1
00:00:19,998 --> 00:00:27,998
Movie translation by: diepcharles@yahoo.com

2
00:02:25,782 --> 00:02:28,482
Now only Po stands
between Lee and Shingo.

3
00:02:36,981 --> 00:02:43,480
This is a historic moment. If Lee wins,
he would change ring fighting forever.

4
00:02:56,977 --> 00:03:00,937
Maybe the two of us will meet again
final. It's our time.

5
00:03:01,217 --> 00:03:04,891
Maybe not yet in the final round, my friend.
- All I have to do is defeat Lee.

6
00:03:05,216 --> 00:03:09,976
He can be dangerous.
- Do not worry.

7
00:03:13,736 --> 00:03:19,445
Semifinal. Lee and Po.

8
00:05:25,036 --> 00:05:26,947
The match is over. It's done.

9
00:05:27,475 --> 00:05:29,431
It's done.

10
00:05:37,835 --> 00:05:41,873
Stop. Stop. It's done.

11
00:06:15,748 --> 00:06:18,979
Now I will fight you.
- You can't fight anyone.

12
00:06:19,348 --> 00:06:22,101
You are a disgrace in the ring.

13
00:06:22,308 --> 00:06:24,940
Your rules are embarrassing,
stupid old man.

14
00:06:25,065 --> 00:06:28,099
Only by fighting to the death will it be determined
Truly a champion.

15
00:06:28,347 --> 00:06:33,624
You have been eliminated from the ring.
You can never be anymore
fighting in Hong Kong too.

16
00:06:36,186 --> 00:06:38,745
It doesn't end.

17
00:06:53,949 --> 00:06:59,948
FIGHTING IN THE RING: FIGHT TO THE DEATH

18
00:08:17,090 --> 00:08:20,924
How to help like this. Well done, Alex.
Right. Okay, let's begin.

19
00:08:22,010 --> 00:08:25,480
Basic technique No. 1.Start.

20
00:08:33,169 --> 00:08:38,447
Remember, what we do
not just kicking and punching... This is discipline.

21
00:08:42,566 --> 00:08:45,206
It's not like that.
I'm asking for charity.

22
00:08:45,446 --> 00:08:50,281
Now he gets half
and the rest after the national championship.

23
00:08:50,765 --> 00:08:53,758
Miss Walker, my nose is bleeding.

24
00:08:55,844 --> 00:08:59,042
I appreciate that.
I send the check now. Goodbye.
Thank you.

25
00:08:59,924 --> 00:09:04,872
What happened Alexis?
- You forgot to bend down when you kicked.

26
00:09:05,164 --> 00:09:09,794
Squeeze your child's nose while you talk
Go find your mother.
- No, no, it will make you stop practicing.

27
00:09:10,003 --> 00:09:12,880
And I want to join because I like being here.
- Are you okay?

28
00:09:13,162 --> 00:09:15,471
Yes, I'm fine.
- Are you sure?

29
00:09:16,282 --> 00:09:17,874
I have grown up.

30
00:09:51,158 --> 00:09:55,308
Remember. These movements are even better
kicks and punches.

31
00:09:57,036 --> 00:10:01,075
Hello.
- I've arrived.

32
00:10:03,315 --> 00:10:06,512
Class ends today. Greet.

33
00:10:09,474 --> 00:10:10,924
The whole class dispersed.

34
00:10:12,724 --> 00:10:18,106
Hello, this place has some
certain rules. Right?
- Yes. Looks like I broke the rules, man.

35
00:10:18,274 --> 00:10:21,424
How do you train, man?
- Same. You know,
I train solidly.

36
00:10:21,673 --> 00:10:23,508
I'm training for the championship.

37
00:10:23,633 --> 00:10:26,153
You know if I win, your sister
She will agree to marry me.

38
00:10:26,352 --> 00:10:30,187
Yes, all empty promises.
There have been a lot of changes over the past few years.

39
00:10:30,352 --> 00:10:33,023
Yes, I saw that.
- Okay, we'll talk later.

40
00:10:33,190 --> 00:10:36,714
I'll go get some food,
I will prepare dinner soon.

41
00:10:36,840 --> 00:10:40,105
Then we can celebrate
celebrate the return of his brother.

42
00:10:40,231 --> 00:10:42,903
See you at home, okay?
- Agree.
- Great.

43
00:10:45,909 --> 00:10:51,221
Nice to be back.
- Take care, okay?
- Alright.

44
00:10:52,789 --> 00:10:57,782
So... Do you think
Do you still remember your rules?
- You tell me.

45
00:10:58,027 --> 00:11:01,702
Let's start with elimination
Bad habits worsen.
Those things are killing you.

46
00:11:01,947 --> 00:11:05,461
You're bragging, right?

47
00:11:05,746 --> 00:11:08,737
Don't move.

48
00:11:11,706 --> 00:11:14,219
Good kicking.

49
00:11:15,945 --> 00:11:17,448
Sorry.

50
00:11:19,425 --> 00:11:23,861
Hey, that's my last pack of cigarettes.
- I think so too.

51
00:11:24,304 --> 00:11:27,818
Put on your coat and meet my master.
- What did you say?

52
00:11:28,023 --> 00:11:30,583
My teacher.
But he is more than that. He is...

53
00:11:30,862 --> 00:11:33,774
He's training me
won the national championship.

54
00:11:34,982 --> 00:11:41,694
Shingo, this is my best friend,
Nick. He just returned to town.

55
00:11:44,142 --> 00:11:49,898
Are you ready?
- Why don't you let it go?
practice session today?

56
00:11:50,819 --> 00:11:56,257
What do you say?
- Okay.

57
00:11:56,978 --> 00:11:59,732
Agree. Let's go.

58
00:12:42,652 --> 00:12:46,167
I request your attention.

59
00:12:46,772 --> 00:12:53,846
In the ring as well as in nature,
Only the strong can survive.

60
00:12:54,170 --> 00:12:57,287
Let the competition begin.

61
00:14:50,954 --> 00:14:54,150
One of the contestants
changed my mind.

62
00:14:56,553 --> 00:14:58,543
Let Teng take care of it.

63
00:15:32,947 --> 00:15:34,859
Finish him off.

64
00:15:53,665 --> 00:15:58,500
Oh, good enema. How many points have you got so far?
- I can't answer you anyway.

65
00:16:05,263 --> 00:16:08,175
This is the final game.
- Why? Is something wrong?

66
00:16:08,462 --> 00:16:10,817
I don't want to talk about it now.

67
00:16:13,421 --> 00:16:18,449
How are you and Cheryl?
- It's difficult, but we will succeed.

68
00:16:20,101 --> 00:16:24,379
How is that beautiful woman of yours?
- Sorry, what did you say?

69
00:16:24,780 --> 00:16:26,850
Hey, it's not worth it.

70
00:16:27,139 --> 00:16:31,338
I want to fuck her.
Do you allow it, Ruben?

71
00:16:32,459 --> 00:16:33,877
Let's go.

72
00:16:35,698 --> 00:16:40,170
Look, two idiots are
trudged out the door. It looked so beautiful.

73
00:16:42,137 --> 00:16:44,288
Want more games?
- YES.

74
00:16:46,097 --> 00:16:48,087
You break it.

75
00:17:10,773 --> 00:17:15,324
So glad you're back, Nick.
It's so boring without you.
-Good night.

76
00:17:29,252 --> 00:17:33,209
I have to tell you... this is it
My first battle.

77
00:17:33,450 --> 00:17:36,840
No points, no rules.
It's so exciting.

78
00:17:37,130 --> 00:17:39,560
Just don't be sad.
The excitement was too much.

79
00:17:39,686 --> 00:17:41,807
Otherwise you have to leave town,
like me for 2 years.

80
00:17:41,889 --> 00:17:45,563
It's better we don't talk
this with Cheryl.
- No problem.

81
00:17:45,769 --> 00:17:49,449
Who are these characters?
- They work for a moneylender. I had to borrow money.

82
00:17:49,688 --> 00:17:52,679
I'm late on payment.
- Loan sharks?
- YES.

83
00:17:52,888 --> 00:17:57,482
Otherwise I have to close the martial arts school.
- Does Cheryl know about this?

84
00:17:57,806 --> 00:18:03,483
She didn't know, I said it was from savings.
- Oh you're crazier than me.

85
00:18:21,122 --> 00:18:23,140
I'm sorry guys.
You guys missed a great party.

86
00:18:23,164 --> 00:18:26,640
You guys got into some trouble, and...
- Forgive me, Nick.
- I'm sorry Cheryl.

87
00:18:26,923 --> 00:18:29,675
Sorry, I don't want to hear it,
I'll throw away dinner.

88
00:18:34,362 --> 00:18:37,239
I'm not surprised by his behavior
but you do.

89
00:18:37,480 --> 00:18:42,032
Come on, here's the money.
- You still haven't answered about this amount of money,

90
00:18:42,440 --> 00:18:48,548
And then he disappeared for two years.
Welcome home, Nick.

91
00:18:51,160 --> 00:18:55,549
Forget the past.
He likes cold cliques.

92
00:18:57,278 --> 00:19:00,154
This.
- I'm worried about him, okay?

93
00:19:00,398 --> 00:19:06,029
Do not. He'll be fine.
I should take care of you.

94
00:19:06,237 --> 00:19:10,787
Be careful. He is in training.
You can suck all my energy.

95
00:19:11,035 --> 00:19:13,675
I will take the opportunity.
- You have to be ready for tomorrow.

96
00:19:13,876 --> 00:19:17,868
Shingo thinks he's great.
- Really? He has a very big ego.

97
00:19:18,194 --> 00:19:22,188
Good, you should be. I have a girl
the most beautiful in the world.
- Yes.

98
00:19:22,474 --> 00:19:26,352
Yes, she is.
You always want to meet her
and enjoys fucking her.

99
00:19:30,473 --> 00:19:34,784
Just keep her.
Because tonight I will have you.
-Oh really?

100
00:20:00,589 --> 00:20:05,024
Eddie... I heard it
You won't fight anymore?

101
00:20:07,148 --> 00:20:12,380
I'm afraid...
I won't go back to that ring again.

102
00:20:15,547 --> 00:20:18,186
He will not return to that ring again.

103
00:20:20,026 --> 00:20:24,178
Wow, Eddie, that's so sad.

104
00:21:13,578 --> 00:21:16,456
Points decide the winner.
Get into position.

105
00:21:27,296 --> 00:21:31,209
Did you learn anything?
- Yes, you are better than I thought.

106
00:21:31,455 --> 00:21:35,243
What do you expect?
Get out of here. It's your turn.

107
00:21:35,735 --> 00:21:41,014
Bow to me. Face each other.
Get into fighting position.

108
00:21:58,371 --> 00:22:00,249
Come on, Nick, pull yourself together.

109
00:22:01,492 --> 00:22:05,246
Two points each.
Points decide the winner.
Get into a fighting position.

110
00:22:07,770 --> 00:22:10,204
Warning, stay within.

111
00:22:11,010 --> 00:22:12,921
Enter Fighting Position.

112
00:22:21,633 --> 00:22:26,643
Points for the winner. Hello me.
Directed towards each other. Shake hands.

113
00:22:28,687 --> 00:22:31,247
Oh you are so wonderful. I love you.

114
00:22:31,487 --> 00:22:34,559
He has a little bit of self-effort.
- Yes, I am like that.

115
00:22:34,806 --> 00:22:39,331
Hello. That's her. Come here.

116
00:22:43,766 --> 00:22:51,717
I'm glad you came. Hello.
She looks very beautiful. This is Nick.
This is my friend, Jill.

117
00:22:51,884 --> 00:22:56,115
Hello, I've heard a lot about you.
- Hello.

118
00:22:58,564 --> 00:23:01,157
Now it's just me and Nicky Boy.

119
00:23:03,122 --> 00:23:07,639
Bow to me.
Towards each other. Get into fighting position.

120
00:23:36,837 --> 00:23:38,907
There's one more point. Come on Nicky Boy.

121
00:23:46,516 --> 00:23:52,033
Points for the winner.
Bow to me. Head towards each other. Shake hands.

122
00:23:59,834 --> 00:24:02,506
Sorry Nick.
- Yes, great.

123
00:24:02,835 --> 00:24:05,143
You fought well, Nick.
- Thank you.

124
00:24:05,394 --> 00:24:09,181
She's coming to dinner with us
tonight, Jill?
- Oh, I really have to go practice.

125
00:24:09,433 --> 00:24:15,319
But if Shingo let me
an evening off...
- What's wrong, Master?

126
00:24:20,472 --> 00:24:23,269
Shingo, we're finally here
found you too.

127
00:24:25,671 --> 00:24:28,708
And these are his students?
- That's right.

128
00:24:29,230 --> 00:24:32,301
Bring them here.
- It won't be easy, Mr. Lee.

129
00:24:34,709 --> 00:24:38,317
Report to me on the details. Only
need to make sure they fight for him in the preliminary round.

130
00:24:39,507 --> 00:24:45,947
Shingo, Shingo. What
The name reminds me of the arena.

131
00:24:47,747 --> 00:24:51,262
I came very close to that.Create
revolutionized ring fighting.

132
00:24:51,547 --> 00:24:57,257
Until he and the elders,
... Banished me to this hell.

133
00:24:58,986 --> 00:25:05,663
Oh yes... And also unforgettable
like this... right?

134
00:25:23,862 --> 00:25:26,616
Hello everyone.
Nice to meet you guys.

135
00:25:26,861 --> 00:25:31,173
Both of you are very impressive fighters.
You can get rich with your talent.

136
00:25:31,460 --> 00:25:35,931
How?
- I represent an important character.

137
00:25:36,220 --> 00:25:40,292
He promotes martial arts in Mexico.
He is always looking for new talents.

138
00:25:40,740 --> 00:25:42,695
King Don of Mexico.

139
00:25:43,378 --> 00:25:48,453
He is very rich, he pays
$1,500 for one night

140
00:25:48,619 --> 00:25:51,212
Whether you win or lose, you pay the same.

141
00:25:51,737 --> 00:25:56,129
With your talent,
That would be... easy money.

142
00:25:56,537 --> 00:26:00,325
What kind of fighting are we talking about?
- It's called ring fighting.

143
00:26:00,576 --> 00:26:04,411
It's a very special form of fighting,
You have to see it to appreciate it.

144
00:26:04,617 --> 00:26:07,847
Why Mexico?
- It's still not popular here.

145
00:26:08,135 --> 00:26:13,926
It is popular in other parts of the world.
Four wins and you're in the finals.

146
00:26:14,374 --> 00:26:16,968
We don't care.
- Wait a minute.

147
00:26:17,214 --> 00:26:20,810
$3,000 per person.
It can change our thinking.

148
00:26:23,133 --> 00:26:27,923
Look at the tape. I know
you will like it. We'll keep in touch.

149
00:26:44,690 --> 00:26:48,682
It's terrible.
I can't watch anymore.

150
00:26:54,289 --> 00:26:57,997
Anyone want something?
- No thanks, honey, then.

151
00:26:58,969 --> 00:27:02,278
I do.
- I will help you.

152
00:27:10,606 --> 00:27:13,359
I'm sorry about this, Jill.

153
00:27:14,046 --> 00:27:17,004
If I had known about this tape,
I won't call you.

154
00:27:17,326 --> 00:27:22,682
It's okay. Don't worry about it.
I like him very much.

155
00:27:23,005 --> 00:27:26,281
This.
- How long will he be here?

156
00:27:26,525 --> 00:27:30,802
I don't know, he's acting strange
since he returned.

157
00:27:31,004 --> 00:27:36,713
What the hell is on TV?
-What the hell is on TV?
At least not a martial art..

158
00:27:41,923 --> 00:27:47,154
This seems unreal.
- That's not your style.
right?

159
00:27:47,600 --> 00:27:52,959
You think I can't do this?
- No, I don't think you can do it.

160
00:27:53,161 --> 00:27:55,628
I can do this.

161
00:28:04,559 --> 00:28:09,234
One night $3,000.
We must do this.

162
00:28:09,438 --> 00:28:13,112
Here's a chance to see
Which one of us is better?

163
00:28:13,438 --> 00:28:18,146
It's easy, I'm always better.
Maybe I'll go and protect you.

164
00:28:18,517 --> 00:28:26,468
Ladies and gentlemen. Welcome champion
our new ring.

165
00:28:30,875 --> 00:28:37,268
A reward for the winner.
The first prize is $250,000.

166
00:28:38,914 --> 00:28:41,143
And this is just the beginning.

167
00:28:41,473 --> 00:28:46,547
The more successful we all are,
All your fighters are also richer.

168
00:28:48,672 --> 00:28:54,383
They will never pay the price
our request.
- Remember, There are no rules there.

169
00:28:59,911 --> 00:29:02,983
Can you help me?
- It's okay, thank you.

170
00:29:03,270 --> 00:29:06,580
Do I really have to go?
- Yes, it's late.

171
00:29:06,829 --> 00:29:11,028
Maybe I'll see you tomorrow.
I'm sure I could go out sooner.

172
00:29:11,429 --> 00:29:18,782
Yes, we will get there.
-Good night, Cheryl, thank you for dinner.
-Be careful.
-Thank you.

173
00:29:19,468 --> 00:29:22,744
Oh, baby?
- What?

174
00:29:23,067 --> 00:29:24,576
We need to talk.

175
00:29:28,867 --> 00:29:32,779
You told Cheryl that
Are we going to Mexico yet?
- Well, I don't say much.

176
00:29:32,780 --> 00:29:37,778
She probably wasn't too happy about it.
- Wait until we bring the money back.

177
00:29:37,779 --> 00:29:40,540
We seem more worried about her
people in Mexico.

178
00:29:41,465 --> 00:29:44,978
I don't think we should
worried about Cheryl.

179
00:29:46,424 --> 00:29:50,212
Like you said, making money is easy.
- That's right.

180
00:29:55,102 --> 00:29:58,572
What about on the road?
Burritos?

181
00:30:03,941 --> 00:30:06,854
Hey, they're nice.

182
00:30:09,180 --> 00:30:13,696
Eat the rest of mine. I have to pee.

183
00:30:14,021 --> 00:30:17,852
Going again?
You have a bladder
the size of a golf ball.

184
00:30:20,099 --> 00:30:23,455
What's your problem, man?
- Ruben Patterson?
- YES.

185
00:30:23,659 --> 00:30:27,696
You owe my boss some money
And I'm here to collect debt.
- So it's you.

186
00:30:40,816 --> 00:30:42,271
Did you attack me?

187
00:30:47,455 --> 00:30:52,006
Stop.
What the hell are you doing?

188
00:30:52,254 --> 00:30:55,964
He has a knife.
- Stop after the first punch.

189
00:30:57,774 --> 00:31:05,568
Immediately he pulled out a knife
and everything has changed.
Should I kill him when he stabs me?

190
00:31:05,691 --> 00:31:09,001
You don't have to kill a guy
to win.

191
00:32:12,123 --> 00:32:14,317
Welcome to Mexico.

192
00:32:22,361 --> 00:32:24,591
Please come inside.

193
00:32:25,321 --> 00:32:28,278
Thank you.
- Good luck.

194
00:32:39,439 --> 00:32:42,350
Any. Follow me, guys. Let's go.

195
00:33:00,556 --> 00:33:02,466
Godzilla.

196
00:33:51,549 --> 00:33:56,302
What do you see out there?
- Blood, saliva, cigarette smoke.

197
00:33:57,507 --> 00:34:02,421
No protective equipment.
- I told you, this is not the same
like your style.

198
00:34:06,586 --> 00:34:10,977
Welcome. Welcome.
Welcome. Welcome

199
00:34:11,986 --> 00:34:18,617
Let me explain the rules
for you guys quickly...
In the ring, there are no rules.

200
00:34:18,984 --> 00:34:25,298
Outside the ring There are many bosses.
Rule 1: You fight for the team
of a boss, Mr. Teng.

201
00:34:25,584 --> 00:34:30,498
Now there are 4 owners who own the teams
and they all have fighters with their own colors.

202
00:34:30,743 --> 00:34:35,054
Rule 2: You must win four matches
to qualify for the final
in January.

203
00:34:35,301 --> 00:34:39,419
He lost one match and it was over. Until then,
Of course, you will be paid for each match.

204
00:34:39,662 --> 00:34:46,337
Rule 3: If you qualify
and appeared in the final

205
00:34:46,338 --> 00:34:48,333
then he fought for the championship title.

206
00:34:48,580 --> 00:34:52,209
There is only one champion.

207
00:34:53,499 --> 00:34:57,048
The first prize is several hundred thousand US dollars
You will be insured for life.

208
00:34:57,299 --> 00:35:02,849
Rule 4: You can stop
any time you want,

209
00:35:03,099 --> 00:35:06,613
But getting to the finals,
you must complete it.

210
00:35:06,897 --> 00:35:10,855
Well, you said you're willing to pay
whether you win or lose?
- Of course.

211
00:35:12,497 --> 00:35:16,010
Because we believe in you.

212
00:35:16,335 --> 00:35:18,371
Always remember this:

213
00:35:18,656 --> 00:35:23,888
When you miscalculate, it will
pay with life.

214
00:35:25,975 --> 00:35:30,923
Oh sorry. What are the rules in the ring?
Is three points a victory?

215
00:35:31,094 --> 00:35:33,448
There's only one rule.

216
00:35:33,693 --> 00:35:39,130
You win when your opponent
completely unconscious. Any more questions?

217
00:36:50,803 --> 00:36:52,793
He is unconscious.

218
00:36:54,842 --> 00:36:56,878
Winner.

219
00:37:07,840 --> 00:37:10,558
How does it happen?
- I won.

220
00:37:10,759 --> 00:37:12,750
You. It's your turn.

221
00:37:14,639 --> 00:37:16,148
Be careful.

222
00:38:19,109 --> 00:38:21,100
He's done.

223
00:38:22,949 --> 00:38:25,223
Winner.

224
00:38:29,387 --> 00:38:34,256
You both are wonderful. I'm real
knowing how to pick winners.

225
00:38:34,547 --> 00:38:38,016
Now you both meet the standards
into the next round.

226
00:38:38,626 --> 00:38:43,302
If you want to continue,
will receive $10,000.

227
00:38:45,185 --> 00:38:49,094
We each want $15,000.

228
00:38:49,220 --> 00:38:53,421
$15,000?...No problem.

229
00:38:54,744 --> 00:39:00,898
You can bring your teacher along
next time?
- Are not. I don't think so.

230
00:39:04,942 --> 00:39:08,821
Wait, there's our money
how about tonight?
- Mr. C. will take care of that.

231
00:39:14,422 --> 00:39:17,811
US dollars, as promised.

232
00:39:21,340 --> 00:39:25,811
This money is not easy to earn,
it's free.

233
00:39:26,299 --> 00:39:31,658
And that feeling when your opponent falls
down to the floor...I'm still up.

234
00:39:32,060 --> 00:39:36,371
I look forward to Cheryl's reaction
when I threw $15,000 on the table.

235
00:39:36,618 --> 00:39:39,928
Well, we don't have it yet.
- It seems like you're afraid of this guy?

236
00:39:40,218 --> 00:39:45,131
Yes, I don't like the arrangement. Yes
something Teng didn't tell us.

237
00:39:45,377 --> 00:39:49,449
Don't screw it up, Nicky.
I need money.

238
00:39:49,696 --> 00:39:53,131
I don't want them to harass Cheryl.

239
00:39:54,816 --> 00:39:57,248
Will you join me?

240
00:39:58,135 --> 00:40:01,730
Yes, I join you.
- Alright.

241
00:40:04,655 --> 00:40:09,701
I'll call Cheryl and tell her
I won't come back tomorrow.
She doesn't like this.

242
00:40:10,733 --> 00:40:14,281
I can't believe this, Ruben.
He lied to me.

243
00:40:14,612 --> 00:40:19,323
No, I didn't tell you
will stay a few more days... That's right.
Goodbye.

244
00:40:20,333 --> 00:40:23,129
Hello. Hello.

245
00:40:27,050 --> 00:40:31,602
I don't think she likes this idea.
- You know she's probably right.

246
00:40:31,850 --> 00:40:36,685
Damned. I know they will
entangled in this. I know.

247
00:40:37,050 --> 00:40:42,282
Cheryl, is everything okay?
- Yeah, well... No.

248
00:40:43,129 --> 00:40:48,760
They are still in Mexico.
Ruben says they won a match.
And another big match is coming.

249
00:40:49,048 --> 00:40:52,404
Did he say anything about Nick?
- No, he didn't say.

250
00:40:53,168 --> 00:40:55,965
Do not worry. I'm sure it'll be fine.

251
00:41:08,445 --> 00:41:10,436
Do you like drinking tea?
- Great.

252
00:41:16,164 --> 00:41:21,522
I have to cancel classes tomorrow.
I want to ask if you can help me?

253
00:41:24,643 --> 00:41:29,796
Ruben and Nick are in Mexico.
They engage in something called ring fighting.

254
00:41:31,481 --> 00:41:33,756
Have you heard about that?

255
00:41:55,878 --> 00:41:59,233
Why is the face so dark?

256
00:41:59,478 --> 00:42:02,390
My students were lured into participating
ring fight.

257
00:42:02,717 --> 00:42:06,629
That's their choice.
You are not responsible.

258
00:42:07,076 --> 00:42:10,671
I feel it no matter what
responsible.

259
00:42:15,915 --> 00:42:21,185
Children, calm down.
We have to cancel class.

260
00:42:33,953 --> 00:42:36,625
Okay, kick it. Kick it.

261
00:42:37,683 --> 00:42:42,182
No... High kick, you can do it. Come on.
Try your best.

262
00:42:55,583 --> 00:43:00,583
Please, please, please...

263
00:43:09,148 --> 00:43:11,377
We're looking for your boyfriend.

264
00:43:11,626 --> 00:43:15,984
He's not here.
- He and I have money
has not been resolved.

265
00:43:16,267 --> 00:43:21,101
Maybe you can handle this.
- Please let go of your hand.

266
00:43:21,677 --> 00:43:24,677
She has nothing to do with it.
You guys get out of here.

267
00:43:26,177 --> 00:43:27,676
Stay away.

268
00:43:35,175 --> 00:43:36,175
Clean it up.

269
00:43:37,543 --> 00:43:42,980
Take him down, Nick. I will cheer for you.
Pay attention to your left.

270
00:45:05,571 --> 00:45:08,563
Winner. Winner.

271
00:45:10,651 --> 00:45:12,844
We have to get out of here.

272
00:45:21,408 --> 00:45:26,197
No way, I have to fight.
- It's not like the match out there.

273
00:45:26,488 --> 00:45:29,719
Nick, I'm in good shape.
I can't lose. Try your best.

274
00:45:31,686 --> 00:45:35,474
It's your turn.
- Don't do that, man.

275
00:46:33,757 --> 00:46:37,153
Damned. Damned.

276
00:47:09,353 --> 00:47:11,423
What are you doing, Nick?

277
00:47:14,352 --> 00:47:19,267
Get him out of here.
- I'm about to win, Nick.

278
00:47:22,147 --> 00:47:23,147
Damned.

279
00:47:27,510 --> 00:47:30,182
Who told you to rush in and help me?

280
00:47:31,710 --> 00:47:36,464
I'm about to win, man.
- You're losing control.

281
00:47:37,148 --> 00:47:41,299
Gentlemen.
There are enough matches for another day.

282
00:47:43,108 --> 00:47:45,780
Mr. Lee wants to meet you
in his office.

283
00:47:47,987 --> 00:47:51,198
It was an accident. Because
Mr. Teng must pay the price

284
00:47:51,323 --> 00:47:54,539
by a certain amount.
I should kick you out.

285
00:47:55,825 --> 00:48:00,138
But he was trained by one
The best fighter... The one I've ever known.

286
00:48:03,624 --> 00:48:07,459
Shingo?
- Master of champions.

287
00:48:09,704 --> 00:48:13,140
I respect him and the process
his training
so I'll let you continue.

288
00:48:13,141 --> 00:48:15,461
We return next month
for the final.

289
00:48:15,743 --> 00:48:20,691
Can we win?
- I don't waste time
with the losers.

290
00:48:20,983 --> 00:48:24,576
But take note. In the final,
we use weapons.

291
00:48:24,981 --> 00:48:28,178
Weapon?
- Yes, classic Japanese weapon
of the great masters.

292
00:48:28,421 --> 00:48:33,254
Shinai, bone, nunchaku, tonfa.
Shingo will teach you.

293
00:48:34,340 --> 00:48:40,138
Please... Invite him as a guest
my special.

294
00:48:41,139 --> 00:48:44,449
You kicked away the money that was supposed to be mine, huh?
- Now let's get out of here.

295
00:48:44,698 --> 00:48:47,691
They will pay whether I win or lose.

296
00:48:51,218 --> 00:48:55,211
I have to fight in the final.
- Are you crazy? They use weapons
in the final.

297
00:48:55,538 --> 00:48:59,529
Have you ever used weapons?
- Yes, Shingo will train me.

298
00:48:59,817 --> 00:49:04,368
Lee also believes that I won.
-Lee believes he is a fool.
He's just taking advantage of you.

299
00:49:04,577 --> 00:49:09,809
How? By giving me a chance
for the final? You're scared.

300
00:49:10,575 --> 00:49:13,567
I will be back.. and I will win.

301
00:49:18,413 --> 00:49:23,089
The trap has been set.
- I don't think Shingo will come.

302
00:49:24,133 --> 00:49:29,842
Shingo is a man of honor.
He won't abandon his friends though
...any reason.

303
00:49:34,332 --> 00:49:36,402
He will come.

304
00:49:38,611 --> 00:49:43,605
I'm sorry, Mrs. Jones. Tomorrow
I will let you know about the classes.

305
00:49:46,770 --> 00:49:51,719
Don't you talk to me?
- We're in trouble, Ruben.

306
00:49:51,889 --> 00:49:55,198
The school cannot afford it when you
do not attend classes.

307
00:49:55,367 --> 00:49:59,156
It was just an eventful weekend.
- It's not just that you're absent from class,

308
00:49:59,408 --> 00:50:04,242
but you don't respect me.
You lied to me. When is it?
end?

309
00:50:04,487 --> 00:50:07,365
Have you ever thought that there are
any other reason?

310
00:50:07,607 --> 00:50:10,983
Maybe I'm tired of you
take control of your life,
Just as you rule over your brother.

311
00:50:11,007 --> 00:50:15,796
No wonder he
left for 2 years, and now
he is back. This is for you.

312
00:50:16,486 --> 00:50:21,433
Thank you for the money,
But what about my feelings, huh?
Where are you going now?

313
00:50:21,685 --> 00:50:26,474
I need to think.
I've done everything for you and this school.

314
00:50:26,723 --> 00:50:29,635
Now I will do something
for yourself...forget everything.

315
00:50:29,884 --> 00:50:33,478
She takes care of school herself.
Let Nick teach. I don't care.

316
00:50:42,161 --> 00:50:44,834
He looked so sad.

317
00:50:45,121 --> 00:50:50,673
I realized that life...
Sometimes I don't know... It's confusing.

318
00:50:50,960 --> 00:50:53,759
You mean ring fighting?
- Yes.

319
00:50:54,040 --> 00:50:57,271
If you participate in that game,
there is only loss.

320
00:50:57,639 --> 00:51:02,030
Why did you do that?
- I don't understand what I'm doing
What are you getting into?

321
00:51:02,319 --> 00:51:06,391
I think you should stop,
to practice for the national championship.

322
00:51:06,678 --> 00:51:11,308
I like it, but I need more
More talent and more help.

323
00:51:11,638 --> 00:51:16,267
Why don't you tell Shingo
But what will he do for you?

324
00:51:41,512 --> 00:51:44,743
Shingo.
- Are not.

325
00:51:44,993 --> 00:51:47,824
At least give me a chance.
- Why?

326
00:51:48,552 --> 00:51:54,262
Mexico was a mistake, I know that.
But it's a lesson.

327
00:51:54,551 --> 00:51:59,545
No more fighting in the ring.
- I promise you.

328
00:52:12,708 --> 00:52:17,942
Shingo, you are a ring fighting champion.
Come to Mexico with me.

329
00:52:18,187 --> 00:52:22,066
Are not.
- Listen, man. Stay here with me
to practice for the national championship.

330
00:52:22,307 --> 00:52:27,426
Stupid National Championship.
This isn't about scores anymore,
but real battles.

331
00:52:28,226 --> 00:52:32,777
At least train me for the finals.
Lee believes I can win.

332
00:52:33,026 --> 00:52:39,703
He lied. You never win.
- Okay, I don't need your help.

333
00:52:39,944 --> 00:52:43,983
I don't need anyone's help.
I will do it alone.

334
00:53:38,776 --> 00:53:41,972
Don't you know us?
Don't be so arrogant.

335
00:53:44,855 --> 00:53:49,325
Do you have a problem?
- No, but you do.

336
00:55:23,721 --> 00:55:25,837
Give me the jacket.

337
00:57:07,387 --> 00:57:09,058
I am Magic Johnson.

338
00:57:30,423 --> 00:57:35,070
Ah, Ruben...
-I came for the finals.
I'm ready to fight.

339
00:57:35,071 --> 00:57:39,455
Very good. One thing must be clear
When you start fighting,
you must complete it.

340
00:57:39,662 --> 00:57:43,131
No one should give up until
champion is declared.

341
00:57:43,621 --> 00:57:46,498
I don't give up.
- Good.

342
00:57:46,861 --> 00:57:51,535
Mr. C has some papers for you
sign. Just a formality.

343
00:57:51,739 --> 00:57:56,972
I see that Shingo hasn't come.
Maybe I should call him directly.

344
00:58:19,496 --> 00:58:22,965
I can see the training process
Shingo's is very good for you.

345
00:58:23,294 --> 00:58:27,367
Yes, he helped me a lot.
I can help you too.

346
00:58:32,533 --> 00:58:39,166
Looks like you did it for Cheryl
happy... Hey, what's going on?

347
00:58:39,812 --> 00:58:45,044
Ruben. I'm afraid he'll die
to prove something to her.

348
00:58:45,251 --> 00:58:49,961
I think he wants to prove it
something for you.

349
00:58:50,571 --> 00:58:56,918
I didn't know he was dangerous there
like that. You didn't stop him?

350
00:59:19,767 --> 00:59:23,042
This is where you prepare.
These are your competitors.

351
00:59:23,366 --> 00:59:26,277
We are very happy with you
Join us.

352
00:59:27,086 --> 00:59:30,794
The matches will start soon.
- Thank.

353
00:59:37,444 --> 00:59:40,913
Hello, you are Mongoose, right?

354
00:59:41,643 --> 00:59:46,922
I'm Ruben, we fought
in the area.
- Yes.

355
00:59:47,163 --> 00:59:51,280
What are you doing here?
- I need money

356
00:59:51,682 --> 00:59:55,273
like everyone.
I have to take care of the whole family.

357
00:59:55,398 --> 00:59:59,076
I hope you bought a tombstone
for yourself.

358
01:00:40,034 --> 01:00:45,551
Dear ladies and gentlemen.
Welcome to the ring finals.

359
01:00:45,874 --> 01:00:52,142
We have a surprise for you.
A surprise in the middle

360
01:00:52,394 --> 01:00:57,625
two previous champions, Boa and Buck.

361
01:00:59,352 --> 01:01:01,946
Please enjoy the performance.

362
01:03:46,808 --> 01:03:52,165
Gentlemen. It's time. The bodyguards
will escort you to the arena.

363
01:03:53,887 --> 01:03:55,957
Good luck.

364
01:04:48,798 --> 01:04:55,067
In the ring as well as in nature
Only the strongest will survive.

365
01:04:55,358 --> 01:04:58,111
Skeeter from Texas.

366
01:04:59,598 --> 01:05:04,954
Andreov from Romania.
Perez from Tijuana.

367
01:05:06,116 --> 01:05:11,748
Carlos from Brazil.
Mongoose from Canada.

368
01:05:12,435 --> 01:05:17,874
Ruben from California.
Creon from Greece.

369
01:05:18,315 --> 01:05:21,033
Hawk from Canada.

370
01:05:25,514 --> 01:05:28,629
Let's start the fight.

371
01:05:30,552 --> 01:05:35,580
The first battle of Creon and Mongoose.

372
01:06:35,263 --> 01:06:36,901
Try your best.

373
01:07:31,015 --> 01:07:32,574
Kill him.

374
01:08:02,131 --> 01:08:03,640
Kill him.

375
01:08:14,009 --> 01:08:16,681
Yes. Right. Yes.

376
01:08:22,728 --> 01:08:26,879
Welcome to the finals.
You're next.

377
01:08:53,364 --> 01:08:56,912
Well, well. My favorite boxer.

378
01:08:57,243 --> 01:09:01,155
Where is the final?
- You have to fight to get in
final match.

379
01:09:02,483 --> 01:09:05,279
Are not. Not here.

380
01:09:07,400 --> 01:09:11,440
Next match, Perez vs. Skeeter.

381
01:13:23,084 --> 01:13:27,236
Next match, Andreov and Shadow.

382
01:16:18,259 --> 01:16:20,817
Where is the final?
- I do not know.

383
01:16:21,099 --> 01:16:25,250
Tell me or I'll break your neck.
- Alright. Alright.

384
01:16:25,979 --> 01:16:30,971
Next match, Hawk and Ruben.

385
01:18:57,035 --> 01:18:58,866
Kill him.

386
01:19:04,675 --> 01:19:06,392
Kill him.

387
01:19:15,154 --> 01:19:17,791
Finish him off.

388
01:19:22,873 --> 01:19:27,911
He is no longer able to defend himself.
-If he's still alive,
he will fight again.
-Are not.

389
01:19:29,551 --> 01:19:33,509
Without the power to kill an opponent,
a boxer cannot become a champion.

390
01:20:20,904 --> 01:20:24,976
Why did you interrupt my match?
- I came here to take Ruben home.

391
01:20:25,224 --> 01:20:27,419
Too late. He signed the contract.

392
01:20:27,743 --> 01:20:31,018
He didn't know what he was doing.
- The final match has started.

393
01:20:31,422 --> 01:20:36,416
Let me take his place.
I trained with Shingo,
not Ruben.

394
01:20:37,142 --> 01:20:42,453
I will fight against anyone.
If I win, he will come back to me.

395
01:20:45,661 --> 01:20:49,971
We have an agreement.
But you must forgive me.

396
01:20:50,339 --> 01:20:52,774
I have some work to do.

397
01:21:00,299 --> 01:21:02,765
Now Shingo has no choice.

398
01:21:17,496 --> 01:21:22,694
Mr. Lee sent his congratulations
for your opening round.

399
01:21:24,414 --> 01:21:30,284
Qualifying round?
- There are many, many qualifiers but...

400
01:21:31,894 --> 01:21:35,852
There is only one champion.
- Do I have to fight again?

401
01:21:36,132 --> 01:21:41,923
I hope so. Those who don't want to
if they fight they lose,
and those who lose must die.

402
01:21:43,331 --> 01:21:49,440
Well there are some changes.
You don't have to fight until tomorrow.
Take a good rest.

403
01:21:50,331 --> 01:21:51,890
Wishing you sweet dreams.

404
01:22:01,569 --> 01:22:05,322
What do you want... from me?
- Except your soul?

405
01:22:05,609 --> 01:22:10,397
What you took from me in Hong Kong,
my honor and my title.

406
01:22:10,928 --> 01:22:14,681
It's a small price you have to pay
for the lives of your students.

407
01:22:22,207 --> 01:22:24,800
Blackmail.
You have to fight or else
The students must die.

408
01:22:25,086 --> 01:22:28,316
That's destiny.
I cannot avoid it any longer.

409
01:22:28,566 --> 01:22:32,478
I have to go and deal with it...
Once and forever...

410
01:22:42,243 --> 01:22:45,202
Have you seen Shingo or Nick?
- They went to Mexico.

411
01:22:45,523 --> 01:22:51,312
What do they do?
- Sorry, Nick doesn't want to tell.
- Thank you for telling me.

412
01:22:51,602 --> 01:22:55,388
I think she is my best friend.
- He wants to take care of himself.

413
01:22:55,641 --> 01:23:00,669
Cheryl, he doesn't want to worry you.
- How long have they been gone?

414
01:23:01,081 --> 01:23:04,755
I do not know.
- What about Shingo?

415
01:23:05,599 --> 01:23:10,310
Shingo is back to deal with it
his past.

416
01:23:43,433 --> 01:23:48,153
Distinguished guests. Tonight we are
There are program changes.

417
01:23:48,279 --> 01:23:51,310
One of the finalists
injured.

418
01:23:51,592 --> 01:23:55,791
To replace him we have
a student of a ring fighter
the best.

419
01:23:56,113 --> 01:23:59,467
He is a serious opponent for
boxers reach the finals.

420
01:24:01,872 --> 01:24:07,502
first match,
Nick Walker and Ruben Patterson.

421
01:24:28,427 --> 01:24:31,147
Hi, Nicky.
- Are you fucking crazy?

422
01:24:31,427 --> 01:24:34,737
I don't fight with you.
- You must.

423
01:25:06,742 --> 01:25:08,699
Let's get out of here.

424
01:25:14,821 --> 01:25:16,652
I can't give up.

425
01:25:23,379 --> 01:25:26,213
I have to fight you.

426
01:25:36,577 --> 01:25:39,728
Okay, we'll do this
in a difficult way.

427
01:26:28,171 --> 01:26:30,082
Now we are finished.

428
01:26:33,049 --> 01:26:35,005
Kill him.

429
01:26:44,154 --> 01:26:49,241
This is not in the agreement.
- Look, you made the customer angry.

430
01:26:51,007 --> 01:26:53,919
Buuuuh!

431
01:26:56,007 --> 01:26:58,884
Please let my student go.

432
01:27:00,485 --> 01:27:02,124
Wait.

433
01:27:02,352 --> 01:27:09,074
Shingo. Finally you join.
As you can see, my student
are having difficulty.

434
01:27:09,684 --> 01:27:16,317
For them to be free, you must fight
Take their place...with me.

435
01:27:21,802 --> 01:27:27,160
What if I win?
- My friends.

436
01:27:27,842 --> 01:27:31,117
Shingo and I will replace you two
boxer in the ring.

437
01:27:31,148 --> 01:27:35,720
If Shingo wins... they will be free.

438
01:27:35,848 --> 01:27:40,118
If I win... they have to finish
its mission.

439
01:32:50,149 --> 01:32:58,149
Movie translation by: diepcharles@yahoo.com