning. 73 00:05:48,572 --> 00:05:50,137 Hij kwam ook mee. 74 00:05:55,144 --> 00:05:56,814 Verdwenen is Brooklyn. 75 00:05:59,422 --> 00:06:01,195 NBC zal de aankondiging doen van de resultaten. 76 00:06:05,577 --> 00:06:06,932 Ik ga mijn toespraak verbeteren. 77 00:06:07,558 --> 00:06:09,646 David... David! 78 00:06:12,044 --> 00:06:13,713 Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten, Arli. 79 00:06:18,617 --> 00:06:21,538 NBC maakt stemresultaten bekend, ten gunste van Roger Linfield. 80 00:06:22,686 --> 00:06:25,294 Na slechte resultaten in zijn geboortestad... 81 00:06:25,815 --> 00:06:28,423 ... lijkt op David Norris Ik zal verliezen als gevolg van de verkiezingen. 82 00:06:38,856 --> 00:06:41,985 Is er iemand? 83 00:06:43,133 --> 00:06:46,053 Ik kom uit Redgood... het maakt niet uit Hoe val je, maar hoe... 84 00:06:47,410 --> 00:06:51,479 je zult weer opstaan... Ik ben hier voor om je te vertellen dat ik weer zal opstaan... 85 00:06:59,616 --> 00:07:02,850 Ik wil de nieuwe senator van New York feliciteren... 86 00:07:06,293 --> 00:07:07,648 ...de heer Roger Linfield. 87 00:07:09,318 --> 00:07:10,570 Verdomd... 88 00:07:14,012 --> 00:07:15,264 Is er iemand? 89 00:07:26,426 --> 00:07:28,513 - Jij behoort tot mannen. - Ja. 90 00:07:32,373 --> 00:07:36,337 Het spijt me, ik wilde het niet horen, maar ik wist niet wat ik moest doen. 91 00:07:37,380 --> 00:07:40,197 Toen je binnenkwam en sprak, moest je wel laat mij ook spreken. 92 00:07:40,927 --> 00:07:42,909 Maar ik dacht dat het interessant zou zijn omdat het van mannen is. 93 00:07:43,639 --> 00:07:46,143 Toen begon je tegen jezelf te praten en... 94 00:07:47,603 --> 00:07:49,169 ... en het was duidelijk dat het heel persoonlijk was. 95 00:07:49,691 --> 00:07:52,715 Maar het was een beetje vreemd en ik ging naar buiten. 96 00:07:54,385 --> 00:07:55,950 Wat doe jij hier? 97 00:07:58,141 --> 00:08:01,061 Ik verstop me gewoon voor de bewakers�. 98 00:08:01,896 --> 00:08:03,356 Waarom? 99 00:08:03,983 --> 00:08:05,964 Ik ben stiekem een bruiloft binnengeglipt boven. 100 00:08:06,590 --> 00:08:08,050 Zijn er nog mensen die dit doen? 101 00:08:08,990 --> 00:08:10,346 Het was een uitdaging. 102 00:08:11,180 --> 00:08:12,642 Die je uitdaagde om binnen te komen stiekem op een bruiloft. 103 00:08:15,562 --> 00:08:16,710 Ik�. 104 00:08:20,570 --> 00:08:22,030 Ik was ook een keer gegaan op een onuitgenodigde bruiloft. 105 00:08:22,240 --> 00:08:23,908 - Echt? - Ja, toen ik op de middelbare school zat. 106 00:08:25,577 --> 00:08:27,246 Maar het greep me en ik passeerde het nacht bij de politie. 107 00:08:28,707 --> 00:08:30,585 Je doet me aan iemand denken. 108 00:08:31,941 --> 00:08:33,819 Jij bent de man die zich kandidaat stelt voor senator, toch? 109 00:08:34,549 --> 00:08:36,009 Ja, dat is hij. 110 00:08:36,532 --> 00:08:38,618 Gezien uw toespraak, je zult niet gewonnen hebben 111 00:08:39,035 --> 00:08:41,643 - Nee. - Verdomd, die andere is gemanipuleerd. 112 00:08:43,417 --> 00:08:47,068 Het is gemanipuleerd, het zou goed zijn als Ik zou dit beter uitleggen in mijn campagne. 113 00:08:47,798 --> 00:08:51,449 Zelfs het gevecht dat je op de universiteit voerde, zo tragisch was het niet. 114 00:08:52,597 --> 00:08:54,474 Ja, hij heeft die foto ook meegenomen. 115 00:08:55,413 --> 00:08:57,395 - En de voorpagina van kranten. - Ja, ik weet het. 116 00:09:00,838 --> 00:09:02,821 Het meest favoriete moment van je hele campagne. 117 00:09:03,446 --> 00:09:05,637 Echt? Ik wou dat ik je in het team had de mijne een paar maanden geleden 118 00:09:06,888 --> 00:09:09,601 Ik zou helpen met uitdrukkingen en de toespraak voordat je het zegt. 119 00:09:10,644 --> 00:09:11,792 Houd je van politiek? 120 00:09:12,000 --> 00:09:13,878 Ik hou ervan als dingen gedaan zijn dat vind ik ook leuk. 121 00:09:14,191 --> 00:09:16,069 - Bijvoorbeeld als ze hun broek laten zakken? - Ik ben er dol op. 122 00:09:18,260 --> 00:09:20,450 Zo'n kandidaat zou niet verkozen worden ook niet in de gemeenteraad. 123 00:09:20,868 --> 00:09:22,641 De mijne zou in ieder geval weten hoe je een halsband moet strikken. 124 00:09:22,954 --> 00:09:24,832 - Er zit een clip bij. - Ik wens dit. 125 00:09:25,875 --> 00:09:28,065 Het zou mijn beste moment zijn in jouw vakgebied. 126 00:09:31,091 --> 00:09:33,282 Heeft u nog enige hoop? Is het voorbij? 127 00:09:34,534 --> 00:09:35,995 Het heeft mij vernietigd. 128 00:09:36,725 --> 00:09:37,977 Het spijt me. 129 00:09:38,811 --> 00:09:40,376 Verdwalen heeft ook zijn voordelen. 130 00:09:40,689 --> 00:09:41,837 Bijvoorbeeld? 131 00:09:42,880 --> 00:09:45,175 Als je politicus bent, ben je dat nooit eenzaam, alleen als... 132 00:09:45,697 --> 00:09:47,261 ...slaapt of naar het toilet gaat... 133 00:09:47,575 --> 00:09:48,617 ... meestal. 134 00:09:49,243 --> 00:09:50,808 Dit wordt nogal vervelend. 135 00:09:51,539 --> 00:09:52,686 Echt? 136 00:09:53,417 --> 00:09:56,755 Ja, ik probeer het in ieder geval te vinden even tijd voor mezelf. 137 00:10:01,344 --> 00:10:02,910 Ik geloof je niet. 138 00:10:03,640 --> 00:10:05,205 Ik geloof dat hij houdt van wat hij doet. 139 00:10:08,022 --> 00:10:09,691 Kennen wij elkaar? 140 00:10:16,994 --> 00:10:18,767 Ik moet werken aan de manier van overtuigen tegen anderen als ik spreek. 141 00:10:19,810 --> 00:10:22,209 Er zal niet aan moeten worden gewerkt dat is het tot de volgende verkiezingen. 142 00:10:23,462 --> 00:10:24,922 Bent u een geregistreerde kiezer in New York? 143 00:10:25,234 --> 00:10:26,800 Dat zal ik altijd zijn. 144 00:10:44,117 --> 00:10:45,577 wie ben jij 145 00:10:48,603 --> 00:10:49,541 David! 146 00:10:50,271 --> 00:10:51,629 Het spijt me... 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,279 Het is beter om te gaan. 148 00:10:57,157 --> 00:10:58,201 Pardon. 149 00:11:01,539 --> 00:11:02,791 - Heb je je toespraak voorbereid? - Wachten. 150 00:11:08,632 --> 00:11:10,303 - Missen? - Ik moet gaan. 151 00:11:12,075 --> 00:11:13,849 - Missen? - Dat is veel beter 152 00:11:14,266 --> 00:11:15,310 Het vertrekt. 153 00:11:17,292 --> 00:11:18,961 Wij gaan er achteraan. 154 00:11:19,274 --> 00:11:20,630 Het spijt me... 155 00:11:21,569 --> 00:11:22,717 Wat was dat? 156 00:11:23,342 --> 00:11:24,490 Ik weet het niet. 157 00:11:25,325 --> 00:11:26,472 Ben je klaar? 158 00:11:27,098 --> 00:11:28,246 Ja, ja. 159 00:11:29,080 --> 00:11:30,123 Laten we dan gaan. 160 00:11:37,947 --> 00:11:40,347 Ik ben iets verder hiervandaan opgegroeid, bij Roodgoed. 161 00:11:41,494 --> 00:11:43,476 - Ik hou van je David! - Ik ben meer! 162 00:11:44,102 --> 00:11:45,772 Ik hou ook van jullie allebei. 163 00:11:47,441 --> 00:11:49,214 Maar in mijn buurt hadden we een regel. 164 00:11:49,631 --> 00:11:51,197 Wanneer je ruzie krijgt... 165 00:11:53,074 --> 00:11:55,473 ... het maakt niet uit of je valt naar beneden of niet. 166 00:11:56,412 --> 00:11:59,333 Het gaat erom wat je gaat doen als je opstaat. 167 00:12:04,237 --> 00:12:07,888 Ik ben hier om je vanavond te vertellen, dat ik weer zal opstaan! 168 00:12:25,936 --> 00:12:27,396 Deze zijn dom. 169 00:12:27,918 --> 00:12:30,108 In onze buurt zeiden we dit niet. 170 00:12:31,048 --> 00:12:32,925 Dit is een van de uitdrukkingen die... 171 00:12:34,907 --> 00:12:36,681 ...we dachten samen met ons team... 172 00:12:37,098 --> 00:12:39,706 ... dus we gebruiken het de hele tijd, het is niet waar. 173 00:12:40,645 --> 00:12:42,940 In 1998 was ik op de site de eerste van GQ... 174 00:12:43,462 --> 00:12:45,236 ...en de titel was: "De jongste senator." 175 00:12:46,591 --> 00:12:50,660 Sindsdien zijn er veel verschillende verhalen bij mijn hemelvaart. 176 00:12:52,955 --> 00:12:55,980 En het woord dat de mensen gebruikten was... 177 00:12:56,607 --> 00:12:58,067 ... origineel. 178 00:13:00,361 --> 00:13:01,927 Maar er is een probleem... 179 00:13:05,369 --> 00:13:06,934 Dit is niet eens mijn halsband. 180 00:13:07,978 --> 00:13:08,917 Ga Jimmy bellen. 181 00:13:09,124 --> 00:13:12,567 Deze halsband werd voor mij gekozen van een groep specialisten... 182 00:13:13,506 --> 00:13:17,471 ...in Teneflai, New Jersey, ze worden gekozen uit 56 andere halsbanden. 183 00:13:19,036 --> 00:13:25,504 Ze adviseerden mij ook om te komen rode of blauwe halsband. 184 00:13:27,277 --> 00:13:30,094 Geel zou verschijnen dat ik de situatie rustig aanpak, 185 00:13:30,616 --> 00:13:33,120 en dat ik bereid ben mijn broek te laten vallen op elk moment. 186 00:13:35,206 --> 00:13:38,022 Het zilver zou het vertellen dat ik de oorsprong ben vergeten. 187 00:13:39,795 --> 00:13:42,926 En mijn honden... Begrijp, gepoetste schoenen... 188 00:13:43,760 --> 00:13:47,933 ... ze gaan officieel of dure advocaten. 189 00:13:49,185 --> 00:13:51,376 Als je de stem van een werknemer wilt, je moet vuile schoenen hebben, 190 00:13:52,106 --> 00:13:54,609 maar niet te vies om dat niet te doen beledig de advocaten 191 00:13:55,027 --> 00:13:57,843 en ambtenaren, omdat ze nodig zijn om anderen in Teneflai te betalen. 192 00:14:00,035 --> 00:14:02,017 Dus, hoe vies moeten ze zijn? 193 00:14:02,434 --> 00:14:05,146 Je weet dat we ervoor betalen adviseur� 73000 dollar... 194 00:14:06,085 --> 00:14:07,755 73000 ‘is’ arli? 195 00:14:08,485 --> 00:14:10,988 73000 voor iemand die ons adviseert... 196 00:14:12,135 --> 00:14:15,474 ...wat is de hoeveelheid perfecte vuiligheid. 197 00:14:52,507 --> 00:14:54,699 Je moet zijn koffie inschenken op het shirt om 7:05. 198 00:14:56,681 --> 00:14:59,497 - Om 19:05 uur later. - Ik zal het doen zodra hij het park binnenkomt. 199 00:15:02,315 --> 00:15:04,714 Ik kan het me niet meer voorstellen Zo lang ben je bij hem. 200 00:15:23,909 --> 00:15:25,996 Dat meldde de NBC-zender voormalig kandidaat voor senator, 201 00:15:26,413 --> 00:15:27,978 David Norris wordt partner. 202 00:15:28,604 --> 00:15:31,003 Nori leidde de mislukte campagne voor de senator vorige maand 203 00:15:31,420 --> 00:15:34,446 maar zijn toespraak noemde hij het veel "elektrische" exemplaren. 204 00:15:35,489 --> 00:15:38,410 Iets maakt hem de nummer 1 kandidaat voor senator in 2010. 205 00:15:48,634 --> 00:15:51,138 - Kom op. - Tom Franglin neemt over 5 minuten op, 206 00:15:51,763 --> 00:15:53,432 Ik heb hem dit nummer gegeven. 207 00:15:53,954 --> 00:15:56,354 Ja, geef nummer 3227, Ik ben hier nog niet aan gewend. 208 00:15:57,084 --> 00:15:58,857 Ik kan het niet, ik zal het vragen als je wilt om zich bij de corporatie aan te sluiten. 209 00:15:59,275 --> 00:16:01,153 Er moet communicatie plaatsvinden in bedrijfslijnen. 210 00:16:01,883 --> 00:16:03,447 - Echt? - Iets over het bedrijf. 211 00:16:03,760 --> 00:16:05,221 Wij hebben ervoor gestemd, mijn vriend. 212 00:16:05,743 --> 00:16:07,933 - Eigenlijk was je daar ook sponsor. - Ja, dat weet ik nog. 213 00:16:09,187 --> 00:16:10,859 - Zodra ik het op tv zag. - Echt? 214 00:16:11,276 --> 00:16:12,946 - Wat zeiden ze? - Dat je kaal bent. 215 00:16:14,722 --> 00:16:15,661 Leuk. 216 00:16:15,871 --> 00:16:17,750 Het was verrassend omdat het zo was een economisch spektakel. 217 00:16:18,063 --> 00:16:20,778 Maar ik werd overweldigd door jouw schoonheid. 218 00:16:21,718 --> 00:16:23,076 Ik zal doden. 219 00:16:23,597 --> 00:16:24,223 zie je 220 00:16:29,967 --> 00:16:31,010 Senator! 221 00:16:31,847 --> 00:16:34,143 Ik moet je zeggen dat ik er dol op was wat hij vorige maand deed. 222 00:16:34,666 --> 00:16:35,814 Hartelijk dank. 223 00:16:36,023 --> 00:16:37,381 Ik wou dat alle politici waren zoals jij. 224 00:16:37,902 --> 00:16:40,096 Bedankt, maar ik heb het opgegeven. Ik moet proberen een reguliere baan te vinden. 225 00:16:40,513 --> 00:16:42,080 - Je zult het heel goed doen. - Hartelijk dank. 226 00:17:17,685 --> 00:17:20,087 - Iemand rent om ons in te halen. - De volgende bus komt achter ons aan. 227 00:17:24,889 --> 00:17:26,248 Onmogelijk! 228 00:17:42,642 --> 00:17:43,894 O grote God! 229 00:17:44,207 --> 00:17:46,192 - Hebben we elkaar eerder ontmoet? - Je ziet er bekend uit. 230 00:17:46,818 --> 00:17:48,802 - In de herentoiletten. - Precies. 231 00:17:49,430 --> 00:17:51,309 Kijk naar mijn voeten toen ik sliep? 232 00:17:51,935 --> 00:17:54,336 Ik kon het niet helpen.. de korte jurk, ja. 233 00:17:55,067 --> 00:17:56,633 - Het is voorbij. - Riem ‘is’. 234 00:18:01,436 --> 00:18:05,091 - Wat zijn deze dingen? - En jij met dit shirt? 235 00:18:06,136 --> 00:18:07,179 Wat is er? Het ziet er erg goed uit! 236 00:18:07,388 --> 00:18:09,789 - Heeft jouw team de boel verprutst of...? - Er is geen team meer. 237 00:18:10,521 --> 00:18:11,669 Ik heb het allemaal zelf gemengd. 238 00:18:13,341 --> 00:18:14,593 Ik heb je toespraak gezien. 239 00:18:15,220 --> 00:18:18,456 Ja, de toespraak. Dat is de waarheid. 240 00:18:21,275 --> 00:18:22,946 Dit is de bel. 241 00:18:24,618 --> 00:18:26,914 - Ik moet het veranderen. - Sta op, halter. 242 00:18:27,644 --> 00:18:29,317 Hallo? Hallo? 243 00:18:30,151 --> 00:18:31,091 Ik begrijp het niet. 244 00:18:31,300 --> 00:18:33,597 Misschien verhef je je stem een beetje Ik zal meer vangen. 245 00:18:34,328 --> 00:18:35,267 Het is een nieuwe mobiele telefoon. 246 00:18:37,461 --> 00:18:38,713 Ga jij je weer verkiesbaar stellen? 247 00:18:39,549 --> 00:18:41,533 Ik weet het niet. Ik begin vandaag met een nieuwe baan. 248 00:18:42,785 --> 00:18:44,665 Je moet opnieuw rennen en winnen, Dat kun je niet doen. 249 00:18:45,082 --> 00:18:47,484 Het land kan niet geregeerd worden van de gemanipuleerden zoals Linfield. 250 00:18:48,214 --> 00:18:49,155 Zo is het. 251 00:18:58,552 --> 00:18:59,701 Hel. 252 00:19:01,580 --> 00:19:03,251 Sorry, ik weet niet wat er is gebeurd. 253 00:19:12,545 --> 00:19:14,319 - Gaat het? - Ja. 254 00:19:14,633 --> 00:19:16,512 - Kun je mij dat geven? - Weet je zeker dat het goed met je gaat? 255 00:19:16,931 --> 00:19:17,661 Ja. 256 00:19:22,151 --> 00:19:24,552 - Ik betaal het schoonmaakkantoor. - Het is oké, doe het alsjeblieft niet. 257 00:19:25,283 --> 00:19:26,744 7 dollar� Ik geloof dat dat genoeg is�. 258 00:19:27,789 --> 00:19:29,460 Bewaar het, misschien heb je het nodig. 259 00:19:29,773 --> 00:19:33,637 Weet je wat? Voer uw nummer in en ik kom de bodem schoonmaken. 260 00:19:34,681 --> 00:19:37,396 O God, dat zou een enorme hulp zijn. 261 00:19:45,227 --> 00:19:46,272 Hel. 262 00:19:48,151 --> 00:19:49,926 Waarom gooi ik jou niet ook jij een beetje en we zullen gelijk zijn. 263 00:19:50,238 --> 00:19:51,910 - Dit is een heel slecht idee. - Het lijkt mij heel goed. 264 00:19:52,223 --> 00:19:53,163 Een klein beetje, het zal niet genoeg zijn. 265 00:19:53,372 --> 00:19:55,251 Je bent volkomen slim. Nu wordt alles uitgelegd. 266 00:19:55,982 --> 00:19:57,131 Oké, wacht even. 267 00:19:58,801 --> 00:20:01,203 Het is niet hier. Ik weet het, het spijt me. 268 00:20:02,038 --> 00:20:03,500 - Wie was het? - Ik weet het niet. Wat maakt het uit. 269 00:20:03,812 --> 00:20:05,275 - Het kan afkomstig zijn van... - Nee. 270 00:20:06,007 --> 00:20:07,468 Leuk, je gedraagt je als een kind. 271 00:20:12,688 --> 00:20:14,359 Is het niet waterdicht? 272 00:20:15,090 --> 00:20:17,597 Het spijt me, ik weet niet wat er is gebeurd, maar het gebeurde. 273 00:20:19,476 --> 00:20:21,668 Oké. De nieuwe mobiele telefoon is verdwenen. 274 00:20:23,444 --> 00:20:25,427 - Mijn naam is Eliza trouwens. - Ik zal dit onthouden. 275 00:20:30,752 --> 00:20:32,529 - Dit is mijn nummer. - Uitstekend, dank je. 276 00:20:36,078 --> 00:20:37,122 Ik neem de telefoon op. 277 00:20:39,629 --> 00:20:41,926 Ik werd de ochtend na de stemming wakker ik denk aan jou. 278 00:20:59,154 --> 00:21:00,929 - Kom op, hoe gaat het? - Je zult niet geloven wat ik heb ontmoet. 279 00:21:01,555 --> 00:21:02,078 Wat? 280 00:21:02,390 --> 00:21:04,167 - Dat meisje van de stemavond. - Wat heb je gekust? 281 00:21:04,897 --> 00:21:06,568 - Ze kuste me. - Laten we beginnen met dit verhaal. 282 00:21:07,194 --> 00:21:08,552 - Echt waar, ik zeg het je. - Nou ja, zoals je wilt. 283 00:21:08,760 --> 00:21:10,222 Ze wachten op u in de grote zaal, meneer. 284 00:21:10,849 --> 00:21:12,416 Wat zijn de mogelijkheden voor iets zo een? Het is ongelooflijk! 285 00:21:12,729 --> 00:21:15,026 Dit is geweldig, niemand Ik kan de gesprekken niet meer volgen. 286 00:21:15,860 --> 00:21:17,323 Het werkte de eerste keer. het zal niet meer gebeuren. 287 00:21:17,532 --> 00:21:19,307 Je bent gewoon jaloers op de toespraak het beste dat ik heb gedaan. 288 00:21:19,724 --> 00:21:20,873 En jij hebt het niet geschreven. 289 00:21:21,082 --> 00:21:23,275 Zeg gewoon nee en ik kom Ik zal zien wat er gebeurt. 290 00:21:24,110 --> 00:21:25,154 Waarom? 291 00:21:25,990 --> 00:21:28,495 Het is gewoon riskant en de tarieven zijn te hoog voor deze dingen. 292 00:21:29,331 --> 00:21:32,568 Natuurlijk zijn ze hoog, maar als ons bedrijf zal niet in de war raken, wie dan? 293 00:21:34,134 --> 00:21:36,327 - Overtuig mij hiervan tijdens de bijeenkomst. - Ik zal het doen. Doei. 294 00:21:53,451 --> 00:21:54,601 Mirdita. 295 00:22:01,282 --> 00:22:02,119 Hallo Susan. 296 00:22:20,078 --> 00:22:22,062 Het is gewoon riskant en de tarieven zijn te hoog voor deze dingen. 297 00:22:22,688 --> 00:22:23,942 ...de tarieven zijn hoog op voor deze dingen. 298 00:22:24,463 --> 00:22:25,715 Wat doe jij hier verdomme? 299 00:22:27,909 --> 00:22:28,848 Word gepakt. 300 00:22:38,142 --> 00:22:39,603 Waarschuw de politie. 301 00:22:46,911 --> 00:22:48,061 Je kunt er niets aan doen, David. 302 00:23:03,306 --> 00:23:04,872 David, ik wil alleen dat je naar mij luistert. 303 00:23:15,523 --> 00:23:16,462 Ik zal het afhandelen. 304 00:23:24,189 --> 00:23:25,547 David? 305 00:23:25,756 --> 00:23:27,739 Het maakt het nog moeilijker van wat het is. 306 00:23:36,511 --> 00:23:38,078 kalmeer... 307 00:23:38,912 --> 00:23:42,567 Kalmeer maar... alles is in orde. 308 00:24:03,242 --> 00:24:05,331 Nee, meneer. Ja, meneer. 309 00:24:06,584 --> 00:24:08,567 Ik begrijp. Ik zal dit afmaken. 310 00:24:09,924 --> 00:24:11,074 Verdorie, het is lachwekkend. 311 00:24:11,594 --> 00:24:13,265 - Van bovenaf. - Ja. 312 00:24:14,519 --> 00:24:15,877 Wat willen we doen? 313 00:24:17,024 --> 00:24:18,800 We moeten het opnieuw opstarten. Breng mij de set documenten. 314 00:24:19,636 --> 00:24:21,515 Maak je een grapje? We hebben de toestemming van de president nodig. 315 00:24:22,141 --> 00:24:23,811 - Breng mij de juridische afdeling. - Net aangekomen. 316 00:24:26,005 --> 00:24:27,780 Er is geen mogelijkheid dat de president om een verwijdering goed te keuren. 317 00:24:28,407 --> 00:24:30,808 Het is jouw fout, je hebt geen keus om de documenten te ontvangen. 318 00:24:32,264 --> 00:24:35,027 - Welke oplossingen heb ik nu? - Noem hem maar dom. 319 00:24:35,078 --> 00:24:36,432 Deze hier? 320 00:24:36,953 --> 00:24:38,932 Wat is hier aan de hand? 321 00:24:39,660 --> 00:24:42,575 Kijk hier. De vragen zullen ze verbranden tot ik sterf. 322 00:24:44,137 --> 00:24:46,117 Van stoppen is geen sprake zoek naar hun antwoorden. 323 00:24:47,574 --> 00:24:49,865 Wij zullen hem moeten volgen... voor altijd. 324 00:24:50,696 --> 00:24:51,947 En voor de zekerheid dat ik nergens zal spreken. 325 00:24:52,156 --> 00:24:53,508 Dit zijn herhaalde dingen. 326 00:24:54,133 --> 00:24:56,007 Onthoud dat dit Torres is, vier jaar geleden? 327 00:24:57,257 --> 00:24:58,611 De situatie is niet zo slecht. 328 00:24:59,340 --> 00:25:00,382 �is�? 329 00:25:01,438 --> 00:25:03,206 Ten slotte moest de verwijdering worden uitgevoerd. 330 00:25:04,454 --> 00:25:05,494 Voor altijd? 331 00:25:05,909 --> 00:25:07,365 Wij hadden geen andere mogelijkheid. 332 00:25:07,678 --> 00:25:09,343 Wie ben jij in godsnaam? 333 00:25:11,528 --> 00:25:15,895 Wij zijn degenen die alles mogelijk maken te doen volgens het ontwerp. 334 00:25:18,078 --> 00:25:19,327 Mijn naam is Richardson. 335 00:25:36,178 --> 00:25:37,840 Je had het niet eens verwacht, toch? 336 00:25:38,569 --> 00:25:39,713 Ik kan je gedachten lezen. 337 00:25:40,754 --> 00:25:42,003 Ja, echt waar. 338 00:25:42,624 --> 00:25:44,394 Kies een kleur. Blauw. 339 00:25:45,019 --> 00:25:46,578 Kies een nummer. 17. 340 00:25:47,305 --> 00:25:49,385 Waarom denk je er nog steeds aan om weg te rennen? 341 00:25:52,507 --> 00:25:54,379 Eerlijk gezegd heb ik geen idee wat is hier aan de hand. 342 00:25:55,523 --> 00:25:58,227 Sterker nog, dat hoeft niet eens om ons bestaan te kennen. 343 00:25:59,475 --> 00:26:01,036 Het moet ondraaglijk zijn. 344 00:26:01,659 --> 00:26:02,700 Het is niet jouw schuld. 345 00:26:02,907 --> 00:26:05,299 Jouw passage in de wereld vanmorgen, het moest geregeld worden. 346 00:26:06,651 --> 00:26:09,150 Het was de bedoeling dat je de koffie over jezelf morste als je 's ochtends naar het park gaat. 347 00:26:10,085 --> 00:26:12,476 Om weer naar huis te gaan om te veranderen en de bus te missen. 348 00:26:12,997 --> 00:26:16,221 En ga aan de slag tien minuten later dan normaal. 349 00:26:17,366 --> 00:26:18,614 Wij zouden destijds zijn vertrokken. 350 00:26:19,132 --> 00:26:20,694 Moet ik mijn koffie morsen? 351 00:26:21,368 --> 00:26:23,559 Wij noemen dit... regeling. 352 00:26:23,722 --> 00:26:25,600 Soms als sommige mensen hun koffie morsen... 353 00:26:25,637 --> 00:26:27,600 ...of de internetlijn wacht... 354 00:26:27,616 --> 00:26:28,740 ...of hun sleutels ergens anders hebben achtergelaten... 355 00:26:28,750 --> 00:26:29,785 ... Ik herinner me dat het per ongeluk was. 356 00:26:29,786 --> 00:26:31,560 Soms is het... 357 00:26:31,568 --> 00:26:33,900 ... en sommige anderen zijn wij. 358 00:26:33,905 --> 00:26:38,536 Stel je voor dat iemand iets van plan is. 359 00:26:39,400 --> 00:26:44,400 Als ze de grens overschrijdt, dan probeert het management te regenereren. 360 00:26:47,668 --> 00:26:49,617 Net zoals wij deden met je vriend, �arlin. 361 00:26:52,502 --> 00:26:53,941 Gaat het trouwens goed met je? 362 00:26:54,147 --> 00:26:55,277 U hoeft zich er geen zorgen over te maken. 363 00:26:55,895 --> 00:26:56,923 Nu... 364 00:26:58,259 --> 00:27:00,522 ... er is iets dat je moet begrijpen, als je los wilt laten. 365 00:27:01,860 --> 00:27:02,991 Oké. 366 00:27:03,401 --> 00:27:04,841 Er zijn maar heel weinig mensen die het hebben gezien wat je vandaag zag. 367 00:27:05,149 --> 00:27:06,692 En wij doen er alles aan om dat zo te houden. Daarom... 368 00:27:07,410 --> 00:27:09,363 ... als je er ooit achter komt ons bestaan... 369 00:27:10,702 --> 00:27:12,140 ...we zullen je hersenen wissen. 370 00:27:12,655 --> 00:27:14,300 En dit is wat het regeneratieteam zal doen. 371 00:27:15,329 --> 00:27:18,929 Je gevoelens, je geheugen, al je persoonlijkheid zal verborgen zijn. 372 00:27:20,368 --> 00:27:22,012 Je vrienden en familieleden ze zullen denken dat je slim bent. 373 00:27:22,948 --> 00:27:24,301 Jij... 374 00:27:24,822 --> 00:27:26,175 ... je zult niets kunnen bedenken. 375 00:27:32,214 --> 00:27:33,567 Heb je het begrepen? 376 00:27:35,650 --> 00:27:37,106 Geen woord... 377 00:27:37,417 --> 00:27:38,876 ... voor ons. 378 00:27:39,291 --> 00:27:40,333 Oké dan. 379 00:27:40,645 --> 00:27:41,999 Oh, en er is meer. 380 00:27:42,311 --> 00:27:43,976 Vandaag ontmoette je een vrouw in de bus. 381 00:27:44,289 --> 00:27:45,643 Wat voor Eliza? 382 00:27:46,266 --> 00:27:47,725 Wat heeft dit allemaal met elkaar te maken? 383 00:27:48,558 --> 00:27:50,431 Je hoeft hem niet meer te ontmoeten. 384 00:27:51,680 --> 00:27:53,866 Is dit belangrijk? 385 00:27:54,805 --> 00:27:56,052 Ja, het is belangrijk. 386 00:27:57,301 --> 00:27:58,344 Het zit in zijn portemonnee. 387 00:28:00,321 --> 00:28:02,820 Wat in vredesnaam? O Christus. 388 00:28:06,984 --> 00:28:08,858 Kom op, nee. Nee! 389 00:28:10,420 --> 00:28:12,086 wat maakt het uit... 390 00:28:13,439 --> 00:28:14,792 Eerlijk gezegd nu 391 00:28:19,268 --> 00:28:23,224 - Oké? - Oké. 392 00:28:24,056 --> 00:28:25,410 Stuur het terug. Goededag. 393 00:28:25,619 --> 00:28:26,762 Ik kan lopen. 394 00:28:27,284 --> 00:28:28,430 Ik kan nog steeds lopen. 395 00:28:40,089 --> 00:28:41,754 Wat doe je op de vloer? 396 00:28:43,108 --> 00:28:44,773 Ik heb het 10 keer genomen, je zou het kunnen invriezen. 397 00:28:49,355 --> 00:28:51,125 Christina, ik heb haar gevonden, Het ligt in mijn kantoor. 398 00:28:51,540 --> 00:28:53,206 Wat ben je verdomme aan het doen? 399 00:28:54,976 --> 00:28:56,434 Bel de anderen, we komen naar de bijeenkomst. 400 00:28:59,035 --> 00:29:00,182 Heeft u hoofdpijn? 401 00:29:00,702 --> 00:29:01,846 Wat is er met je gebeurd? 402 00:29:05,491 --> 00:29:07,573 We hebben een belangrijke vergadering in hal 17, laten we gaan! 403 00:29:17,254 --> 00:29:18,505 Goedemorgen, senator. 404 00:29:20,378 --> 00:29:22,564 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja, jij? 405 00:29:23,501 --> 00:29:24,646 Met mij gaat het goed, waarom? 406 00:29:24,853 --> 00:29:27,456 - Heb je geen hoofdpijn? - Nee, ik voel me heel goed. 407 00:29:28,187 --> 00:29:29,643 Ben ik verantwoordelijk voor wat we zeggen? 408 00:29:46,613 --> 00:29:50,360 Ik weet dat het gevaarlijk is, maar Als wij het niet proberen, wie dan? 409 00:29:51,817 --> 00:29:55,148 Ik wil graag ergens aan meedoen dat zal de wereld veranderen. 410 00:29:57,438 --> 00:29:59,729 Om nog maar te zwijgen van de uitstekende yoghurt! 411 00:30:05,351 --> 00:30:06,911 David? 412 00:30:09,618 --> 00:30:13,367 Ja, daarom ben ik hier gaan werken. 413 00:30:16,073 --> 00:30:17,947 Oké, laten we het dan doen. 414 00:30:21,591 --> 00:30:23,256 Kom naar mijn kantoor. 415 00:30:29,400 --> 00:30:30,961 Er is iets gebeurd. 416 00:30:31,689 --> 00:30:34,500 Ongeveer twee uur geleden ontmoetten jullie elkaar het meisje van je dromen... 417 00:30:35,020 --> 00:30:37,102 ... leg eens uit waarom zo ben je dan. 418 00:30:44,702 --> 00:30:46,265 Ik ben haar nummer kwijt. 419 00:30:46,784 --> 00:30:48,242 �wat�? 420 00:30:49,596 --> 00:30:53,447 Aan het meisje in de bus, Ik ben haar nummer kwijt en... 421 00:30:54,905 --> 00:30:57,299 ... het enige dat ik van haar heb Het is haar naam, dus... 422 00:30:59,073 --> 00:31:01,391 ... er is geen twijfel dat ik hem weer zal ontmoeten. 423 00:31:03,463 --> 00:31:05,028 Het spijt me. 424 00:31:05,341 --> 00:31:07,115 Het spijt me heel erg. 425 00:31:53,549 --> 00:31:56,262 Je hele wereld staat op zijn kop en je denkt aan een vrouw! 426 00:31:59,183 --> 00:32:01,688 Zelfs als haar nummer onthouden wordt, je zult nooit een signaal vinden om het te ontvangen. 427 00:32:02,836 --> 00:32:06,071 Ik zal haar mobiele telefoon verliezen, ik zal hem veranderen nummer, al het nodige zal worden gedaan. 428 00:32:08,158 --> 00:32:09,722 Ik heet trouwens Hari. 429 00:32:11,183 --> 00:32:12,853 Alles is aanwezig. 430 00:32:15,671 --> 00:32:18,070 Mensen opvoeden? Je hebt mijn vriend bevroren... 431 00:32:18,592 --> 00:32:20,366 We hebben speciale toestemming nodig om... 432 00:32:20,679 --> 00:32:22,766 Kruip in hun hersenen en ze zeggen wat je wilt. 433 00:32:23,184 --> 00:32:24,539 Rustig maar, David. 434 00:32:24,853 --> 00:32:26,940 - Zal ik je iets brengen? - Wat water, alstublieft. 435 00:32:28,088 --> 00:32:29,444 Het komt goed met je vriend. 436 00:32:30,070 --> 00:32:33,409 Herkalibraties hebben veel invloed weinig in de menselijke logica. 437 00:32:34,557 --> 00:32:36,540 Gevoelens veranderen ook niet noch persoonlijkheid. 438 00:32:37,583 --> 00:32:38,731 Voor de belangen van... 439 00:32:38,940 --> 00:32:40,818 Je hebt toestemming gevraagd, van wie? 440 00:32:41,236 --> 00:32:42,383 Van de president. 441 00:32:42,591 --> 00:32:44,053 De president? 442 00:32:44,992 --> 00:32:46,557 Het is maar een naam die we gebruiken. 443 00:32:47,601 --> 00:32:49,374 Je gebruikt veel verschillende namen. 444 00:32:53,339 --> 00:32:54,801 We kunnen hier niet praten. 445 00:32:56,679 --> 00:32:59,600 Ontmoet me bij de veerboot om 16:00 uur. Ik zal zoveel mogelijk antwoorden. 446 00:33:02,626 --> 00:33:04,505 - Als je ons vindt... - Ik weet het, ik weet het. 447 00:33:04,922 --> 00:33:06,487 - ... ook al is het per ongeluk... - Ik weet het. 448 00:33:06,800 --> 00:33:10,139 ... Ri�ardson heeft onmiddellijke toestemming verwijderen. 449 00:33:11,809 --> 00:33:14,835 - Dat wil zeggen: om mij aan het denken te zetten. - Probeer dit niet te vergeten. 450 00:33:16,191 --> 00:33:17,548 Om 16.00 uur op de veerboot. 451 00:33:35,078 --> 00:33:37,165 Vraag het mij, ik zal zo snel mogelijk antwoorden. 452 00:33:38,625 --> 00:33:40,504 Wat heb je met Arli gedaan? 453 00:33:40,817 --> 00:33:43,321 We hebben eenvoudigweg de manier veranderd waarop we ze ontvangen rekening houdend met de risico's van beleggingen. 454 00:33:43,843 --> 00:33:47,286 Om het bedrijf te leiden zoals de grote dat wil. 455 00:33:48,225 --> 00:33:50,103 Richardson kan mijn gedachten lezen? 456 00:33:50,521 --> 00:33:52,087 Ik probeerde je bang te maken. 457 00:33:52,399 --> 00:33:54,590 Hij kende het nummer en de kleur dacht ik. 458 00:33:55,008 --> 00:33:56,469 Omdat je het als een keuze liet zien. 459 00:33:56,782 --> 00:33:58,452 Hij koos een getal, een kleur. 460 00:33:58,973 --> 00:34:01,269 We kunnen de hersenen niet lezen of je gedachten. 461 00:34:02,521 --> 00:34:04,817 Wanneer u beslissingen neemt, uw brein weegt de oplossingen af die zij heeft. 462 00:34:05,861 --> 00:34:07,112 Wij kunnen voorspellen. 463 00:34:07,425 --> 00:34:09,094 Wij weten wanneer je naar buiten komt niet op schema en niet... 464 00:34:09,408 --> 00:34:11,286 ...dat we heel dicht bij je zijn... 465 00:34:11,703 --> 00:34:13,165 ... we weten wanneer het zal gebeuren. 466 00:34:14,208 --> 00:34:16,816 Wij zijn hier om dat te garanderen zal volgens plan verlopen. 467 00:34:18,278 --> 00:34:20,781 Je mag mij deze vertellen, luister je nu naar mij? 468 00:34:21,929 --> 00:34:23,808 Wij kunnen naar de hele wereld luisteren. 469 00:34:24,643 --> 00:34:27,146 Maar we hebben niet de macht om naar je te luisteren altijd en overal. 470 00:34:29,025 --> 00:34:30,694 Er is ook iets met water. 471 00:34:31,320 --> 00:34:33,304 Het blokkeert onze mogelijkheden om uw beslissingen te lezen. 472 00:34:34,243 --> 00:34:35,390 Ben jij een engel? 473 00:34:36,955 --> 00:34:38,312 Zo hebben ze mij ook genoemd. 474 00:34:38,833 --> 00:34:40,190 Wij zijn meer, om het zo maar te zeggen, lichamen van zaken. 475 00:34:40,920 --> 00:34:42,799 Die veel langer leven dan mensen. 476 00:34:43,634 --> 00:34:44,677 Waarom help je mij? 477 00:34:45,303 --> 00:34:46,346 Ik heb mijn redenen. 478 00:34:48,433 --> 00:34:50,103 Waarom ze mij dat niet lieten doen Wat moet ik met Eliza doen? 479 00:34:50,729 --> 00:34:53,442 Het enige wat ik weet is dat, op basis van de gegevens die ze hebben... 480 00:34:54,486 --> 00:34:56,885 ... het is erg belangrijk voor hen om je bij haar vandaan te houden. 481 00:35:00,538 --> 00:35:02,520 Je zult het proberen te vinden, toch? 482 00:35:03,355 --> 00:35:04,712 Je zult het niet vinden. 483 00:35:05,546 --> 00:35:07,007 Zij zullen ervoor zorgen dat dit niet gebeurt. 484 00:35:08,363 --> 00:35:12,120 Zelfs als ze niet stoppen, In deze stad wonen 9.000.000 mensen. 485 00:35:13,789 --> 00:35:15,250 Je zult het nooit vinden. 486 00:35:16,920 --> 00:35:18,276 Vergeet het... 487 00:35:18,902 --> 00:35:20,363 ... leef je leven. 488 00:35:23,807 --> 00:35:26,728 DRIE JAAR LATER 489 00:36:39,771 --> 00:36:42,067 Houd op! Stop de bus. 490 00:36:57,614 --> 00:36:59,910 - Eliza! Groeten. -David? 491 00:37:01,371 --> 00:37:06,171 Ik neem deze bus naar mijn werk drie jaar in de hoop jou te ontmoeten. 492 00:37:08,571 --> 00:37:11,179 We kunnen ergens heen gaan plek om te praten? 493 00:37:13,475 --> 00:37:15,248 Je hoeft niet naar je werk of zoiets? 494 00:37:15,875 --> 00:37:17,023 Ik ben net ziek geworden. 495 00:37:17,335 --> 00:37:20,258 Ik heb je al drie jaar niet gezien en je bent ziek Het is niet het beste wat je kunt zeggen. 496 00:37:21,092 --> 00:37:22,136 Wat wil je? 497 00:37:22,761 --> 00:37:24,431 Ik dacht dat iemand ons volgde. 498 00:37:24,953 --> 00:37:27,875 Arli, ik kom niet ontbijten, en misschien kom ik niet eens naar het gesprek, 499 00:37:28,501 --> 00:37:29,753 Ik heb Eliza net ontmoet. 500 00:37:29,962 --> 00:37:32,466 - Je hebt net je vriend opgehangen. - Ja, maar we kennen elkaar al sinds onze kindertijd, 501 00:37:32,988 --> 00:37:34,553 het maakt niet uit. Wil je een wandeling maken? 502 00:37:35,179 --> 00:37:36,223 Nee. 503 00:37:36,639 --> 00:37:37,892 We hebben veel om over te praten voor de afgelopen drie jaar. 504 00:37:38,205 --> 00:37:40,604 Waarom heb je je vergeving ingetrokken, ‘ver’ dat ik het niet leuk vind wat je wilt zeggen. 505 00:37:41,335 --> 00:37:42,066 Ik zal het riskeren. 506 00:37:42,379 --> 00:37:44,883 Ik heb hetzelfde nummer, daarom Neem me zoals je me de vorige keer niet nam. 507 00:37:46,031 --> 00:37:47,805 Als je met mij meegaat Ik zal de reden uitleggen. 508 00:37:49,683 --> 00:37:51,457 Jaren zijn verstreken, waarom denk je van niet? Zal ik een vriend gevonden hebben? 509 00:37:52,188 --> 00:37:54,170 Heb je een vriend gevonden? 510 00:37:55,109 --> 00:37:56,883 - Zou het iets uitmaken als ik dat had gedaan? - Ja. 511 00:37:57,613 --> 00:37:59,283 Dan heb je geen serieuze bedoelingen. 512 00:37:59,596 --> 00:38:00,743 Want als je dat had gedaan, had je het niet gedaan maakt het überhaupt uit. 513 00:38:00,952 --> 00:38:02,830 Dan zou je geen probleem hebben om de derde van het bedrijf te worden. 514 00:38:03,561 --> 00:38:06,169 Senator, ik kom uit de buurt de jouwe, jij bent de beste. 515 00:38:06,692 --> 00:38:08,152 Bedankt, leuk je te ontmoeten. 516 00:38:09,613 --> 00:38:11,387 Nou, als je getrouwd was, dan zou ik een probleem hebben. 517 00:38:12,430 --> 00:38:14,205 Zeg nu wat ik wilde horen 518 00:38:15,978 --> 00:38:17,231 Ik ben vrij. 519 00:38:17,439 --> 00:38:19,734 Laten we nu uw redenen horen Idioot, waarom heb je mij niet aan de telefoon opgenomen? 520 00:38:20,570 --> 00:38:22,134 - Ik had je nummer niet. - Geef het die dag aan de bus. 521 00:38:22,448 --> 00:38:24,744 Ze hebben mij beroofd en meegenomen. 522 00:38:25,474 --> 00:38:27,874 - Maak geen grapjes. - Nee, ze hebben mijn portemonnee met alles erin meegenomen. 523 00:38:28,395 --> 00:38:29,126 Maak geen grapjes! 524 00:38:29,231 --> 00:38:31,734 Waarom zou ik het dan drie jaar achter elkaar nemen? dezelfde bus, wanneer kan ik je bellen? 525 00:38:32,257 --> 00:38:34,760 Ik weet het niet, misschien heb jij er wel een paar nog een relatie en je voelde je slecht... 526 00:38:35,283 --> 00:38:39,039 - Ik zweer dat ik je nummer niet had. - Oké. 527 00:38:39,770 --> 00:38:42,378 Luister naar mij, ik zweer tot het graf van mijn ouders. 528 00:38:42,900 --> 00:38:44,465 - Dit is een zware eed. - Ja, ik weet het, het is erg zwaar. 529 00:38:44,778 --> 00:38:46,447 Maar het is de waarheid. Ik had je nummer niet. 530 00:38:47,178 --> 00:38:48,639 En ik wist niet eens de achternaam Ik was op zoek naar jou. 531 00:38:48,952 --> 00:38:51,560 Ik weet hoeveel ik naar Eliza heb gezocht op Google, wat kan ik vinden? 532 00:38:52,082 --> 00:38:54,065 - Dat deed je niet. - 57.000 zoekopdrachten... 533 00:38:54,378 --> 00:38:55,630 ... en jij was het nooit. 534 00:39:07,213 --> 00:39:09,195 - We hebben problemen. - �wat�? 535 00:39:10,343 --> 00:39:11,803 David Norris is uit beeld. 536 00:39:12,326 --> 00:39:13,265 Afval. 537 00:39:14,621 --> 00:39:16,186 - Hoe heb je het gevonden? - Willekeurig. 538 00:39:16,499 --> 00:39:17,960 Hij zag het toevallig op straat. 539 00:39:18,482 --> 00:39:20,151 Wij hadden het niet moeten toestaan om hem vanaf het begin te kennen. 540 00:39:20,673 --> 00:39:22,030 We voelden het protocol. 541 00:39:22,864 --> 00:39:25,682 Hij heeft drie jaar lang dezelfde bus genomen volgende? Wie zou dit nog meer kunnen doen? 542 00:39:30,064 --> 00:39:31,942 Het is drie jaar geleden en nog steeds Ik ruim je rommel op 543 00:39:40,082 --> 00:39:42,064 Laten we wachten op de elektriciteit in de hal waar de dansen plaatsvinden. 544 00:39:44,047 --> 00:39:45,612 - Ik ben een danser. - Een... 545 00:39:45,925 --> 00:39:48,951 Nee, zo'n danser, abnormaal, Ik werk in een dansgezelschap. 546 00:39:49,473 --> 00:39:52,811 - Ik denk dat je mij verkeerd hebt begrepen. - Dat is het eerste wat je dacht. 547 00:39:53,751 --> 00:39:55,734 Het zou mij een genoegen zijn als u mij uitnodigt in een van je shows. 548 00:39:56,986 --> 00:39:59,699 Het bedrijf heet Cinder Lake en Morgenavond hebben we shows. 549 00:40:00,638 --> 00:40:02,307 - Als je wilde... -Heb je uitnodigingen? 550 00:40:02,620 --> 00:40:03,663 Jan� naar het aankondigingsbureau. 551 00:40:03,872 --> 00:40:06,482 We hebben alle uitgangen gesloten en we zijn op zoek naar de volger van Arli. 552 00:40:07,525 --> 00:40:09,299 Dit zal binnen een uur voorbij zijn. 553 00:40:09,924 --> 00:40:11,177 - Hallo. - Hallo. 554 00:40:11,803 --> 00:40:14,098 Ik wist niet dat er een politicus zou komen met een model. 555 00:40:14,516 --> 00:40:16,185 Dit is haar dossier. 556 00:40:16,916 --> 00:40:18,481 - Zijn het alleen jullie twee? - Ja. 557 00:40:19,212 --> 00:40:21,507 36 uur zonder enig contact, er is geen sprake van om nog eens met je te praten. 558 00:40:21,924 --> 00:40:23,072 Zie haar dossier. 559 00:40:23,489 --> 00:40:25,159 Het zal het laatste zijn dat zal worden verdragen. 560 00:40:25,472 --> 00:40:27,351 Er klopt iets niet, Ik kijk naar een paar uitgangen. 561 00:40:31,838 --> 00:40:33,611 - Is alles in orde? - Ja. 562 00:40:37,367 --> 00:40:39,663 Laten we ervoor zorgen dat we niet van plaats wisselen waar ga ik testen? 563 00:40:41,229 --> 00:40:45,715 Je moet een fit lichaam hebben. Flexibele rug, lange schouders en nek. 564 00:40:46,863 --> 00:40:47,802 Heb je deze niet? 565 00:40:48,011 --> 00:40:49,472 Ik had geluk, maar... 566 00:40:49,785 --> 00:40:52,498 ...na 15 jaar training groot en... 567 00:40:53,020 --> 00:40:55,210 - Zal ik je wat water brengen? - Ja, dank je. 568 00:41:08,150 --> 00:41:09,297 Kijk. 569 00:41:10,863 --> 00:41:12,428 Wat is dit? 570 00:41:12,741 --> 00:41:14,932 - Als ze kussen. - Kussen ze? 571 00:41:16,185 --> 00:41:17,958 - Dat is alles wat we nodig hebben. - Een echte kus. 572 00:41:18,272 --> 00:41:20,775 Soms gebeurt het, als het te veel is sterk zijn, zullen zij niet verdeeld zijn, 573 00:41:21,298 --> 00:41:22,758 en wij kunnen later ingrijpen. 574 00:41:25,158 --> 00:41:27,975 Ik geloof dat wat je voelt, verlaat de dans. 575 00:41:28,602 --> 00:41:30,898 Ik krijg er niets uit de manier waarop ik dans. 576 00:41:32,567 --> 00:41:33,715 Hoe erg. 577 00:41:34,340 --> 00:41:36,845 - Hallo, sorry voor de problemen. - Hallo. 578 00:41:37,367 --> 00:41:38,932 Hallo, leuk je weer te ontmoeten. Gaat het? 579 00:41:39,245 --> 00:41:41,228 - Hoe heb je mij gevonden? - Maakt dit veel uit? 580 00:41:41,958 --> 00:41:43,106 Goed werk. 581 00:41:43,419 --> 00:41:46,236 Er zijn veel mensen bijeengekomen wachtend op je toespraak op de brug in Brooklyn. 582 00:41:46,863 --> 00:41:48,845 Vandaag? Je kunt niet voor mij gaan! 583 00:41:49,262 --> 00:41:51,349 Dat weet ik, maar ik zei toch dat ik niet wegga om mij uit het oog te verliezen. 584 00:41:51,767 --> 00:41:53,958 - Wat maakt het uit, David. - Wil je komen kijken? 585 00:41:54,584 --> 00:41:56,775 ja nee dat kan ik niet Ik moet gaan trainen. 586 00:41:57,714 --> 00:42:00,636 Er wordt getraind op Pier 17, Het ligt heel dicht bij de brug. 587 00:42:01,262 --> 00:42:03,453 Weet je wat? Het is beter om het uit te stellen, laten we het een andere keer doen. 588 00:42:03,871 --> 00:42:05,331 David, kom op, ik kan niet om dit te doen. 589 00:42:05,645 --> 00:42:06,584 Bedankt. 590 00:42:07,001 --> 00:42:08,671 - Je moet gaan. - De rekening. 591 00:42:08,984 --> 00:42:11,383 David, het oefenterrein is heel dichtbij, je bent er 3 minuten. 592 00:42:11,905 --> 00:42:14,201 - Oké, laten we gaan. - Kom me ontmoeten als je klaar bent. 593 00:42:18,271 --> 00:42:20,879 Haal Arli... nu. 594 00:42:23,383 --> 00:42:25,784 - Weet je zeker dat je ons niet wilt zien? - Nee, ik moet naar huis om me om te kleden. 595 00:42:26,305 --> 00:42:29,435 - Ga, ik zal de tranen opvangen. - We zijn onderweg. 596 00:42:33,506 --> 00:42:35,905 Wijziging van woonplaats vanaf Pier 17 was een hele slimme zet. 597 00:42:36,427 --> 00:42:37,887 Ze zijn nog niet weg. 598 00:42:41,958 --> 00:42:43,522 De kanalen zijn gearriveerd, waar ben je? 599 00:42:43,836 --> 00:42:44,983 -David! - Oké. 600 00:42:45,191 --> 00:42:46,966 Het spijt me, maar de tv-kanalen zijn gearriveerd, Ik moet gaan. 601 00:42:53,331 --> 00:42:54,687 Het gaat goed met ons. 602 00:42:57,192 --> 00:42:59,696 Wat er ook gebeurt, ik zal het niet toestaan er komt niets tussen ons. 603 00:43:01,470 --> 00:43:02,722 Oké. 604 00:43:04,183 --> 00:43:05,539 Ik zal binnenkort kijken. 605 00:43:14,513 --> 00:43:16,913 Bedankt. hoe gaat het met jou 606 00:43:27,244 --> 00:43:28,808 Dank je! 607 00:43:32,043 --> 00:43:34,443 Ik moet zeggen dat ik erg blij ben dat ik terug ben in Brooklyn. 608 00:43:37,260 --> 00:43:38,617 We hebben zojuist de trainingsplaats veranderd in Cindermeer. 609 00:43:38,931 --> 00:43:40,182 Klaar. 610 00:43:40,391 --> 00:43:41,748 Er zijn veel geruchten, dat ik naar beneden ga of niet 611 00:43:42,061 --> 00:43:43,626 bij het stemmen voor de New Yorkse senator. 612 00:43:43,939 --> 00:43:45,921 Ik ben hier vandaag gekomen om er een einde aan te maken al deze geruchten. 613 00:43:46,339 --> 00:43:47,695 En laat me je vertellen: 614 00:43:47,904 --> 00:43:50,825 Ik zal me kandidaat stellen voor de zetel van senator naar New York! 615 00:44:05,330 --> 00:44:07,626 Er werden opnieuw repetities gehouden in Cinder Lake. 616 00:44:09,399 --> 00:44:10,547 Hel. 617 00:44:12,843 --> 00:44:14,826 Vergeet niet dat we elkaar morgen moeten ontmoeten met de groep bankiers. 618 00:44:17,643 --> 00:44:18,895 Kun je mij horen? 619 00:44:21,712 --> 00:44:23,069 David? 620 00:44:27,138 --> 00:44:29,016 Ik kan niet een beetje kalmeren in deze kwestie. 621 00:44:33,503 --> 00:44:36,425 Oké, ik moet naar Pier 17. 622 00:44:37,468 --> 00:44:38,825 Beëindig het interview en doe dan wat je wilt. 623 00:44:39,034 --> 00:44:41,121 Nee, ga jij ze vertellen dat ik morgen met ze zal praten. 624 00:44:41,538 --> 00:44:42,999 - Ik zal vanavond op tv verschijnen. - Ik moet Eliza ontmoeten, nu meteen! 625 00:44:43,312 --> 00:44:46,129 Altijd, hoe vaak bent u dicht bij het bereiken ervan wat wil je, er zal iets gebeuren en het zal alles verpesten. 626 00:44:48,320 --> 00:44:49,677 Deze keer is het anders. 627 00:45:13,363 --> 00:45:15,138 - Welk land wil je? - Manhattan. 628 00:45:15,764 --> 00:45:18,373 - Adres? - Cinder Lake, het is een dansgezelschap. 629 00:45:20,772 --> 00:45:22,129 Ik verbind je... 630 00:45:25,677 --> 00:45:27,868 Verbinding mislukt Het gesprek werd afgebroken. 631 00:45:34,859 --> 00:45:37,572 - Ik zal vragen om het naar kantoor te brengen. - Ik heb dat ook onderbroken. 632 00:45:39,137 --> 00:45:41,224 Pardon, mag ik even bellen? Het is dringend. 633 00:45:48,669 --> 00:45:50,024 In het tegenoverliggende restaurant. 634 00:45:50,755 --> 00:45:53,154 Ik heb alle lijnen doorgesneden drie blokken in de buurt. 635 00:45:53,884 --> 00:45:55,135 Deze man is een groot probleem. 636 00:45:55,343 --> 00:45:56,596 Laten we gaan praten. 637 00:46:01,184 --> 00:46:04,418 Er zijn al die vrouwen op de wereld je zoekt naar wat verboden is. 638 00:46:06,190 --> 00:46:08,172 Het is al een hele tijd geleden, Ik had het moeten vergeten. 639 00:46:08,694 --> 00:46:10,050 Dit verandert niets aan de waarheid. 640 00:46:12,240 --> 00:46:13,700 Hij heeft ons tot nu toe drie keer bij elkaar gebracht. 641 00:46:14,013 --> 00:46:15,579 Wij waren het niet het gebeurde toevallig. 642 00:46:17,142 --> 00:46:19,229 - Waarom wil je ons scheiden? - Omdat dat is wat het project dat we hebben zegt. 643 00:46:19,646 --> 00:46:21,105 Dan heb je het niet goed gelezen. 644 00:46:21,627 --> 00:46:23,192 Nee, als het om jou en Eliza gaat. 645 00:46:23,504 --> 00:46:24,652 Het project is fout. 646 00:46:25,173 --> 00:46:27,467 - Weet je wie het geschreven heeft? - Het maakt mij niet uit. 647 00:46:27,885 --> 00:46:29,450 Je moet een beetje respect tonen. 648 00:46:33,726 --> 00:46:35,812 Als ik niet bij hem zou zijn, Waarom voel ik mij dan zo? 649 00:46:36,646 --> 00:46:38,107 Het maakt niet uit hoe je je voelt... 650 00:46:38,628 --> 00:46:40,506 ... wat er toe doet, ben ik zwart-witte kleur. 651 00:46:46,450 --> 00:46:49,580 Je weet niet waarom je dat niet zou moeten doen om bij hem te zijn, dus? 652 00:46:51,770 --> 00:46:53,335 Daarom kun je mij niet vertellen: omdat je het niet weet. 653 00:46:56,567 --> 00:46:57,820 Wie is hij? 654 00:47:01,157 --> 00:47:03,973 Sorry dat ik u onderbreek tijdens uw lunch. 655 00:47:04,599 --> 00:47:07,101 Het is dringend... maak je geen zorgen Heeft iemand je gezien? 656 00:47:07,519 --> 00:47:09,605 Sinder dansgroep optreden? 657 00:47:11,482 --> 00:47:13,568 - Van de Sinder-balletgroep. - Ik heb het gezien. 658 00:47:14,090 --> 00:47:16,279 - Waar is het? - Afval. 659 00:47:26,293 --> 00:47:28,275 Taxi, taxi! 660 00:47:33,072 --> 00:47:34,637 Taxi? 661 00:47:41,521 --> 00:47:43,293 Taxi! 662 00:47:45,380 --> 00:47:46,840 Misschien moet je de metro gebruiken. 663 00:47:47,152 --> 00:47:49,551 Al deze taxi's rijdt hij heb je geen plannen? 664 00:47:50,282 --> 00:47:52,055 Hoe lang ga je het doen? Twintig minuten lang? 665 00:47:52,472 --> 00:47:53,514 Een uur? 666 00:47:53,724 --> 00:47:55,706 Uw configuraties moeten eindeloos zijn. 667 00:47:56,539 --> 00:47:58,625 Het maakt mij niet uit hoeveel obstakels je wilt Haal me eruit, ik geef me niet over. 668 00:48:09,265 --> 00:48:10,620 Taxi! 669 00:48:18,860 --> 00:48:20,320 Gaat het? 670 00:48:23,449 --> 00:48:24,700 - Gaat het? - Wat is er gebeurd? 671 00:48:25,117 --> 00:48:27,308 Zodra hij een... Gaat het? 672 00:48:27,830 --> 00:48:29,186 - Ik denk het wel. - Niet bewegen. 673 00:48:32,315 --> 00:48:33,983 Gaat het? 674 00:48:36,069 --> 00:48:39,720 Ik ben zojuist getuige geweest van een ongeluk op de kruising van Gutter en Dover... 675 00:48:40,971 --> 00:48:43,787 - Helaas bent u de enige verdachte... - Ja, maar we hebben het drie keer gezegd. 676 00:48:44,308 --> 00:48:45,874 We willen alleen nog een paar details. 677 00:48:46,186 --> 00:48:48,689 Ik snap het, je bent geen agent, ben jij een van hen, �? 678 00:48:49,211 --> 00:48:51,297 - Meneer... - Oké, weet je wat? 679 00:48:51,923 --> 00:48:53,487 - Hier is bijna iemand vermoord. - Meneer... 680 00:48:54,217 --> 00:48:55,885 - Als je een beetje kalmeert... - Officier! 681 00:48:56,824 --> 00:49:00,474 Ik weet dat je wilt dat ik getuig, Moet ik wachten of de telefoon opnemen? 682 00:49:01,205 --> 00:49:02,770 Nee meneer, wij weten waar u kunt zijn laten we contact met u opnemen. 683 00:49:03,083 --> 00:49:05,585 Oké, dat is het, meneer onder uw bevel? 684 00:49:07,358 --> 00:49:08,714 Vergeet het maar, dank je. 685 00:49:22,899 --> 00:49:24,360 Wilt u snel $ 100 opnemen? 686 00:49:24,568 --> 00:49:26,133 Maar je moet een paar kleine overtredingen maken. 687 00:49:26,967 --> 00:49:29,471 Op de kruising van de 26e en de 10e is dat zo een balletgroep, het heet Cinder Lake. 688 00:49:35,624 --> 00:49:36,980 Geef het door, geef het door. 689 00:49:38,023 --> 00:49:39,170 Pas op! 690 00:49:41,152 --> 00:49:42,820 Blijf gewoon lopen. 691 00:49:47,618 --> 00:49:48,974 Afval. 692 00:49:50,122 --> 00:49:51,478 Stuur de verkeerspolitie Jim, op de Broduei-snelweg. 693 00:49:51,790 --> 00:49:52,729 Het is buiten de perken. 694 00:49:52,938 --> 00:49:54,710 Het loopt en ik weet niet hoe ik het moet stoppen. 695 00:49:55,023 --> 00:49:56,275 Het gaat verder dan onze grenzen. 696 00:49:57,944 --> 00:49:59,196 Het spijt me. 697 00:50:05,975 --> 00:50:07,852 Nog twee... 698 00:50:09,313 --> 00:50:10,251 Hel. 699 00:50:11,294 --> 00:50:13,589 De andere. Ik haat het centrum. 700 00:50:23,288 --> 00:50:24,436 Het spijt me. 701 00:50:28,295 --> 00:50:31,842 Het enige is dat we ons moeten haasten wat ik moet doen is ernaar kijken. 702 00:50:32,571 --> 00:50:34,449 �wat�? De poort ontgrendelen? 703 00:50:35,075 --> 00:50:36,743 - Iemand kan passeren. - Niet deze hier, die andere. 704 00:50:37,473 --> 00:50:39,977 Pardon, mijn naam is David Norris, Ik kwam Eliza bezoeken. 705 00:50:40,706 --> 00:50:42,063 Ik ontgrendel de poort. 706 00:50:43,523 --> 00:50:44,671 De hoed. 707 00:50:45,191 --> 00:50:47,069 - Is het hier? - Ja, het is in de studio. 708 00:50:51,971 --> 00:50:54,161 Het is te laat. Ik heb het nu gezien. 709 00:50:56,248 --> 00:50:59,272 We zijn nu klaar. 710 00:51:01,358 --> 00:51:02,505 Je zult te maken krijgen met degenen die hierboven staan. 711 00:51:02,714 --> 00:51:04,278 Het is Sandsi. 712 00:51:09,493 --> 00:51:11,475 Ik weet niet waar het mee verward wordt. 713 00:51:56,949 --> 00:51:58,409 Laten we gaan wandelen. 714 00:52:05,710 --> 00:52:07,693 De sterke chemie tussen hen... 715 00:52:08,422 --> 00:52:11,864 ... uw voortdurende inspanning dat je twee keer deelt... 716 00:52:13,012 --> 00:52:14,993 ... het enige is elkaar weer te ontmoeten. 717 00:52:16,349 --> 00:52:18,226 Het is allemaal een beetje vreemd... 718 00:52:18,644 --> 00:52:20,834 ... daarom vroeg ik Bensi om het te doen een zoektocht vanochtend. 719 00:52:22,190 --> 00:52:24,380 Ben je hier weer gekomen? 720 00:52:25,215 --> 00:52:26,674 Nee, natuurlijk ben je niet gekomen. 721 00:52:26,988 --> 00:52:29,700 David Norris en Eliza Sela, het lijkt erop dat ze niet samen kunnen zijn.... 722 00:52:30,221 --> 00:52:31,995 ... omdat ze altijd... samen waren�. 723 00:52:33,871 --> 00:52:36,165 - Wat waren dat? - In de jaren zeventig, toen hij werd geboren, 724 00:52:36,583 --> 00:52:40,025 het is geschreven om samen te zijn ook voor de decennia van de jaren ’80 en ’90. 725 00:52:40,755 --> 00:52:44,614 Tot 2005, toen het project veranderde... volgens het project zou hij bij Adrian blijven. 726 00:52:52,854 --> 00:52:56,401 Het probleem is dat het lot hen duwt altijd samen zijn. 727 00:52:58,172 --> 00:52:59,842 Ze hebben nog steeds het gevoel dat ze bij elkaar horen, 728 00:53:00,155 --> 00:53:02,867 Ik bedoel, we hoeven ons niet voor te bereiden die wij opnieuw delen. 729 00:53:17,885 --> 00:53:21,640 Je brengt je hele carrière door, in de hoop dat op een dag... 730 00:53:22,475 --> 00:53:24,040 ...je krijgt iemand Het is een rode envelop... 731 00:53:24,352 --> 00:53:26,021 ... ergens, waar beslis jij eerst je naam. 732 00:53:27,794 --> 00:53:29,255 En als hij het eindelijk krijgt... 733 00:53:30,088 --> 00:53:31,340 ... je zult begrijpen dat het een valstrik was. 734 00:53:31,966 --> 00:53:33,009 �wat�? 735 00:53:33,426 --> 00:53:35,617 Als ik zeg dat het niet jouw schuld was. 736 00:53:37,181 --> 00:53:39,789 - Het is geschreven om samen te zijn. - �wat�? 737 00:53:40,310 --> 00:53:42,500 Het was... het was in één versie vroege stadia van het project. 738 00:53:42,811 --> 00:53:44,805 Over het algemeen zijn er veel vroege versies. 739 00:53:47,113 --> 00:53:49,317 Ik vroeg me altijd af: hoe is het? misschien hebben wij zoveel pech. 740 00:53:50,156 --> 00:53:53,409 Vind haar in de bus afgesproken, afgesproken dag. 741 00:53:54,773 --> 00:53:56,452 Hoe is het project zo veranderd? 742 00:53:57,187 --> 00:53:58,551 Ik weet het niet. 743 00:53:59,181 --> 00:54:00,334 Het is verbonden met het netwerk. 744 00:54:02,538 --> 00:54:04,952 Dan gaan we professioneel te werk? Het is spannend, het is lang geleden. 745 00:54:05,791 --> 00:54:08,100 Wij zullen het niet zo doen. 746 00:54:10,198 --> 00:54:12,717 Ik zou hier nooit komen als ik idiote risico's zou nemen. 747 00:54:14,081 --> 00:54:16,599 - Wat gaan we dan doen? - We zullen dit aan hem geven 748 00:54:17,125 --> 00:54:19,223 iemand hierboven die manieren heeft speciaal... 749 00:54:19,642 --> 00:54:21,637 ... en zal de zaak oplossen zonder te zweten... 750 00:54:22,057 --> 00:54:24,364 - Het ding dat ons naar Thomson stuurt. - Thomson? 751 00:54:26,253 --> 00:54:28,562 - Toen hij in het veld was, werd hij geroepen... - �eki�i. 752 00:54:30,240 --> 00:54:31,711 Ik zal het met één klap vernietigen hun romantiek... 753 00:54:31,920 --> 00:54:34,544 ... en ik breng ze terug aan ons project. 754 00:54:36,957 --> 00:54:39,056 Waarom zou je zo'n mooie dag verpesten? 755 00:54:39,475 --> 00:54:41,049 - Kom op nu! - Nee, ik kan niet dansen. 756 00:54:41,363 --> 00:54:43,252 Iedereen kan dansen, Ik voel gewoon de muziek. 757 00:54:44,302 --> 00:54:46,295 Er is mij verteld dat ik geen gevoelens heb. 758 00:54:47,030 --> 00:54:49,758 - Wie zei dit? - Een hele lange lijst, bestaande uit vrouwen. 759 00:54:50,703 --> 00:54:51,753 Dit is walgelijk. 760 00:54:52,382 --> 00:54:55,005 Kijk, we rennen naar die lamp... 761 00:54:55,845 --> 00:54:57,209 ...als je wint, dans je... 762 00:54:58,153 --> 00:55:00,776 ... als ik win, jij zult voor mij dansen. 763 00:55:02,141 --> 00:55:04,449 - Op de buis? - Als je dat zou willen, ja. 764 00:55:04,974 --> 00:55:06,443 Oké, dit is serieus. Wat zijn de regels? 765 00:55:06,758 --> 00:55:07,702 Er zijn geen regels. 766 00:55:08,122 --> 00:55:10,641 Bastaard! O God. 767 00:55:13,368 --> 00:55:14,733 Daag je mij uit met de schoenen die je draagt? 768 00:55:14,942 --> 00:55:16,831 Weet je wat? Ik kan het niet, je hebt gelijk. 769 00:55:17,146 --> 00:55:18,615 Het zijn de verkeerde en Ik heb mijn been verstuikt. 770 00:55:19,350 --> 00:55:20,190 Maar je zei dat er geen regels zijn. 771 00:55:20,295 --> 00:55:21,554 - Ja, maar jij hebt ze overtroffen. - Ik heb niets overschreden. 772 00:55:24,701 --> 00:55:26,170 Je zei dat je helemaal geen gevoelens hebt. 773 00:55:28,374 --> 00:55:29,529 Leuk. 774 00:55:36,664 --> 00:55:37,398 David! 775 00:55:37,608 --> 00:55:40,127 David Norris! 776 00:55:41,071 --> 00:55:44,009 Hoe gaat het met jullie allemaal? Is alles in orde? 777 00:55:44,639 --> 00:55:47,156 - Wat vind je van deze halsband? - Hallo hoe is het? 778 00:55:47,997 --> 00:55:50,830 - Ik zeg: laten we naar huis gaan om ons om te kleden. - Je hebt dit echt niet nodig. 779 00:55:51,984 --> 00:55:55,027 Ik zou hier niet meer moeten komen zonder mijn danspartners. 780 00:56:00,379 --> 00:56:02,058 - Ik heb op jou gestemd. - Hoe is het met je? 781 00:56:12,236 --> 00:56:14,335 David Norris... de rockster! 782 00:56:21,051 --> 00:56:22,940 - Ben je in deze buurt opgegroeid? - Ja. 783 00:56:23,359 --> 00:56:25,352 Ja, drie blokken verderop in Pain Street. 784 00:56:26,612 --> 00:56:28,605 - Met mijn vader. - Wat voor kind was jij? 785 00:56:30,494 --> 00:56:34,167 Tot het derde jaar van de middelbare school was ik dat altijd in het kantoor van de directeur. 786 00:56:35,636 --> 00:56:38,155 Tot de dag dat mijn moeder en broer stierven. 787 00:56:38,679 --> 00:56:40,044 Daarna woonde ik bij mijn vader. 788 00:56:40,359 --> 00:56:42,142 - Het spijt me. - Dat is niet nodig. 789 00:56:43,821 --> 00:56:46,759 Ik vertel het verhaal altijd vanaf waar Ik werd geïnspireerd om politicus te worden, 790 00:56:47,389 --> 00:56:49,277 omdat mijn vader mij had verlaten tijdens de senaatsexpeditie, 791 00:56:49,592 --> 00:56:51,166 we zaten samen dit is waar. 792 00:56:52,530 --> 00:56:55,364 Wat mij stoort, is dat hij het deed dit nadat hij stierf. 793 00:56:56,937 --> 00:56:58,826 Ik was gegaan waar geen bodem is. 794 00:57:01,555 --> 00:57:03,443 Dus hij wilde mij meenemen vanaf hier voor een tijdje. 795 00:57:04,388 --> 00:57:06,277 Daarom ontwierp hij een reis voorWashington... 796 00:57:06,591 --> 00:57:08,795 ... en ik geloof dat JFK degene was van wie hij hield. 797 00:57:09,635 --> 00:57:12,258 We gingen erheen en zagen de tentoonstelling... 798 00:57:12,783 --> 00:57:14,356 ... Ik herinner me dat ik het zag ... 799 00:57:15,196 --> 00:57:18,974 ... hoe je kunt verdwalen en toen dacht ik dat is wat ik wil doen in mijn leven. 800 00:57:21,597 --> 00:57:23,172 Ik wou dat hij hier was en naar ons keek. 801 00:57:33,560 --> 00:57:35,449 Ik had niet verwacht je dit te vertellen. 802 00:58:51,945 --> 00:58:53,203 David? 803 00:59:00,234 --> 00:59:02,019 - Ja? - Adriaan, ik ben... 804 00:59:02,753 --> 00:59:04,117 Gegroet. 805 00:59:07,161 --> 00:59:09,049 hoe gaat het met je Waarom heb je mij gebeld? 806 00:59:12,511 --> 00:59:15,974 Nee, het was... omdat ik sliep. 807 00:59:18,597 --> 00:59:21,221 Nee, nee, dat is het niet. 808 00:59:22,271 --> 00:59:23,635 Waarom heb je mij gebeld? 809 00:59:26,783 --> 00:59:28,566 Oké, ik moet nu sluiten. 810 00:59:28,881 --> 00:59:30,350 Nee, ik moet het sluiten. 811 00:59:30,770 --> 00:59:31,925 Oké. 812 00:59:35,073 --> 00:59:36,961 - Het spijt me. - Is alles in orde? 813 00:59:37,381 --> 00:59:38,535 Ja. 814 00:59:39,794 --> 00:59:43,257 Oh mijn God, het was zo interessant. Ik werd wakker en hij was er niet. 815 00:59:44,202 --> 00:59:45,880 Toen ging de telefoon. 816 00:59:46,195 --> 00:59:48,714 En het was mijn ex-vriend, en ik was zeer verrast. 817 00:59:50,288 --> 00:59:54,066 - We hebben hier niet over kunnen praten. - We zijn een tijdje geleden uit elkaar gegaan en... 818 00:59:55,849 --> 00:59:58,682 ... dan is het voorbij en nu moet ik het doen 4 keer in de ochtend aan de telefoon. 819 01:00:02,460 --> 01:00:04,663 - Heb je het vandaag 4 keer in de ochtend ingenomen? - Ja. 820 01:00:07,497 --> 01:00:09,176 Hoe lang zijn jullie uit elkaar geweest? 821 01:00:09,700 --> 01:00:11,484 Drie maanden. 822 01:00:13,582 --> 01:00:15,157 Het was alsof hij wist dat ik met iemand anders was. 823 01:00:19,458 --> 01:00:21,663 - Had u een serieuze relatie? - We waren verloofd. 824 01:00:24,076 --> 01:00:25,755 Niet heel ernstig dus. 825 01:00:26,489 --> 01:00:27,434 Ja. 826 01:00:28,274 --> 01:00:29,533 Wat is er tussen jullie gebeurd? 827 01:00:32,156 --> 01:00:33,940 - Wil je het echt leren? - Ja. 828 01:00:38,557 --> 01:00:42,860 Hij was een hele goede jongen, goede choreograaf en danser. 829 01:00:46,322 --> 01:00:49,471 We hebben dezelfde vrienden en kennen elkaar voor een lange tijd 830 01:00:51,674 --> 01:00:53,353 Het klinkt uitstekend. 831 01:00:53,877 --> 01:00:55,242 Waarom ben je niet met hem getrouwd? 832 01:01:01,328 --> 01:01:02,796 Jij was de reden. 833 01:01:05,735 --> 01:01:09,408 Ik klink ook te romantisch Ik laat mezelf er niet zo uitzien. 834 01:01:11,506 --> 01:01:13,814 Maar sindsdien voelde ik... 835 01:01:14,339 --> 01:01:16,858 ... even wat ik voor je voelde... 836 01:01:20,320 --> 01:01:22,629 ... jij hebt mij gewonnen en ik wilde om mijn leven met jou door te brengen. 837 01:01:24,623 --> 01:01:26,092 Ik ken dit gevoel. 838 01:01:26,931 --> 01:01:30,080 - Dit ding maakt me erg bang. - Ik zal je nooit pijn doen. 839 01:01:33,122 --> 01:01:35,536 - Het is niet nodig om dit te zeggen. - Ik zal geen pijn doen. 840 01:01:40,362 --> 01:01:43,405 Het is de eerste keer in 25 jaar... 841 01:01:44,035 --> 01:01:45,924 ...dat ik voel dat ik mezelf ben. 842 01:01:47,813 --> 01:01:50,541 Het is een zeer grote verantwoordelijkheid en ik heb er helemaal geen goed gevoel bij. 843 01:01:54,200 --> 01:01:56,000 Nu is het te laat om spijt te krijgen. 844 01:02:01,119 --> 01:02:03,519 Ik moet nu op gesprek. 845 01:02:06,754 --> 01:02:08,318 Wat zou je ervan vinden als ik dat zei? dat ik er nog niet klaar voor ben 846 01:02:08,632 --> 01:02:10,092 om te delen met mijn ogen. 847 01:02:11,031 --> 01:02:12,074 Het klinkt heel bekend. 848 01:02:12,283 --> 01:02:14,057 - Ga je met me mee? - Ja. 849 01:02:15,412 --> 01:02:17,499 Je bent mooi... 850 01:02:17,917 --> 01:02:20,734 ... of omdat Washington ‘is’ gevuld met... 851 01:02:21,673 --> 01:02:22,925 ... ik wil niet zeggen .... 852 01:02:23,238 --> 01:02:24,907 ... genetische afwijking. 853 01:02:25,950 --> 01:02:27,306 Het klinkt een beetje vreemd. 854 01:02:28,976 --> 01:02:30,750 David Norris, dames en heren! 855 01:02:37,844 --> 01:02:38,888 - Het spijt me mevrouw... - Ja. 856 01:02:39,096 --> 01:02:40,661 Senator Norris heeft het mij gevraagd dat brengt je een boodschap. 857 01:02:41,182 --> 01:02:43,165 Hij zei dat hij zojuist was uitgenodigd voor het interview en dat het belangrijk is 858 01:02:43,583 --> 01:02:45,877 Hij zei dat hij het zal innemen zodra ik klaar ben en dat ik je vanavond op de show zie. 859 01:02:46,712 --> 01:02:47,651 Oké, bedankt. 860 01:02:57,771 --> 01:02:59,337 - Hier, meneer de senator. - Bedankt. 861 01:03:13,943 --> 01:03:15,194 Hallo? 862 01:03:21,246 --> 01:03:23,124 Is het niet zinloos? 863 01:03:24,793 --> 01:03:26,254 Mijn naam is Thomson. 864 01:03:28,758 --> 01:03:30,219 Wat is er gebeurd met het spreekrecht? 865 01:03:30,844 --> 01:03:32,618 Kortom, we hebben dit in het verleden geprobeerd. 866 01:03:33,349 --> 01:03:37,000 We hebben q� verzameld uit de primitieve jaren tot de tijd van het Romeinse Rijk... 867 01:03:37,731 --> 01:03:41,069 ... we stonden opzij en keken toe wat je zelf zou kunnen doen. 868 01:03:43,572 --> 01:03:45,764 Het bracht de Middeleeuwen een volle 5 eeuwen lang. 869 01:03:47,224 --> 01:03:49,833 En toen besloten we terug te komen. 870 01:03:50,354 --> 01:03:53,380 De president vertelde ons dat we het moesten doen beter ons werk, 871 01:03:54,006 --> 01:03:57,344 Zo geef je een fiets, voordat je weer valt. 872 01:03:59,327 --> 01:04:03,187 Dus gaven wij jullie Verlichting en de Wetenschappelijke Revolutie. 873 01:04:04,231 --> 01:04:07,464 600 jaar op rij hebben wij het je geleerd hoe u uw impulsen kunt beheersen met logica. 874 01:04:08,612 --> 01:04:11,429 En in 1910... gingen we weer terug. 875 01:04:12,890 --> 01:04:16,854 Binnen 50 jaar, bracht ons de Eerste Wereldoorlog... 876 01:04:18,002 --> 01:04:20,715 ... depressie, fascisme, verwarming... 877 01:04:21,654 --> 01:04:24,366 ... en bracht de planeet op de rand van vernietiging 878 01:04:24,992 --> 01:04:26,766 met het gebruik van raketten in Cuba. 879 01:04:27,392 --> 01:04:29,166 Op dat moment viel de beslissing om in te grijpen 880 01:04:29,792 --> 01:04:32,295 voordat je iets doet dat we dat nog steeds niet zouden kunnen... 881 01:04:32,818 --> 01:04:34,069 ... repareren. 882 01:04:35,321 --> 01:04:37,199 Je hebt geen vrijheid van meningsuiting meer, David. 883 01:04:39,077 --> 01:04:40,955 Je hebt alleen het recht om een ​​beslissing te nemen. 884 01:04:43,146 --> 01:04:45,232 Verwacht je dat ik dit geloof? Ik neem elke dag beslissingen. 885 01:04:45,650 --> 01:04:47,633 U heeft het recht om te beslissen wat u moet doen tandvork die je gaat gebruiken... 886 01:04:48,258 --> 01:04:50,032 ...of wat voor lunch bestel je? 887 01:04:50,658 --> 01:04:52,640 De mensheid is nog niet zo volwassen... 888 01:04:53,266 --> 01:04:54,831 ... om de belangrijke dingen te controleren. 889 01:04:55,144 --> 01:04:56,709 Je hebt het dus op je genomen. 890 01:04:57,544 --> 01:04:59,422 Van wat ik me herinner, is de wereld 'is' nogal een verlaten plek�. 891 01:05:00,152 --> 01:05:01,508 Maar het is er tenminste nog... 892 01:05:02,551 --> 01:05:04,638 ... als we het in jouw handen zouden laten, Het zou niet meer zijn. 893 01:05:05,368 --> 01:05:06,830 Vertel me nu waarom je dat niet kunt bij Eliza zijn? 894 01:05:08,290 --> 01:05:09,542 Omdat de laatste die ik vroeg het niet wist. 895 01:05:09,855 --> 01:05:12,567 Jouw ontmoeting met Eliza 3 jaar geleden was het geen toeval... 896 01:05:13,506 --> 01:05:14,758 ... het is ons gelukt. 897 01:05:15,176 --> 01:05:17,158 We wisten dat het zou inspireren om die toespraak te houden. 898 01:05:17,993 --> 01:05:20,601 Een toespraak die je optilde van waar je was... 899 01:05:21,436 --> 01:05:24,253 ... en binnen één nacht te doen zoals de belangrijkste kandidaat bij de komende verkiezingen. 900 01:05:25,192 --> 01:05:26,652 Je zegt dat je dat wilt waarom win jij de verkiezingen? 901 01:05:27,487 --> 01:05:30,095 Deze... en nog vier later. 902 01:05:31,243 --> 01:05:33,642 En dan heb ik het niet alleen over verkiezingen voor senator. 903 01:05:36,042 --> 01:05:38,546 Om nog hoger te stijgen, dit is het belangrijkste. 904 01:05:39,485 --> 01:05:41,363 Wat je vader wanneer wilde heeft je naar die tentoonstelling gestuurd 905 01:05:41,781 --> 01:05:43,450 van de senaat toen je tien jaar oud was. 906 01:05:44,284 --> 01:05:45,953 Wat je broer altijd veranderde wanneer je het plaatst 907 01:05:46,267 --> 01:05:48,145 beloof een dag voordat hij een overdosis neemt... 908 01:05:48,666 --> 01:05:50,335 ... dat je nooit zoals hij zult zijn. 909 01:05:50,857 --> 01:05:54,196 Waarom denk je dat je die gave hebt? als je voor mensen staat. 910 01:05:56,804 --> 01:05:59,307 En de ondraaglijke leegte als je er niet bent. 911 01:06:00,039 --> 01:06:00,978 Ik doe dit niet. 912 01:06:01,499 --> 01:06:03,690 David... jij kunt de wereld veranderen. 913 01:06:04,420 --> 01:06:06,924 Maar dit zal niet gebeuren als jij zult bij hem zijn. 914 01:06:07,446 --> 01:06:09,011 Waarom maakt het jou uit? Waar hou ik van? 915 01:06:09,532 --> 01:06:10,889 Daar is het niet voor... 916 01:06:11,202 --> 01:06:12,454 ... het is voor jou. 917 01:06:12,662 --> 01:06:14,957 Welk effect heeft het op jou? ben je of ben je niet bij hem. 918 01:06:15,479 --> 01:06:17,774 Welk effect heeft het? Ik ben fijn als ik bij hem ben. 919 01:06:18,192 --> 01:06:19,652 Je zei het zelf toespraak... 920 01:06:20,174 --> 01:06:22,469 In een paar kleine doses, Eliza, het was genezend voor je. 921 01:06:23,199 --> 01:06:25,913 In andere, de groten, Het is jouw vernietiging. 922 01:06:26,851 --> 01:06:28,312 - Houd op. -David. 923 01:06:28,626 --> 01:06:31,025 De president kan dat niet zijn een bewegende man. 924 01:06:31,442 --> 01:06:33,007 Praat niet meer, je krijgt er niets uit. 925 01:06:33,320 --> 01:06:36,450 Waarom accepteer je niet wat het is? voor jou ontworpen? 926 01:06:37,389 --> 01:06:38,746 Je ziet wat we kunnen doen. 927 01:06:39,371 --> 01:06:41,145 Je kunt de realiteit niet negeren. 928 01:06:45,213 --> 01:06:46,570 Kijk... 929 01:06:46,883 --> 01:06:49,283 ... het gaat niet om wie je bent, maar wie ben ik�. 930 01:06:51,056 --> 01:06:52,725 Je kunt het niet vermijden voor jouw toekomst, David. 931 01:06:53,352 --> 01:06:55,647 Ik ben het gewoon niet met je eens wat is mijn toekomst. 932 01:06:57,316 --> 01:06:58,985 Ik weet hoe ik me voel over... 933 01:06:59,821 --> 01:07:01,490 ... en van veranderen is geen sprake. 934 01:07:02,533 --> 01:07:03,993 Ik heb alles... 935 01:07:04,307 --> 01:07:06,080 ... zijn de oplossingen die ik maak. 936 01:07:07,019 --> 01:07:08,688 En ik heb ervoor gekozen. 937 01:07:09,627 --> 01:07:10,983 Help me 938 01:07:16,096 --> 01:07:20,373 Het is 18:20 uur, als je nu weggaat, kan dat om Eliza's verschijning te bereiken. 939 01:08:32,988 --> 01:08:34,762 Ze is een fascinerende danseres. 940 01:08:36,535 --> 01:08:38,204 Ik denk dat ik ‘kunst’ was. 941 01:08:39,978 --> 01:08:41,960 Dit alles brengt geestelijke vrede. 942 01:08:43,838 --> 01:08:45,507 Ik had er gewoon het hart niet voor. 943 01:08:50,202 --> 01:08:51,768 Als je gaat logeren bij... 944 01:08:52,080 --> 01:08:54,585 ... je zult niet alleen de eden doden die van jou, maar ook van haar dromen. 945 01:08:57,193 --> 01:08:58,653 �wat�? 946 01:08:59,906 --> 01:09:03,035 Eliza wordt een van de danseressen de meest populaire van het land. 947 01:09:03,870 --> 01:09:06,270 En in de toekomstige choreograaf grootste ter wereld. 948 01:09:07,209 --> 01:09:08,878 Als ik bij jou blijf... 949 01:09:09,295 --> 01:09:11,486 ... ik zal uiteindelijk leren dans voor 6-jarigen. 950 01:09:28,179 --> 01:09:30,266 Wanneer je je hoofd naar achteren draait Bij dit alles heeft David... 951 01:09:30,683 --> 01:09:32,457 ...onthoud... 952 01:09:33,187 --> 01:09:34,857 ...dat we probeerden te redeneren. 953 01:10:47,575 --> 01:10:49,766 Ik hoor mensen altijd zeggen... 954 01:10:50,705 --> 01:10:52,479 ...je moet jezelf niet de schuld geven... 955 01:10:53,001 --> 01:10:54,670 ... voor wat anderen lijden. 956 01:10:55,296 --> 01:10:57,695 Maar in dit geval... Eerlijk gezegd kun je dat. 957 01:11:07,190 --> 01:11:08,963 Dat is het, David. 958 01:11:09,277 --> 01:11:12,615 Je deed dit in een bar op de avond dat je verkozen werd. 959 01:11:13,554 --> 01:11:15,223 Wat heb je gedaan om die foto te krijgen? 960 01:11:15,536 --> 01:11:17,101 gênant in de New York Post. 961 01:11:17,414 --> 01:11:20,336 Geef ons dezelfde kansen als anderen ze zouden degenen vermoorden die jou hadden. 962 01:11:21,379 --> 01:11:23,570 En je spreekt dit tegen met je onbezonnenheid 963 01:11:24,613 --> 01:11:29,412 Je hoeft geen genie te zijn om te begrijpen dat Eliza je niet helpt. 964 01:11:32,334 --> 01:11:34,315 Het is maar een wending, David. 965 01:11:34,733 --> 01:11:38,385 Maar als je bij hem wilt blijven, dan zal dat wel gebeuren neem het enige dat hem interesseert. 966 01:11:39,115 --> 01:11:40,576 Het hangt van jou af. 967 01:12:01,024 --> 01:12:03,320 - Het is maar een wending, nietwaar? - Ja, dat zei de dokter 968 01:12:03,737 --> 01:12:05,928 over een maand komt het goed, misschien eerder. 969 01:12:06,449 --> 01:12:09,580 - Dit was volkomen onverwacht. - Ik voel een geweldige bevrijding. 970 01:12:10,414 --> 01:12:12,292 Uitstekend, uitstekend. 971 01:12:13,440 --> 01:12:14,796 Je bent een uitstekende danser. 972 01:12:17,196 --> 01:12:20,535 Je zult genezen worden, en dat zal ook zo zijn altijd en de beste. 973 01:12:31,698 --> 01:12:33,785 Ik ga wat telefoontjes plegen. 974 01:12:38,062 --> 01:12:39,419 OK? 975 01:12:40,670 --> 01:12:42,235 Ik ben erg blij voor je. 976 01:13:14,474 --> 01:13:15,830 Het was klaar. 977 01:13:16,144 --> 01:13:18,438 - Thomson is klaar. - Ik weet. 978 01:13:22,403 --> 01:13:24,281 Je hoeft je er niet door te laten beïnvloeden. 979 01:13:24,803 --> 01:13:26,576 Net zoals het met dat gezin is gebeurd. 980 01:13:27,203 --> 01:13:28,559 Het is maar een baan. 981 01:13:38,053 --> 01:13:44,000 Heb je je ooit afgevraagd, Als dit klopt, bedoel ik... 982 01:13:45,669 --> 01:13:47,339 ... als het altijd goed is. 983 01:13:49,842 --> 01:13:51,407 Niet zoals vroeger. 984 01:13:52,972 --> 01:13:55,893 De president weet deze dingen beter. Er is geen reden om daaraan te twijfelen. 985 01:14:15,090 --> 01:14:18,637 11 MAANDEN LATER 986 01:14:22,185 --> 01:14:25,002 Ik sprak met een paar vrienden uit de provincie Monro, vanmorgen... 987 01:14:25,524 --> 01:14:28,132 ... en ik vertelde hen dat het misschien te veel was je hebt het mij horen zeggen, 988 01:14:29,071 --> 01:14:30,635 maar het is de moeite waard om te herhalen. 989 01:14:31,158 --> 01:14:32,827 David Norris, die is overleden de laatste twee dagen 990 01:14:33,557 --> 01:14:36,061 verkiezingscampagnes doen, kreeg gisteren wat ongewoon nieuws, 991 01:14:36,896 --> 01:14:39,295 toen de opiniepeiling van de New York Times dat deed gaf hem een voorsprong van 16 punten 992 01:14:39,817 --> 01:14:42,217 aan zijn tegenstander, één maand vóór de verkiezingsdag. 993 01:14:43,573 --> 01:14:45,555 Vanaf de dag van bekendmaking van de kandidatuur zijn 11 maanden geleden, 994 01:14:45,973 --> 01:14:47,746 Norris heeft een blijvend voordeel... 995 01:15:12,682 --> 01:15:14,663 Ik zei dat ik het je zou laten zien, want dat leer je zeker. 996 01:15:16,750 --> 01:15:18,211 Springen gaat een stapje hoger 997 01:15:18,733 --> 01:15:19,880 Adrian Truasan en de danser Eliza Selas 998 01:15:20,089 --> 01:15:21,863 partners in de scene, gaan trouwen volgende week in New York. 999 01:15:22,280 --> 01:15:24,367 Ze zal trouwen met de man met wie ze verloofd was. 1000 01:15:27,600 --> 01:15:29,166 Gaat het? 1001 01:15:30,209 --> 01:15:31,670 Wat zijn onze kosten? 1002 01:15:31,983 --> 01:15:35,321 Aan de top staan ​​we 16 punten voor. 1003 01:15:37,095 --> 01:15:38,660 Ik had het me ook niet voorgesteld zoveel te gaan. 1004 01:16:23,835 --> 01:16:26,235 VERZOEK OM HUWELIJKSVERGUNNING 1005 01:16:47,623 --> 01:16:50,023 Senator... Ik ben blij je weer te zien. 1006 01:16:50,858 --> 01:16:53,361 Je vriend heeft dit voor je achtergelaten, voor het geval dat dat je hier langs zou komen. 1007 01:17:15,062 --> 01:17:16,627 Waarom wil je mij ontmoeten? 1008 01:17:20,070 --> 01:17:22,365 Thomson loog toen hij dat zei bij Eliza zijn... 1009 01:17:23,096 --> 01:17:24,973 ... om de slechte kant naar voren te brengen van je karakter. 1010 01:17:25,495 --> 01:17:27,373 Waarom maakt het je dan uit? zo veel? 1011 01:17:28,625 --> 01:17:30,816 Omdat ze genoeg voor je is, David. 1012 01:17:31,964 --> 01:17:34,781 Want als je het hebt, heb je het niet nodig om de leegte in jou te vullen 1013 01:17:35,302 --> 01:17:39,476 met applaus, stemmen en nog eens stemmen op een dag zul je het Witte Huis bereiken. 1014 01:17:41,354 --> 01:17:44,171 Het is belangrijk, maar dat is het niet het enige dat ertoe doet. 1015 01:17:46,466 --> 01:17:48,239 Waarom ben jij zo anders dan anderen? 1016 01:17:56,899 --> 01:17:58,464 Je vader... 1017 01:18:00,342 --> 01:18:02,115 ... hij was een heel slimme man. 1018 01:18:04,410 --> 01:18:06,393 Het had veel meer kunnen zijn dan dat 1019 01:18:07,019 --> 01:18:08,271 Dat is wat hij wilde. 1020 01:18:09,628 --> 01:18:11,401 Je broer ook. 1021 01:18:12,131 --> 01:18:13,905 Het project gaat hem niet goed af. 1022 01:18:15,366 --> 01:18:16,617 Hoe zit het met mijn moeder? 1023 01:18:17,244 --> 01:18:19,748 Ik was het niet. Het was niet eens van ons. 1024 01:18:21,521 --> 01:18:22,773 Het was toeval. 1025 01:18:26,529 --> 01:18:27,990 Het spijt me. 1026 01:18:31,954 --> 01:18:33,832 Thomson liegt niet. 1027 01:18:35,293 --> 01:18:37,797 Er wordt al gesproken over een daling voor het presidentschap 1028 01:18:39,361 --> 01:18:41,344 Ik ben niet zo goed in toespraken de mijne en ik sta 16 punten voor. 1029 01:18:42,074 --> 01:18:43,535 De mensen aanbidden je. 1030 01:18:44,161 --> 01:18:46,457 Voordat ik Eliza ontmoette, was dat zo het enige dat mij interesseerde. 1031 01:18:48,856 --> 01:18:50,421 Hoewel ik het nu niet eens begrijp. 1032 01:18:56,889 --> 01:18:58,455 Ik kan niet stoppen met erover na te denken. 1033 01:19:06,384 --> 01:19:08,157 Weet je dat hij gaat trouwen? 1034 01:19:10,453 --> 01:19:12,748 Voor een rechter, morgen in de ochtend. 1035 01:19:14,208 --> 01:19:15,983 Is ze blij? 1036 01:19:18,382 --> 01:19:20,364 Thomson laat je niet dichtbij komen. 1037 01:19:20,781 --> 01:19:23,077 Niet vanavond, niet morgen, nooit. 1038 01:19:23,494 --> 01:19:24,955 Harry... 1039 01:19:26,519 --> 01:19:27,772 Is ze blij? 1040 01:19:31,319 --> 01:19:33,093 Ik moet vechten om het terug te winnen... 1041 01:19:34,032 --> 01:19:35,492 ... wil je mij helpen? 1042 01:19:35,910 --> 01:19:38,935 - Help me gewoon om dichter bij je te komen. - Ze vertellen het je een kilometer verderop. 1043 01:19:40,396 --> 01:19:42,274 Wat als ik kon bewegen? zo snel als jij? 1044 01:19:44,256 --> 01:19:45,716 Leer de deuren. 1045 01:19:47,699 --> 01:19:49,368 Een uur later stopt de regen. 1046 01:19:49,890 --> 01:19:52,289 Het is het enige dat je kan tegenhouden om nu naar ons te kijken. 1047 01:19:52,811 --> 01:19:54,898 Als we dit willen doen, we hebben de hele nacht nodig 1048 01:19:55,523 --> 01:19:57,715 en een plek omgeven door water om het daar te doen. 1049 01:19:59,488 --> 01:20:01,679 Open altijd de deuren tegen de klok in. 1050 01:20:02,305 --> 01:20:03,974 Wat gebeurt er als ik terugkom? aan de andere kant 1051 01:20:04,288 --> 01:20:06,374 Dat wil je niet doen. Het is alleen voor ons. 1052 01:20:08,878 --> 01:20:10,131 Leg je hand op mijn schouder... 1053 01:20:10,547 --> 01:20:12,112 ... en doe hem pas uit als we naar binnen gaan. 1054 01:20:13,051 --> 01:20:15,242 - Zijn ze ooit verbonden? - Nee, als je een van onze hoeden draagt. 1055 01:20:21,398 --> 01:20:22,754 Ga door, David. 1056 01:20:28,388 --> 01:20:29,849 Dit is... 1057 01:20:30,162 --> 01:20:31,727 Museum voor Moderne Kunst. 1058 01:20:44,142 --> 01:20:45,185 Sluit de deur. 1059 01:20:51,758 --> 01:20:54,784 Hier bevinden zich de belangrijkste waterleidingen van het centrum van Manhattan. 1060 01:20:56,662 --> 01:20:58,436 U bent slechts 10 blokken verwijderd van de plaats waar ga je heen 1061 01:21:03,443 --> 01:21:04,591 Wacht hier. 1062 01:21:23,475 --> 01:21:24,727 Groeten. 1063 01:21:25,353 --> 01:21:26,709 Is de zaal open? 1064 01:21:27,439 --> 01:21:28,587 Hoe gaat het, mijn liefste? 1065 01:21:29,108 --> 01:21:30,986 Ja, alleen... 1066 01:21:31,613 --> 01:21:33,596 ... Ik heb het gevoel dat ik nu in de zaal wil zijn. 1067 01:21:41,838 --> 01:21:44,550 Manhattan bevindt zich hieronder die zich onder andere verdiepingen bevinden, 1068 01:21:45,176 --> 01:21:47,263 daarom worden er altijd deuren toegevoegd. 1069 01:21:48,306 --> 01:21:50,810 Het is ingewikkeld om te gaan nog steeds beneden. 1070 01:21:51,540 --> 01:21:53,418 En veel langzamer. 1071 01:21:54,148 --> 01:21:56,340 Bestemming: Gerechtsgebouw. 1072 01:21:57,487 --> 01:21:58,948 Rechtszaal 300. 1073 01:22:04,059 --> 01:22:07,085 Er zijn duizenden manieren om dit te bereiken via de deuren naar de rechtbank. 1074 01:22:07,711 --> 01:22:10,216 Ik wil gewoon dat je altijd in de stad bent, 1075 01:22:10,632 --> 01:22:12,406 zodat Thomson niet naar je kijkt. 1076 01:22:13,136 --> 01:22:15,223 Oké, na het restaurant het is een rode poort, 1077 01:22:15,641 --> 01:22:17,936 kom naar Broduei vlakbij de Lenordstraat. 1078 01:22:18,458 --> 01:22:19,501 Leuk, ga je gang. 1079 01:22:20,023 --> 01:22:23,465 - Van Lenord, een half blok verder... - Oké, zeg dat Thomson er is. 1080 01:22:24,613 --> 01:22:27,847 - Ik ga naar het oosten, de Lafajetstraat in. - Nee, er is Crosby Street. 1081 01:22:28,682 --> 01:22:31,498 Dan in de achtste poort? Ik moet het doen als ik de hele tijd zigzag, kost het me veel tijd. 1082 01:22:32,334 --> 01:22:33,899 Hoe vaak een projectpoort wordt gepasseerd jou uit het oog verliezen 1083 01:22:34,212 --> 01:22:36,089 daarom is het op deze manier veiliger. 1084 01:22:36,925 --> 01:22:39,428 Ik wil dat je begrijpt dat zoiets bestaat het is nog nooit eerder gebeurd. 1085 01:22:39,950 --> 01:22:42,662 Daarom vanaf het moment dat u passeert de eerste poort, het wordt nami. 1086 01:22:43,497 --> 01:22:46,731 Iedereen met een hoed is een bedreiging. Het maakt mij niet uit of het een hoed is 1087 01:22:47,357 --> 01:22:49,444 honkbal, bolerohoed of zelfs ‘ifute’. 1088 01:22:49,861 --> 01:22:52,157 Je moet denken dat wie dan ook heeft een hoed, werkt voor Thomson. 1089 01:22:52,887 --> 01:22:54,974 Zelfs jij kunt er nog steeds niet langs hoedloze haven, toch? 1090 01:22:55,390 --> 01:22:56,538 Dat is het. 1091 01:22:56,747 --> 01:22:58,730 Het is een van de beperkingen die de president heeft beslissen over onze kracht. 1092 01:22:59,146 --> 01:23:00,399 Water is een andere manier. 1093 01:23:00,608 --> 01:23:02,902 Je vertelde me een tijdje geleden: 'Wat zal ik doen als?' Tomasi zal voor mij verschijnen in Kosbi Street. 1094 01:23:03,425 --> 01:23:05,407 - Precies. - Ik zal zijn hoed omverwerpen 1095 01:23:05,719 --> 01:23:07,597 en ik zal het eerder doorgeven opstaan. 1096 01:23:08,432 --> 01:23:10,519 Goede observatie. Wij hebben hier een probleem mee. 1097 01:23:11,353 --> 01:23:13,649 De kortste weg is om door de blauwe poort te gaan. 1098 01:23:14,171 --> 01:23:17,404 Ja, maar dan word je meer blootgesteld dan vanaf andere poorten. 1099 01:23:18,448 --> 01:23:21,160 - Als het mij lukt, zal ik ze verrassen. - Maar je moet er wel in slagen. 1100 01:23:27,212 --> 01:23:28,986 Kom op, we hebben nog veel te zeggen. 1101 01:23:29,716 --> 01:23:30,864 Alles is noodzakelijk. 1102 01:23:34,097 --> 01:23:35,767 Je vader zei dat altijd. 1103 01:23:43,801 --> 01:23:46,618 Ik denk niet dat je moet benaderen met uw "slachtoffers", 1104 01:23:47,348 --> 01:23:48,913 zodat je je niet schuldig voelt. 1105 01:23:49,435 --> 01:23:52,355 Wij zijn niet gebouwd om te gebruiken onze gevoelens lijken op die van jou, maar... 1106 01:23:53,817 --> 01:23:55,590 ... dit betekent niet dat dit niet het geval is wij hebben ook gevoelens. 1107 01:23:57,468 --> 01:23:58,824 Wie meer en wie minder. 1108 01:24:21,986 --> 01:24:23,968 je hebt geluk de regen begon opnieuw. 1109 01:24:24,386 --> 01:24:25,742 wij moeten gaan de bruiloft duurt 10 minuten. 1110 01:24:26,055 --> 01:24:28,872 Wij hebben tijd. Het is beter om vroeg te gaan Het is alsof je te laat bent. 1111 01:24:32,732 --> 01:24:34,818 - Is je verloofde hier? - Het komt eraan. 1112 01:24:37,010 --> 01:24:38,366 Rechtszaal 300. 1113 01:24:42,956 --> 01:24:44,522 - Gaat het? - Ja. 1114 01:24:49,529 --> 01:24:51,198 - Hier zijn we. - Oké. 1115 01:24:53,599 --> 01:24:55,893 - Ik ga naar de blauwe poort. - Natuurlijk. 1116 01:24:58,815 --> 01:25:01,006 Bestel de weg om te passeren Verlies het niet. 1117 01:25:03,614 --> 01:25:04,866 Dank je, Harry. 1118 01:25:05,283 --> 01:25:06,536 Succes. 1119 01:25:31,575 --> 01:25:33,661 Blijkbaar gebruikt Norris de regen om te ontsnappen. 1120 01:25:34,705 --> 01:25:36,061 Stuur de Proctor naar de bruiloft. 1121 01:25:39,296 --> 01:25:41,695 - Wat gebeurt er met je? - Niets, ik ben erg ongerust. 1122 01:25:42,113 --> 01:25:43,886 Ik wil even naar de wc, oké? 1123 01:26:06,421 --> 01:26:08,091 Meneer, hij draagt ​​een hoed, hij staat in het midden. 1124 01:26:08,404 --> 01:26:09,760 Hij heeft net het centrum bereikt. 1125 01:26:27,809 --> 01:26:28,853 Gaat het? 1126 01:26:29,062 --> 01:26:31,357 Nee, nee, het is iets dringends. Het spijt me. 1127 01:26:32,504 --> 01:26:34,174 Nummer 22, kom alstublieft naar voren. 1128 01:26:34,904 --> 01:26:36,469 - We zijn te laat. Ga kijken wat er aan de hand is? - JA. 1129 01:26:50,971 --> 01:26:52,119 Niets in de hoed. 1130 01:27:08,707 --> 01:27:09,750 Het is niet binnen. 1131 01:27:10,168 --> 01:27:11,420 Waar is het? 1132 01:27:13,090 --> 01:27:13,924 Waar is het? 1133 01:27:15,175 --> 01:27:16,323 Eliza... 1134 01:27:18,931 --> 01:27:20,288 Je zult niet met hem trouwen. 1135 01:27:23,731 --> 01:27:26,027 Het spijt me, ik weet niet wat je denkt voor mij, maar... 1136 01:27:26,861 --> 01:27:28,739 ... je hoeft niet met hem te trouwen, je houdt niet van hem 1137 01:27:29,365 --> 01:27:31,452 - Ik was erg slecht, ik weet het. - Wat zeg je, wat is hier aan de hand? 1138 01:27:32,078 --> 01:27:34,269 Raak mij niet aan! Wat doe jij hier? 1139 01:27:34,999 --> 01:27:36,981 Ik weet dat niemand mij pijn heeft gedaan meer dan jij? 1140 01:27:37,294 --> 01:27:39,067 Ik weet het en vraag om vergeving dat ik je zo achterliet. 1141 01:27:39,485 --> 01:27:42,719 David, je hebt me afgezet bij een ziekenhuis Beste, wat wil je hier? 1142 01:27:43,346 --> 01:27:45,015 Ik weet dat het heel erg was maar daar is een verklaring voor... 1143 01:27:45,328 --> 01:27:48,041 Jij weet ook niets over mij het maakt mij helemaal niet blij! 1144 01:27:48,562 --> 01:27:49,814 Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan... 1145 01:27:52,527 --> 01:27:54,717 - O mijn God. - Maak je geen zorgen, het is bij hen! 1146 01:27:55,552 --> 01:27:56,908 - Volg mij gewoon! - O God, wat heb je gedaan? 1147 01:27:57,117 --> 01:27:58,682 - Vergeet het! - Wat ben je aan het doen? 1148 01:27:59,308 --> 01:28:00,664 Kijk naar mij. 1149 01:28:01,290 --> 01:28:02,959 Ik weet dat je van mij houdt. 1150 01:28:07,238 --> 01:28:10,159 Dit betekent dat hij van mij houdt en dat ik van je hou. 1151 01:28:10,994 --> 01:28:12,558 - Maar we mogen niet samen zijn. -David... 1152 01:28:12,872 --> 01:28:14,436 - Omdat dit boek... - Wat is er aan de hand? 1153 01:28:14,750 --> 01:28:16,210 - Maar ik weet dat ik bij jou moet zijn. - Ik weet niet wat je doet. 1154 01:28:16,523 --> 01:28:17,983 Het is wat ik voel en waar ik van houd. 1155 01:28:18,297 --> 01:28:20,383 En het maakt mij niet uit wat er gebeurt, Ik wil mijn leven met jou doorbrengen. 1156 01:28:20,800 --> 01:28:22,470 Zelfs voor een tijdje. 1157 01:28:23,722 --> 01:28:24,869 Hij heeft ons net ontdekt. 1158 01:28:25,808 --> 01:28:27,165 Bel het herkalibratieteam. 1159 01:28:27,790 --> 01:28:29,356 Vertel hen dat het een verwijdering van niveau 1 is. 1160 01:28:36,241 --> 01:28:38,224 Thompson belde het herkalibratieteam. 1161 01:28:39,058 --> 01:28:42,189 - Vraagt ​​dringend toestemming om te verwijderen. - Oké, ik zal het uitzenden. 1162 01:28:51,056 --> 01:28:52,726 Waarom volgen ze jou? 1163 01:28:55,229 --> 01:28:57,838 - Ze zullen mij verwijderen. - Waar heb je het over? 1164 01:28:59,820 --> 01:29:01,490 Ik heb je nooit leugens verteld. 1165 01:29:01,907 --> 01:29:04,098 Ik weet dat je binnen bent open de deur 1166 01:29:05,246 --> 01:29:06,811 Ik hou van je, Eliza. 1167 01:29:09,105 --> 01:29:10,358 Ik zal je iets vertellen. 1168 01:29:11,088 --> 01:29:12,340 Het verdient het om geleerd te worden. 1169 01:29:13,384 --> 01:29:14,635 Wat is er aan de hand? 1170 01:29:23,816 --> 01:29:25,903 Wij moeten in beweging blijven, Er is hier een haven. 1171 01:29:56,289 --> 01:29:57,951 Ik heb het gevonden. Het ligt op de zesde snelweg. 1172 01:29:59,819 --> 01:30:01,065 Verzeker ons. 1173 01:30:02,933 --> 01:30:04,387 O God, wat gebeurt er met mij? 1174 01:30:04,698 --> 01:30:06,152 -David, wat gebeurt er met mij? - Wat je moet weten... 1175 01:30:06,464 --> 01:30:07,708 ...ze volgen ons. 1176 01:30:07,916 --> 01:30:09,267 Ik wil dat je mij vertrouwt... 1177 01:30:09,682 --> 01:30:11,032 Ik wil dat je mij vertrouwt. 1178 01:30:11,654 --> 01:30:12,796 - Oké. - Goed, laten we gaan! 1179 01:30:23,905 --> 01:30:25,254 Haven�, haven�, haven�! 1180 01:30:28,992 --> 01:30:30,134 Zoek een haven! 1181 01:30:34,078 --> 01:30:35,532 Wat is er verdomme aan de hand? 1182 01:30:36,051 --> 01:30:37,401 Wat is er verdomme aan de hand, David? 1183 01:30:37,712 --> 01:30:38,750 Oké, het spijt me. 1184 01:30:38,957 --> 01:30:40,411 - Hoe wordt dit gedaan? - Het spijt me, het spijt me. 1185 01:30:40,723 --> 01:30:41,657 Hoe wordt dit gedaan? 1186 01:30:41,761 --> 01:30:44,252 Deze deuren zijn van degenen die ons volgen. 1187 01:30:44,772 --> 01:30:46,640 - Wie zijn zij? - Ik weet niet hoe ik je moet noemen, maar... 1188 01:30:47,055 --> 01:30:49,547 - ...ze willen het van mij afpakken. - Waarom, waarom ben je zo geïnteresseerd? 1189 01:30:50,066 --> 01:30:51,727 Ze hebben je zoon vermoord, ze hebben alles voor hen gedaan 1190 01:30:52,039 --> 01:30:54,635 dat je een heel leven hebt gewerkt en er zal niets gebeuren als je bij mij bent. 1191 01:30:55,153 --> 01:30:57,125 - Daarom heb ik je in het ziekenhuis achtergelaten. - Ik begrijp je niet. 1192 01:30:59,721 --> 01:31:01,071 Ik begrijp je niet. 1193 01:31:02,628 --> 01:31:04,184 Dit kan niet verkeerd zijn... 1194 01:31:05,016 --> 01:31:06,677 Dit kan niet verkeerd zijn... 1195 01:31:09,585 --> 01:31:10,933 Waarom denken ze dat het verkeerd is? 1196 01:31:12,075 --> 01:31:14,049 Vanwege hun boek. 1197 01:31:15,085 --> 01:31:16,436 Er is geen verschil als dat zo is zoek uit wie het heeft geschreven. 1198 01:31:22,873 --> 01:31:24,742 Ik kan door deze deur gaan... 1199 01:31:25,676 --> 01:31:26,610 ... alleen. 1200 01:31:27,129 --> 01:31:29,205 Jij zult ook nooit naar mij kijken noch degenen die ons volgen. 1201 01:31:32,424 --> 01:31:33,877 Maar je kunt met mij meekomen... 1202 01:31:34,085 --> 01:31:36,057 ... Ik weet niet wat ons aan de andere kant te wachten staat... 1203 01:31:36,992 --> 01:31:38,237 maar ik weet dat je aan mijn zijde zult staan... 1204 01:31:38,445 --> 01:31:40,313 ... en dit is wat ik wilde vanaf het eerste moment dat ik je ontmoette. 1205 01:31:50,798 --> 01:31:52,875 Ik zal met je meegaan. 1206 01:31:57,963 --> 01:31:59,000 Oké. 1207 01:32:02,323 --> 01:32:04,814 Samen.... draai vanaf links. 1208 01:32:05,748 --> 01:32:06,995 Een... 1209 01:32:16,441 --> 01:32:17,584 oh god... 1210 01:32:37,205 --> 01:32:38,658 Je zou hier niet moeten zijn. 1211 01:32:38,971 --> 01:32:40,008 Houd op! 1212 01:32:40,631 --> 01:32:41,669 Laat je vangen! 1213 01:32:43,330 --> 01:32:44,472 Laten we gaan! 1214 01:32:48,106 --> 01:32:49,351 Houd ze tegen! 1215 01:33:14,286 --> 01:33:15,631 Hari Mi�el.. 1216 01:33:15,941 --> 01:33:17,595 ... om te vragen in het kantoor van de president. 1217 01:33:18,630 --> 01:33:19,871 Nu. 1218 01:33:40,039 --> 01:33:40,970 Laten we gaan. 1219 01:33:54,621 --> 01:33:56,587 Hoe ben je hier binnengekomen? 1220 01:34:16,548 --> 01:34:17,995 Bewaak de poorten! 1221 01:34:34,543 --> 01:34:35,578 Hel. 1222 01:34:36,612 --> 01:34:37,853 Laten we teruggaan. 1223 01:35:02,881 --> 01:35:04,227 Nee. 1224 01:35:12,811 --> 01:35:14,672 - Ik hou van je. - Ik houd ook van jou. 1225 01:36:01,918 --> 01:36:05,365 Je dacht echt dat je het zou redden tot aan de president? 1226 01:36:07,090 --> 01:36:08,712 En om jouw toekomst te veranderen... 1227 01:36:09,117 --> 01:36:10,334 ...of schrijf je het zelf? 1228 01:36:11,552 --> 01:36:12,869 Zo werkt het niet. 1229 01:36:13,174 --> 01:36:14,289 Ik had je moeten vertellen waarom. 1230 01:36:16,824 --> 01:36:18,144 Ik heb een bericht voor je. 1231 01:36:28,486 --> 01:36:29,804 Ik begreep het. 1232 01:36:39,441 --> 01:36:40,961 Zelfs Thomson heeft een baas. 1233 01:36:42,077 --> 01:36:43,597 Harry... 1234 01:36:45,016 --> 01:36:46,842 ... bent u de president? 1235 01:36:47,452 --> 01:36:48,566 Nee. 1236 01:36:49,074 --> 01:36:52,217 Je kende hem nauwelijks. Iedereen kent hem. 1237 01:36:54,042 --> 01:36:55,970 De president verschijnt voor iedereen verschillend, 1238 01:36:56,376 --> 01:36:58,809 maar mensen begrijpen veel de volgende keer dat dit gebeurt. 1239 01:37:01,852 --> 01:37:04,286 Was dit een soort test? 1240 01:37:05,096 --> 01:37:06,921 In zekere zin. Alles is een proef. 1241 01:37:08,037 --> 01:37:09,253 Voor iedereen. 1242 01:37:09,863 --> 01:37:11,486 Zelfs voor controleurs. 1243 01:37:12,905 --> 01:37:15,035 David, je riskeerde alles voor Eliza. 1244 01:37:16,251 --> 01:37:18,584 Jij ook, Eliza, toen je de haven overstak van het Vrijheidsbeeld... 1245 01:37:19,091 --> 01:37:20,613 ... jij riskeerde ook alles. 1246 01:37:21,423 --> 01:37:23,046 Je inspireerde mij... 1247 01:37:23,553 --> 01:37:25,481 ... maar blijkbaar heb je geïnspireerd en de voorzitter. 1248 01:37:28,927 --> 01:37:30,956 - Is het voor ons? - Ja. 1249 01:37:32,273 --> 01:37:33,897 Wat zegt hij? 1250 01:37:34,811 --> 01:37:38,561 Hij zegt dat de situatie tussen jou, Hij verliet het project. 1251 01:37:42,720 --> 01:37:44,444 Daarom schreef de president het opnieuw. 1252 01:37:53,165 --> 01:37:54,484 Oké. 1253 01:37:55,194 --> 01:37:56,309 Wat doen we nu? 1254 01:37:56,816 --> 01:37:58,236 Nu... 1255 01:38:01,278 --> 01:38:02,496 ...je kunt vanaf de trap gaan. 1256 01:38:19,533 --> 01:38:21,965 De meeste mensen leven in de monopaat die we voor hen openden... 1257 01:38:22,980 --> 01:38:25,109 ... ze zijn erg bang om een ander te vinden. 1258 01:38:26,226 --> 01:38:30,382 Maar soms komt er iemand die instort Elke barricade die we voor hen opwerpen. 1259 01:38:32,817 --> 01:38:35,455 Mensen die die vrijheid begrijpen beslissen is een geschenk... 1260 01:38:35,961 --> 01:38:38,292 ... ze zullen niet leren hoe ze het moeten gebruiken tot het moment dat ze ervoor zullen vechten. 1261 01:38:39,307 --> 01:38:41,437 Ik denk dat dit het project is de waarheid van de president. 1262 01:38:42,046 --> 01:38:43,668 En misschien op een dag... 1263 01:38:44,783 --> 01:38:46,811 ... we zullen het niet meer in het project schrijven... 1264 01:38:47,623 --> 01:38:49,652 ...je zult het schrijven. 1265 01:38:50,000 --> 01:39:00,000 Exclusieve distributie van ondertitels www.titrashqip.net en www.t-sh.net 1266 01:39:00,100 --> 01:39:15,000 Vertaald en bewerkt door: CoLd FiRe� Gesynchroniseerd door: Ertani