Original subtitles

(No. 1, Noh Se Hoon)

(No. 2, Kwak Sang Hyeon, No. 1, Noh Se Hoon, No. 2, Ha Yu Gyeong)

(I Am A Running Mate)

- Can we take it off? - Thanks, guys.

- Let's take it off. - I'll do it.

- All right. - Seriously,

are there no surveillance cameras inside the apartment complex?

There weren't any in that area.

Hold on.

- Ouch! - Hold on.

Hey!

How could you let this happen as the Chief of Security?

It's not like he's the president.

I wasn't going to escort him to his house.

That's right. He got hurt on his own.

Hello.

- Hello. - Hello.

- Se Hoon, are you okay? - Yes, Sang Hyeon.

My head did ache in the morning.

(Student president candidate)

Your head looks like a packaged fruit.

Still, it looks better than yesterday.

See? I told you so.

Tell me if you feel strange in the slightest.

I've talked to my uncle about it.

- Is his uncle a doctor? - No, he's a hospital director.

A hospital director?

My parents are happy.

- What? - In any case,

be careful until your wound heals.

By the way,

what happened to the culprit?

I don't know.

We did put up a banner to find the witnesses,

but there haven't been any important tip-offs.

By any chance, is there a police officer in your family?

- For goodness' sake. - Of course not.

You're so childish.

Sang Hyeon, please excuse me.

We'll wrap up Noh Se's makeup.

- Okay. Please do a good job. - Okay.

- Guys, gather around. - Okay.

We should switch up the concept.

That's what I'm saying.

- The one with the curling iron. - Yes?

- Shall we add some curls? - That's a good idea.

- Let's add some liveliness. - Let's do that.

- Stay still. - Suppress the pain.

- Come on. - Do a good job as securities.

Keep standing there, okay?

- All right. - Let's do this.

- Did you wash your hair? - Do a good job with shading, okay?

I washed my hair.

(I Am A Running Mate)

(Episode 5: Monster)

- Candidate 1! - Candidate 1!

(Youngjin High School)

Sit down.

This is ridiculous.

- Go back to your post. - What is it this time?

Hey.

He got injured because he fell down.

Why are people making a big fuss? It's so annoying.

- Candidate 2, Yang Won Dae! - Candidate 2, Yang Won Dae!

- Let's go, Yang Won Dae! - Hey.

You've been more annoying recently.

Think about it.

He says...

that it was an attempted hit-and-run.

Why is he wearing that on his head when he's completely fine?

What are you talking about?

It must be a tiny wound.

He's putting on a show...

to receive some charity votes.

He showed up in that state on purpose...

for charity votes?

No.

Perhaps the accident is an utter lie.

What kind of a neighbourhood doesn't have surveillance cameras...

in the 21st century?

What?

Was Noh Se Hoon's accident fake?

Was it staged?

Did you hear that?

- Isn't it plausible, Oh Dae Hee? - It's plausible.

It's a total miss.

You keep making fake news! You're a lunatic!

Don't throw a fit!

After all, it was a miss-and-run, you dummy.

He clearly said that it was a miss.

- A miss-and-run. - What do you mean by a miss?

A miss.

- A miss. A mistake. - See? He's spouting nonsense.

Hey, Yoon Jeong Hui took off her glasses.

- Hello. - Hey, Jeong Hui.

- All right. - Gosh, it's Jeong Hui!

Is that Yoon Jeong Hui?

- What? Yoon Jeong Hui! - My goodness.

- Yoon Jeong Hui! - What's this?

What? Are you surprised?

- I mean... - That's Yoon Jeong Hui, right?

(Our friend, candidate 1, Kwak Sang Hyeon)

Yoon Jeong Hui is insane!

- Yoon Jeong Hui! - Yoon Jeong Hui!

- Yoon Jeong Hui! - My goodness.

- Yoon Jeong Hui! - She's so pretty.

- No way. - Yoon Jeong Hui!

Hey!

- Noh Se Hoon, smile. - Jeong Hui is here,

so assume your position.

- Okay. - Let's go.

Let's go.

Jeong Hui, you look very pretty.

(Student vice president candidate)

Camp one, get ready!

- Only! - One!

- Only! - You!

- Only one, only you - Only one, only you

- The best choice for me - The best choice for me

- Only one, only you - Only one, only you

- Candidate 1, Kwak Sang Hyeon - Candidate 1, Kwak Sang Hyeon

- One, two, three, four - One, two, three, four

- Vote for Candidate 1 - Vote for Candidate 1

- Vote for Sang Hyeon - Vote for Sang Hyeon

- The choice for me - The choice for me

So which number?

- Vote for Candidate 1 - Vote for Candidate 1

- The school we want to attend - The school we want to attend

- Let's make it - Let's make it

- The choice for us - The choice for us

- Vote for Candidate 1 - Vote for Candidate 1

- Yes! - Yes!

- Kwak Sang Hyeon, good luck. - He's candidate one.

We're in your care.

- Dear voters. - Thank you. Please take it.

- If you vote for candidate one, - Thank you.

I'll work hard to open a Paik's Coffee branch in school...

- next year. - Let's take a selfie together.

- You're cool. - My goodness.

Also, I'll make sure that each student can receive...

coupons for ten free coffees...

a year.

Hurrah for Sang Hyeon!

- Everybody, vote for Sang Hyeon! - Nam Gyeong Tae, don't do that.

- That's too much. - Hurrah for candidate one!

- Don't do that. - Everybody, vote for candidate one!

- We love it! - We love it!

Hurrah for candidate one!

- Everybody, vote for candidate 1! - Everybody, vote for candidate 1!

- We love it! - We love it!

Okay.

- Hey. - Hey.

- Hey. - Come on.

Hey, stop it.

Stop it.

He was on our side.

Let's go, candidate one!

- All right. - Candidate one.

- Hey. - Candidate one.

Kwak Sang Hyeon!

(Live Support Ratings)

(Kwak Sang Hyeon versus Yang Won Dae)

- Candidate 2, Yang Won Dae! - Candidate 2, Yang Won Dae!

- Talk to the track and field guys. - Okay.

- I'm serious. - Okay.

- Vote for candidate one. - Okay.

Take care.

Will it be possible to open a Paik's Coffee branch in school?

Hey.

Apparently, he's a distant relative of KwakKwaki's mom.

- Who? - Paik Jong Won.

Gosh, he's so well-connected.

- I'm so jealous. - I'm so jealous.

Hey, Park Ji Hun. Are you okay?

- I'm okay. - Don't be ridiculous.

Your shoes are soaked as well.

Thank you.

As the weather forecast is always wrong,

I'm sure you've struggled because you didn't have an umbrella.

It's annoying...

when your favourite shoes get wet.

- Thus, - Thus...

we'll set up an umbrella rental shop inside the school.

And we'll propose to the school about wearing sandals...

on rainy days.

Hey, what's this?

- All right! - Let's go!

Turn off the water!

Let's go!

(Youngjin High School)

Turn off the water!

- This is cheating! - Turn off the water!

Go up there and check.

So Hee, go and draw up a list.

Candidate two doesn't disappoint!

Umbrellas are better than Paik's Coffee!

- Come on. - Don't get worked up.

Had this been allowed, we would've set things on fire.

The pride of Youngjin High School! Get ready!

- Yes! - Yes!

Three, four.

- The pride of Youngjin High School, - The pride of Youngjin High School,

- Yang Won Dae is here! - Yang Won Dae is here!

- Candidate 2, Yang Won Dae! - Candidate 2, Yang Won Dae!

- An umbrella is a must, okay? - Protect Youngjin High School!

- Citizen Police Won Dae! - Citizen Police Won Dae!

- Candidate 2, Yang Won Dae! - Candidate 2, Yang Won Dae!

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

Let's go!

(Live Support Ratings: Kwak Sang Hyeon versus Yang Won Dae)

Candidate two.

Guys.

- Let's go. - Hey.

- Stop it. - Hey.

- Come on. - Candidate one.

- Yes! - Yes!

- Let's go. - Hey.

Hey.

Hey.

Our candidate is better.

(Student vice president candidate)

I'm candidate one.

I was so startled.

- Seriously. - You won't die.

- I never catch a cold. - When will my hair dry?

It's fine.

They sprayed a lot of water.

- Is there a hairdryer anywhere? - What?

Guys, let's go.

- Shall we go to the snack bar? - Let's go to the snack bar.

Let's go.

Come on.

What happened?

Why didn't you say anything?

I was so startled.

It wasn't like I got 100 stitches.

I heard that it'd be impossible to catch the hit-and-runner.

The thing is,

it wasn't a hit-and-run by 100 percent.

It was more of a miss-and-run.

In any case,

the culprit should be caught and brought to justice.

Why are you making a fuss when I'm the one who got hurt?

Maybe you should catch the culprit.

Why are you so angry?

I'll get going.

I guess Noh Se Hoon finds you easy.

He treats you in the most casual way.

Well, his behaviour is understandable.

I forgot. They finished setting up in the Music Room.

Okay.

- At what hour does it begin? - Let's go.

- Do a good job with the interview. - Speak for yourself.

I always do a good job.

Noh Se Hoon.

Hey, Ann Tae Oh.

What was that yesterday?

It isn't something we can discuss at a place like this.

Follow me.

I went to the Music Room recently to complain to the music teacher...

about the midterm.

The music teacher? What did you want to complain about?

The singing test.

Since people are born with their singing skills,

I thought it was unfair...

to grade students that way.

Is that so?

So what's this about?

Again,

you should remember that I wasn't snooping.

Had I not seen my name, I wouldn't have been interested.

I care about myself the most.

What?

(Yoon Jeong Hui: Bad personality, many haters, a total wench)

(Song Jun: Suitable, but is planning to transfer to another school)

(Ann Tae Oh: Pretty smart and popular among model students)

(Choi Ji Hye: Smart, but shy. Incredibly rich)

(Koo Jun Hoe: Rumoured to be Koo Jun Yup's nephew)

What's this?

Someone wrote comments...

on the top 15 students.

"Ann Tae Oh, Pretty smart..."

"and popular among model students."

What? Is it true?

The credibility of the information is quite high.

Does that mean...

If you go down further, you see a comment about you.

That's the point.

(Noh Se Hoon)

"Noh Se Hoon,"

"not recommended since his reputation is ruined."

"Suitable for charity votes!"

What's this?

Who wrote this?

Of course.

- In any case, use it as you want. - Thank you.

- You've guessed it. - Tae Oh.

It was the man who asked me...

to enter the election with him until a few days ago,

Yang Won Dae.

You decided to enter the election with him the very next day.

It was ridiculous, but understandable.

In any case, he needed a model student like us...

as a mascot.

Yang Won Dae.

Yang Won Dae!

For goodness' sake.

"Not recommended since his reputation is ruined."

"Suitable for charity votes!"

(Again with Yang Won Dae!)

(Again with Yang Won Dae!)

Yes?

Okay.

(Let the small changes make the school big!)

Now comes the best segment,

self...

Introduction!

(Let the small changes make the school big!)

Now,

Won Dae, please introduce yourself first.

- Okay. - Hold on.

What?

- Who is this? - What?

When did you prepare this?

- Citizen Police Yang Won Dae! - Okay.

You can't enter during the shoot.

Please stop such people.

What's this photo?

Recently,

I received a certificate as an honorary citizen police.

How?

I had watched a show on voice phishing scams.

A mobile relay station? It was in the car.

He could've been an employee or an expert.

I read the room while pretending to administer first aid.

He asked me questions nonstop.

"Did you make a report? Did you call the police?"

'When did you do that?"

How suspicious.

Go on.

I quickly reported it to the police via a text message.

(Ask about the student council election.)

Now, Yang Won Dae,

please give us the slogan for candidate two.

Camp two, are you ready?

- Yes! - Yes!

Y for Yang!

- Your charms are endless... - Your charms are endless...

- just like an onion! - just like an onion!

W for Won!

- Work for your huge dream! - Work for your huge dream!

D for Dae!

- Dear love of Youngjin High, - Dear love of Youngjin High,

- it's all for Won Dae! - it's all for Won Dae!

Yang Won Dae!

- Yang Won Dae! - Hello,

I'm in charge of beauty and popularity in this school.

My name is Ha Yu Gyeong.

- Ha Yu Gyeong! - Ha Yu Gyeong!

- You're pretty! - Ha Yu Gyeong!

- Ha Yu Gyeong! - Ha Yu Gyeong!

As for me, other people tell me...

that I'm a popular guy.

Did you prepare a specialty of a popular guy?

Yes. I prepared something short.

That sounds great.

Since this is the camp for candidate two,

people who know the song should sing along.

Let's give him a round of applause.

I knew intuitively

That I'd get to go on a school trip

Won Dae's pledge, school trip

- I couldn't forget the thrill - Let's go!

That's it!

(Lee Chang Ho)

- That's it! - All right.

- I'll stop here. - You're cool.

You're cool.

- Hey, Noh Se Hoon. - You're cool.

Are you going to stand there and watch?

What?

Let's go, okay?

Yang Won Dae!

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

- Come on! - Yang Won Dae!

(Citizen Police Yang Won Dae)

Hold on. Let me remove his eye booger.

Mr. Sin, please hurry up and check since we'll use them tomorrow.

You guys are something else.

By the way, who applied for the Qtube shoot?

Ha Yu Gyeong...

and her friends used their connections on social media.

Yu Gyeong's connections are totally lit.

Mr. Sin,

don't copy young people's slang in an awkward way.

Okay.

Hurry up and check them.

Sang Hyeon.

- I'll get going. Please hurry. - Okay. You guys should get going.

- I'll get going. - Okay.

You must be working hard.

Your schedule is hectic due to the election, right?

Is it doable?

How about you, Sang Hyeon? Are things going well?

Did they make these?

It looks like...

Yang Won Dae is determined to win this time.

Isn't what they did earlier cheating?

They gathered the camp members and had a shoot.

The principal allowed it, so it isn't exactly cheating.

It's cheating.

It's media manipulation.

Calling it media manipulation would be a stretch.

Why are you being so sensitive?

Mr. Sin.

Yes?

Since you're in the Election Commission,

you should check these things properly.

Why didn't you tell me before?

The thing is,

I only heard about it last night.

So you heard about it last night.

From now on,

be more attentive.

Please.

Yes, of course.

I will, okay?

(Election Commission)

Sang Hyeon.

Should we make some of those too? The displays.

Don't bother.

Isn't the whole citizen police thing getting old now?

I'm not into it.

I know, right? I'm not either.

The school isn't some supermarket.

You're right. It looks so fake that it's annoying.

Should we break all of those?

Sorry?

Or we could just set them on fire.

(Candidate 2, Yang Won Dae)

So...

quit running your mouth and do something for once, will you?

All you've done is just watch like an idiot since earlier.

(Candidate 2, Yang Won Dae)

So...

quit running your mouth and do something for once, will you?

All you've done is just watch like an idiot since earlier.

(Yang Won Dae, Ha Yu Gyeong, Park Ji Hun)

(School Safety Zone, No Speeding)

(Yang Won Dae, Ha Yu Gyeong, Park Ji Hun)

(Election Commission)

(Sin Jun Gyu)

(Your vote shapes Youngjin.)

(Election Committee)

My goodness.

(Citizen Police Yang Won Dae)

(Citizen Police Yang Won Dae)

- What's going on? - What happened?

- What are those? - There's nothing to watch here.

- Go to your classrooms. - Move.

You really don't know anything about it?

No. We don't.

Listen.

After I heard the news,

I couldn't get a wink of sleep all weekend.

Isn't this going a bit too far?

Sir. There are some hardcore guys on their side.

- Maybe one of them... - Nam Gyeong Tae.

Stop spouting nonsense.

What did we do? Do you have proof?

Quit shooting your mouth when you know nothing.

As if we would've done it.

What proof do you need?

Enough, you two.

To put it bluntly,

one of you could've intentionally...

pulled off a fake stunt to mess with us.

- Move it. - "A fake stunt?"

Are you mad, Noh Se Hoon?

It's not impossible, is it?

Didn't you say that my accident and injury...

were some fake stunts?

Did you think I wouldn't find out?

You even said it was to get sympathy votes!

- That was... Darn it. - Did you do that?

- No, he... - Tell him the truth,

Nam Gyeong Tae.

I heard it from multiple people.

Should I bring them here? Should I?

Darn it.

Mr. Sin!

Can't you just gather and check the fingerprints...

of all those darn jerks in their campaign team?

"Darn jerks?"

- Watch your mouth! - Shut it, you two!

You're in front of a teacher, okay?

This isn’t just vandalism of election materials.

Breaking into the school at night is a crime, you fools.

Things have gotten way too heated. Okay?

The minute we find evidence on the footage,

they will be sent to the disciplinary committee.

Got it?

Take it easy with today’s campaign...

and keep things low-key as a show of self-discipline.

Okay?

- Yes. - Yes.

- Student council! - Yes?

Make sure the fire is completely put out.

- Yes. - Yes.

- Go to your classrooms. - Hurry.

Move it.

What was that all about?

Keep moving.

Go the other way.

Don't take photos. Just leave.

- What is it? - Can't you just leave?

I'll leave the fire extinguisher here.

Go. Leave.

- Nam Gyeong Tae. - Yes?

Come with me.

Gyeong Tae.

Is it okay to disrespect the other team?

What is it?

Aren't they your seniors?

They are.

And you still talked to them like that?

Right in front of the teacher?

So what, Won Dae?

What a scumbag.

I'm sorry.

You better watch your mouth.

Don't you see that...

your actions hurt our team's image?

Hey.

Do what fits you best.

Understood.

For real?

Wait up!

(Rest in peace, democracy.)

(The third rally)

- Isn't this too much? - Is someone dead?

- Cut it out. - This is wrong.

(Return Youngjin High's lost democracy.)

- What are they doing? - This is awful.

- Chill with the show, will you? - Gosh.

Today, our candidates...

will conduct a silent campaign throughout the day.

Instead,

here's an endorsement speech from candidate two's team.

Nam Gyeong Tae from Grade 1, Class 4.

What is he wearing on his head?

- Come on. - You're going too far.

- Seriously? - Gosh.

- Know your limit. - Disgusting.

(Live Support Ratings: Kwak Sang Hyeon versus Yang Won Dae)

- They just look like idiots. - Really?

- This is too much. - Unbelievable.

- What the heck. - Cut it out.

- It's ridiculous. - Gross.

Must they go that far with it?

What the...

(Rest in peace, democracy.)

- What is he doing? - Unbelievable.

- Gosh. - Hey.

- Upload it on QTube. - For real.

That's just plain rude.

They're acting crazy.

- This is crazy. - Really?

- For real? - What's wrong with him?

- Where did he learn to do that? - I know, right?

- Is he an attention seeker? - What next?

- Leave him be. - This is outrageous.

These fools are being foolish.

- Hi! - Hi, my foot.

(Punish election vandals!)

I'm...

Nam Gyeong Tae...

from Grade 1, Class 4,

serving on campaign team two...

as an election strategist and singing bass in our choir.

Today,

I speak to you, our voters, with grief.

Our school needs...

a leader with long experience and strong leadership.

What can someone with no experience possibly change...

as the student council president?

(Return Youngjin High's lost democracy.)

Isn't a candidate trying for his second year...

better than one with none?

A proven candidate.

A fearless candidate, unshaken by the nasty acts of sabotage.

Please support our current vice president, Yang Won Dae.

We promise only what we can actually deliver.

High school only lasts for three years.

Let's make the most of it with Yang Won Dae.

Prepare for the school trip starting next year.

Pack your bags, fellow students!

- Really? - What the...

- Really? - Lame.

Place a sticker on your desired school trip destination,

and our candidate two will make sure it happens!

Look at them taking credit when they're not paying for it.

- Hey. - Please take one.

Did you all enjoy your meal?

- Yes! - Yes!

This bracelet can't guarantee...

your safety and health.

- Number 1. - Number 1, okay?

However, we are committed...

to changing this bracelet into a premium smartwatch...

for the entire student body!

(Only one, only you)

Five, six, seven, eight.

- Only one, only you! - Only one, only you!

- A premium school, - A premium school,

- a premium president! - a premium president!

- Victory to Candidate 1! - Victory to Candidate 1!

- Student president... - Student president...

- Kwak Sang Hyeon! - Kwak Sang Hyeon!

Thank you. It's candidate one.

- Thank you. - Kwak Sang Hyeon!

Until this bracelet becomes a smartwatch!

- Candidate 1! - Candidate 1!

- Candidate 1! - Please take one.

- Candidate 1! - Here.

- Candidate 1! - Candidate 1!

- Candidate 1! - Candidate 1!

- Candidate One! - Please vote for him.

Candidate One, okay?

To...

To those...

supporting...

candidate one...

- No, it's cute. - At least he's trying.

We will show you with actions!

(Hold on tight to Kwak Sang Hyeon.)

We will hold a head-shaving ceremony...

as a show of support from Kim Gi Jae,

the PR manager of campaign team one.

The hair clipper.

Gosh.

With all my might

- Go for it! - Yes!

Always be kind

Don't get cold feet.

- What? - You can do it.

- Here I go. - How cool.

Okay.

Nice!

What the...

- My gosh. - That's crazy.

- Keep going! - Burn it!

Burn his hair!

- Cool! - Good luck, Kwak Sang Hyeon!

- Darn it. - Nice!

Good job.

Look at his bright smile.

- Kim Gi Jae! - Kim Gi Jae!

- Kim Gi Jae! - Kim Gi Jae!

- For Candidate 1, Gi Jae - For Candidate 1, Gi Jae

- Our dear friend - Our dear friend

- For Candidate 1, Gi Jae - For Candidate 1, Gi Jae

(Live Support Ratings: Kwak Sang Hyeon versus Yang Won Dae)

(Unite and fight!)

(Rest in peace, democracy.)

There was trespassing into...

the Election Commission’s office and vandalism of campaign materials.

The victims, Candidate Two Yang Won Dae and his campaign team,

staged a silent protest during lunchtime,

holding a symbolic memorial service,

declaring the death of democracy.

In response, Campaign Team One...

counterattacked with a head-shaving performance.

However, more voters have started boycotting the upcoming election.

All eyes are on the result of the vote,

which is just around the corner.

- Candidate 1! - Candidate 1!

- Thank you. - Thank you.

Please vote for Candidate One,

Kwak Sang Hyeon.

Candidate One.

Thank you.

- Good luck! - Let's do this!

- We'll get going. - I'm in your care.

I'll vote for you.

- Thank you! - Thank you!

Gosh, nice.

- Noh Se! - Was it you?

Move!

Hey, Noh Se.

What is it?

You should go to the cafeteria.

- Why? - That jerk...

That real jerk.

He's saying it's a conscience declaration.

Anyway, just go.

- Darn it. - What's going on?

- During a recent... - You!

After-school club activity,

I committed a serious act of sexual harassment by drawing...

a nude of Ha Yu Gyeong, who was on the piano at that time,

and sharing it with 2 other 1st-year choir members,

Oh Dae Hee and Noh Se Hoon.

We later apologized to Ha Yu Gyeong...

when she confronted us about it.

Even so, I kept feeling a deep sense of guilt.

That is why I'm coming forward publicly.

What?

- What's this? - Please...

show mercy on me, Oh Dae Hee,

and Noh Se Hoon, who were all...

- involved in the wrongdoing. - Unbelievable.

We will accept any consequences.

He's here.

(Declaration of Conscience About Past Sexual Harassment)

- Just get out of here. - Seriously?

The choir has no discipline.

Hey, he's not in choir.

Sue him.

I thought this punk was pure, but he's filthy.

(Written by Nam Gyeong Tae)

- Move it. - What is it?

"Sexual harassment?"

(Declaration of Conscience About Past Sexual Harassment)

What was that just now, Se Hoon? Is it true?

For real? Noh Se Hoon.

No. I swear it's not true.

What?

He's acting weird.

What's going on?

What happened?

What is that?

(Declaration of Conscience About Past Sexual Harassment)

- "Sexual harassment?" - It's not true, right?

What the...

Who wrote it?

"Written by Nam Gyeong Tae."

We're doomed if it's true.

(Declaration of Conscience About Past Sexual Harassment)

Hey! Noh Se Hoon!

That scumbag Nam Gyeong Tae.

(Live Support Ratings: Kwak Sang Hyeon versus Yang Won Dae)

So you won't come?

What?

- What is he... - Noh Se Hoon!

Hey!

I don't know where he is.

Hey, Noh Se.

He's here.

What will you do with that?

You really...

Calm down, will you?

Give it to me.

(Only one, only you)

(Yang Won Dae, Ha Yu Gyeong, Park Ji Hun)

- Go to your classroom. - Jae Won, Gyeong Tae...

Just go, will you? Darn it.

Or should I teach you a lesson?

(Youngjin Lounge)

Come here again, and you're dead meat.

(Youngjin Lounge)

Darn it.

You harass someone and then...

declare your conscience without thinking?

Seriously? Are you mad?

I just...

I simply apologized for my wrongdoing.

You already got punished for it that day.

But why did you bring it up again?

It was on the poster that I felt a deep sense of guilt.

Gyeong Tae!

(Candidate 2, Yang Won Dae)

You sure are self-centered.

You care so much about your own conscience,

but have you thought about how others might feel?

You've really humiliated me.

And why did you add Noh Se Hoon and Oh Dae Hee's names?

You drew it.

You showed it to them.

But now you're saying you feel guilty?

I'm sorry, but only to you.

Only to me?

What do you mean by that?

Did you do this to humiliate Noh Se Hoon?

Ha Yu Gyeong.

If Won Dae can crush him,

- I'll do anything. - But why?

Because that jerk is a darn traitor.

He didn't betray you, did he? Now stop making a scene!

I just hate seeing things work out for him!

Darn it. He thinks he's some big deal.

Whatever.

Was that the only poster?

There's one in front of the cafeteria.

Do me this favour, will you?

Stop doing things like this.

This is the reason...

guys hate you.

(Yang Won Dae, Park Ji Hun, Ha Yu Gyeong)

What the heck?

Gosh, you scared me.

Are you here alone?

Yes.

Why did you want to see me? Don't we see each other at school?

Are you going to tell the others?

No.

Go ahead.

What do you want?

What is it, Noh Se?

Nam Gyeong Tae.

Yes?

What did Yu Gyeong say?

She was enraged.

Listen.

I think you are more important...

than Yu Gyeong and Ji Hun.

Is that so?

Those guys are my backup.

You're different.

How am I different?

You are...

something like my shadow.

Whatever happens from now on, don't waver.

You get it, right?

Seriously.

Darn it.

Great work.

It'll be over soon.

Jong Su.

Can you do something about...

- Nam Gyeong Tae? - What?

What do you mean by that?

I'm asking if you can scare him.

So that he can tone it down.

Why are you asking me to do that?

If you hate him, take him down yourself.

I'm not asking.

What?

I'm not asking, Jong Su.

I'm not, okay?

What is with you?

Hey.

Choi Jong Su.

Se Hoon. Are you okay?

Darn it!

I can't do it myself...

because of the election right now.

So do it for me, okay?

Mess him up real bad.

Or...

do you know how to ride a bike?

Just run into him with a bike.

Really.

That scumbag Nam Gyeong Tae.

What do I do with him?

Kill him for me, Jong Su!

Please!

Kill that psycho Nam Gyeong Tae!

Does this look like I'm asking, punk?

Darn it.

Nam Gyeong Tae, that jerk.

Darn it!

(I Am A Running Mate)