1
00:02:06,209 --> 00:02:11,548
-Madison. Zein polita zaren!
-Hori berde polita da!
2
00:02:11,631 --> 00:02:12,632
Eskerrik asko.
3
00:02:13,174 --> 00:02:15,677
Itxaron Randyk bertan ikusi arte.
4
00:02:15,760 --> 00:02:18,721
-Trapuekin ere hori gustatuko litzaidake.
-Hori da zuzena!
5
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
Amak hilko ninduen
hori ikusten duenean.
6
00:02:22,183 --> 00:02:23,685
-Ez.
-Baina.
7
00:02:25,436 --> 00:02:27,313
Hain zorrotzak dira.
8
00:02:27,397 --> 00:02:32,694
Horretaz ari da. Hau bular punta bat da.
Hori da mutilek egun nahi dutena.
9
00:02:33,278 --> 00:02:35,071
Nola dakizu mutilek zer nahi duten?
10
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
-Komikietatik.
-Komikiak?
11
00:02:37,907 --> 00:02:39,576
Eta gizonezkoen aldizkariak.
12
00:02:40,493 --> 00:02:42,662
Bai, brasak eska ditzakezu.
13
00:02:42,745 --> 00:02:46,124
Ez dakit. Hori egin dezakezu
norbaiti begia atera.
14
00:02:46,207 --> 00:02:50,503
Jantzi jertse leun bat harekin.
Poltsa puntadun sustoak itxura onena honekin.
15
00:02:53,798 --> 00:02:55,300
O bai.
16
00:02:58,052 --> 00:02:59,179
Ama?
17
00:02:59,262 --> 00:03:02,390
-Gaur bridgera jolasten ari zela uste nuen?
-Berak ere bai.
18
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
Ama, zu al zara?
19
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
Kaixo?
20
00:03:35,590 --> 00:03:36,674
Adeline?
21
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
Eddie?
22
00:04:08,998 --> 00:04:10,291
Eddie?
23
00:04:17,423 --> 00:04:19,676
Eddie, ikusi al duzu anaia?
24
00:04:23,054 --> 00:04:24,347
Non dago?
25
00:04:27,308 --> 00:04:30,228
Baserria egin dezakegu
ez bi lagunek hazten.
26
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
Kendu hau.
27
00:04:59,841 --> 00:05:00,967
Kendu hau.
28
00:05:03,011 --> 00:05:05,805
Etxe honetara bekatua ekarri duzu.
29
00:05:11,060 --> 00:05:15,940
"Baina etsiarena
eta fedegabeak eta higuingarriak,
30
00:05:16,024 --> 00:05:20,361
eta hiltzaileak, eta paillardak, eta aztiak
31
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
eta idolatroak eta gezurti guztiak,
32
00:05:22,488 --> 00:05:26,367
haien zatia lakuan izango da,
suz eta sufrez erretzen dena,
33
00:05:26,451 --> 00:05:28,619
hori da beste heriotza".
34
00:05:29,912 --> 00:05:30,913
Amen.
35
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
Eddie.
36
00:05:37,920 --> 00:05:40,798
Zergatik daramazu nire gorpua?
eta nire galtzerdiak?
37
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
Uste dut...
38
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
... ondo pasatzea besterik ez nuen nahi.
39
00:05:45,803 --> 00:05:47,722
Nirekin ondo pasatzen uzten al diozu zure buruari?
40
00:05:47,805 --> 00:05:49,849
Ez diot neure buruari ondo pasatzen uzten.
41
00:05:49,932 --> 00:05:52,018
Neska txikia nintzenean,
42
00:05:52,101 --> 00:05:56,773
Pailazo bat ikusi nuen salto-makila batean
zirkuan saltoka.
43
00:05:57,523 --> 00:06:02,445
Etxera joan nintzen
otoitz egin eta sekula ez zen hara itzuli.
44
00:06:02,528 --> 00:06:07,367
konturatu nintzen
animalia basatiak borlak janzten dituztela
45
00:06:07,450 --> 00:06:12,246
eta trapezio puta margotuak
ondo ikusteko...
46
00:06:13,748 --> 00:06:14,832
... blasfemia da.
47
00:06:17,710 --> 00:06:19,087
Barkatu, ama.
48
00:06:21,047 --> 00:06:22,632
Ez dut berriro egingo.
49
00:06:23,758 --> 00:06:24,967
Jarri zerbait.
50
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Eskerrik asko.
51
00:06:31,849 --> 00:06:33,810
Amak bakarrik maite zaitu.
52
00:06:37,021 --> 00:06:39,565
Eddie, hitzeman iezadazu gauza bat.
53
00:06:41,150 --> 00:06:43,820
Ez dizu inoiz utzi
emagaldu gaizto baten gainean.
54
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
Ez zait batere gustatzen prostituta bat, ama.
55
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
Beraz, norbait duzu...
56
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
Begi bat daukazu!
Herriko txikia. Pandora.
57
00:06:51,202 --> 00:06:53,788
Bere izena ez da Pandora, ama.
58
00:06:55,873 --> 00:06:59,293
-Adeline du izena.
-Ez! Pandora du izena!
59
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
Eta ez duzu ukituko!
60
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
Ez duzu inoiz emakume bat ukitzen!
61
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
Eta ez zara inorekin ezkonduko!
62
00:07:05,633 --> 00:07:08,052
Eta ez duzu zeure burua inongo emakumerengan isurtzen ere!
63
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
Entzuten al duzu? Hori bekatua da, Eddie!
64
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
Emakumeak bekatariak dira!
65
00:07:19,897 --> 00:07:21,190
Zoaz zure gelara.
66
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
Eskerrik asko, ama.
67
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Nola doa?
68
00:08:02,106 --> 00:08:03,107
Kaixo.
69
00:08:05,818 --> 00:08:08,154
Ez zara Plainfieldekoa, ezta?
70
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
Eddie, utzi neskak bakean.
71
00:08:14,118 --> 00:08:15,661
Ez zen modu txarrean pentsatua.
72
00:08:18,915 --> 00:08:21,125
Ongi etorria eman nahi nion.
73
00:08:28,883 --> 00:08:30,176
Laster arte!
74
00:08:40,228 --> 00:08:41,812
Eddie, ez du horrela funtzionatzen.
75
00:08:42,813 --> 00:08:45,775
Zer? Neskekin hitz egin?
76
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
500.000 PERTSONA HILDAKOAK!
KONTZENTRAZIO KANPOAN
77
00:08:51,864 --> 00:08:53,741
Ama dirudizu.
78
00:08:56,744 --> 00:08:59,956
Zure anaia ikusi nuen herenegun.
Bere neskalagunarekin.
79
00:09:00,039 --> 00:09:02,124
Hori dagoeneko esan didazu.
80
00:09:06,420 --> 00:09:08,214
Bi lasto, mesedez.
81
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
Entzun al duzu kanpamendu nazien berri?
82
00:09:16,889 --> 00:09:19,350
Hori diote errusiarrek. Komunistak.
83
00:09:19,433 --> 00:09:21,561
Juduak labeetan sartzen zituztela dio.
84
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
Ez sinetsi irakurtzen duzun guztia
da esan nahi dudana.
85
00:09:31,821 --> 00:09:32,947
Barkatu, berandu iritsi naiz.
86
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
barkatzen dizut.
87
00:09:53,301 --> 00:09:54,176
Zatoz nirekin.
88
00:10:08,649 --> 00:10:12,570
Ez duzu sinetsiko iritsi dena.
Bakarrik erakutsiko dizut.
89
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
Nola ba?
90
00:10:17,867 --> 00:10:20,202
Hemen bakarra zara
ni bezalakoa dena.
91
00:10:20,786 --> 00:10:22,163
Nolakoak gara?
92
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
Ezberdina?
93
00:10:26,500 --> 00:10:29,837
Kanpamenduei buruz entzun duzu,
denek hitz egiten dutela?
94
00:10:36,135 --> 00:10:37,136
Begira.
95
00:10:39,972 --> 00:10:40,973
Zer da hori?
96
00:10:41,474 --> 00:10:42,558
Begira ezazu.
97
00:11:02,536 --> 00:11:04,372
Hauek gorpuzkinen mendiak dira.
98
00:11:04,455 --> 00:11:06,374
Hau kanpamendu horietako batekoa da.
99
00:11:11,962 --> 00:11:14,256
-Hori ez da benetakoa.
-Baina.
100
00:11:17,301 --> 00:11:20,763
Soldadu batek argazkia aurkitu zuen
hildako ofizial nazi baten poltsikoan.
101
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Gogoratzen al zara nire lehengusu Alice?
102
00:11:23,641 --> 00:11:25,059
New Yorken bizi da.
103
00:11:25,142 --> 00:11:29,021
Eta takigrafiako bulegoan lankide bat dauka,
berak, berriz, funtzionario bat ezagutzen du.
104
00:11:29,105 --> 00:11:30,856
Baina OSSentzat egiten du lan.
105
00:11:32,775 --> 00:11:33,818
Zer da OSS?
106
00:11:33,901 --> 00:11:36,487
Zerbitzu sekretu bat
etsaien lerroen atzean.
107
00:11:36,570 --> 00:11:40,366
Zalantzarik gabe, argazkiak lortu zizkion
hunkitzeko.
108
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
Uste dut berarekin joan nahi duela.
109
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
Jainkoa, begiratu gorpu horiek guztiak.
110
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
Hasieran pentsatu nuen
pilatutako egurra zela.
111
00:11:56,215 --> 00:12:00,803
Alicek Brooklyngo liburu-denda bat ezagutzen du,
komiki-liburu zoroak ditu.
112
00:12:00,886 --> 00:12:05,766
HILTZEKO ZIRRIZ
BUCHENWALDEKO PIZTIA
113
00:12:07,226 --> 00:12:08,894
"Buchenwaldeko piztia".
114
00:12:08,978 --> 00:12:12,356
Benetan existitzen dira.
Gauza hauek guztiak egin zituen.
115
00:12:17,403 --> 00:12:18,404
BUCHENWALDEKO PIZTIA
116
00:12:54,148 --> 00:13:00,154
MONSTRUOA
ED GEIN IPUINA
117
00:13:41,195 --> 00:13:42,279
Harrapatu zaitut.
118
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
Eta berriro harrapatu.
119
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
Non egon zara?
120
00:14:12,184 --> 00:14:15,020
Amak luze bat emango dizu,
ikusten zaituenean.
121
00:14:15,104 --> 00:14:16,856
Batere ez.
122
00:14:17,773 --> 00:14:20,985
Edward, bakarra,
Zu zara zure amari jotzen uzten dizuna.
123
00:14:21,068 --> 00:14:22,069
Bai, ados.
124
00:14:22,152 --> 00:14:24,405
-Bai ados?
-Ez!
125
00:14:26,448 --> 00:14:27,449
Gelditu.
126
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
Jainkoa, ezin dut hau gehiago jasan, Ed.
127
00:14:33,789 --> 00:14:34,957
Zer?
128
00:14:35,040 --> 00:14:36,834
Ginnyrekin maiteminduta nago.
129
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
-Berarekin ezkondu nahi dut.
-Ez du funtzionatzen.
130
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Amak debekatzen dizu hori egitea.
131
00:14:43,465 --> 00:14:45,301
Ginny bi aldiz dibortziatu da.
132
00:14:45,801 --> 00:14:48,304
Ez zait batere axola, Ed.
133
00:14:49,388 --> 00:14:51,682
Erlijioaz nekatuta nago, Ed.
134
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
Kaiola bat sortu zuen beretzat
eta bertan harrapatuta dago.
135
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Begira nazazu.
136
00:15:03,694 --> 00:15:05,029
Begira nazazu begietara.
137
00:15:08,282 --> 00:15:10,576
Zu ere bertan harrapatuko zara.
138
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Ados?
139
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
Entzun nazazu.
140
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
Hemendik irtengo naiz.
141
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
Bai? nik...
142
00:15:20,878 --> 00:15:21,962
uzten zaitut.
143
00:15:23,130 --> 00:15:24,214
Ulertzen al duzu?
144
00:15:26,634 --> 00:15:30,179
Ez dut uste, Henry.
Amak ez du hori onartuko.
145
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
Zuk... Ez didazu entzuten, Ed.
146
00:15:35,100 --> 00:15:37,227
Hemendik ere alde egin behar duzu.
147
00:15:38,437 --> 00:15:40,940
Ama gaixorik dago.
Emakume gaixoa da eta...
148
00:15:41,023 --> 00:15:42,441
-Isildu!
-Ez.
149
00:15:42,524 --> 00:15:44,109
-Ez dut entzun nahi.
-Ed.
150
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
Ez hitz egin hari buruz horrela.
151
00:15:47,571 --> 00:15:49,114
Arraioa, Eddie.
152
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
Eddie, kontuz.
153
00:16:11,011 --> 00:16:13,263
Entzun, beti izan zara zerbait...
154
00:16:15,516 --> 00:16:16,934
... arraroa.
155
00:16:17,643 --> 00:16:18,644
Ba al dakizu?
156
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
Hori besterik ez da...
157
00:16:22,690 --> 00:16:26,193
Amak egiten zaitu
pertsona arraroa eta, tira...
158
00:16:28,028 --> 00:16:31,407
Min ematen dit
Horrela ikusita, badakizu? nik...
159
00:16:34,243 --> 00:16:35,160
Mesedez.
160
00:16:39,206 --> 00:16:42,167
Beregandik askatu behar duzu.
Ulertzen al duzu?
161
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
Hori agintzen didazu?
162
00:16:47,923 --> 00:16:48,924
Ados.
163
00:16:54,888 --> 00:16:56,682
Oh, hor dago.
164
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
Atzeman zaitut!
165
00:17:15,826 --> 00:17:16,869
Henry?
166
00:17:18,412 --> 00:17:19,872
Henry? Ondo al zaude?
167
00:17:20,664 --> 00:17:22,624
harrapatu zaitut,
baina ondo zaude.
168
00:17:27,212 --> 00:17:28,422
Henry...
169
00:18:11,548 --> 00:18:12,591
Begiratu besterik ez.
170
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Guztiz lortu nauzu!
171
00:18:19,890 --> 00:18:22,142
Arrazoi txiki hori.
172
00:18:24,895 --> 00:18:27,356
Sasiak erreko ditugu bihar, ezta?
173
00:18:27,439 --> 00:18:30,651
Su eman genion,
eguraldiak okerrera egin baino lehen.
174
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
Arrazoi duzu amari buruz.
175
00:18:35,322 --> 00:18:36,782
Emakume ona da.
176
00:18:38,534 --> 00:18:40,202
Berarekin osatzen dut.
177
00:19:03,934 --> 00:19:07,104
"Nire azala hain kolpatu ondoren,
178
00:19:07,187 --> 00:19:09,815
Jainkoa nire haragirik gabe ikusiko dut.
179
00:19:09,898 --> 00:19:13,569
Nik ikusiko dut,
nire begiek ikusiko dute.
180
00:19:14,653 --> 00:19:17,573
Ni eta ez arrotza".
181
00:19:19,366 --> 00:19:20,701
-Amen.
-Amen.
182
00:19:33,130 --> 00:19:34,631
Henryrekin hitz egin al duzu?
183
00:19:35,632 --> 00:19:38,760
-Zurekin hitz egin nahi zuen.
-Astebete ez dut ikusi.
184
00:19:38,844 --> 00:19:41,138
Erre dezala.
Ez da nire semea.
185
00:19:42,264 --> 00:19:44,766
babarrunak jan,
bestela oraindik hotzak izango dira.
186
00:19:51,773 --> 00:19:53,567
alaba bat nahi nuen.
187
00:19:54,401 --> 00:19:58,572
Jaunari otoitz egin nion,
baina bere borondatea bestelakoa zen.
188
00:19:58,655 --> 00:20:00,616
Horri men egin behar diot.
189
00:20:01,742 --> 00:20:03,702
Ez dio axola zenbat...
190
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
...zure aitarekin nengoenean sufritu nuen.
191
00:20:06,288 --> 00:20:10,042
Bi aldiz bakarrik utzi nuen gertatzen
zikintzen nauela. Badakizu hori.
192
00:20:11,168 --> 00:20:13,128
Animalia baten usaina zuen.
193
00:20:13,212 --> 00:20:14,588
Eta zer lortzen dut...
194
00:20:16,506 --> 00:20:18,383
...mozkor nagi honetatik?
195
00:20:18,467 --> 00:20:20,510
Lehenengo seme maltzur bat.
196
00:20:20,594 --> 00:20:23,639
Ama umiliatzen duena
eta bidal gaitzazu pikutara.
197
00:20:23,722 --> 00:20:27,226
Eta zuk, seme bat,
era guztietako ahulezietarako joera,
198
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
amari bihotza hautsi nahi diona.
199
00:20:33,106 --> 00:20:34,107
Ez dut nahi.
200
00:20:36,276 --> 00:20:37,903
Ez hautsi bihotza, Eddie.
201
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
Ez, ama.
202
00:20:43,367 --> 00:20:45,244
Amak bakarrik maite zaitu.
203
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
Henry?
204
00:22:12,706 --> 00:22:14,291
Henry? Zertan ari zara?
205
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
Ez. Henry?
206
00:22:17,919 --> 00:22:18,920
Henry?
207
00:22:22,924 --> 00:22:24,259
Aizu.
208
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
Esnatu.
209
00:22:29,181 --> 00:22:31,725
Aizu. Amak non zauden galdetzen du.
210
00:22:37,981 --> 00:22:39,608
Ez nuen hori nahi.
211
00:22:41,109 --> 00:22:43,487
Uste dut ametsetan ari nintzela uste nuela.
212
00:22:47,282 --> 00:22:48,283
Henry!
213
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
Ama!
214
00:23:50,637 --> 00:23:53,682
Ama!
215
00:23:53,765 --> 00:23:55,684
-Laguntza!
- Zertaz ari zara oihukatzen?
216
00:23:55,767 --> 00:23:57,936
Sua zabaltzen ari da. Henry joan da.
217
00:23:58,019 --> 00:24:01,356
Hemen zegoen. Haren bila.
Laguntza jasoko dut herrian.
218
00:24:01,440 --> 00:24:04,443
Ez, poliziari deitzen ari naiz.
Aurkitu ezazu, Eddie.
219
00:24:13,618 --> 00:24:18,748
Eddie bilatzen ari zen! Aspaldi beharko lukete
egon hemen berriro. Hau luzeegia ari da!
220
00:24:18,832 --> 00:24:22,377
itxaron nuen.
Zer gehiago egin nezakeen?
221
00:24:22,461 --> 00:24:24,421
Eddieri begiratzeko esan nion.
222
00:24:24,504 --> 00:24:27,340
Orain uste dut
Neuk joan beharko nuke.
223
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
-Hor dago. Henry!
-Henrik!
224
00:24:29,968 --> 00:24:31,720
-Enrik?
-Dena ondo?
225
00:24:31,803 --> 00:24:33,472
-Eddie, uste dut...
-Enrik?
226
00:24:33,555 --> 00:24:34,931
Hobe duzu eseri.
227
00:24:40,729 --> 00:24:41,771
Hotza du.
228
00:24:49,029 --> 00:24:50,322
Ez du pultsurik.
229
00:25:05,670 --> 00:25:07,088
Hilda dago?
230
00:25:07,172 --> 00:25:10,717
Jainkoa, erruki. Hilda dago?
Mesedez, Jainkoa, erruki!
231
00:25:10,800 --> 00:25:13,678
Henry!
232
00:25:14,930 --> 00:25:16,348
Nire doluminak, Gein andrea.
233
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
Mesedez, ez...
234
00:25:19,351 --> 00:25:21,061
Ai ene jainkoa!
235
00:25:34,866 --> 00:25:36,660
Zenbat denbora zeraman han?
236
00:25:37,285 --> 00:25:40,205
Ez dakit gehiago
suak jartzen ditugunean.
237
00:25:42,040 --> 00:25:43,458
Egunsentiaren ostean buruz.
238
00:25:44,334 --> 00:25:45,293
Bai.
239
00:25:45,377 --> 00:25:48,255
Eddie, bere gorpua zurruna zen.
240
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
Gero eta hotzagoa egiten ari da.
241
00:25:52,592 --> 00:25:54,094
Ubeldurak arraroak dira.
242
00:25:55,303 --> 00:25:57,514
Hala ere, susmoa dut
243
00:25:57,597 --> 00:26:00,976
heriotzaren kausa nagusia dela
itogarria zegoen.
244
00:26:01,560 --> 00:26:05,689
Sasiek ke asko sortzen dute.
Agian bihotz-geldialdi bat izan zen.
245
00:26:06,189 --> 00:26:07,607
Lotsagarri bat.
246
00:26:09,776 --> 00:26:11,152
Lotsagarri bat.
247
00:26:33,758 --> 00:26:34,676
Kaixo, ama.
248
00:26:41,975 --> 00:26:44,603
Sentitzen dut Henrygatik, ama.
249
00:26:51,109 --> 00:26:54,571
Badakit ez dudala beti
inpresio ona egin.
250
00:26:55,864 --> 00:26:57,657
Henry gehiago maite zenuen.
251
00:26:59,618 --> 00:27:01,578
Baina ez zen zuretzako seme ona.
252
00:27:03,246 --> 00:27:07,208
Baina horixe izan nahi dudana hemendik aurrera.
Seme ona.
253
00:27:09,461 --> 00:27:11,421
Orain biok baino ez gara.
254
00:27:12,047 --> 00:27:15,175
Etxeko gizona naiz.
zainduko zaitut.
255
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
Ama.
256
00:27:22,098 --> 00:27:23,725
Ama, ondo al zaude?
257
00:27:38,156 --> 00:27:41,618
Altxa besoak mesedez,
palmondoak gora?
258
00:27:42,744 --> 00:27:43,912
Oso polita.
259
00:27:44,704 --> 00:27:46,748
Irribarre egin dezakezu?
260
00:27:48,958 --> 00:27:50,502
Oso polita.
261
00:27:50,585 --> 00:27:52,796
Mesedez, errepikatu esaten dudana?
262
00:27:52,879 --> 00:27:57,008
Hansek ikasten ez duena
Hansek ez du inoiz ikasten.
263
00:27:59,052 --> 00:27:59,886
Dena ondo dago.
264
00:27:59,969 --> 00:28:02,430
Trazuen kasuan, onena da
265
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
odola mehea denean.
266
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
Dena ondo dago.
267
00:28:06,935 --> 00:28:08,895
Eta aspirina hartu behar du.
268
00:28:09,437 --> 00:28:10,522
Egunero.
269
00:29:41,613 --> 00:29:44,115
Jainkoa, nola maite zaitut, ama.
270
00:29:46,826 --> 00:29:48,912
Orain biok baino ez gara.
271
00:29:52,081 --> 00:29:54,626
Orain ahal dut
zaindu zu, ama.
272
00:29:55,627 --> 00:29:58,630
Ospitalean esan zuten
garbitu behar zaitut.
273
00:35:43,432 --> 00:35:44,308
Eddie!
274
00:35:47,812 --> 00:35:48,855
Eddie!
275
00:35:49,730 --> 00:35:50,731
Eddie!
276
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
Eddie!
277
00:35:57,905 --> 00:36:00,158
Eddie!
278
00:36:03,744 --> 00:36:05,413
Zertan ari zara hor barruan?
279
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
Ezer ez.
280
00:36:09,792 --> 00:36:11,794
Gero eraman nazazu Smith baserrira.
281
00:36:11,878 --> 00:36:14,714
10 dolar zor dizkit,
gure lurra erabiltzen duelako.
282
00:36:15,548 --> 00:36:17,967
Baina ez zenuke inora joan behar.
283
00:36:18,050 --> 00:36:19,677
Atseden hartu behar duzu.
284
00:36:20,469 --> 00:36:21,512
-Noa.
-Ez!
285
00:36:21,596 --> 00:36:23,890
Smithek ez dizu 10 $ emango.
286
00:36:23,973 --> 00:36:25,558
Zugatik, zor diguna.
287
00:36:27,310 --> 00:36:28,352
Bai, ama.
288
00:36:51,918 --> 00:36:54,045
- Itxi ahoa!
-Ez niri hau egin!
289
00:36:58,966 --> 00:37:00,718
Zer Jainkoaren izenean?
290
00:37:00,801 --> 00:37:03,137
Ez! Daniel!
291
00:37:03,221 --> 00:37:06,641
-Putearekin eztabaidatzen ari da!
-Ez ukitu nire haurra!
292
00:37:06,724 --> 00:37:08,893
-Dena balio du!
-Adulteroak dira!
293
00:37:10,019 --> 00:37:12,855
Daniel, ez zara ausartu
ukitu nire haurra!
294
00:37:12,939 --> 00:37:16,067
10 $ zor dizkiozu Gein Farmari,
Daniel Smith.
295
00:37:16,150 --> 00:37:20,071
Eskudirutan edo belar jateko moduan nahi dut.
Nire behiek jan behar dute.
296
00:37:20,154 --> 00:37:22,740
-Deabruari leporatzen dizut!
-Daniel, ez!
297
00:37:22,823 --> 00:37:25,826
-Jaunak barka dezala zure madarikazioa.
- Isilik, Sally!
298
00:37:25,910 --> 00:37:27,703
Laster hilko da hala ere.
299
00:37:27,787 --> 00:37:29,121
Halako etxe desegokia!
300
00:37:29,205 --> 00:37:31,165
Ezin du nire haurra hil!
301
00:37:31,249 --> 00:37:33,668
-Ezkongabeko puta bat da!
-Ez!
302
00:37:33,751 --> 00:37:36,629
Puta!
303
00:37:36,712 --> 00:37:40,424
Puta! Hau merezi duzu,
bekatuan bizi zarelako!
304
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
Bekataria!
Odolak ez du fruiturik emango,
305
00:37:42,760 --> 00:37:45,304
eta hala ere egiten du,
arraroa izango da!
306
00:37:45,388 --> 00:37:48,182
Puta gaiztoa!
307
00:37:48,266 --> 00:37:50,309
Arrotz bat etorriko da!
308
00:37:50,393 --> 00:37:54,021
Puta gaiztoa!
309
00:37:54,105 --> 00:37:58,067
Puta gaiztoa!
310
00:38:04,448 --> 00:38:05,533
Ama!
311
00:38:09,203 --> 00:38:10,121
Ama?
312
00:38:12,581 --> 00:38:14,500
"Jauna nire artzaina da."
313
00:38:14,583 --> 00:38:16,043
Ez zait ezer faltako.
314
00:38:16,669 --> 00:38:20,381
Belardi berde batean jaten ematen dit.
315
00:38:20,464 --> 00:38:23,009
Bide onetik eramaten nau
316
00:38:23,092 --> 00:38:25,469
bere izenaren mesedetan.
317
00:38:26,679 --> 00:38:30,850
Eta haran ilunean noraezean ibili banaiz ere,
Ez dut ezbeharrik beldur.
318
00:38:31,976 --> 00:38:33,436
Nirekin zaudelako.
319
00:38:33,519 --> 00:38:36,522
Zure makila eta makila kontsolatzen naute.
320
00:38:37,064 --> 00:38:41,360
Nire burua olioz gantzutzen duzu
eta isuri iezadazu edari betea.
321
00:38:41,902 --> 00:38:47,616
Ontasuna eta errukia
nire bizitza osoan jarraituko nau,
322
00:38:47,700 --> 00:38:52,288
eta geratuko naiz
betiko Jaunaren etxean».
323
00:41:25,816 --> 00:41:27,651
Altxa aulkitik!
324
00:43:13,048 --> 00:43:15,092
TXERRI ETA BABAK
325
00:44:23,035 --> 00:44:24,370
Gelditu!
326
00:44:27,081 --> 00:44:28,165
Ama?
327
00:44:34,254 --> 00:44:35,506
Han al zaude?
328
00:44:37,591 --> 00:44:39,968
Itzuli nazakezu.
329
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
Esadazu nola.
330
00:44:48,310 --> 00:44:50,896
PLAINFIELD HILERRIA
331
00:45:31,186 --> 00:45:33,147
"Zure hildakoak biziko dira.
332
00:45:33,230 --> 00:45:35,315
Gorpuak berriro altxatzen dira.
333
00:45:35,399 --> 00:45:38,277
Lurrean etzanda dagoena
334
00:45:38,819 --> 00:45:42,197
esnatuko da eta poztuko da".
335
00:46:07,556 --> 00:46:08,932
Ez!
336
00:46:09,725 --> 00:46:10,684
Ez!
337
00:46:11,518 --> 00:46:12,436
Ez!
338
00:46:19,276 --> 00:46:20,819
Ez!
339
00:46:31,580 --> 00:46:32,581
ama.
340
00:46:35,083 --> 00:46:36,335
Ezin dut bertara iritsi.
341
00:46:36,418 --> 00:46:38,545
Utzi irrintzi, Eddie.
342
00:46:43,342 --> 00:46:45,177
Zer egin behar dut orain?
343
00:46:48,096 --> 00:46:50,766
Apurtu puta,
nire ondoan etzanda dagoena.
344
00:50:04,626 --> 00:50:10,590
MONSTRUOA
ED GEIN IPUINA