Original subtitles

-Madison. Wie hübsch du bist! -Das ist aber ein schönes Grün!

Danke.

Wart's nur ab, bis dich Randy darin sieht.

-Dem gefiele ich sogar in Lumpen. -Das stimmt!

Mutter würde mich umbringen, wenn sie das sieht.

-Nein. -Doch.

Die sind so spitz.

Darum geht es. Das ist ein Spitztüten-BH. Das wollen die Jungs heutzutage.

Woher weißt du, was Jungs wollen?

-Aus Comics. -Comics?

Und Männerzeitschriften.

Ja, die BHs kann man bestellen.

Ich weiß nicht. Damit kann man ja jemandem das Auge ausstechen.

Zieh einen Flauschpulli dazu an. Spitztüten-BHs sehen damit am besten aus.

Oh ja.

Mutter?

-Ich dachte, sie spielt heute Bridge? -Tut sie auch.

Mutter, bist du das?

Hallo?

Adeline?

Eddie?

Eddie?

Eddie, hast du deinen Bruder gesehen?

Wo steckt der denn?

Wir können die Farm nicht zu zweit bewirtschaften.

Zieh das aus.

Zieh das aus.

Du hast Sünde über dieses Haus gebracht.

"Der Verzagten aber und Ungläubigen und Gräulichen,

und Totschläger und Hurer und Zauberer

und Abgöttischen und aller Lügner,

deren Teil wird sein im Pfuhl, der mit Feuer und Schwefel brennt,

das ist der andere Tod."

Amen.

Eddie.

Wieso trägst du mein Mieder und meine Strumpfhosen?

Ich glaube, ich…

…wollte nur einen Spaß machen.

Du erlaubst dir einen Spaß mit mir?

Ich erlaube mir keinen Spaß.

Als ich ein kleines Mädchen war,

sah ich einen Clown auf einem Springstock im Zirkus umherhüpfen.

Ich ging heim, betete und kehrte nie dorthin zurück.

Ich habe erkannt, dass sich wilde Tiere mit Troddeln

und angemalte Trapezhuren aus Spaß anzusehen…

…Blasphemie ist.

Verzeih, Mutter.

Ich mach's nie wieder.

Zieh dir was an.

Danke.

Nur eine Mutter kann dich lieben.

Eddie, versprich mir eines.

Lass dich nie auf eine verderbte Dirne ein.

Ich mag gar keine Dirne, Mutter.

Du hast also jemanden…

Du hast eine im Auge! Die Kleine aus der Stadt. Pandora.

Sie heißt nicht Pandora, Mutter.

-Sie heißt Adeline. -Nein! Sie heißt Pandora!

Und du wirst sie nicht anrühren!

Du rührst niemals eine Frau an!

Und du heiratest auch keine!

Und du ergießt dich auch in keiner Frau!

Hörst du? Das ist sündhaft, Eddie!

Frauen sind sündhaft!

Ab in dein Zimmer.

Danke, Mutter.

Wie geht's denn so?

Hallo.

Ihr seid nicht aus Plainfield, oder?

Eddie, lass die Mädels in Ruhe.

War nicht böse gemeint.

Ich wollte sie nur willkommen heißen.

Bis bald!

Eddie, das geht so nicht.

Was denn? Mit Mädchen reden?

500.000 MENSCHEN TOT! IM KONZENTRATIONSLAGER

Sie klingen wie Mutter.

Ich hab deinen Bruder neulich gesehen. Mit seiner Freundin.

Das haben Sie mir schon erzählt.

Zwei Strohhalme, bitte.

Haben Sie schon von den Nazilagern gehört?

Das erzählen die Russen. Die Kommunisten.

Da steht, die stecken Juden in Öfen.

Glaub nicht alles, was du liest, will ich damit sagen.

Verzeihung, bin zu spät.

Ich verzeihe dir.

Komm mit.

Du glaubst nicht, was angekommen ist. Ich kann es nur dir zeigen.

Wieso?

Du bist der Einzige hier, der so ist wie ich.

Wie sind wir denn?

Anders?

Du hast doch von den Lagern gehört, von denen alle reden?

Sieh mal.

Was ist das?

Sieh es dir an.

Das sind Leichenberge.

Das ist aus einem dieser Lager.

-Das ist doch nicht echt. -Doch.

Das Foto fand ein Soldat in der Tasche eines toten Nazioffiziers.

Erinnerst du dich an meine Cousine Alice?

Sie wohnt in New York.

Und hat eine Kollegin im Stenobüro, die wiederum kennt einen Beamten.

Er arbeitet aber für den OSS.

Was ist der OSS?

Ein Geheimdienst hinter feindlichen Linien.

Er hat ihr die Fotos bestimmt besorgt, um sie zu beeindrucken.

Ich glaube, er will mit ihr gehen.

Gott, sieh nur, all diese Leichen.

Ich dachte erst, dass das gestapeltes Holz sei.

Alice kennt einen Buchladen in Brooklyn, der hat verrückte Comichefte.

ZUM STERBEN SPANNEND DIE BESTIE VON BUCHENWALD

"Die Bestie von Buchenwald."

Es gibt sie wirklich. Sie hat all diese Dinge getan.

BESTIE VON BUCHENWALD

MONSTER DIE GESCHICHTE VON ED GEIN

Hab dich erwischt.

Und noch mal erwischt.

Wo bist du gewesen?

Mutter wird dir eine langen, wenn sie dich sieht.

Nicht doch.

Edward, der Einzige, der sich von Mutter hauen lässt, bist du.

Ja, ok.

-Ja, ok? -Nein!

Hör auf.

Gott, ich halte das nicht mehr aus, Ed.

Was?

Ich bin in Ginny verliebt.

-Ich will sie heiraten. -Geht nicht.

Mutter verbietet dir das.

Ginny ist zweifach geschieden.

Das ist mir doch scheißegal, Ed.

Ich hab das mit der Religion satt, Ed.

Sie hat sich einen Käfig erschaffen und ist darin gefangen.

Sieh mich an.

Sieh mir in die Augen.

Du wirst auch darin gefangen werden.

Ok?

Hör mir zu.

Ich haue von hier ab.

Ja? Ich…

Ich verlasse euch.

Verstehst du?

Ach, das glaube ich nicht, Henry. Das lässt Mutter nicht zu.

Du… Du hörst mir nicht zu, Ed.

Du musst auch von hier verschwinden.

Mutter ist krank. Sie ist eine kranke Frau und…

-Halt den Mund! -Nein.

-Ich will's nicht hören. -Ed.

Sprich nicht so über sie.

Verdammt noch mal, Eddie.

Eddie, pass auf.

Hör mal, du warst schon immer etwas…

…sonderbar.

Weißt du?

Es ist nur so…

Mutter macht aus dir einen seltsamen Menschen und, na ja…

Es tut mir weh, dich so zu sehen, weißt du? Ich…

Bitte.

Du musst dich von ihr befreien. Verstehst du?

Versprichst du mir das?

Okay.

Oh, da ist sie ja.

Hab dich erwischt!

Henry?

Henry? Geht es dir gut?

Ich hab dich erwischt, aber dir geht's gut.

Henry…

Sieh nur.

Du hast mich voll erwischt!

Du kleiner Schlingel.

Das Gestrüpp brennen wir morgen ab, ja?

Wir setzen es in Brand, ehe das Wetter schlechter wird.

Du hast recht, was Mutter angeht.

Sie ist eine gute Frau.

Ich versöhne mich mit ihr.

"Nachdem meine Haut so zerschlagen ist,

werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.

Ich selbst werde ihn sehen, meine Augen werden ihn schauen.

Ich und kein Fremder."

-Amen. -Amen.

Hast du Henry gesprochen?

-Er wollte mit dir reden. -Den hab ich eine Woche nicht gesehen.

Soll er durchbrennen. Er ist nicht mein Sohn.

Iss die Bohnen, sonst werden sie noch kalt.

Ich wollte eine Tochter.

Ich betete zum lieben Herrgott, doch sein Wille war ein anderer.

Dem muss ich mich fügen.

Ganz gleich, wie sehr ich…

…litt, als ich mit eurem Vater verkehrte.

Ich ließ nur zwei Mal zu, dass er mich befleckt. Das weißt du.

Er hat gestunken wie ein Tier.

Und was kriege ich…

…von diesem trägen Saufbold?

Erst einen bösartigen Sohn.

Der seine Mutter demütigt und uns zur Hölle fahren lässt.

Und dann dich, einen Sohn, anfällig für allerlei Schwächen,

der seiner Mutter das Herz brechen will.

Will ich nicht.

Brich mir nicht das Herz, Eddie.

Nein, Mutter.

Nur eine Mutter kann dich lieben.

Henry?

Henry? Was machst du da?

Nein. Henry?

Henry?

Hey.

Wach auf.

Hey. Mutter fragt, wo du bleibst.

Ich habe das nicht gewollt.

Ich glaube, ich hab gedacht, ich träume.

Henry!

Mutter!

Mutter!

-Hilfe! -Was brüllst du denn so?

Das Feuer breitet sich aus. Henry ist weg.

Er war hier. Such ihn. Ich hole in der Stadt Hilfe.

Nein, ich rufe die Polizei. Such ihn, Eddie.

Eddie hat gesucht! Sie müssten längst wieder hier sein. Das dauert zu lange!

Ich habe gewartet. Was hätte ich sonst tun sollen?

Ich sagte Eddie, er solle suchen.

Nun denke ich, ich hätte selbst gehen sollen.

-Da ist er. Henry! -Henry!

-Henry? -Alles in Ordnung?

-Eddie, ich glaube… -Henry?

Setz dich besser.

Er ist kalt.

Er hat keinen Puls.

Ist er tot?

Gott, erbarme dich. Ist er tot? Bitte, Gott, erbarme dich!

Henry!

Mein Beileid, Mrs. Gein.

Bitte nicht…

Oh mein Gott!

Wie lange lag er dort schon?

Ich weiß nicht mehr, wann wir die Feuer legten.

Etwa nach Sonnenaufgang.

Ja.

Eddie, seine Leiche war steif.

Es wird kälter.

Die Prellungen sind sonderbar.

Ich vermute jedoch,

dass die Haupttodesursache Erstickung gewesen ist.

Buschfeuer entwickeln viel Rauch. Vielleicht kam's zum Herzstillstand.

Eine Schande.

Eine Schande.

Hallo, Mutter.

Das mit Henry tut mir sehr leid, Mutter.

Ich weiß, dass ich nicht immer einen guten Eindruck mache.

Du hast Henry mehr geliebt.

Aber er war dir kein guter Sohn.

Doch das will ich dir fortan sein. Ein guter Sohn.

Jetzt gibt es nur noch uns zwei.

Ich bin der Mann im Haus. Ich kümmere mich um dich.

Mutter.

Mutter, geht es dir gut?

Heben Sie bitte Ihre Arme, die Handflächen nach oben?

Sehr schön.

Könnten Sie bitte lächeln?

Sehr schön.

Wiederholen Sie bitte, was ich sage?

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Alles gut.

Bei Schlaganfällen ist es das Beste,

wenn das Blut dünn ist.

Alles gut.

Und sie muss Aspirin nehmen.

Täglich.

Gott, wie ich dich liebe, Mutter.

Jetzt gibt es nur noch uns zwei.

Jetzt kann ich mich um dich kümmern, Mutter.

Im Krankenhaus sagte man, ich müsse dich waschen.

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Was tust du dort drinnen?

Nichts.

Dann fahr mich zur Smith-Farm.

Er schuldet mir 10 $, weil er unser Land nutzt.

Du sollst aber nirgendwohin gehen.

Du musst dich ausruhen.

-Ich gehe. -Nein!

Dir gibt Smith die 10 $ nicht.

Deinetwegen schuldet er sie uns.

Jawohl, Mutter.

-Halt den Mund! -Tu mir das nicht an!

Was in Gottes Namen?

Nein! Daniel!

-Er streitet sich mit der Hure! -Rühr mein Baby nicht an!

-Alles kostet Geld! -Das sind Ehebrecher!

Daniel, wage es nicht, mein Baby anzurühren!

Sie schulden der Gein-Farm 10 $, Daniel Smith.

Ich will es in bar oder als Heufutter. Meine Kühe müssen fressen.

-Den Teufel schuld ich euch! -Daniel, nicht!

-Möge der Herrgott dein Fluchen vergeben. -Still, Sally!

Der stirbt sowieso bald.

So ein unzüchtiges Haus!

Er darf mein Baby nicht töten!

-Sie ist eine unverheiratete Hure! -Nicht!

Hure!

Hure! Das hast du verdient, weil du in Sünde lebst!

Sünderin! Das Blut soll keine Früchte tragen,

und tut es das doch, so wird es fremd sein!

Unflätige Dirne!

Ein Fremder wird kommen!

Unflätige Dirne!

Unflätige Dirne!

Mutter!

Mutter?

"Der Herr ist mein Hirte.

Mir wird nichts mangeln.

Er weidet mich auf einer grünen Aue.

Er führet mich auf rechter Straße

um seines Namens willen.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück.

Denn du bist bei mir.

Dein Stecken und Stab trösten mich.

Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.

Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang,

und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar."

Raus aus dem Stuhl!

SCHWEINEFLEISCH UND BOHNEN

Hör damit auf!

Mutter?

Bist du da?

Du kannst mich wieder zurückbringen.

Sag mir, wie.

PLAINFIELD FRIEDHOF

"Deine Toten werden leben.

Die Leichen stehen wieder auf.

Wer in der Erde liegt,

wird erwachen und jubeln."

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Mutter.

Ich komme nicht ran.

Hör mit dem Gejammere auf, Eddie.

Was soll ich denn jetzt machen?

Grab doch die Hure aus, die neben mir liegt.

MONSTER DIE GESCHICHTE VON ED GEIN