Original subtitles

Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com

Bây giờ chỉ có Po đứng giữa Lee và Shingo.

Đây là thời khắc lịch sử. Nếu Lee thắng, anh ấy sẽ thay đổi cách đấu võ đài mãi mãi.

Có lẽ hai chúng ta lại gặp nhau trận chung kết. Đó là thời điểm của chúng ta.

Có lẽ chưa đến được vòng chung kết đâu, bạn của tôi. - Tất cả tôi phải làm là đánh bại Lee.

Hắn có thể nguy hiểm đấy. - Đừng lo lắng.

Bán kết. Lee và Po.

Trận đấu kết thúc. Đã xong rồi.

Đã xong rồi.

Dừng lại. Dừng lại. Đã xong rồi.

Bây giờ tao sẽ đấu với mày. - Mày không được đấu với bất cứ ai.

Mày là một nỗi ô nhục đấu võ đài.

Các qui tắc của mày thật là xấu hổ, lão già ngu xuẩn.

Chỉ có đấu đến chết mới xác định đúng là nhà vô địch.

Mày đã bị loại ra khỏi đấu võ đài. Mày không bao giờ còn được đấu võ đài ở Hongkong nữa.

Nó không kết thúc đâu.

ĐẤU VÕ ĐÀI: ĐẤU TỚI CHẾT

Cách đỡ như thế này. Tốt lắm, Alex. Đúng rồi. Được rồi, bắt đầu.

Kỹ thuật cơ bản số 1.Bắt đầu.

Hãy nhớ rằng, những gì chúng ta làm không chỉ đá và đấm... Đây là kỷ luật.

Nó không phải như vậy. Tôi đang xin từ thiện.

Bây giờ ông nhận được một nửa và phần còn lại sau chức vô địch quốc gia.

Cô Walker, mũi con đang chảy máu.

Tôi trân trọng điều đó. Tôi gửi séc ngay bây giờ.Tạm biệt. Cảm ơn ông.

Chuyện gì đã xảy ra Alexis? - Con quên cúi xuống khi bạn đá.

Bóp mũi của con lại trong khi cô đi tìm mẹ của con. - Không, không, nó sẽ khiến con ngừng tập.

Và con muốn tham gia vì con thích ở đây. - Con ổn chứ?

Vâng con ổn. - Chắc không?

Con đã trưởng thành rồi.

Nhớ lại. Các động tác này còn hơn đá và đấm.

Chào em. - Anh đã đến rồi.

Ngày hôm nay cả lớp kết thúc. Chào.

Cả lớp giải tán.

Chào cậu, nơi này có những qui tắc nhất định. Phải không? - Vâng. Có vẻ tôi phá vỡ qui tắc, anh bạn.

Cậu huấn luyện ra sao, anh bạn? - Cũng vậy. Cậu biết, tôi huấn luyện vững vàng.

Tôi đang tập luyện cho chức vô địch.

Cậu biết nếu tôi thắng, em gái của cậu cô ấy sẽ đồng ý cưới tôi.

Vâng, toàn những lời hứa suông. Có rất nhiều thay đổi trong vài năm qua.

Vâng, anh đã thấy điều đó. - Thôi, chúng ta sẽ nói chuyện sau.

Em sẽ đi kiếm một số thức ăn, Em sẽ chuẩn bị cho bữa tối sớm thôi.

Sau đó chúng ta có thể ăn mừng kỷ niệm sự trở lại của anh trai.

Hẹn gặp anh ở nhà, được không? - Đồng ý. - Tuyệt vời.

Rất vui khi được trở lại. - Hãy bảo trọng, được chứ? - Được rồi.

Vì vậy... Cậu có nghĩ rằng cậu vẫn còn nhớ qui tắc trong người không? - Cậu nói cho tôi biết.

Hãy bắt đầu bằng cách loại bỏ những thói quen xấu đi. Những thứ đó đang giết chết cậu.

Cậu đang khoe khoang, phải không?

Đừng nhúc nhích.

Đá giỏi đấy.

Xin lỗi nhé.

Này, đó là gói thuốc lá cuối cùng của tôi. - Tôi cũng nghĩ là vậy.

Mặc áo khoác vào và gặp sư phụ của tôi. - Cậu nói gì?

Giáo viên của tôi. Nhưng anh ấy còn hơn thế nữa.Anh ấy là...

Anh ấy đang huấn luyện tôi giành chức vô địch quốc gia.

Shingo, đây là bạn thân nhất của tôi, Nick. Cậu ấy vừa trở về thị trấn.

Cậu sẵn sàng chưa? - Tại sao cậu không bỏ qua buổi tập hôm nay?

Anh nói gì? - Được.

Đồng ý. Đi thôi.

Tôi yêu cầu sự chú ý của quí vị.

Trong đấu võ đài cũng như trong tự nhiên, chỉ có kẻ mạnh mới tồn tại được.

Hãy để cuộc cạnh tranh bắt đầu.

Một trong những thí sinh đã thay đổi quyết định.

Hãy để Teng lo việc đó.

Kết liễu hắn đi.

Ồ, thụt tốt lắm. Cho đến nay cậu được bao nhiêu điểm rồi? - Dù sao tôi cũng không thể trả lời cậu được.

Đây là ván cuối cùng. - Tại sao? Có gì đó không ổn à?

Tôi không muốn nói về nó bây giờ.

Cậu và Cheryl thế nào? - Khó, nhưng chúng tôi sẽ thành công.

Người phụ nữ xinh đẹp đó của mày thế nào? - Xin lỗi, mày đã nói gì?

Này, nó không đáng.

Tao muốn chịch cô ấy. Mày có cho phép không, Ruben?

Chúng ta đi thôi.

Nhìn kìa, hai thằng ngốc đang lầm lũi ra khỏi cửa .Trông thật đẹp.

Muốn trò chơi nữa không? - Ừ.

Cậu đập vỡ đi.

Rất vui vì anh đã trở lại, Nick. Thật là nhàm chán khi không có anh. -Chúc ngủ ngon.

Tôi phải nói với cậu... đây là trận chiến đầu tiên của tôi.

Không có điểm, không có quy tắc. Thật là phấn khích.

Chỉ cần đừng buồn. Sự phấn khích là quá nhiều.

Nếu không cậu phải rời thị trấn, giống tôi suốt 2 năm.

Tốt hơn chúng ta không nên nói điều này với Cheryl. - Không vấn đề gì.

Những nhân vật này là ai? - Họ làm việc cho một tên chuyên cho vay lãi. Tôi đã phải vay tiền.

Tôi đã chậm thanh toán. - Bọn cho vay nặng lãi à? - Ừ.

Nếu không tôi phải đóng cửa trường dạy võ. - Cheryl có biết chuyện này không?

Cô ấy không biết, tôi nói là từ tiền tiết kiệm. - Ồ cậu còn điên hơn tôi.

Em xin lỗi các anh. Các anh đã bỏ lỡ một bữa tiệc tuyệt vời.

Các anh đã gặp một số rắc rối, và... - Tha cho em, Nick. - Anh xin lỗi Cheryl.

Xin lỗi, em không muốn nghe, em sẽ vứt bữa ăn tối đi.

Em không ngạc nhiên về hành vi của anh ấy nhưng anh thì có đấy.

Thôi nào, có tiền đây. - Anh vẫn chưa trả lời về số tiền này,

Và sau đó anh biến mất trong hai năm. Chào mừng anh về nhà, Nick.

Hãy quên quá khứ đi. Anh thích bè phái lạnh lùng.

Này. - Em lo lắng cho anh ấy, được không?

Đừng. Anh ấy sẽ ổn thôi. Em nên chăm sóc cho anh.

Hãy cẩn thận. Anh đang được đào tạo. Em có thể hút hết năng lượng của anh.

Anh sẽ nắm lấy cơ hội. - Anh phải sẵn sàng cho ngày mai.

Shingo nghĩ anh rất tuyệt. - Thế à? Anh có một cái tôi rất lớn.

Tốt, anh nên vậy. Anh có cô gái xinh đẹp nhất trên thế giới. - Vâng.

Vâng, cô ấy đúng vậy. Lúc nào bạn cũng muốn gặp cô ấy và thích chịch cô ấy.

Cứ giữ cô ấy lại. Bởi vì đêm nay anh sẽ có em. -Ồ vậy hả?

Eddie... Tao nghe thấy mày sẽ không đấu nữa hả?

Tôi sợ... Tôi sẽ không quay lại sàn đấu đó nữa.

Hắn sẽ không quay lại sàn đấu đó nữa.

Chà, Eddie, thật đáng buồn.

Điểm quyết định người chiến thắng. Vào vị trí.

Cậu có học được gì không? - Vâng, cậu tốt hơn tôi nghĩ.

Em mong đợi điều gì? Ra khỏi đây. Đến lượt cậu rồi.

Cúi chào tôi. Đối diện với nhau. Vào vị trí chiến đấu.

Cố lên, Nick, kéo sát lại với nhau.

Mỗi người hai điểm. Điểm quyết định người chiến thắng. Hãy vào vị trí chiến đấu.

Cảnh cáo, hãy ở trong vòng.

Vào Vị trí chiến đấu.

Điểm cho người chiến thắng. Chào tôi. Hướng vào nhau. Bắt tay.

Ôi anh thật tuyệt vời. Em yêu anh.

Cậu có một chút nỗ lực bản thân. - Ừ, tôi như thế.

Chào bạn. Đó là cô ấy.Nào, lại đây.

Tôi mừng vì cô đến.Chào cô. Cô trông đẹp lắm. Đây là Nick. Đây là bạn của em, Jill.

Chào anh, em nghe rất nhiều về anh. - Chào em.

Bây giờ chỉ còn tôi và Nicky Boy.

Cúi chào tôi. Hướng về nhau. Vào vị trí chiến đấu.

Còn một điểm nữa. Cố lên Nicky Boy.

Điểm cho người chiến thắng. Cúi chào tôi.Hướng về nhau. Bắt tay.

Xin lỗi Nick. - Vâng, tuyệt lắm.

Anh đã đấu tốt lắm, Nick. - Cám ơn em.

Cô sẽ đến đi ăn tối với chúng tôi tối nay chứ, Jill? - Ồ, tôi thực sự phải đi tập rồi.

Nhưng nếu Shingo cho tôi một buổi tối được nghỉ... - Sao Sư phụ?

Shingo, cuối cùng chúng tao cũng tìm thấy mày.

Và đây là những học trò của hắn à? - Đúng vậy.

Mang họ đến đây. - Điều đó sẽ không dễ dàng đâu, ông Lee.

Báo cáo cho tôi về các chi tiết. Chỉ cần đảm bảo họ đấu cho anh vòng sơ loại.

Shingo, Shingo. Cái tên lại nhớ đến sàn đấu.

Tôi đã đến rất gần với điều đó.Tạo ra cuộc cách mạng hóa trong đấu võ đài.

Cho đến khi hắn và những người lớn tuổi, ... Đã đày tôi xuống địa ngục này.

Ồ vâng... Và cũng không thể quên như thế này... phải không?

Chào các bạn. Rất hân hạnh được gặp các cậu.

Cả hai cậu đều là những võ sĩ thi đấu rất ấn tượng. Các cậu có thể làm giàu bằng tài năng của mình.

Như thế nào? - Tôi đại diện cho một nhân vật quan trọng.

Anh ấy quảng bá võ thuật ở Mexico. Anh ấy luôn tìm kiếm những tài năng mới.

Vua Don của Mexico.

Anh ta rất giàu, anh ta trả 1,500 đô la cho một tối

dù thắng hay thua cũng trả như vậy.

Với tài năng của cậu, Đó sẽ là... kiếm tiền dễ dàng thôi.

Chúng ta đang nói về loại chiến đấu nào? - Nó được gọi là đấu võ đài.

Đó là một hình thức đấu rất đặc biệt, cậu phải xem để đánh giá về nó.

Tại sao lại ở Mexico? - Nó vẫn chưa phổ biến ở đây.

Nó phổ biến ở các nơi khác trên thế giới. Bốn chiến thắng là cậu vào trận chung kết.

Chúng tôi không quan tâm. - Đợi một chút.

3,000 đô la cho mỗi người. Nó có thể thay đổi suy nghĩ của chúng tôi.

Nhìn vào cuộn băng. tôi biết cậu sẽ thích. Chúng ta sẽ giữ liên lạc.

Thật là kinh khủng. Em không thể xem được nữa.

Có ai muốn một cái gì đó không? - Không, cảm ơn, em yêu, sau đó.

Em làm. - Tôi sẽ giúp cô.

Tôi xin lỗi về điều này, Jill.

Nếu tôi biết về cuốn băng này, tôi sẽ không gọi cho cô.

Ổn mà. Đừng lo lắng về nó. Tôi thích anh ấy rất nhiều.

Này. - Anh ấy sẽ ở đây bao lâu?

Tôi không biết, anh ấy hành động kỳ lạ kể từ khi anh ấy trở về.

Cái quái gì trên TV vậy? -Cái quái gì trên TV à? Ít nhất không phải là một môn võ thuật..

Điều này dường như không thật. - Đó không giống như phong cách của cậu, phải không?

Cậu nghĩ rằng tôi không làm được điều này à? - Không, tôi không nghĩ cậu làm được.

Tôi làm được điều này.

Một đêm 3,000 đô la. Chúng ta phải làm điều này.

Đây là một cơ hội để xem người nào trong chúng ta giỏi hơn.

Dễ dàng thôi, tôi luôn luôn giỏi hơn. Có lẽ tôi sẽ đi để che chở cho cậu.

Thưa quý vị. Chào mừng nhà vô địch đấu võ đài mới của chúng ta.

Một phần thưởng cho người chiến thắng. Giải nhất là 250,000 đô la.

Và điều này chỉ là khởi đầu.

Tất cả chúng ta càng thành công, Tất cả các võ sĩ của bạn cũng giàu hơn.

Họ sẽ không bao giờ trả giá yêu cầu của chúng ta. - Nhớ rằng, Không có quy tắc nào ở đó.

Anh có thể giúp em được chứ? - Ổn thôi, cám ơn anh.

Em thực sự phải đi à? - Ừ, nó muộn rồi.

Có lẽ em sẽ gặp anh vào ngày mai. Em chắc rằng em có thể ra ngoài sớm hơn.

Vâng, chúng tôi sẽ đến đó. -Chúc ngủ ngon, Cheryl, cảm ơn vì bữa tối. -Cẩn thận đấy. -Cám ơn.

Ồ, em yêu? - Sao cơ?

Chúng ta cần nói chuyện.

Cậu đã nói với Cheryl rằng chúng ta đi đến Mexico chưa? - Ờ không nói nhiều lắm.

Cô ấy có lẽ không vui về điều đó lắm. - Chờ cho đến khi chúng ta mang tiền về.

Chúng ta có vẻ lo lắng cho cô ấy hơn những người ở Mexico.

Tôi không nghĩ chúng ta nên lo lắng về Cheryl.

Như cậu đã nói, kiếm tiền dễ dàng. - Đúng vậy.

Còn trên đường đi thì sao? Bánh burrito hả?

Này, họ thật tốt.

Ăn nốt của tôi đi. Tôi phải đi tiểu.

Lại đi nữa à? Cậu có một cái bàng quang kích thước như một quả bóng gôn.

Vấn đề của bạn là gì, anh bạn? - Ruben Patterson hả? - Ừ.

Mày nợ ông chủ của tao ít tiền và tao đến đây để thu nợ. - Thì ra là mày.

Mày tấn công tao à?

Dừng lại. Cậu đang làm cái quái gì đấy?

Hắn ta có một con dao. - Dừng lại sau cú đấm đầu tiên.

Lập tức hắn đã rút ra một con dao và mọi thứ đã thay đổi. Có nên giết khi hắn đâm tôi không?

Cậu không cần phải giết một gã để thắng.

Chào mừng đến Mexico.

Mời vào bên trong.

Cảm ơn các bạn. - Chúc may mắn.

Nào. Theo tôi, các bạn. Đi nào.

Godzilla.

Cậu thấy gì ở ngoài đó? - Máu, nước bọt, khói thuốc.

Không có thiết bị bảo hộ. - Tôi đã nói rồi, đây không giống như phong cách của cậu đâu.

Chào mừng. Chào mừng. Chào mừng. Chào mừng

Hãy để tôi giải thích các quy tắc cho các cậu một cách nhanh chóng... Trong võ đài, không có quy tắc nào cả.

Bên ngoài sàn đấu Có rất nhiều ông chủ. Qui tắc 1: Cậu chiến đấu cho đội của một ông chủ, ông Teng.

Bây giờ có 4 ông chủ sở hữu các đội và họ đều có võ sĩ với màu sắc riêng.

Qui tắc 2: Cậu phải thắng bốn trận để đủ điều kiện vào trận chung kết trong tháng Giêng.

Cậu thua một trận và kết thúc. Cho đến lúc đó, tất nhiên, cậu sẽ được trả tiền cho mỗi trận đấu.

Qui tắc 3: Nếu cậu đủ điều kiện và xuất hiện trong trận chung kết

sau đó cậu chiến đấu cho danh hiệu vô địch.

Chỉ duy nhất một nhà vô địch.

Giải nhất là vài trăm nghìn đô la Mỹ Cậu sẽ được bảo hiểm suốt đời.

Qui tắc 4: Cậu có thể dừng lại bất cứ lúc nào cậu muốn,

Nhưng vào đến trận chung kết, cậu phải hoàn thành.

À ông đã nói sẵn sàng trả tiền dù thắng hay thua mà? - Tất nhiên.

Bởi vì chúng tôi tin ở cậu.

Luôn nhớ điều này:

Khi cậu tính toán sai lầm thì sẽ phải trả giá bằng mạng sống.

À xin lỗi.Các quy tắc trong sàn đấu là gì? Ba điểm là chiến thắng hay sao?

Chỉ có một quy tắc.

Cậu thắng khi đối thủ của mình hoàn toàn bất tỉnh. Còn hỏi gì nữa không?

Anh ta đang bất tỉnh.

Người chiến thắng.

Nó diễn ra như thế nào? - Tôi đã thắng.

Mày. Đến lượt mày.

Hãy cẩn thận.

Anh ta đã hết rồi.

Người chiến thắng.

Cả hai cậu đều tuyệt vời. Tôi thực sự biết cách chọn người chiến thắng.

Bây giờ hai cậu đều đạt tiêu chuẩn vào vòng tiếp theo.

Nếu các cậu muốn tiếp tục, thì sẽ nhận được 10,000 đô la.

Mỗi người chúng tôi muốn 15,000 đô la.

15,000 đô la à?...Không vấn đề gì.

Có thể mang theo giáo viên của bạn lần tới không? - Không. Tôi không nghĩ vậy.

Khoan đã.Còn tiền của chúng tôi cho tối nay thì sao? - Anh C. sẽ lo việc đó.

Đô la Mỹ, như đã hứa.

Số tiền này không dễ kiếm được, nó miễn phí.

Và cảm giác đó khi đối thủ gục ngã xuống sàn ...tôi vẫn ở trên cao.

Tôi mong chờ phản ứng của Cheryl khi tôi ném 15,000 đô la lên bàn.

Vâng, chúng ta vẫn chưa có nó mà. - Có vẻ như cậu đang sợ gã này?

Vâng, tôi không thích sự sắp đặt. Có điều gì đó mà Teng không nói với chúng ta.

Đừng làm hỏng chuyện, Nicky. Tôi cần tiền.

Tôi không muốn bọn chúng quấy rối Cheryl.

Cậu tham gia với tôi chứ?

Vâng, tôi tham gia với cậu. - Được rồi.

Tôi sẽ gọi cho Cheryl và nói ngày mai tôi không về. Cô ấy không thích điều này.

Em không thể tin được điều này, Ruben. Anh ấy nói dối em.

Không, anh đã không nói với em sẽ ở lại thêm vài ngày nữa... Đúng rồi. Tạm biệt.

Alo. Alo.

Tôi không nghĩ cô ấy thích ý tưởng này. - Cậu biết có lẽ cô ấy đúng.

Chết tiệt. Tôi biết họ sẽ vướng vào điều này. Tôi biết mà.

Cheryl, mọi chuyện ổn chứ? - Ừ, à... Không.

Họ vẫn đang ở Mexico. Ruben nói họ đã thắng được một trận. Và một trận đấu lớn nữa đang tới.

Anh ấy có nói gì về Nick không? - Không, anh ấy không nói.

Đừng lo lắng. Tôi chắc là sẽ ổn thôi.

Cô thích uống trà không? - Tuyệt.

Em phải hủy các lớp học ngày mai. Em muốn hỏi anh có thể giúp em được không?

Ruben và Nick đang ở Mexico. Họ tham gia vào một thứ gọi là đấu võ đài.

Anh có nghe về điều đó không?

Tại sao khuôn mặt sa sầm như vậy?

Học trò của con bị dụ dỗ tham gia đấu võ đài.

Đó là sự lựa chọn của họ. Con không phải chịu trách nhiệm.

Dù thế nào con cũng cảm thấy có trách nhiệm.

Các con, bình tĩnh. Chúng ta phải hủy bỏ buổi học.

Được rồi, đá đi. Đá đi.

Không... Đá cao, con làm được.Nào. Cố lên.

Làm ơn, làm ơn, làm ơn...

Chúng tao đang tìm bạn trai của mày.

Anh ấy không có ở đây. - Hắn và tao có khoản tiền chưa được giải quyết.

Có lẽ mày có thể lo được chuyện này. - Làm ơn bỏ tay mày ra.

Cô ấy không liên quan gì. Chúng mày cút ra khỏi đây.

Tránh ra.

Dọn dẹp đi.

Hạ hắn đi, Nick. Tôi sẽ cổ vũ cho cậu. Chú ý về bên trái của cậu.

Người chiến thắng. Người chiến thắng.

Chúng ta phải ra khỏi đây.

Không đời nào, tôi phải chiến đấu. - Nó không giống trận đấu ngoài kia.

Nick, tôi đang trong trạng thái tốt. Tôi không thể thua. Cố lên.

Đến lượt mày. - Đừng làm vậy, anh bạn.

Chết tiệt. Chết tiệt.

Cậu đang làm gì vậy, Nick?

Đưa anh ta ra khỏi đây. - Tôi sắp thắng rồi, Nick.

Chết tiệt.

Ai bảo cậu xông vào giúp tôi?

Tôi sắp thắng rồi, anh bạn. - Cậu đang mất kiểm soát.

Các quý ông. Có đủ trận đấu vào một ngày khác.

Anh Lee muốn gặp cậu ở văn phòng của anh ấy.

Nó là một tai nạn.Bởi vì Ông Teng phải trả giá

bằng số tiền nhất định. Tôi nên đuổi cậu ra.

Nhưng cậu đã được huấn luyện bởi một võ sĩ giỏi nhất... Người mà tôi từng biết.

Shingo à? - Bậc thầy của nhà vô địch.

Tôi tôn trọng anh ấy và quá trình đào tạo của anh ấy nên tôi sẽ để cậu tiếp tục.

Chúng ta trở lại vào tháng sau cho trận chung kết.

Chúng tôi có thể giành chiến thắng không? - Tôi không lãng phí thời gian với những người thua cuộc.

Nhưng hãy lưu ý. Trong trận chung kết, chúng ta sử dụng vũ khí.

Vũ khí à? - Vâng, loại vũ khí Nhật bản cổ điển của các bậc thầy vĩ đại.

Shinai, bone, nunchaku, tonfa. Shingo sẽ dạy bạn.

Làm ơn... Mời anh ấy làm khách đặc biệt của tôi.

Cậu đá mất số tiền đáng ra là của tôi, hả? - Bây giờ chúng ta ra khỏi đây ngay.

Họ sẽ trả tiền cho dù tôi thắng hay thua.

Tôi phải chiến đấu trong trận chung kết. - Cậu điên à? Họ sử dụng vũ khí trong trận chung kết.

Cậu đã từng sử dụng vũ khí chưa? - Vâng, Shingo sẽ huấn luyện tôi.

Lee cũng tin rằng tôi thắng. -Lee tin rằng cậu là một kẻ ngốc. Hắn chỉ đang lợi dụng cậu.

Thế nào? Bằng cách cho tôi một cơ hội cho trận chung kết à? Cậu đang sợ.

Tôi sẽ trở lại.. và tôi sẽ thắng.

Cái bẫy đã được đặt. - Tôi không nghĩ Shingo sẽ đến.

Shingo là một con người của danh dự. Anh ta sẽ không bỏ mặc bạn bè dù ...bất cứ lý do gì.

Anh ta sẽ tới.

Tôi xin lỗi, bà Jones. Ngày mai tôi sẽ cho bà biết về các lớp học.

Em không nói chuyện với anh à? - Chúng ta đang gặp khó khăn, Ruben.

Trường không đủ khả năng khi anh không tham dự các lớp học.

Đó chỉ là một ngày nghỉ cuối tuần sôi động. - Không chỉ là anh vắng mặt trong lớp học,

mà anh không tôn trọng em. Anh nói dối em. Khi nào thì nó chấm dứt hả?

Có bao giờ em nghĩ rằng có những lý do khác không?

Có lẽ anh mệt mỏi với việc em kiểm soát cuộc sống của anh, giống như em cai trị anh trai em.

Không có gì ngạc nhiên khi anh ta đã bỏ đi trong 2 năm, và bây giờ anh ấy đã trở lại. Cái này dành cho em.

Cảm ơn anh vì số tiền, nhưng còn cảm xúc của tôi thì sao, hả? Bây giờ anh đi đâu?

Tôi cần suy nghĩ đã. Tôi đã làm mọi thứ cho cô và trường này.

Bây giờ tôi sẽ làm một cái gì đó cho chính mình ...quên hết đi.

Cô tự lo trường học, Hãy để Nick dạy. Tôi không quan tâm.

Anh nhìn quá buồn rầu.

Tôi nhận ra rằng cuộc sống... Đôi khi tôi không biết... Thật bối rối.

Ý anh là đấu võ đài à? - Vâng.

Nếu tham gia trò chơi đó, chỉ có thua thôi.

Tại sao anh lại làm điều đó? - Anh không hiểu mình đang vướng vào chuyện gì.

Em nghĩ anh nên dừng lại, để tập luyện cho giải vô địch quốc gia.

Anh thích điều đó, nhưng anh cần nhiều tài năng hơn và nhiều sự giúp đỡ hơn.

Tại sao anh không nói với Shingo nhưng gì mà anh ấy sẽ giúp anh?

Shingo. - Không.

Ít nhất hãy cho tôi một cơ hội. - Tại sao?

Mexico là một sai lầm, tôi biết điều đó. Nhưng đó là một bài học.

Không được đấu võ đài nữa. - Tôi hứa với anh.

Shingo, anh là một nhà vô địch đấu võ đài. Hãy đến Mexico với tôi.

Không. - Hãy nghe, anh bạn.Ở lại đây với tôi để luyện tập cho giải vô địch quốc gia.

Giải vô địch quốc gia ngu ngốc. Đây không còn về điểm số nữa, mà là những trận chiến thực sự.

Ít nhất hãy huấn luyện tôi cho trận chung kết. Lee tin rằng tôi có thể giành chiến thắng.

Hắn nói dối.Cậu không bao giờ thắng. - Được rồi, tôi không cần anh giúp.

Tôi không cần ai giúp đỡ. Tôi sẽ làm nó một mình.

Em không biết chúng tôi sao? Đừng kiêu ngạo như vậy.

Mày có vấn đề à? - Không, nhưng mày thì có đấy.

Đưa cái áo khoác.

Ta là Magic Johnson.

À, Ruben... -Tôi đến cho trận chung kết. Tôi sẵn sàng chiến đấu.

Rất tốt. Một điều phải rõ ràng Khi cậu bắt đầu chiến đấu, cậu phải hoàn thành nó.

Không ai được bỏ cuộc cho đến khi nhà vô địch được tuyên bố.

Tôi không bỏ cuộc. - Tốt.

Anh C có một số giấy tờ để cậu ký tên. Chỉ là hình thức.

Tôi thấy rằng Shingo đã không đến. Có lẽ tôi nên gọi trực tiếp cho anh ấy.

Em thấy được quá trình đào tạo của Shingo rất tốt cho anh.

Vâng, anh ấy đã giúp đỡ anh rất nhiều. Em cũng có thể giúp anh.

Có vẻ như anh đã làm cho Cheryl hạnh phúc... Này, chuyện gì vậy?

Ruben. Anh sợ cậu ấy sẽ chết để chứng minh điều gì đó với cô ấy.

Em nghĩ anh ấy muốn chứng minh điều gì đó đối với anh.

Em không biết ở đó anh ấy nguy hiểm như vậy. Anh không ngăn cản anh ta à?

Đây là nơi cậu chuẩn bị. Đây là những đối thủ cạnh tranh của cậu.

Chúng tôi rất vui khi cậu tham gia với chúng tôi.

Các trận đấu sẽ sớm bắt đầu. - Cảm ơn.

Chào cậu, cậu là Mongoose, phải không?

Tôi là Ruben, chúng ta đã đấu ở khu vực. - Vâng.

Cậu đang làm gì ở đây? - Tôi cần tiền

giống như mọi người. Tôi phải lo cho cả gia đình.

Tôi hy vọng cậu đã mua một bia mộ cho mình.

Kính thưa quý vị. Chào mừng đến với chung kết đấu võ đài.

Chúng tôi có một bất ngờ cho các bạn. Một bất ngờ giữa

hai nhà vô địch trước đó, Boa và Buck.

Hãy thưởng thức màn trình diễn.

Các quí ông. Đến lúc rồi. Các vệ sĩ sẽ hộ tống các bạn đến đấu trường.

Chúc may mắn.

Trong đấu võ đài cũng như trong tự nhiên chỉ những người mạnh nhất mới sống sót.

Skeeter từ Texas.

Andreov từ Rumani. Perez từ Tijuana.

Carlos từ Brazil. Mongoose từ Canada.

Ruben từ California. Creon từ Hy Lạp.

Hawk từ Canada.

Hãy bắt đầu cuộc chiến.

Trận thứ nhất Creon và Mongoose.

Cố lên.

Giết hắn đi.

Giết hắn.

Vâng. Đúng rồi. Vâng.

Chào mừng đến với trận chung kết. Cậu là người tiếp theo.

Chà, chà. Võ sĩ yêu thích của tôi.

Trận chung kết ở đâu? - Cậu phải chiến đấu để vào đến trận chung kết.

Không. Không phải ở đây.

Trận đấu tiếp theo, Perez và Skeeter.

Trận đấu tiếp theo, Andreov và Shadow.

Trận chung kết ở đâu? - Tôi không biết.

Nói cho tao biết nếu không tao sẽ bẻ cổ mày. - Được rồi. Được rồi.

Trận đấu tiếp theo, Hawk và Ruben.

Giết hắn.

Giết hắn.

Kết thúc hắn đi.

Cậu ta không còn khả năng tự vệ. -Nếu hắn vẫn còn sống, hắn sẽ lại chiến đấu. -Không.

Không có sức mạnh giết một đối thủ, một võ sĩ không thể trở thành nhà vô địch.

Tại sao cậu làm gián đoạn trận đấu của tôi? - Tôi đến đây để đưa Ruben về nhà.

Quá muộn. Cậu ấy đã ký hợp đồng.

Cậu ấy không biết mình đang làm gì. - Trận chung kết đã bắt đầu rồi.

Hãy để tôi thế chỗ cậu ấy. Tôi đã tập luyện với Shingo, chứ không phải Ruben.

Tôi sẽ chiến đấu chống lại bất cứ ai. Nếu tôi thắng, cậu ấy sẽ quay lại với tôi.

Chúng tôi có thỏa thuận. Nhưng cậu phải thứ lỗi cho tôi.

Tôi có một số việc phải làm.

Bây giờ Shingo không có lựa chọn.

Ông Lee gửi lời chúc mừng cho vòng mở màn của cậu.

Vòng loại à? - Có rất nhiều rất nhiều vòng loại nhưng...

Chỉ có một nhà vô địch. - Tôi lại phải đấu nữa à?

Tôi hy vọng vậy.Những người không muốn chiến đấu là họ thua, và những người thua phải chết.

Vâng có một số thay đổi. Cậu không phải chiến đấu cho đến ngày mai. Hãy nghỉ ngơi thật tốt.

Chúc những giấc mơ ngọt ngào.

Mày muốn gì.. ở tao? - Ngoại trừ linh hồn của ngươi?

Những gì mày đã lấy của tao ở Hồng Kông, danh dự của tao và danh hiệu của tao.

Đó là một cái giá nhỏ mày phải trả cho cuộc đời của học trò của mày.

Tống tiền. Con phải chiến đấu nếu không các học trò phải chết.

Đó là định mệnh. Con không thể tránh nó lâu hơn nữa.

Con phải đi và giải quyết nó... Một lần và mãi mãi...

Cô đã nhìn thấy Shingo hay Nick chưa? - Họ đã đến Mexico.

Họ làm gì? - Xin lỗi cô, Nick không muốn cho biết. - Cảm ơn vì đã nói cho tôi biết.

Tôi nghĩ cô là bạn thân nhất của tôi. - Anh ấy muốn tự mình lo liệu.

Cheryl, anh ấy không muốn làm cô lo lắng. - Họ đi khỏi bao lâu rồi?

Tôi không biết. - Còn Shingo thì sao?

Shingo đã trở lại để giải quyết quá khứ của mình.

Các vị khách quý. Tối nay chúng ta có thay đổi chương trình.

Một trong những người vào chung kết bị thương.

Để thay thế anh ấy, chúng tôi có một học trò của võ sĩ đấu võ đài giỏi nhất.

Anh ấy là một đối thủ nặng ký cho các võ sĩ vào chung kết.

Trận đấu đầu tiên, Nick Walker và Ruben Patterson.

Chào, Nicky. - Cậu bị điên chết tiệt à?

Tôi không chiến đấu với cậu. - Cậu phải.

Hãy đi khỏi đây.

Tôi không thể bỏ cuộc.

Tôi phải chiến đấu với cậu.

Được rồi, chúng ta sẽ làm điều này một cách khó khăn.

Bây giờ chúng ta đã kết thúc.

Giết hắn đi.

Điều này không có trong thỏa thuận. - Hãy xem, cậu đã làm cho khách tức giận.

Buuuuh!

Hãy để học trò của tao đi.

Đợi đã.

Shingo. Cuối cùng thì mày cũng tham gia. Như mày thấy đó, học trò của mày đang gặp khó khăn.

Để họ được tự do, mày phải chiến đấu thay chỗ của họ...với tao.

Nếu như tao thắng thì sao? - Các bạn của tôi.

Shingo và tôi sẽ thay thế cho hai võ sĩ trên võ đài.

Nếu Shingo thắng... họ sẽ được tự do.

Nếu tôi thắng... họ phải hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com