1
00:00:19,998 --> 00:00:27,998
Traduction du film par : diepcharles@yahoo.com

2
00:02:25,782 --> 00:02:28,482
Maintenant, seul Po est debout
entre Lee et Shingo.

3
00:02:36,981 --> 00:02:43,480
C'est un moment historique. Si Lee gagne,
il changerait le ring pour toujours.

4
00:02:56,977 --> 00:03:00,937
Peut-être que nous nous reverrons tous les deux
finale. C'est notre heure.

5
00:03:01,217 --> 00:03:04,891
Peut-être pas encore au tour final, mon ami.
- Tout ce que j'ai à faire c'est vaincre Lee.

6
00:03:05,216 --> 00:03:09,976
Il peut être dangereux.
- Ne t'inquiète pas.

7
00:03:13,736 --> 00:03:19,445
Demi-finale. Lee et Po.

8
00:05:25,036 --> 00:05:26,947
Le match est terminé. C'est fait.

9
00:05:27,475 --> 00:05:29,431
C'est fait.

10
00:05:37,835 --> 00:05:41,873
Arrêt. Arrêt. C'est fait.

11
00:06:15,748 --> 00:06:18,979
Maintenant, je vais te combattre.
- Vous ne pouvez combattre personne.

12
00:06:19,348 --> 00:06:22,101
Vous êtes une honte sur le ring.

13
00:06:22,308 --> 00:06:24,940
Vos règles sont embarrassantes,
vieil homme stupide.

14
00:06:25,065 --> 00:06:28,099
Ce n'est qu'en combattant jusqu'à la mort qu'il sera déterminé
Vraiment un champion.

15
00:06:28,347 --> 00:06:33,624
Vous avez été éliminé du ring.
Tu ne pourras plus jamais l'être
combats à Hong Kong également.

16
00:06:36,186 --> 00:06:38,745
Cela ne finit pas.

17
00:06:53,949 --> 00:06:59,948
COMBAT SUR LE RING : COMBAT À MORT

18
00:08:17,090 --> 00:08:20,924
Comment aider comme ça. Bravo, Alex.
Droite. Bon, commençons.

19
00:08:22,010 --> 00:08:25,480
Technique de base n°1.Démarrer.

20
00:08:33,169 --> 00:08:38,447
Rappelez-vous, ce que nous faisons
pas seulement des coups de pied et des coups de poing... C'est la discipline.

21
00:08:42,566 --> 00:08:45,206
Ce n'est pas comme ça.
Je demande la charité.

22
00:08:45,446 --> 00:08:50,281
Maintenant, il en a la moitié
et le reste après le championnat national.

23
00:08:50,765 --> 00:08:53,758
Mlle Walker, mon nez saigne.

24
00:08:55,844 --> 00:08:59,042
J'apprécie cela.
J'envoie le chèque maintenant. Au revoir.
Merci.

25
00:08:59,924 --> 00:09:04,872
Que s'est-il passé Alexis ?
- Tu as oublié de te baisser quand tu as donné un coup de pied.

26
00:09:05,164 --> 00:09:09,794
Pincez le nez de votre enfant pendant que vous parlez
Va retrouver ta mère.
- Non, non, ça va te faire arrêter de pratiquer.

27
00:09:10,003 --> 00:09:12,880
Et je veux y participer parce que j'aime être ici.
- Êtes-vous d'accord?

28
00:09:13,162 --> 00:09:15,471
Oui, je vais bien.
- Es-tu sûr?

29
00:09:16,282 --> 00:09:17,874
J'ai grandi.

30
00:09:51,158 --> 00:09:55,308
Souviens-toi. Ces mouvements sont encore meilleurs
coups de pied et coups de poing.

31
00:09:57,036 --> 00:10:01,075
Bonjour.
- Je suis arrivé.

32
00:10:03,315 --> 00:10:06,512
Le cours se termine aujourd'hui. Saluer.

33
00:10:09,474 --> 00:10:10,924
Toute la classe s'est dispersée.

34
00:10:12,724 --> 00:10:18,106
Bonjour, cet endroit en a
certaines règles. Droite?
- Oui. On dirait que j'ai enfreint les règles, mec.

35
00:10:18,274 --> 00:10:21,424
Comment tu t’entraînes, mec ?
- Même. Tu sais,
Je m'entraîne solidement.

36
00:10:21,673 --> 00:10:23,508
Je m'entraîne pour le championnat.

37
00:10:23,633 --> 00:10:26,153
Tu sais si je gagne, ta sœur
Elle acceptera de m'épouser.

38
00:10:26,352 --> 00:10:30,187
Oui, toutes les promesses vides.
Il y a eu beaucoup de changements ces dernières années.

39
00:10:30,352 --> 00:10:33,023
Oui, j'ai vu ça.
- D'accord, nous parlerons plus tard.

40
00:10:33,190 --> 00:10:36,714
Je vais chercher de la nourriture,
Je vais bientôt préparer le dîner.

41
00:10:36,840 --> 00:10:40,105
Alors nous pourrons célébrer
célébrer le retour de son frère.

42
00:10:40,231 --> 00:10:42,903
On se voit à la maison, d'accord ?
- Accepter.
- Super.

43
00:10:45,909 --> 00:10:51,221
Ravi d'être de retour.
- Fais attention, d'accord ?
- Bien.

44
00:10:52,789 --> 00:10:57,782
Alors... Pensez-vous
Vous souvenez-vous encore de vos règles ?
- À vous de me dire.

45
00:10:58,027 --> 00:11:01,702
Commençons par l'élimination
Les mauvaises habitudes s'aggravent.
Ces choses vous tuent.

46
00:11:01,947 --> 00:11:05,461
Vous vous vantez, n'est-ce pas ?

47
00:11:05,746 --> 00:11:08,737
Ne bouge pas.

48
00:11:11,706 --> 00:11:14,219
Bon coup de pied.

49
00:11:15,945 --> 00:11:17,448
Désolé.

50
00:11:19,425 --> 00:11:23,861
Hé, c'est mon dernier paquet de cigarettes.
- Je le pense aussi.

51
00:11:24,304 --> 00:11:27,818
Mettez votre manteau et rencontrez mon maître.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

52
00:11:28,023 --> 00:11:30,583
Mon professeur.
Mais il est bien plus que cela. Il est...

53
00:11:30,862 --> 00:11:33,774
Il m'entraîne
a remporté le championnat national.

54
00:11:34,982 --> 00:11:41,694
Shingo, c'est mon meilleur ami,
Nick. Il vient de rentrer en ville.

55
00:11:44,142 --> 00:11:49,898
Es-tu prêt?
- Pourquoi tu ne laisses pas tomber ?
séance d'entraînement aujourd'hui ?

56
00:11:50,819 --> 00:11:56,257
Que dites-vous?
- D'accord.

57
00:11:56,978 --> 00:11:59,732
Accepter. Allons-y.

58
00:12:42,652 --> 00:12:46,167
Je sollicite votre attention.

59
00:12:46,772 --> 00:12:53,846
Sur le ring comme dans la nature,
Seuls les plus forts peuvent survivre.

60
00:12:54,170 --> 00:12:57,287
Que la compétition commence.

61
00:14:50,954 --> 00:14:54,150
Un des concurrents
j'ai changé d'avis.

62
00:14:56,553 --> 00:14:58,543
Laissez Teng s'en occuper.

63
00:15:32,947 --> 00:15:34,859
Achevez-le.

64
00:15:53,665 --> 00:15:58,500
Oh, bon lavement. Combien de points avez-vous jusqu’à présent ?
- De toute façon, je ne peux pas te répondre.

65
00:16:05,263 --> 00:16:08,175
C'est le dernier jeu.
- Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?

66
00:16:08,462 --> 00:16:10,817
Je ne veux pas en parler maintenant.

67
00:16:13,421 --> 00:16:18,449
Comment allez-vous, Cheryl et toi ?
- C'est difficile, mais nous réussirons.

68
00:16:20,101 --> 00:16:24,379
Comment va ta belle femme ?
- Désolé, qu'est-ce que tu as dit ?

69
00:16:24,780 --> 00:16:26,850
Hé, ça n'en vaut pas la peine.

70
00:16:27,139 --> 00:16:31,338
Je veux la baiser.
Le permets-tu, Ruben ?

71
00:16:32,459 --> 00:16:33,877
Allons-y.

72
00:16:35,698 --> 00:16:40,170
Écoute, deux idiots sont
sortit péniblement de la porte. C'était si beau.

73
00:16:42,137 --> 00:16:44,288
Vous voulez plus de jeux ?
- OUI.

74
00:16:46,097 --> 00:16:48,087
Vous le cassez.

75
00:17:10,773 --> 00:17:15,324
Je suis tellement content que tu sois de retour, Nick.
C'est tellement ennuyeux sans toi.
-Bonne nuit.

76
00:17:29,252 --> 00:17:33,209
Tôi phải nói với cậu... đây là
trận chiến đầu tiên của tôi.

77
00:17:33,450 --> 00:17:36,840
Không có điểm, không có quy tắc.
C'est là phấn khích.

78
00:17:37,130 --> 00:17:39,560
Vous pouvez le faire.
C'est vrai qu'il y a quelque chose à faire.

79
00:17:39,686 --> 00:17:41,807
Nếu không cậu phải rời thị trấn,
giống tôi suốt 2 năm.

80
00:17:41,889 --> 00:17:45,563
Tốt hơn cúng ta không nên nói
Je vous en prie, Cheryl.
- Aucun problème.

81
00:17:45,769 --> 00:17:49,449
Những nhân vật này là ai?
- Ils travaillent pour un prêteur. Vous êtes prêt à le faire.

82
00:17:49,688 --> 00:17:52,679
Tôi đã chậm thanh toán.
- Bọn cho vay nặng lãi à?
- OUI.

83
00:17:52,888 --> 00:17:57,482
Sinon, je dois fermer l'école d'arts martiaux.
- Est-ce que Cheryl est au courant ?

84
00:17:57,806 --> 00:18:03,483
Elle ne savait pas, j'ai dit que c'était grâce à mes économies.
- Oh tu es plus fou que moi.

85
00:18:21,122 --> 00:18:23,140
Je suis désolé les gars.
Vous avez raté une super fête.

86
00:18:23,164 --> 00:18:26,640
Vous avez eu des ennuis, et...
- Pardonne-moi, Nick.
- Je suis désolé Cheryl.

87
00:18:26,923 --> 00:18:29,675
Désolé, je ne veux pas l'entendre,
Je vais jeter le dîner.

88
00:18:34,362 --> 00:18:37,239
Je ne suis pas surpris par son comportement
mais tu le fais.

89
00:18:37,480 --> 00:18:42,032
Allez, voici l'argent.
- Vous n'avez toujours pas répondu sur cette somme d'argent,

90
00:18:42,440 --> 00:18:48,548
Et puis il a disparu pendant deux ans.
Bienvenue à la maison, Nick.

91
00:18:51,160 --> 00:18:55,549
Oubliez le passé.
Il aime les cliques froides.

92
00:18:57,278 --> 00:19:00,154
Ce.
- Je m'inquiète pour lui, d'accord ?

93
00:19:00,398 --> 00:19:06,029
Ne pas. Il ira bien.
Je devrais prendre soin de toi.

94
00:19:06,237 --> 00:19:10,787
Sois prudent. Il est en formation.
Tu peux aspirer toute mon énergie.

95
00:19:11,035 --> 00:19:13,675
J'en profiterai.
- Tu dois être prêt pour demain.

96
00:19:13,876 --> 00:19:17,868
Shingo pense qu'il est génial.
- Vraiment? Il a un très gros ego.

97
00:19:18,194 --> 00:19:22,188
Bien, tu devrais. j'ai une fille
la plus belle du monde.
- Oui.

98
00:19:22,474 --> 00:19:26,352
Oui, elle est.
Tu veux toujours la rencontrer
et aime la baiser.

99
00:19:30,473 --> 00:19:34,784
Gardez-la simplement.
Parce que ce soir, je t'aurai.
-Oh vraiment?

100
00:20:00,589 --> 00:20:05,024
Eddie... je l'ai entendu
Tu ne te battras plus ?

101
00:20:07,148 --> 00:20:12,380
j'ai peur...
Je ne reviendrai plus sur cette bague.

102
00:20:15,547 --> 00:20:18,186
Il ne reviendra plus sur ce ring.

103
00:20:20,026 --> 00:20:24,178
Wow, Eddie, c'est tellement triste.

104
00:21:13,578 --> 00:21:16,456
Les points décident du gagnant.
Mettez-vous en position.

105
00:21:27,296 --> 00:21:31,209
As-tu appris quelque chose ?
- Oui, tu es meilleur que je ne le pensais.

106
00:21:31,455 --> 00:21:35,243
Qu'attendez-vous ?
Sortez d'ici. C'est ton tour.

107
00:21:35,735 --> 00:21:41,014
Inclinez-vous devant moi. Faites-vous face.
Mettez-vous en position de combat.

108
00:21:58,371 --> 00:22:00,249
Allez, Nick, ressaisis-toi.

109
00:22:01,492 --> 00:22:05,246
Deux points chacun.
Les points décident du gagnant.
Mettez-vous en position de combat.

110
00:22:07,770 --> 00:22:10,204
Attention, restez à l'intérieur.

111
00:22:11,010 --> 00:22:12,921
Entrez en position de combat.

112
00:22:21,633 --> 00:22:26,643
Points pour le gagnant. Bonjour moi.
Dirigés l'un vers l'autre. Serrez-vous la main.

113
00:22:28,687 --> 00:22:31,247
Oh tu es si merveilleux. Je t'aime.

114
00:22:31,487 --> 00:22:34,559
Il a un peu d'effort personnel.
- Oui, je suis comme ça.

115
00:22:34,806 --> 00:22:39,331
Bonjour. C'est elle. Venez ici.

116
00:22:43,766 --> 00:22:51,717
Je suis content que tu sois venu. Bonjour.
Elle est très belle. C'est Nick.
Voici mon amie, Jill.

117
00:22:51,884 --> 00:22:56,115
Bonjour, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Bonjour.

118
00:22:58,564 --> 00:23:01,157
Maintenant, il n'y a plus que moi et Nicky Boy.

119
00:23:03,122 --> 00:23:07,639
Inclinez-vous devant moi.
L'un envers l'autre. Mettez-vous en position de combat.

120
00:23:36,837 --> 00:23:38,907
Il y a encore un point. Allez Nicky Boy.

121
00:23:46,516 --> 00:23:52,033
Points pour le gagnant.
Inclinez-vous devant moi. Dirigez-vous l’un vers l’autre. Serrez-vous la main.

122
00:23:59,834 --> 00:24:02,506
Désolé Nick.
- Oui, super.

123
00:24:02,835 --> 00:24:05,143
Tu t'es bien battu, Nick.
- Merci.

124
00:24:05,394 --> 00:24:09,181
Elle vient dîner avec nous
ce soir, Jill ?
- Oh, je dois vraiment aller m'entraîner.

125
00:24:09,433 --> 00:24:15,319
Mais si Shingo me laisse
une soirée libre....
- Qu'est-ce qui ne va pas, Maître ?

126
00:24:20,472 --> 00:24:23,269
Shingo, nous sommes enfin là
je t'ai trouvé aussi.

127
00:24:25,671 --> 00:24:28,708
Et ce sont ses élèves ?
- C'est exact.

128
00:24:29,230 --> 00:24:32,301
Amenez-les ici.
- Ce ne sera pas facile, M. Lee.

129
00:24:34,709 --> 00:24:38,317
Faites-moi part des détails. Seulement
doivent s'assurer qu'ils se battent pour lui au tour préliminaire.

130
00:24:39,507 --> 00:24:45,947
Shingo, Shingo. Quoi
Le nom me rappelle l'arène.

131
00:24:47,747 --> 00:24:51,262
J'en suis très proche.Créer
a révolutionné le combat en ring.

132
00:24:51,547 --> 00:24:57,257
Jusqu'à ce que lui et les anciens,
... M'a banni dans cet enfer.

133
00:24:58,986 --> 00:25:05,663
Oh oui... Et aussi inoubliable
comme ça... non ?

134
00:25:23,862 --> 00:25:26,616
Bonjour à tous.
Ravi de vous rencontrer les gars.

135
00:25:26,861 --> 00:25:31,173
Vous êtes tous les deux des combattants très impressionnants.
Vous pouvez devenir riche avec votre talent.

136
00:25:31,460 --> 00:25:35,931
Comment?
- Je représente un personnage important.

137
00:25:36,220 --> 00:25:40,292
Il fait la promotion des arts martiaux au Mexique.
Il est toujours à la recherche de nouveaux talents.

138
00:25:40,740 --> 00:25:42,695
Roi Don du Mexique.

139
00:25:43,378 --> 00:25:48,453
Il est très riche, il paie
1 500 $ pour une nuit

140
00:25:48,619 --> 00:25:51,212
Que vous gagniez ou perdiez, vous payez la même chose.

141
00:25:51,737 --> 00:25:56,129
Avec ton talent,
Ce serait... de l'argent facile.

142
00:25:56,537 --> 00:26:00,325
De quel genre de combat parlons-nous ?
- Ça s'appelle des combats en ring.

143
00:26:00,576 --> 00:26:04,411
C'est une forme de combat très particulière,
Il faut le voir pour l'apprécier.

144
00:26:04,617 --> 00:26:07,847
Pourquoi le Mexique ?
- Ce n'est toujours pas populaire ici.

145
00:26:08,135 --> 00:26:13,926
Il est populaire dans d’autres parties du monde.
Quatre victoires et vous êtes en finale.

146
00:26:14,374 --> 00:26:16,968
Nous ne nous en soucions pas.
- Attends une minute.

147
00:26:17,214 --> 00:26:20,810
3 000 $ par personne.
Cela peut changer notre façon de penser.

148
00:26:23,133 --> 00:26:27,923
Regardez la cassette. je sais
vous l'aimerez. Nous resterons en contact.

149
00:26:44,690 --> 00:26:48,682
C'est terrible.
Je ne peux plus regarder.

150
00:26:54,289 --> 00:26:57,997
Quelqu'un veut quelque chose ?
- Non merci, chérie, alors.

151
00:26:58,969 --> 00:27:02,278
Je fais.
- Je vais t'aider.

152
00:27:10,606 --> 00:27:13,359
Je suis désolé pour ça, Jill.

153
00:27:14,046 --> 00:27:17,004
Si j'avais connu cette cassette,
Je ne t'appellerai pas.

154
00:27:17,326 --> 00:27:22,682
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
Je l'aime beaucoup.

155
00:27:23,005 --> 00:27:26,281
Ce.
- Combien de temps va-t-il rester ici ?

156
00:27:26,525 --> 00:27:30,802
Je ne sais pas, il agit bizarrement
depuis son retour.

157
00:27:31,004 --> 00:27:36,713
Qu'est-ce qu'il y a à la télé ?
- Qu'est-ce qu'il y a à la télé ?
Du moins, ce n'est pas un art martial.

158
00:27:41,923 --> 00:27:47,154
Cela semble irréel.
- Ce n'est pas ton style.
droite?

159
00:27:47,600 --> 00:27:52,959
Tu penses que je ne peux pas faire ça ?
- Non, je ne pense pas que tu puisses le faire.

160
00:27:53,161 --> 00:27:55,628
Je peux faire ça.

161
00:28:04,559 --> 00:28:09,234
Une nuit 3 000 $.
Nous devons le faire.

162
00:28:09,438 --> 00:28:13,112
Voici une chance de voir
Lequel d'entre nous est le meilleur ?

163
00:28:13,438 --> 00:28:18,146
C'est facile, je suis toujours meilleur.
Peut-être que j'irai te protéger.

164
00:28:18,517 --> 00:28:26,468
Mesdames et Messieurs. Bienvenue champion
notre nouvelle bague.

165
00:28:30,875 --> 00:28:37,268
Une récompense pour le gagnant.
Le premier prix est de 250 000 $.

166
00:28:38,914 --> 00:28:41,143
Et ce n'est que le début.

167
00:28:41,473 --> 00:28:46,547
Plus nous réussissons tous,
Tous vos combattants sont également plus riches.

168
00:28:48,672 --> 00:28:54,383
Ils ne paieront jamais le prix
notre demande.
- N'oubliez pas qu'il n'y a pas de règles.

169
00:28:59,911 --> 00:29:02,983
Pouvez-vous m'aider?
- C'est bon, merci.

170
00:29:03,270 --> 00:29:06,580
Dois-je vraiment y aller ?
- Oui, il est tard.

171
00:29:06,829 --> 00:29:11,028
Peut-être que je te verrai demain.
Je suis sûr que je pourrais sortir plus tôt.

172
00:29:11,429 --> 00:29:18,782
Oui, nous y arriverons.
-Bonne nuit Cheryl, merci pour le dîner.
-Sois prudent.
-Merci.

173
00:29:19,468 --> 00:29:22,744
Oh, bébé ?
- Quoi?

174
00:29:23,067 --> 00:29:24,576
Nous devons parler.

175
00:29:28,867 --> 00:29:32,779
Tu as dit à Cheryl que
Allons-nous déjà au Mexique ?
- Eh bien, je ne dis pas grand-chose.

176
00:29:32,780 --> 00:29:37,778
Elle n’en était probablement pas très contente.
- Attendez qu'on rapporte l'argent.

177
00:29:37,779 --> 00:29:40,540
Nous semblons plus inquiets pour elle
gens au Mexique.

178
00:29:41,465 --> 00:29:44,978
Je ne pense pas que nous devrions
inquiet pour Cheryl.

179
00:29:46,424 --> 00:29:50,212
Comme vous l'avez dit, gagner de l'argent est facile.
- C'est exact.

180
00:29:55,102 --> 00:29:58,572
Et sur la route ?
Des burritos ?

181
00:30:03,941 --> 00:30:06,854
Hé, ils sont gentils.

182
00:30:09,180 --> 00:30:13,696
Mange le reste du mien. Je dois faire pipi.

183
00:30:14,021 --> 00:30:17,852
Vous y retournez ?
Tu as une vessie
the size of a golf ball.

184
00:30:20,099 --> 00:30:23,455
C'est quoi ton problème, mec ?
- Ruben Patterson?
- OUI.

185
00:30:23,659 --> 00:30:27,696
Tu dois de l'argent à mon patron
Et je suis ici pour recouvrer des dettes.
- Alors c'est toi.

186
00:30:40,816 --> 00:30:42,271
Did you attack me?

187
00:30:47,455 --> 00:30:52,006
Arrêt.
Qu'est-ce que tu fais ?

188
00:30:52,254 --> 00:30:55,964
Il a un couteau.
- Arrêtez-vous après le premier coup de poing.

189
00:30:57,774 --> 00:31:05,568
Immédiatement, il a sorti un couteau
et tout a changé.
Dois-je le tuer quand il me poignarde ?

190
00:31:05,691 --> 00:31:09,001
Tu n'es pas obligé de tuer un gars
to win.

191
00:32:12,123 --> 00:32:14,317
Bienvenue au Mexique.

192
00:32:22,361 --> 00:32:24,591
S'il vous plaît, entrez.

193
00:32:25,321 --> 00:32:28,278
Merci.
- Bonne chance.

194
00:32:39,439 --> 00:32:42,350
N'importe lequel. Suivez-moi, les gars. Allons-y.

195
00:33:00,556 --> 00:33:02,466
Godzilla.

196
00:33:51,549 --> 00:33:56,302
Que voyez-vous là-bas ?
- Sang, salive, fumée de cigarette.

197
00:33:57,507 --> 00:34:02,421
Aucun équipement de protection.
- Je te l'ai dit, ce n'est pas pareil
j'aime ton style.

198
00:34:06,586 --> 00:34:10,977
Accueillir. Accueillir.
Accueillir. Bienvenue

199
00:34:11,986 --> 00:34:18,617
Laissez-moi vous expliquer les règles
pour vous les gars, vite...
Sur le ring, il n’y a pas de règles.

200
00:34:18,984 --> 00:34:25,298
En dehors du ring, il y a de nombreux patrons.
Règle 1 : Vous vous battez pour l'équipe
d'un patron, M. Teng.

201
00:34:25,584 --> 00:34:30,498
Il y a maintenant 4 propriétaires qui possèdent les équipes
et ils ont tous des combattants avec leurs propres couleurs.

202
00:34:30,743 --> 00:34:35,054
Règle 2 : Vous devez gagner quatre matchs
se qualifier pour la finale
en janvier.

203
00:34:35,301 --> 00:34:39,419
Il a perdu un match et c'était fini. Jusque-là,
Bien entendu, vous serez payé pour chaque match.

204
00:34:39,662 --> 00:34:46,337
Règle 3 : Si vous êtes admissible
et est apparu en finale

205
00:34:46,338 --> 00:34:48,333
Puis il s'est battu pour le titre de champion.

206
00:34:48,580 --> 00:34:52,209
Il n'y a qu'un seul champion.

207
00:34:53,499 --> 00:34:57,048
Le premier prix est de plusieurs centaines de milliers de dollars américains
Vous serez assuré à vie.

208
00:34:57,299 --> 00:35:02,849
Règle 4 : Vous pouvez arrêter
quand tu veux,

209
00:35:03,099 --> 00:35:06,613
Mais pour arriver en finale,
vous devez le compléter.

210
00:35:06,897 --> 00:35:10,855
Eh bien, tu as dit que tu étais prêt à payer
si vous gagnez ou perdez ?
- Bien sûr.

211
00:35:12,497 --> 00:35:16,010
Parce que nous croyons en vous.

212
00:35:16,335 --> 00:35:18,371
Rappelez-vous toujours ceci :

213
00:35:18,656 --> 00:35:23,888
Lorsque vous faites un mauvais calcul, ce sera
payer avec la vie.

214
00:35:25,975 --> 00:35:30,923
Ah désolé. Quelles sont les règles sur le ring ?
Trois points, est-ce une victoire ?

215
00:35:31,094 --> 00:35:33,448
Il n'y a qu'une seule règle.

216
00:35:33,693 --> 00:35:39,130
Vous gagnez lorsque votre adversaire
complètement inconscient. D'autres questions ?

217
00:36:50,803 --> 00:36:52,793
Il est inconscient.

218
00:36:54,842 --> 00:36:56,878
Gagnant.

219
00:37:07,840 --> 00:37:10,558
Comment ça se passe ?
- J'ai gagné.

220
00:37:10,759 --> 00:37:12,750
Toi. C'est ton tour.

221
00:37:14,639 --> 00:37:16,148
Sois prudent.

222
00:38:19,109 --> 00:38:21,100
Il a fini.

223
00:38:22,949 --> 00:38:25,223
Gagnant.

224
00:38:29,387 --> 00:38:34,256
Vous êtes tous les deux merveilleux. je suis réel
savoir choisir les gagnants.

225
00:38:34,547 --> 00:38:38,016
Maintenant, vous répondez tous les deux aux normes
au tour suivant.

226
00:38:38,626 --> 00:38:43,302
Si tu veux continuer,
recevra 10 000 $.

227
00:38:45,185 --> 00:38:49,094
Nous voulons chacun 15 000 $.

228
00:38:49,220 --> 00:38:53,421
15 000 $ ?...Pas de problème.

229
00:38:54,744 --> 00:39:00,898
Vous pouvez amener votre professeur avec vous
la prochaine fois ?
- Ce n'est pas le cas. Je ne pense pas.

230
00:39:04,942 --> 00:39:08,821
Wait, there's our money
how about tonight?
- Monsieur C. s'en chargera.

231
00:39:14,422 --> 00:39:17,811
US dollars, as promised.

232
00:39:21,340 --> 00:39:25,811
Cet argent n'est pas facile à gagner,
c'est gratuit.

233
00:39:26,299 --> 00:39:31,658
Et ce sentiment quand ton adversaire tombe
jusqu'au sol... je suis toujours debout.

234
00:39:32,060 --> 00:39:36,371
J'attends avec impatience la réaction de Cheryl
quand j'ai jeté 15 000 $ sur la table.

235
00:39:36,618 --> 00:39:39,928
Eh bien, nous ne l'avons pas encore.
- On dirait que tu as peur de ce type ?

236
00:39:40,218 --> 00:39:45,131
Oui, je n'aime pas l'arrangement. Oui
quelque chose que Teng ne nous a pas dit.

237
00:39:45,377 --> 00:39:49,449
Ne gâche pas ça, Nicky.
J'ai besoin d'argent.

238
00:39:49,696 --> 00:39:53,131
Je ne veux pas qu'ils harcèlent Cheryl.

239
00:39:54,816 --> 00:39:57,248
Veux-tu me rejoindre ?

240
00:39:58,135 --> 00:40:01,730
Oui, je te rejoins.
- Bien.

241
00:40:04,655 --> 00:40:09,701
Je vais appeler Cheryl et lui dire
Je ne reviendrai pas demain.
Elle n'aime pas ça.

242
00:40:10,733 --> 00:40:14,281
Je n'arrive pas à croire ça, Ruben.
Il m'a menti.

243
00:40:14,612 --> 00:40:19,323
Non, je ne te l'ai pas dit
restera encore quelques jours... C'est vrai.
Au revoir.

244
00:40:20,333 --> 00:40:23,129
Bonjour. Bonjour.

245
00:40:27,050 --> 00:40:31,602
Je ne pense pas qu'elle aime cette idée.
- Tu sais qu'elle a probablement raison.

246
00:40:31,850 --> 00:40:36,685
Damné. Je sais qu'ils le feront
empêtré dans cela. Je sais.

247
00:40:37,050 --> 00:40:42,282
Cheryl, tout va bien ?
- Ouais, eh bien... Non.

248
00:40:43,129 --> 00:40:48,760
Ils sont toujours au Mexique.
Ruben dit qu'ils ont gagné un match.
Et un autre grand match arrive.

249
00:40:49,048 --> 00:40:52,404
A-t-il dit quelque chose à propos de Nick ?
- Non, il ne l'a pas dit.

250
00:40:53,168 --> 00:40:55,965
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que tout ira bien.

251
00:41:08,445 --> 00:41:10,436
Aimez-vous boire du thé?
- Super.

252
00:41:16,164 --> 00:41:21,522
Je dois annuler les cours demain.
Je veux vous demander si vous pouvez m'aider ?

253
00:41:24,643 --> 00:41:29,796
Ruben et Nick sont au Mexique.
Ils s'engagent dans ce qu'on appelle des combats en ring.

254
00:41:31,481 --> 00:41:33,756
En avez-vous entendu parler ?

255
00:41:55,878 --> 00:41:59,233
Pourquoi le visage est-il si sombre ?

256
00:41:59,478 --> 00:42:02,390
Mes élèves ont été incités à participer
combat en ring.

257
00:42:02,717 --> 00:42:06,629
C'est leur choix.
Vous n'êtes pas responsable.

258
00:42:07,076 --> 00:42:10,671
Je le ressens quoi qu'il arrive
responsable.

259
00:42:15,915 --> 00:42:21,185
Les enfants, calmez-vous.
Nous devons annuler le cours.

260
00:42:33,953 --> 00:42:36,625
OK, lance-toi. Frappez-le.

261
00:42:37,683 --> 00:42:42,182
Non... Coup de pied haut, tu peux le faire. Allez.
Faites de votre mieux.

262
00:42:55,583 --> 00:43:00,583
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...

263
00:43:09,148 --> 00:43:11,377
Nous recherchons votre petit ami.

264
00:43:11,626 --> 00:43:15,984
Il n'est pas là.
- Lui et moi avons de l'argent
n’a pas été résolu.

265
00:43:16,267 --> 00:43:21,101
Peut-être que tu peux gérer ça.
- S'il vous plaît, lâchez votre main.

266
00:43:21,677 --> 00:43:24,677
Elle n'a rien à voir avec ça.
Sortez d'ici, les gars.

267
00:43:26,177 --> 00:43:27,676
Restez à l'écart.

268
00:43:35,175 --> 00:43:36,175
Nettoyez-le.

269
00:43:37,543 --> 00:43:42,980
Abattez-le, Nick. Je t'encouragerai.
Faites attention à votre gauche.

270
00:45:05,571 --> 00:45:08,563
Gagnant. Gagnant.

271
00:45:10,651 --> 00:45:12,844
Nous devons sortir d'ici.

272
00:45:21,408 --> 00:45:26,197
Pas question, je dois me battre.
- Ce n'est pas comme le match là-bas.

273
00:45:26,488 --> 00:45:29,719
Nick, je suis en bonne forme.
Je ne peux pas perdre. Faites de votre mieux.

274
00:45:31,686 --> 00:45:35,474
C'est ton tour.
- Ne fais pas ça, mec.

275
00:46:33,757 --> 00:46:37,153
Damné. Damné.

276
00:47:09,353 --> 00:47:11,423
Que fais-tu, Nick ?

277
00:47:14,352 --> 00:47:19,267
Sortez-le d'ici.
- Je suis sur le point de gagner, Nick.

278
00:47:22,147 --> 00:47:23,147
Damné.

279
00:47:27,510 --> 00:47:30,182
Qui t'a dit de te précipiter et de m'aider ?

280
00:47:31,710 --> 00:47:36,464
Je suis sur le point de gagner, mec.
- Vous perdez le contrôle.

281
00:47:37,148 --> 00:47:41,299
Messieurs.
Il y a suffisamment de matchs pour un autre jour.

282
00:47:43,108 --> 00:47:45,780
M. Lee veut vous rencontrer
dans son bureau.

283
00:47:47,987 --> 00:47:51,198
C'était un accident. Parce que
M. Teng doit en payer le prix

284
00:47:51,323 --> 00:47:54,539
d'un certain montant.
Je devrais te virer.

285
00:47:55,825 --> 00:48:00,138
Mais il a été formé par un
Le meilleur combattant... Celui que j'ai jamais connu.

286
00:48:03,624 --> 00:48:07,459
Shingo?
- Maître des champions.

287
00:48:09,704 --> 00:48:13,140
Je le respecte ainsi que le processus
sa formation
alors je vous laisse continuer.

288
00:48:13,141 --> 00:48:15,461
Nous revenons le mois prochain
pour la finale.

289
00:48:15,743 --> 00:48:20,691
Pouvons-nous gagner ?
- je ne perds pas de temps
avec les perdants.

290
00:48:20,983 --> 00:48:24,576
Mais prenez note. En finale,
nous utilisons des armes.

291
00:48:24,981 --> 00:48:28,178
Arme?
- Oui, une arme japonaise classique
des grands maîtres.

292
00:48:28,421 --> 00:48:33,254
Shinai, os, nunchaku, tonfa.
Shingo vous apprendra.

293
00:48:34,340 --> 00:48:40,138
S'il vous plaît... Invitez-le en tant qu'invité
mon spécial.

294
00:48:41,139 --> 00:48:44,449
Vous avez volé l'argent qui était censé m'appartenir, hein ?
- Maintenant, sortons d'ici.

295
00:48:44,698 --> 00:48:47,691
Ils paieront, que je gagne ou que je perde.

296
00:48:51,218 --> 00:48:55,211
Je dois me battre en finale.
- Êtes-vous fou? They use weapons
in the final.

297
00:48:55,538 --> 00:48:59,529
Avez-vous déjà utilisé des armes ?
- Oui, Shingo va m'entraîner.

298
00:48:59,817 --> 00:49:04,368
Lee croit aussi que j'ai gagné.
-Lee pense qu'il est un imbécile.
Il profite juste de toi.

299
00:49:04,577 --> 00:49:09,809
Comment? By giving me a chance
for the final? Vous avez peur.

300
00:49:10,575 --> 00:49:13,567
Je reviendrai... et je gagnerai.

301
00:49:18,413 --> 00:49:23,089
The trap has been set.
- Je ne pense pas que Shingo viendra.

302
00:49:24,133 --> 00:49:29,842
Shingo est un homme d'honneur.
Il n'abandonnera pas ses amis pour autant
... pour n'importe quelle raison.

303
00:49:34,332 --> 00:49:36,402
Il viendra.

304
00:49:38,611 --> 00:49:43,605
Je suis désolé, Mme Jones. Demain
Je vous tiendrai au courant des cours.

305
00:49:46,770 --> 00:49:51,719
Tu ne me parles pas ?
- Nous avons des ennuis, Ruben.

306
00:49:51,889 --> 00:49:55,198
L'école ne peut pas se le permettre quand vous
ne fréquentent pas les cours.

307
00:49:55,367 --> 00:49:59,156
C'était juste un week-end mouvementé.
- Ce n'est pas seulement que tu es absent des cours,

308
00:49:59,408 --> 00:50:04,242
mais tu ne me respectes pas.
Tu m'as menti. C'est quand ?
fin?

309
00:50:04,487 --> 00:50:07,365
Avez-vous déjà pensé qu'il y avait
une autre raison ?

310
00:50:07,607 --> 00:50:10,983
Peut-être que je suis fatigué de toi
prends le contrôle de ta vie,
Tout comme tu règnes sur ton frère.

311
00:50:11,007 --> 00:50:15,796
Pas étonnant qu'il
je suis parti depuis 2 ans, et maintenant
il est de retour. Ceci est pour vous.

312
00:50:16,486 --> 00:50:21,433
Merci pour l'argent,
Mais qu’en est-il de mes sentiments, hein ?
Où vas-tu maintenant ?

313
00:50:21,685 --> 00:50:26,474
J'ai besoin de réfléchir.
J'ai tout fait pour toi et cette école.

314
00:50:26,723 --> 00:50:29,635
Maintenant je vais faire quelque chose
pour vous-même... oubliez tout.

315
00:50:29,884 --> 00:50:33,478
Elle s'occupe elle-même de l'école.
Laissez Nick enseigner. Je m'en fiche.

316
00:50:42,161 --> 00:50:44,834
Il avait l'air si triste.

317
00:50:45,121 --> 00:50:50,673
J'ai réalisé que la vie...
Parfois, je ne sais pas... C'est déroutant.

318
00:50:50,960 --> 00:50:53,759
Tu veux dire les combats en ring ?
- Oui.

319
00:50:54,040 --> 00:50:57,271
Si vous participez à ce jeu,
il n'y a que des pertes.

320
00:50:57,639 --> 00:51:02,030
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je ne comprends pas ce que je fais
Dans quoi tu te lances ?

321
00:51:02,319 --> 00:51:06,391
Je pense que tu devrais arrêter,
s'entraîner pour le championnat national.

322
00:51:06,678 --> 00:51:11,308
J'aime ça, mais j'ai besoin de plus
plus de talent et plus d'aide.

323
00:51:11,638 --> 00:51:16,267
Pourquoi tu ne le dis pas à Shingo
Mais que fera-t-il pour vous ?

324
00:51:41,512 --> 00:51:44,743
Shingo.
- Ce n'est pas le cas.

325
00:51:44,993 --> 00:51:47,824
Donnez-moi au moins une chance.
- Pourquoi?

326
00:51:48,552 --> 00:51:54,262
Le Mexique a été une erreur, je le sais.
Mais c'est une leçon.

327
00:51:54,551 --> 00:51:59,545
Fini les combats sur le ring.
- Je vous promets.

328
00:52:12,708 --> 00:52:17,942
Shingo, tu es un champion de combat en ring.
Viens au Mexique avec moi.

329
00:52:18,187 --> 00:52:22,066
Ne le sont pas.
- Écoute, mec. Reste ici avec moi
s'entraîner pour le championnat national.

330
00:52:22,307 --> 00:52:27,426
Championnat national stupide.
Ce n'est plus une question de scores,
mais de vraies batailles.

331
00:52:28,226 --> 00:52:32,777
Entraîne-moi au moins pour la finale.
Lee croit que je peux gagner.

332
00:52:33,026 --> 00:52:39,703
Il a menti. Vous ne gagnez jamais.
- D'accord, je n'ai pas besoin de ton aide.

333
00:52:39,944 --> 00:52:43,983
Je n'ai besoin de l'aide de personne.
Je le ferai seul.

334
00:53:38,776 --> 00:53:41,972
Vous ne nous connaissez pas ?
Ne sois pas si arrogant.

335
00:53:44,855 --> 00:53:49,325
Avez-vous un problème ?
- Non, mais c'est vrai.

336
00:55:23,721 --> 00:55:25,837
Donne-moi la veste.

337
00:57:07,387 --> 00:57:09,058
Je suis Magic Johnson.

338
00:57:30,423 --> 00:57:35,070
Ah, Ruben...
-Je suis venu pour la finale.
Je suis prêt à me battre.

339
00:57:35,071 --> 00:57:39,455
Très bien. Une chose doit être claire
Quand tu commences à te battre,
vous devez le compléter.

340
00:57:39,662 --> 00:57:43,131
No one should give up until
le champion est déclaré.

341
00:57:43,621 --> 00:57:46,498
Je n'abandonne pas.
- Bien.

342
00:57:46,861 --> 00:57:51,535
Mr. C has some papers for you
signe. Juste une formalité.

343
00:57:51,739 --> 00:57:56,972
I see that Shingo hasn't come.
Maybe I should call him directly.

344
00:58:19,496 --> 00:58:22,965
Je peux voir le processus de formation
Shingo's est très bon pour vous.

345
00:58:23,294 --> 00:58:27,367
Oui, il m'a beaucoup aidé.
Je peux aussi t'aider.

346
00:58:32,533 --> 00:58:39,166
On dirait que tu l'as fait pour Cheryl
heureux... Hé, que se passe-t-il ?

347
00:58:39,812 --> 00:58:45,044
Rubén. j'ai peur qu'il meure
pour lui prouver quelque chose.

348
00:58:45,251 --> 00:58:49,961
Je pense qu'il veut le prouver
quelque chose pour toi.

349
00:58:50,571 --> 00:58:56,918
Je ne savais pas qu'il était dangereux là-bas
comme ça. Vous ne l'avez pas arrêté ?

350
00:59:19,767 --> 00:59:23,042
C'est ici que vous vous préparez.
Ce sont vos concurrents.

351
00:59:23,366 --> 00:59:26,277
Nous sommes très contents de vous
Rejoignez-nous.

352
00:59:27,086 --> 00:59:30,794
Les matchs vont bientôt commencer.
- Remercier.

353
00:59:37,444 --> 00:59:40,913
Bonjour, vous êtes Mongoose, n'est-ce pas ?

354
00:59:41,643 --> 00:59:46,922
Je m'appelle Ruben, nous nous sommes battus
dans la région.
- Oui.

355
00:59:47,163 --> 00:59:51,280
Que faites-vous ici?
- J'ai besoin d'argent

356
00:59:51,682 --> 00:59:55,273
comme tout le monde.
Je dois m'occuper de toute la famille.

357
00:59:55,398 --> 00:59:59,076
J'espère que tu as acheté une pierre tombale
pour vous-même.

358
01:00:40,034 --> 01:00:45,551
Chers dames et messieurs.
Bienvenue à la finale du ring.

359
01:00:45,874 --> 01:00:52,142
Nous avons une surprise pour vous.
Une surprise au milieu

360
01:00:52,394 --> 01:00:57,625
deux anciens champions, Boa et Buck.

361
01:00:59,352 --> 01:01:01,946
S'il vous plaît, profitez de la performance.

362
01:03:46,808 --> 01:03:52,165
Messieurs. Il est temps. Les gardes du corps
vous accompagnera jusqu'à l'arène.

363
01:03:53,887 --> 01:03:55,957
Bonne chance.

364
01:04:48,798 --> 01:04:55,067
Sur le ring comme dans la nature
Seuls les plus forts survivront.

365
01:04:55,358 --> 01:04:58,111
Skeeter du Texas.

366
01:04:59,598 --> 01:05:04,954
Andreov de Roumanie.
Pérez de Tijuana.

367
01:05:06,116 --> 01:05:11,748
Carlos du Brésil.
Mangouste du Canada.

368
01:05:12,435 --> 01:05:17,874
Ruben de Californie.
Créon de Grèce.

369
01:05:18,315 --> 01:05:21,033
Faucon du Canada.

370
01:05:25,514 --> 01:05:28,629
Commençons le combat.

371
01:05:30,552 --> 01:05:35,580
La première bataille de Créon et Mangouste.

372
01:06:35,263 --> 01:06:36,901
Faites de votre mieux.

373
01:07:31,015 --> 01:07:32,574
Tuez-le.

374
01:08:02,131 --> 01:08:03,640
Tuez-le.

375
01:08:14,009 --> 01:08:16,681
Oui. Droite. Oui.

376
01:08:22,728 --> 01:08:26,879
Bienvenue en finale.
Vous êtes le prochain.

377
01:08:53,364 --> 01:08:56,912
Eh bien, eh bien. Mon boxeur préféré.

378
01:08:57,243 --> 01:09:01,155
Où est la finale ?
- Il faut se battre pour entrer
match final.

379
01:09:02,483 --> 01:09:05,279
Ne le sont pas. Pas ici.

380
01:09:07,400 --> 01:09:11,440
Prochain match, Perez contre Skeeter.

381
01:13:23,084 --> 01:13:27,236
Prochain match, Andreov et Shadow.

382
01:16:18,259 --> 01:16:20,817
Où est la finale ?
- Je ne sais pas.

383
01:16:21,099 --> 01:16:25,250
Dis-le-moi ou je te casse le cou.
- Bien. Bien.

384
01:16:25,979 --> 01:16:30,971
Prochain match, Hawk et Ruben.

385
01:18:57,035 --> 01:18:58,866
Tuez-le.

386
01:19:04,675 --> 01:19:06,392
Tuez-le.

387
01:19:15,154 --> 01:19:17,791
Achevez-le.

388
01:19:22,873 --> 01:19:27,911
Il n'est plus capable de se défendre.
-S'il est encore en vie,
il se battra à nouveau.
-Ne le sont pas.

389
01:19:29,551 --> 01:19:33,509
Sans le pouvoir de tuer un adversaire,
un boxeur ne peut pas devenir champion.

390
01:20:20,904 --> 01:20:24,976
Pourquoi as-tu interrompu mon match ?
- Je suis venu ici pour ramener Ruben à la maison.

391
01:20:25,224 --> 01:20:27,419
Trop tard. Il a signé le contrat.

392
01:20:27,743 --> 01:20:31,018
Il ne savait pas ce qu'il faisait.
- Le match final a commencé.

393
01:20:31,422 --> 01:20:36,416
Laissez-moi prendre sa place.
Je me suis entraîné avec Shingo,
pas Ruben.

394
01:20:37,142 --> 01:20:42,453
Je me battrai contre n'importe qui.
Si je gagne, il reviendra vers moi.

395
01:20:45,661 --> 01:20:49,971
Nous avons un accord.
Mais tu dois me pardonner.

396
01:20:50,339 --> 01:20:52,774
J'ai du travail à faire.

397
01:21:00,299 --> 01:21:02,765
Maintenant, Shingo n'a plus le choix.

398
01:21:17,496 --> 01:21:22,694
M. Lee a envoyé ses félicitations
pour votre tour d'ouverture.

399
01:21:24,414 --> 01:21:30,284
Tour de qualification ?
- Il y a beaucoup, beaucoup de qualificatifs mais...

400
01:21:31,894 --> 01:21:35,852
Il n'y a qu'un seul champion.
- Dois-je me battre à nouveau ?

401
01:21:36,132 --> 01:21:41,923
Je l'espère. Ceux qui ne veulent pas
s'ils se battent, ils perdent,
et ceux qui perdent doivent mourir.

402
01:21:43,331 --> 01:21:49,440
Eh bien, il y a quelques changements.
Vous n'êtes pas obligé de vous battre avant demain.
Reposez-vous bien.

403
01:21:50,331 --> 01:21:51,890
Je vous souhaite de beaux rêves.

404
01:22:01,569 --> 01:22:05,322
Que voulez-vous de moi?
- Sauf ton âme ?

405
01:22:05,609 --> 01:22:10,397
Ce que tu m'as pris à Hong Kong,
mon honneur et mon titre.

406
01:22:10,928 --> 01:22:14,681
C'est un petit prix que tu dois payer
pour la vie de vos étudiants.

407
01:22:22,207 --> 01:22:24,800
Chantage.
Tu dois te battre sinon
Les étudiants doivent mourir.

408
01:22:25,086 --> 01:22:28,316
C'est le destin.
Je ne peux plus l'éviter.

409
01:22:28,566 --> 01:22:32,478
Je dois y aller et m'en occuper...
Une fois et pour toujours...

410
01:22:42,243 --> 01:22:45,202
Avez-vous vu Shingo ou Nick ?
- Ils sont allés au Mexique.

411
01:22:45,523 --> 01:22:51,312
Que font-ils ?
- Désolé, Nick ne veut pas le dire.
- Merci de me l'avoir dit.

412
01:22:51,602 --> 01:22:55,388
Je pense qu'elle est ma meilleure amie.
- Il veut prendre soin de lui.

413
01:22:55,641 --> 01:23:00,669
Cheryl, il ne veut pas t'inquiéter.
- Depuis combien de temps sont-ils partis ?

414
01:23:01,081 --> 01:23:04,755
Je ne sais pas.
- Et Shingo ?

415
01:23:05,599 --> 01:23:10,310
Shingo est de retour pour s'en occuper
son passé.

416
01:23:43,433 --> 01:23:48,153
Invités distingués. Ce soir, nous sommes
Il y a des changements de programme.

417
01:23:48,279 --> 01:23:51,310
Un des finalistes
blessé.

418
01:23:51,592 --> 01:23:55,791
Pour le remplacer, nous avons
un élève d'un combattant du ring
le meilleur.

419
01:23:56,113 --> 01:23:59,467
C'est un adversaire sérieux pour
les boxeurs atteignent la finale.

420
01:24:01,872 --> 01:24:07,502
premier match,
Nick Walker et Ruben Patterson.

421
01:24:28,427 --> 01:24:31,147
Salut Nicky.
- Tu es fou, putain ?

422
01:24:31,427 --> 01:24:34,737
Je ne me bats pas avec toi.
- Il le faut.

423
01:25:06,742 --> 01:25:08,699
Sortons d'ici.

424
01:25:14,821 --> 01:25:16,652
Je ne peux pas abandonner.

425
01:25:23,379 --> 01:25:26,213
Je dois te combattre.

426
01:25:36,577 --> 01:25:39,728
D'accord, nous allons faire ça
d'une manière difficile.

427
01:26:28,171 --> 01:26:30,082
Maintenant, nous avons terminé.

428
01:26:33,049 --> 01:26:35,005
Tuez-le.

429
01:26:44,154 --> 01:26:49,241
Ce n'est pas dans l'accord.
- Écoutez, vous avez mis le client en colère.

430
01:26:51,007 --> 01:26:53,919
Buuuuh !

431
01:26:56,007 --> 01:26:58,884
S'il vous plaît, laissez mon élève partir.

432
01:27:00,485 --> 01:27:02,124
Attendez.

433
01:27:02,352 --> 01:27:09,074
Shingo. Finalement, vous rejoignez.
Comme vous pouvez le constater, mon élève
ont des difficultés.

434
01:27:09,684 --> 01:27:16,317
Pour qu'ils soient libres, tu dois te battre
Prends leur place... avec moi.

435
01:27:21,802 --> 01:27:27,160
Et si je gagne ?
- Mes amis.

436
01:27:27,842 --> 01:27:31,117
Shingo et moi vous remplacerons tous les deux
boxeur sur le ring.

437
01:27:31,148 --> 01:27:35,720
Si Shingo gagne... ils seront libres.

438
01:27:35,848 --> 01:27:40,118
Si je gagne... ils doivent finir
sa mission.

439
01:32:50,149 --> 01:32:58,149
Traduction du film par : diepcharles@yahoo.com