1
00:00:02,297 --> 00:00:03,307
(מס' 1, Noh Se Hoon)

2
00:00:04,506 --> 00:00:05,606
(מס' 2, Kwak Sang Hyeon, מס' 1, Noh Se Hoon, מס' 2, Ha Yu Gyeong)

3
00:00:13,816 --> 00:00:16,986
(אני חבר לריצה)

4
00:00:22,486 --> 00:00:23,495
- נוכל להוריד אותו? - תודה, חבר'ה.

5
00:00:23,496 --> 00:00:24,726
בוא נוריד את זה. - אני אעשה את זה.

6
00:00:24,796 --> 00:00:25,926
- בסדר. - ברצינות,

7
00:00:26,347 --> 00:00:28,277
האם אין מצלמות מעקב בתוך מתחם הדירות?

8
00:00:28,407 --> 00:00:30,077
לא היו כאלה באזור הזה.

9
00:00:30,277 --> 00:00:31,277
לְהֵאָחֵז.

10
00:00:31,278 --> 00:00:32,987
- אוץ'! תחזיק מעמד.

11
00:00:33,347 --> 00:00:34,347
היי!

12
00:00:34,348 --> 00:00:37,057
איך יכולת לתת לזה לקרות בתור ראש הביטחון?

13
00:00:38,087 --> 00:00:39,216
זה לא כאילו הוא הנשיא.

14
00:00:39,217 --> 00:00:40,787
לא התכוונתי ללוות אותו לביתו.

15
00:00:41,527 --> 00:00:43,327
נכון. הוא נפגע בכוחות עצמו.

16
00:00:43,597 --> 00:00:44,597
שלום.

17
00:00:44,598 --> 00:00:46,427
- שלום. - שלום.

18
00:00:47,927 --> 00:00:49,967
סה הון, אתה בסדר? כן, סאנג היאון.

19
00:00:50,297 --> 00:00:52,066
כאב לי הראש בבוקר.

20
00:00:52,067 --> 00:00:54,437
(מועמד לנשיא סטודנט)

21
00:00:54,707 --> 00:00:56,707
הראש שלך נראה כמו פרי ארוז.

22
00:00:57,537 --> 00:00:58,736
ובכל זאת, זה נראה טוב יותר מאתמול.

23
00:00:58,737 --> 00:01:00,546
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

24
00:01:00,547 --> 00:01:02,077
תגיד לי אם אתה מרגיש מוזר במעט.

25
00:01:02,407 --> 00:01:04,217
דיברתי על זה עם דודי.

26
00:01:04,347 --> 00:01:06,186
- האם דודו רופא? לא, הוא מנהל בית חולים.

27
00:01:06,187 --> 00:01:07,187
מנהל בית חולים?

28
00:01:07,188 --> 00:01:08,787
ההורים שלי מאושרים.

29
00:01:09,017 --> 00:01:10,186
- מה? - בכל מקרה,

30
00:01:10,187 --> 00:01:11,757
היזהר עד שהפצע שלך ירפא.

31
00:01:12,057 --> 00:01:13,057
אגב,

32
00:01:13,058 --> 00:01:15,457
מה קרה לעבריין

33
00:01:16,597 --> 00:01:17,597
אני לא יודע.

34
00:01:18,157 --> 00:01:20,426
שמנו כרזה כדי למצוא את העדים,

35
00:01:20,427 --> 00:01:22,267
אבל לא היו טיפים חשובים.

36
00:01:22,527 --> 00:01:25,537
במקרה, יש שוטר במשפחה שלך?

37
00:01:25,767 --> 00:01:27,437
- למען השם. - ברור שלא.

38
00:01:27,607 --> 00:01:29,066
אתה כל כך ילדותי.

39
00:01:29,067 --> 00:01:30,237
סאנג היון, בבקשה תסלח לי.

40
00:01:30,407 --> 00:01:31,976
נסגור את האיפור של נו סה.

41
00:01:31,977 --> 00:01:33,777
- בסדר. בבקשה תעשה עבודה טובה. - בסדר.

42
00:01:33,877 --> 00:01:35,976
חבר'ה, התאספו מסביב. - בסדר.

43
00:01:35,977 --> 00:01:37,816
אנחנו צריכים לשנות את הקונספט.

44
00:01:37,817 --> 00:01:38,817
זה מה שאני אומר.

45
00:01:38,818 --> 00:01:39,916
- ההוא עם הברזל המסתלסל. - כן?

46
00:01:39,917 --> 00:01:41,346
- נוסיף קצת תלתלים? - זה רעיון טוב.

47
00:01:41,347 --> 00:01:43,217
- בואו נוסיף קצת חיים. בוא נעשה את זה.

48
00:01:44,117 --> 00:01:45,886
- תישאר בשקט. - הדחיק את הכאב.

49
00:01:45,887 --> 00:01:47,956
- קדימה. - עשה עבודה טובה בתור ניירות ערך.

50
00:01:47,957 --> 00:01:49,527
תמשיך לעמוד שם, בסדר?

51
00:01:49,997 --> 00:01:51,297
- בסדר. בוא נעשה את זה.

52
00:01:51,457 --> 00:01:53,227
- חפפת את השיער שלך? תעשה עבודה טובה עם הצללה, בסדר?

53
00:01:53,367 --> 00:01:54,597
חפפתי את השיער שלי.

54
00:01:55,067 --> 00:01:57,967
(אני חבר לריצה)

55
00:01:59,067 --> 00:02:03,006
(פרק 5: מפלצת)

56
00:02:03,007 --> 00:02:04,076
- מועמד 1! - מועמד 1!

57
00:02:04,077 --> 00:02:05,107
(תיכון יונגג'ין)

58
00:02:05,437 --> 00:02:06,647
שב.

59
00:02:07,307 --> 00:02:08,747
זה מגוחך.

60
00:02:08,807 --> 00:02:10,547
- חזור לפוסט שלך. - מה זה הפעם?

61
00:02:11,177 --> 00:02:12,216
היי.

62
00:02:12,217 --> 00:02:14,046
הוא נפצע בגלל שנפל.

63
00:02:14,047 --> 00:02:15,986
למה אנשים עושים רעש גדול? זה כל כך מעצבן.

64
00:02:15,987 --> 00:02:17,456
- מועמד 2, Yang Won Dae! - מועמד 2, Yang Won Dae!

65
00:02:17,457 --> 00:02:18,957
- בוא נלך, יאנג וון דיה! היי.

66
00:02:19,657 --> 00:02:22,057
אתה יותר מעצבן לאחרונה.

67
00:02:22,257 --> 00:02:23,427
תחשוב על זה.

68
00:02:25,057 --> 00:02:26,197
הוא אומר...

69
00:02:26,927 --> 00:02:28,527
שזה היה ניסיון פגע וברח.

70
00:02:29,027 --> 00:02:31,267
למה הוא לובש את זה על הראש שלו כשהוא לגמרי בסדר?

71
00:02:31,497 --> 00:02:32,667
על מה אתה מדבר?

72
00:02:33,267 --> 00:02:35,267
זה בטח פצע זעיר.

73
00:02:35,837 --> 00:02:37,036
הוא מעלה הצגה...

74
00:02:37,037 --> 00:02:38,907
לקבל כמה קולות צדקה.

75
00:02:39,807 --> 00:02:41,107
הוא הופיע במצב הזה בכוונה...

76
00:02:41,407 --> 00:02:42,607
להצבעות לצדקה?

77
00:02:44,647 --> 00:02:45,647
לא.

78
00:02:46,347 --> 00:02:49,887
אולי התאונה היא שקר מוחלט.

79
00:02:51,217 --> 00:02:52,686
באיזו שכונה אין מצלמות מעקב...

80
00:02:52,687 --> 00:02:54,226
במאה ה-21?

81
00:02:54,227 --> 00:02:55,227
מַה?

82
00:02:56,927 --> 00:02:58,497
האם התאונה של נו סה הון הייתה מזויפת?

83
00:02:59,767 --> 00:03:00,767
זה היה מבוים?

84
00:03:01,267 --> 00:03:02,297
שמעת את זה?

85
00:03:02,767 --> 00:03:04,967
- האם זה לא סביר, הו דיי הי? - זה סביר.

86
00:03:05,567 --> 00:03:06,967
זה החמצה מוחלטת.

87
00:03:07,507 --> 00:03:10,477
אתה ממשיך לעשות חדשות מזויפות! אתה משוגע!

88
00:03:10,807 --> 00:03:12,277
אל תזרקו התקף!

89
00:03:13,607 --> 00:03:16,517
אחרי הכל, זה היה החמצה וברח, טמבל.

90
00:03:17,017 --> 00:03:18,546
הוא אמר בבירור שזו החמצה.

91
00:03:18,547 --> 00:03:20,117
- פספוס וברח. - למה אתה מתכוון בהחמצה?

92
00:03:21,047 --> 00:03:22,087
פספוס.

93
00:03:23,157 --> 00:03:25,717
- פספוס. טעות. - רואה? הוא מוציא שטויות.

94
00:03:27,127 --> 00:03:28,587
היי, יון ג'ונג הואי הסירה את המשקפיים.

95
00:03:28,687 --> 00:03:30,327
- שלום. היי, ג'ונג הואי.

96
00:03:30,597 --> 00:03:31,896
- בסדר. אלוהים, זה ג'ונג הואי!

97
00:03:31,897 --> 00:03:33,027
זה יון ג'ונג הואי?

98
00:03:34,367 --> 00:03:35,896
- מה? יון ג'ונג הוי! - אלוהים אדירים.

99
00:03:35,897 --> 00:03:37,797
- יון ג'ונג הוי! - מה זה?

100
00:03:38,397 --> 00:03:39,837
מַה? אתה מופתע?

101
00:03:41,037 --> 00:03:42,237
אני מתכוון... זה יון ג'ונג הואי, נכון?

102
00:03:42,267 --> 00:03:44,276
(חברנו, מועמד 1, קוואק סאנג היאון)

103
00:03:44,277 --> 00:03:45,907
יון ג'ונג הואי מטורף!

104
00:03:46,747 --> 00:03:48,646
- יון ג'ונג הוי! - יון ג'ונג הוי!

105
00:03:48,647 --> 00:03:51,377
- יון ג'ונג הוי! - אלוהים אדירים.

106
00:03:51,617 --> 00:03:52,746
- יון ג'ונג הוי! - היא כל כך יפה.

107
00:03:52,747 --> 00:03:54,387
- אין מצב. - יון ג'ונג הוי!

108
00:03:54,487 --> 00:03:55,487
היי!

109
00:03:55,488 --> 00:03:57,456
- נו סה הון, חייך. - ג'ונג הואי כאן,

110
00:03:57,457 --> 00:03:58,457
אז קבל את עמדתך.

111
00:03:58,458 --> 00:03:59,626
- בסדר. - בוא נלך.

112
00:03:59,627 --> 00:04:00,627
בוא נלך.

113
00:04:00,628 --> 00:04:02,326
ג'ונג הוי, אתה נראה יפה מאוד.

114
00:04:02,327 --> 00:04:06,057
(מועמד סגן נשיא סטודנט)

115
00:04:06,397 --> 00:04:08,227
מחנה ראשון, תתכוננו!

116
00:04:09,567 --> 00:04:11,067
- רק! - אחד!

117
00:04:11,197 --> 00:04:13,337
- רק! - אתה!

118
00:04:15,607 --> 00:04:18,007
- רק אחד, רק אתה - רק אחד, רק אתה

119
00:04:18,277 --> 00:04:21,046
- הבחירה הטובה ביותר עבורי - הבחירה הטובה ביותר עבורי

120
00:04:21,047 --> 00:04:23,417
- רק אחד, רק אתה - רק אחד, רק אתה

121
00:04:23,777 --> 00:04:26,177
- מועמד 1, Kwak Sang Hyeon - מועמד 1, Kwak Sang Hyeon

122
00:04:26,617 --> 00:04:29,047
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע - אחת, שתיים, שלוש, ארבע

123
00:04:29,217 --> 00:04:31,956
- הצביעו למועמד 1 - הצביעו למועמד 1

124
00:04:31,957 --> 00:04:34,686
- הצביעו ל-Sang Hyeon - הצביעו ל-Sang Hyeon

125
00:04:34,687 --> 00:04:36,026
- הבחירה בשבילי - הבחירה בשבילי

126
00:04:36,027 --> 00:04:37,426
אז איזה מספר?

127
00:04:37,427 --> 00:04:40,166
- הצביעו למועמד 1 - הצביעו למועמד 1

128
00:04:40,167 --> 00:04:42,796
- בית הספר בו אנו רוצים ללמוד - בית הספר בו אנו רוצים ללמוד

129
00:04:42,797 --> 00:04:45,596
- בואו נצליח - בואו נצליח

130
00:04:45,597 --> 00:04:48,366
- הבחירה עבורנו - הבחירה עבורנו

131
00:04:48,367 --> 00:04:51,037
- הצביעו למועמד 1 - הצביעו למועמד 1

132
00:04:51,177 --> 00:04:53,507
- כן! - כן!

133
00:04:53,777 --> 00:04:55,876
- Kwak Sang Hyeon, בהצלחה. - הוא מועמד אחד.

134
00:04:55,877 --> 00:04:56,877
אנחנו בטיפולך.

135
00:04:56,878 --> 00:04:59,277
- מצביעים יקרים. תודה לך. בבקשה קח את זה.

136
00:04:59,987 --> 00:05:02,187
- אם תצביע למועמד אחד, - תודה.

137
00:05:03,387 --> 00:05:06,556
אני אעבוד קשה כדי לפתוח סניף של קפה פאיק בבית הספר...

138
00:05:06,557 --> 00:05:08,487
- בשנה הבאה. - בואו נצלם סלפי ביחד.

139
00:05:10,997 --> 00:05:13,027
- אתה מגניב. - אלוהים אדירים.

140
00:05:13,767 --> 00:05:17,097
כמו כן, אדאג שכל תלמיד יוכל לקבל...

141
00:05:17,467 --> 00:05:19,736
קופונים לעשרה סוגי קפה חינם...

142
00:05:19,737 --> 00:05:21,407
שנה.

143
00:05:23,637 --> 00:05:25,576
יוהרה ל-Sang Hyeon!

144
00:05:25,577 --> 00:05:27,446
כולם, הצביעו ל-Sang Hyeon! נאם גיונג טאה, אל תעשה את זה.

145
00:05:27,447 --> 00:05:28,746
- זה יותר מדי. - מה למועמד אחד!

146
00:05:28,747 --> 00:05:31,216
- אל תעשה את זה. - כולם, הצביעו למועמד אחד!

147
00:05:31,217 --> 00:05:34,186
- אנחנו אוהבים את זה! - אנחנו אוהבים את זה!

148
00:05:34,187 --> 00:05:35,786
יוהרה למועמד אחד!

149
00:05:35,787 --> 00:05:37,586
- כולם, הצביעו למועמד 1! - כולם, הצביעו למועמד 1!

150
00:05:37,587 --> 00:05:40,787
- אנחנו אוהבים את זה! - אנחנו אוהבים את זה!

151
00:05:40,887 --> 00:05:41,887
בְּסֵדֶר.

152
00:05:41,888 --> 00:05:43,597
היי. היי.

153
00:05:43,827 --> 00:05:45,327
היי. - קדימה.

154
00:05:45,557 --> 00:05:46,896
היי, תפסיק עם זה.

155
00:05:46,897 --> 00:05:47,897
תפסיק עם זה.

156
00:05:47,898 --> 00:05:49,737
הוא היה בצד שלנו.

157
00:05:49,997 --> 00:05:51,997
בוא נלך, מועמד אחד!

158
00:05:52,197 --> 00:05:53,807
- בסדר. - מועמד אחד.

159
00:05:55,037 --> 00:05:57,077
היי. - מועמד אחד.

160
00:05:57,377 --> 00:05:58,437
קוואק סאנג היאון!

161
00:06:02,247 --> 00:06:03,516
(דירוגי תמיכה בזמן אמת)

162
00:06:03,517 --> 00:06:04,676
(קוואק סאנג היון מול יאנג וון דאה)

163
00:06:04,677 --> 00:06:06,546
- מועמד 2, Yang Won Dae! - מועמד 2, Yang Won Dae!

164
00:06:06,547 --> 00:06:08,516
- דבר עם החבר'ה למסלול ושדה. - בסדר.

165
00:06:08,517 --> 00:06:09,517
אני רציני. - בסדר.

166
00:06:09,518 --> 00:06:10,656
- הצביעו למועמד אחד. - בסדר.

167
00:06:10,657 --> 00:06:11,657
תיזהר.

168
00:06:11,658 --> 00:06:13,387
האם ניתן יהיה לפתוח סניף של קפה פאיק בבית הספר?

169
00:06:13,557 --> 00:06:14,557
היי.

170
00:06:14,558 --> 00:06:16,287
ככל הנראה, הוא קרוב משפחה רחוק של אמא של קוואקוואקי.

171
00:06:16,457 --> 00:06:18,197
- WHO? - פאיק ג'ונג וון.

172
00:06:18,627 --> 00:06:20,326
אלוהים, הוא כל כך מחובר.

173
00:06:20,327 --> 00:06:22,727
- אני כל כך מקנא. - אני כל כך מקנא.

174
00:06:30,977 --> 00:06:33,107
היי, פארק ג'י הון. אתה בסדר?

175
00:06:34,447 --> 00:06:36,206
- אני בסדר. - אל תהיה מגוחך.

176
00:06:36,207 --> 00:06:37,877
גם הנעליים שלך ספוגות.

177
00:06:48,627 --> 00:06:49,627
תודה לך.

178
00:06:51,857 --> 00:06:53,397
מכיוון שתחזית מזג האוויר תמיד שגויה,

179
00:06:53,667 --> 00:06:55,297
אני בטוח שנאבקת כי לא הייתה לך מטריה.

180
00:06:55,697 --> 00:06:56,866
זה מעצבן...

181
00:06:56,867 --> 00:06:58,467
כשהנעליים האהובות עליך נרטבות.

182
00:06:58,797 --> 00:07:00,107
- כך, - כך...

183
00:07:00,707 --> 00:07:02,736
נקים חנות להשכרת מטריות בתוך בית הספר.

184
00:07:02,737 --> 00:07:04,806
ואנחנו נציע לבית הספר נישואין לגבי לנעול סנדלים...

185
00:07:04,807 --> 00:07:06,547
בימים גשומים.

186
00:07:08,207 --> 00:07:09,706
היי, מה זה?

187
00:07:09,707 --> 00:07:10,916
- בסדר! - בוא נלך!

188
00:07:10,917 --> 00:07:12,116
סגור את המים!

189
00:07:12,117 --> 00:07:13,446
בוא נלך!

190
00:07:13,447 --> 00:07:14,887
(תיכון יונגג'ין)

191
00:07:16,887 --> 00:07:17,917
סגור את המים!

192
00:07:18,257 --> 00:07:20,357
- זו רמאות! - סגור את המים!

193
00:07:22,127 --> 00:07:23,996
תעלה לשם ותבדוק.

194
00:07:23,997 --> 00:07:25,596
אז היי, לך תרשום רשימה.

195
00:07:25,597 --> 00:07:27,326
מועמד שני לא מאכזב!

196
00:07:27,327 --> 00:07:29,166
מטריות טובות יותר מהקפה של Paik!

197
00:07:29,167 --> 00:07:30,636
- קדימה. - אל תתעצבן.

198
00:07:30,637 --> 00:07:32,837
אם זה היה מותר, היינו מציתים דברים.

199
00:07:33,207 --> 00:07:35,636
הגאווה של תיכון יאנגג'ין! לְהִתְכּוֹנֵן!

200
00:07:35,637 --> 00:07:37,136
- כן! - כן!

201
00:07:37,137 --> 00:07:38,237
שלוש, ארבע.

202
00:07:38,507 --> 00:07:39,806
- הגאווה של תיכון יאנגג'ין, - הגאווה של תיכון יאנגג'ין,

203
00:07:39,807 --> 00:07:41,176
- יאנג וון דאה כאן! - יאנג וון דאה כאן!

204
00:07:41,177 --> 00:07:43,416
- מועמד 2, Yang Won Dae! - מועמד 2, Yang Won Dae!

205
00:07:43,417 --> 00:07:45,076
- מטריה היא חובה, בסדר? - הגן על תיכון יאנגג'ין!

206
00:07:45,077 --> 00:07:46,376
- משטרת האזרח זכתה בדי! - משטרת האזרח זכתה בדי!

207
00:07:46,377 --> 00:07:48,747
- מועמד 2, Yang Won Dae! - מועמד 2, Yang Won Dae!

208
00:07:49,017 --> 00:07:52,717
- יאנג וון דיי! - יאנג וון דיי!

209
00:07:55,457 --> 00:07:56,487
בוא נלך!

210
00:07:57,827 --> 00:07:59,996
(דירוגי תמיכה בשידור חי: Kwak Sang Hyeon מול Yang Won Dae)

211
00:07:59,997 --> 00:08:01,067
מועמד שני.

212
00:08:01,927 --> 00:08:03,197
חבר'ה.

213
00:08:03,767 --> 00:08:05,796
- בוא נלך. היי.

214
00:08:05,797 --> 00:08:07,367
תפסיק עם זה. היי.

215
00:08:08,507 --> 00:08:09,976
- קדימה. - מועמד אחד.

216
00:08:09,977 --> 00:08:11,477
- כן! - כן!

217
00:08:12,037 --> 00:08:13,476
- בוא נלך. היי.

218
00:08:13,477 --> 00:08:14,747
היי.

219
00:08:15,747 --> 00:08:16,916
היי.

220
00:08:16,917 --> 00:08:18,776
המועמד שלנו טוב יותר.

221
00:08:18,777 --> 00:08:20,616
(מועמד סגן נשיא סטודנט)

222
00:08:20,617 --> 00:08:21,617
אני מועמד אחד.

223
00:08:21,618 --> 00:08:22,916
כל כך נבהלתי.

224
00:08:22,917 --> 00:08:24,286
- ברצינות. - אתה לא תמות.

225
00:08:24,287 --> 00:08:25,716
- אני אף פעם לא מצטננת. - מתי השיער שלי יתייבש?

226
00:08:25,717 --> 00:08:26,856
זה בסדר.

227
00:08:26,857 --> 00:08:27,857
הם ריססו הרבה מים.

228
00:08:27,858 --> 00:08:29,557
- האם יש מייבש שיער בכל מקום? - מה?

229
00:08:29,827 --> 00:08:31,097
חבר'ה, בואו נלך.

230
00:08:31,557 --> 00:08:33,566
- שנלך למזנון? בוא נלך למזנון.

231
00:08:33,567 --> 00:08:34,597
בוא נלך.

232
00:08:35,597 --> 00:08:36,637
קדימה.

233
00:08:39,437 --> 00:08:40,637
מה קרה?

234
00:08:41,937 --> 00:08:43,477
למה לא אמרת כלום?

235
00:08:43,837 --> 00:08:45,007
כל כך נבהלתי.

236
00:08:46,107 --> 00:08:47,607
זה לא היה שיש לי 100 תפרים.

237
00:08:51,277 --> 00:08:53,517
שמעתי שאי אפשר יהיה לתפוס את הפוגע.

238
00:08:55,117 --> 00:08:56,117
העניין הוא,

239
00:08:56,717 --> 00:08:58,587
זה לא היה פגע וברח ב-100 אחוז.

240
00:08:59,987 --> 00:09:02,257
זה היה יותר החמצה וברח.

241
00:09:05,297 --> 00:09:06,297
בכל מקרה,

242
00:09:06,298 --> 00:09:08,027
יש לתפוס את האשם ולהעמיד אותו לדין.

243
00:09:09,097 --> 00:09:11,237
למה אתה עושה רעש כשאני זה שנפגעתי?

244
00:09:11,367 --> 00:09:12,897
אולי כדאי לתפוס את האשם.

245
00:09:14,737 --> 00:09:17,677
למה אתה כל כך כועס?

246
00:09:18,337 --> 00:09:19,337
אני אצא לדרך.

247
00:09:24,617 --> 00:09:26,477
אני מניח שלנו סה הון קל לך.

248
00:09:26,687 --> 00:09:28,287
הוא מתייחס אליך בצורה הכי סתמית.

249
00:09:29,517 --> 00:09:31,517
ובכן, ההתנהגות שלו מובנת.

250
00:09:31,657 --> 00:09:34,057
שכחתי. הם סיימו להקים בחדר המוזיקה.

251
00:09:34,287 --> 00:09:35,357
בְּסֵדֶר.

252
00:09:35,427 --> 00:09:37,097
- באיזו שעה זה מתחיל? - בוא נלך.

253
00:09:38,657 --> 00:09:40,396
- עשה עבודה טובה עם הראיון. - דבר בשם עצמך.

254
00:09:40,397 --> 00:09:41,727
אני תמיד עושה עבודה טובה.

255
00:09:44,397 --> 00:09:45,437
נו סה הון.

256
00:09:47,407 --> 00:09:48,507
היי, אן טה אה.

257
00:09:49,537 --> 00:09:51,377
מה זה היה אתמול?

258
00:09:52,537 --> 00:09:55,207
זה לא משהו שאנחנו יכולים לדון במקום כזה.

259
00:09:55,907 --> 00:09:56,977
עקוב אחריי.

260
00:10:08,527 --> 00:10:11,397
הלכתי לחדר המוזיקה לאחרונה להתלונן בפני המורה למוזיקה...

261
00:10:11,727 --> 00:10:12,997
לגבי אמצע הקדנציה.

262
00:10:13,427 --> 00:10:15,367
המורה למוזיקה? על מה רצית להתלונן?

263
00:10:16,167 --> 00:10:17,397
מבחן השירה.

264
00:10:18,137 --> 00:10:20,237
מכיוון שאנשים נולדים עם כישורי השירה שלהם,

265
00:10:20,507 --> 00:10:21,806
חשבתי שזה לא הוגן...

266
00:10:21,807 --> 00:10:23,877
לדרג תלמידים כך.

267
00:10:24,377 --> 00:10:25,577
האם זה כך?

268
00:10:26,607 --> 00:10:27,677
אז על מה מדובר?

269
00:10:28,877 --> 00:10:30,116
שוב,

270
00:10:30,117 --> 00:10:32,047
אתה צריך לזכור שלא חטטתי.

271
00:10:32,547 --> 00:10:34,817
אם לא הייתי רואה את השם שלי, לא הייתי מתעניין.

272
00:10:35,217 --> 00:10:36,757
הכי אכפת לי מעצמי.

273
00:10:59,437 --> 00:11:00,447
מַה?

274
00:11:03,717 --> 00:11:05,116
(יון ג'ונג הואי: אישיות רעה, שונאים רבים, כל הכבוד)

275
00:11:05,117 --> 00:11:06,446
(שיר יוני: מתאים, אבל מתכנן לעבור לבית ספר אחר)

276
00:11:06,447 --> 00:11:07,787
(אן טה או: די חכמה ופופולרית בקרב תלמידי דוגמניות)

277
00:11:10,587 --> 00:11:12,556
(צ'וי ג'י היי: חכם, אבל ביישן. עשיר להפליא)

278
00:11:12,557 --> 00:11:14,527
(קו ג'ון הו: לפי השמועות שהוא האחיין של קו ג'ון יאפ)

279
00:11:19,997 --> 00:11:21,097
מה זה?

280
00:11:21,367 --> 00:11:23,766
מישהו כתב תגובות...

281
00:11:23,767 --> 00:11:25,337
על 15 התלמידים המובילים.

282
00:11:28,067 --> 00:11:30,707
"אן טה הו, די חכמה..."

283
00:11:31,437 --> 00:11:33,777
"ופופולרי בקרב תלמידי דוגמניות".

284
00:11:35,477 --> 00:11:37,517
מַה? האם זה נכון?

285
00:11:38,277 --> 00:11:41,117
אמינות המידע גבוהה למדי.

286
00:11:43,857 --> 00:11:44,886
האם זה אומר...

287
00:11:44,887 --> 00:11:47,187
אם תרד למטה, תראה תגובה עליך.

288
00:11:47,727 --> 00:11:48,827
זאת הנקודה.

289
00:11:52,597 --> 00:11:53,796
(נו סה הון)

290
00:11:53,797 --> 00:11:54,867
"נו סה הון,"

291
00:11:56,197 --> 00:11:58,397
"לא מומלץ כי המוניטין שלו נהרס."

292
00:11:59,867 --> 00:12:01,467
"מתאים להצבעות צדקה!"

293
00:12:03,067 --> 00:12:04,207
מה זה?

294
00:12:04,837 --> 00:12:06,137
מי כתב את זה?

295
00:12:07,177 --> 00:12:08,177
כַּמוּבָן.

296
00:12:08,477 --> 00:12:10,247
- בכל מקרה, השתמש בו כרצונך. תודה לך.

297
00:12:10,517 --> 00:12:11,977
- ניחשתם נכון. - טאה אה.

298
00:12:13,147 --> 00:12:14,916
זה היה האיש ששאל אותי...

299
00:12:14,917 --> 00:12:16,587
להיכנס איתו לבחירות עד לפני כמה ימים,

300
00:12:17,317 --> 00:12:18,487
יאנג וון די.

301
00:12:20,287 --> 00:12:22,757
החלטת להיכנס איתו לבחירות כבר למחרת.

302
00:12:23,287 --> 00:12:25,797
זה היה מגוחך, אבל מובן.

303
00:12:27,197 --> 00:12:29,796
בכל מקרה, הוא היה צריך תלמיד מודל כמונו...

304
00:12:29,797 --> 00:12:31,797
בתור קמע.

305
00:12:32,837 --> 00:12:33,907
יאנג וון די.

306
00:12:39,607 --> 00:12:40,677
יאנג וון דיי!

307
00:12:44,047 --> 00:12:45,047
למען השם.

308
00:12:46,147 --> 00:12:47,747
"לא מומלץ כי המוניטין שלו נהרס".

309
00:12:48,547 --> 00:12:49,687
"מתאים להצבעות צדקה!"

310
00:12:52,517 --> 00:12:54,727
(שוב עם Yang Won Dae!)

311
00:12:56,627 --> 00:12:58,697
(שוב עם Yang Won Dae!)

312
00:13:25,257 --> 00:13:26,317
כן?

313
00:13:28,127 --> 00:13:29,127
בְּסֵדֶר.

314
00:13:31,497 --> 00:13:32,727
(תנו לשינויים הקטנים להפוך את בית הספר לגדול!)

315
00:13:35,967 --> 00:13:37,496
עכשיו מגיע הקטע הכי טוב,

316
00:13:37,497 --> 00:13:39,697
עצמי...

317
00:13:40,737 --> 00:13:42,067
הקדמה!

318
00:13:43,107 --> 00:13:44,206
(תנו לשינויים הקטנים להפוך את בית הספר לגדול!)

319
00:13:44,207 --> 00:13:45,377
עכשיו,

320
00:13:45,607 --> 00:13:47,807
וון די, בבקשה תציג את עצמך קודם.

321
00:13:47,877 --> 00:13:50,317
- בסדר. תחזיק מעמד.

322
00:13:50,347 --> 00:13:51,576
מַה?

323
00:13:51,577 --> 00:13:52,677
- מי זה? - מה?

324
00:13:53,417 --> 00:13:54,517
מתי הכנת את זה?

325
00:13:54,787 --> 00:13:56,546
- משטרת האזרח יאנג וון דאה! - בסדר.

326
00:13:56,547 --> 00:13:58,657
אתה לא יכול להיכנס במהלך הצילומים.

327
00:13:58,787 --> 00:13:59,856
בבקשה תעצרו אנשים כאלה.

328
00:13:59,857 --> 00:14:01,427
מה זה התמונה הזו?

329
00:14:02,687 --> 00:14:03,896
לאחרונה,

330
00:14:03,897 --> 00:14:05,927
קיבלתי תעודה כמשטרת אזרח כבוד.

331
00:14:07,027 --> 00:14:08,126
אֵיך?

332
00:14:08,127 --> 00:14:11,437
צפיתי בתוכנית על הונאות דיוג קולי.

333
00:14:11,937 --> 00:14:14,307
תחנת ממסר ניידת? זה היה במכונית.

334
00:14:14,637 --> 00:14:18,477
הוא יכול היה להיות עובד או מומחה.

335
00:14:19,037 --> 00:14:22,447
קראתי את החדר תוך כדי העמדת פנים שאני נותנת עזרה ראשונה.

336
00:14:22,977 --> 00:14:24,417
הוא שאל אותי שאלות בלי הפסקה.

337
00:14:24,547 --> 00:14:26,447
"עשית דו"ח? התקשרת למשטרה?"

338
00:14:26,517 --> 00:14:27,547
"מתי עשית את זה?"

339
00:14:27,687 --> 00:14:29,347
כמה חשוד.

340
00:14:30,857 --> 00:14:31,887
תמשיך.

341
00:14:32,057 --> 00:14:34,326
דיווחתי על כך במהירות למשטרה באמצעות הודעת טקסט.

342
00:14:34,327 --> 00:14:35,557
(שאלו לגבי הבחירות למועצת התלמידים.)

343
00:14:35,757 --> 00:14:38,227
עכשיו, יאנג וון די,

344
00:14:38,427 --> 00:14:40,867
בבקשה תן לנו את הסלוגן למועמד השני.

345
00:14:41,167 --> 00:14:43,637
מחנה שני, אתה מוכן?

346
00:14:44,037 --> 00:14:45,437
- כן! - כן!

347
00:14:45,597 --> 00:14:46,636
Y עבור יאנג!

348
00:14:46,637 --> 00:14:47,706
- קסמיך אינסופיים... - קסמיך אינסופיים...

349
00:14:47,707 --> 00:14:49,837
- ממש כמו בצל! - ממש כמו בצל!

350
00:14:49,967 --> 00:14:50,976
W עבור זכייה!

351
00:14:50,977 --> 00:14:53,207
- עבדו למען החלום הענק שלכם! - עבדו למען החלום הענק שלכם!

352
00:14:53,337 --> 00:14:54,346
ד לדי!

353
00:14:54,347 --> 00:14:56,147
- אהבה יקרה של Youngjin High, - אהבה יקרה של Youngjin High,

354
00:14:56,207 --> 00:14:59,047
- הכל בשביל וון דיי! - הכל בשביל וון דיי!

355
00:15:00,247 --> 00:15:01,347
יאנג וון דיי!

356
00:15:01,687 --> 00:15:02,816
- יאנג וון דיי! - שלום,

357
00:15:02,817 --> 00:15:06,486
אני אחראי על היופי והפופולריות בבית הספר הזה.

358
00:15:06,487 --> 00:15:07,587
שמי הא יו גיונג.

359
00:15:07,827 --> 00:15:10,297
- הא יו גיונג! - הא יו גיונג!

360
00:15:11,257 --> 00:15:12,627
- את יפה! - הא יו גיונג!

361
00:15:12,757 --> 00:15:15,267
- הא יו גיונג! - הא יו גיונג!

362
00:15:15,867 --> 00:15:18,337
לגביי, אנשים אחרים אומרים לי...

363
00:15:18,567 --> 00:15:21,407
שאני בחור פופולרי.

364
00:15:21,567 --> 00:15:24,437
הכנת מומחיות של בחור פופולרי?

365
00:15:24,537 --> 00:15:27,176
כֵּן. הכנתי משהו קצר.

366
00:15:27,177 --> 00:15:28,177
זה נשמע נהדר.

367
00:15:28,178 --> 00:15:30,206
מכיוון שזהו המחנה למועמד שני,

368
00:15:30,207 --> 00:15:32,516
אנשים שמכירים את השיר צריכים לשיר יחד.

369
00:15:32,517 --> 00:15:34,447
בואו נמחא לו מחיאות כפיים.

370
00:15:36,847 --> 00:15:39,316
ידעתי אינטואיטיבית

371
00:15:39,317 --> 00:15:41,856
שאוכל לצאת לטיול בית ספר

372
00:15:41,857 --> 00:15:44,296
זכה בהתחייבות של דיי, טיול בית ספר

373
00:15:44,297 --> 00:15:46,296
– לא יכולתי לשכוח את הריגוש – בוא נלך!

374
00:15:46,297 --> 00:15:47,367
זהו!

375
00:15:47,867 --> 00:15:51,137
(לי צ'אנג הו)

376
00:15:52,597 --> 00:15:53,967
- זהו! - בסדר.

377
00:15:54,007 --> 00:15:56,107
- אני אעצור כאן. - אתה מגניב.

378
00:15:58,437 --> 00:15:59,507
אתה מגניב.

379
00:16:01,907 --> 00:16:03,477
היי, נו סה הון. - אתה מגניב.

380
00:16:04,917 --> 00:16:06,377
אתה הולך לעמוד שם ולצפות?

381
00:16:07,047 --> 00:16:08,047
מַה?

382
00:16:08,187 --> 00:16:09,846
בוא נלך, בסדר?

383
00:16:09,847 --> 00:16:11,057
יאנג וון דיי!

384
00:16:11,487 --> 00:16:12,787
- יאנג וון דיי! - יאנג וון דיי!

385
00:16:13,217 --> 00:16:14,587
- יאנג וון דיי! - יאנג וון דיי!

386
00:16:15,087 --> 00:16:17,797
- יאנג וון דיי! - יאנג וון דיי!

387
00:16:18,357 --> 00:16:19,557
- יאנג וון דיי! - יאנג וון דיי!

388
00:16:20,667 --> 00:16:22,797
- קדימה! - יאנג וון דיי!

389
00:16:24,767 --> 00:16:27,336
(משטרת אזרח יאנג וון די)

390
00:16:27,337 --> 00:16:28,437
תחזיק מעמד. תן לי להסיר את העין שלו.

391
00:16:30,107 --> 00:16:32,577
מר חטא, נא להזדרז ולבדוק כי אנחנו נשתמש בהם מחר.

392
00:16:33,337 --> 00:16:35,077
אתם משהו אחר.

393
00:16:37,677 --> 00:16:39,677
אגב, מי הגיש בקשה לצילומי Qtube?

394
00:16:40,047 --> 00:16:41,116
הא יו גיונג...

395
00:16:41,117 --> 00:16:43,047
וחבריה השתמשו בקשרים שלהם ברשתות החברתיות.

396
00:16:43,587 --> 00:16:46,087
הקשרים של יו גיונג מוארים לחלוטין.

397
00:16:46,717 --> 00:16:47,756
מר חטא,

398
00:16:47,757 --> 00:16:49,757
אל תעתיק את הסלנג של צעירים בצורה מביכה.

399
00:16:50,087 --> 00:16:51,357
בְּסֵדֶר.

400
00:16:51,597 --> 00:16:52,857
מהרו לבדוק אותם.

401
00:16:54,827 --> 00:16:55,927
שר היאון.

402
00:16:57,597 --> 00:17:00,166
- אני אצא לדרך. נא להזדרז. - בסדר. כדאי לכם לצאת לדרך.

403
00:17:00,167 --> 00:17:01,337
- אני אצא לדרך. - בסדר.

404
00:17:06,977 --> 00:17:09,107
אתה בטח עובד קשה.

405
00:17:12,177 --> 00:17:13,947
לוח הזמנים שלך קדחתני בגלל הבחירות, נכון?

406
00:17:14,217 --> 00:17:15,347
האם זה בר ביצוע?

407
00:17:17,957 --> 00:17:19,657
מה איתך, סאנג היאון? האם הדברים הולכים טוב?

408
00:17:21,657 --> 00:17:22,927
הם הכינו את אלה?

409
00:17:23,087 --> 00:17:24,427
זה נראה כמו...

410
00:17:25,327 --> 00:17:27,227
יאנג וון דיי נחוש לנצח הפעם.

411
00:17:28,927 --> 00:17:30,497
האם מה שהם עשו קודם לכן, זה לא רמאות?

412
00:17:31,197 --> 00:17:33,337
הם אספו את חברי המחנה ועשו צילום.

413
00:17:34,307 --> 00:17:37,107
המנהל התיר את זה, אז זה לא בדיוק רמאות.

414
00:17:37,237 --> 00:17:38,307
זה רמאות.

415
00:17:39,107 --> 00:17:40,577
זו מניפולציה תקשורתית.

416
00:17:40,747 --> 00:17:42,747
לקרוא לזה מניפולציה תקשורתית יהיה מתיחה.

417
00:17:43,107 --> 00:17:45,517
למה אתה כל כך רגיש?

418
00:17:48,317 --> 00:17:49,347
מר חטא.

419
00:17:49,887 --> 00:17:50,917
כֵּן?

420
00:17:51,657 --> 00:17:53,587
מכיוון שאתה בוועדת הבחירות,

421
00:17:54,327 --> 00:17:56,127
אתה צריך לבדוק את הדברים האלה כמו שצריך.

422
00:17:57,557 --> 00:17:59,027
למה לא סיפרת לי קודם?

423
00:18:00,497 --> 00:18:01,567
העניין הוא,

424
00:18:03,297 --> 00:18:05,497
שמעתי על זה רק אתמול בלילה.

425
00:18:06,537 --> 00:18:08,137
אז שמעת על זה אתמול בלילה.

426
00:18:12,877 --> 00:18:13,907
מעכשיו,

427
00:18:15,847 --> 00:18:17,277
להיות קשוב יותר.

428
00:18:18,347 --> 00:18:19,447
אָנָא.

429
00:18:21,487 --> 00:18:23,217
כן, כמובן.

430
00:18:24,957 --> 00:18:26,217
אני אעשה זאת, בסדר?

431
00:18:30,257 --> 00:18:32,257
(ועדת הבחירות)

432
00:18:36,427 --> 00:18:37,436
שר היאון.

433
00:18:37,437 --> 00:18:39,697
האם גם אנחנו צריכים לעשות כמה כאלה? התצוגות.

434
00:18:39,897 --> 00:18:40,936
אל תטרח.

435
00:18:40,937 --> 00:18:43,007
האם כל העניין של המשטרה האזרחית לא מזדקן עכשיו?

436
00:18:43,067 --> 00:18:44,076
אני לא בעניין.

437
00:18:44,077 --> 00:18:45,907
אני יודע, נכון? גם אני לא.

438
00:18:46,077 --> 00:18:47,706
בית הספר הוא לא איזה סופרמרקט.

439
00:18:47,707 --> 00:18:50,947
אתה צודק. זה נראה כל כך מזויף שזה מעצבן.

440
00:18:55,947 --> 00:18:57,587
האם עלינו לשבור את כל אלה?

441
00:18:57,917 --> 00:18:58,917
מִצטַעֵר?

442
00:18:59,417 --> 00:19:01,157
או שנוכל פשוט להצית אותם.

443
00:19:01,887 --> 00:19:03,897
(מועמד 2, Yang Won Dae)

444
00:19:07,797 --> 00:19:09,127
אז...

445
00:19:09,767 --> 00:19:12,767
תפסיק להפעיל את הפה שלך ותעשה משהו פעם אחת, נכון?

446
00:19:14,137 --> 00:19:17,337
כל מה שעשית זה פשוט לצפות כמו אידיוט מאז קודם.

447
00:19:25,977 --> 00:19:30,587
(מועמד 2, Yang Won Dae)

448
00:19:35,157 --> 00:19:36,487
אז...

449
00:19:37,227 --> 00:19:39,997
תפסיק להפעיל את הפה שלך ותעשה משהו פעם אחת, נכון?

450
00:19:40,597 --> 00:19:44,337
כל מה שעשית זה פשוט לצפות כמו אידיוט מאז קודם.

451
00:19:56,447 --> 00:19:58,946
(Yang Won Dae, Ha Yu Gyeong, Park Ji Hun)

452
00:19:58,947 --> 00:20:01,217
(אזור בטיחות בבית הספר, ללא מהירות מופרזת)

453
00:20:05,987 --> 00:20:07,987
(Yang Won Dae, Ha Yu Gyeong, Park Ji Hun)

454
00:20:43,687 --> 00:20:45,697
(ועדת הבחירות)

455
00:20:52,697 --> 00:20:55,307
(Sin Jun Gyu)

456
00:21:50,327 --> 00:21:53,997
(ההצבעה שלך מעצבת את Youngjin.)

457
00:21:55,967 --> 00:21:57,597
(ועדת בחירות)

458
00:22:05,237 --> 00:22:06,306
אלוהים אדירים.

459
00:22:06,307 --> 00:22:10,247
(משטרת אזרח יאנג וון די)

460
00:22:18,487 --> 00:22:21,727
(משטרת אזרח יאנג וון די)

461
00:22:34,967 --> 00:22:37,207
- מה קורה? - מה קרה?

462
00:22:39,137 --> 00:22:40,577
- מה זה? - אין מה לצפות כאן.

463
00:22:41,307 --> 00:22:42,647
- לך לכיתות שלך. - לזוז.

464
00:22:44,677 --> 00:22:46,217
אתה באמת לא יודע על זה כלום?

465
00:22:46,817 --> 00:22:48,587
לא. אנחנו לא.

466
00:22:49,747 --> 00:22:50,787
לְהַקְשִׁיב.

467
00:22:51,457 --> 00:22:52,586
אחרי ששמעתי את החדשות,

468
00:22:52,587 --> 00:22:54,256
לא הצלחתי להירדם לקריצה כל סוף השבוע.

469
00:22:54,257 --> 00:22:55,586
זה לא הולך קצת רחוק מדי?

470
00:22:55,587 --> 00:22:58,396
אֲדוֹנִי. יש כמה בחורים הארדקור בצד שלהם.

471
00:22:58,397 --> 00:22:59,697
אולי אחד מהם... נאם גיונג טאה.

472
00:23:00,527 --> 00:23:01,697
תפסיקו להוציא שטויות.

473
00:23:01,967 --> 00:23:03,597
מה עשינו? יש לך הוכחות?

474
00:23:04,197 --> 00:23:06,497
תפסיק לירות בפה שלך כשאתה לא יודע כלום.

475
00:23:12,707 --> 00:23:14,107
כאילו היינו עושים את זה.

476
00:23:15,107 --> 00:23:16,807
איזו הוכחה אתה צריך?

477
00:23:16,907 --> 00:23:18,217
די, שניכם.

478
00:23:18,417 --> 00:23:19,547
אם לומר זאת בפה מלא,

479
00:23:19,817 --> 00:23:21,947
אחד מכם יכול היה בכוונה...

480
00:23:22,187 --> 00:23:24,317
עשה פעלול מזויף כדי להתעסק איתנו.

481
00:23:25,257 --> 00:23:26,387
- תזיז את זה. - "פעלול מזויף?"

482
00:23:26,487 --> 00:23:27,726
אתה כועס, נו סה הון?

483
00:23:27,727 --> 00:23:28,957
זה לא בלתי אפשרי, נכון?

484
00:23:29,887 --> 00:23:32,726
לא אמרת שהתאונה והפציעה שלי...

485
00:23:32,727 --> 00:23:34,327
היו כמה פעלולים מזויפים?

486
00:23:34,827 --> 00:23:36,067
חשבת שאני לא אגלה?

487
00:23:36,297 --> 00:23:37,836
אפילו אמרת שזה כדי לקבל קולות אהדה!

488
00:23:37,837 --> 00:23:39,697
זה היה... לעזאזל. - עשית את זה?

489
00:23:42,367 --> 00:23:43,866
לא, הוא... תגיד לו את האמת,

490
00:23:43,867 --> 00:23:44,907
נאם גיונג טאה.

491
00:23:45,577 --> 00:23:47,407
שמעתי את זה מכמה אנשים.

492
00:23:47,807 --> 00:23:49,647
האם כדאי להביא אותם לכאן? האם כדאי לי?

493
00:23:52,217 --> 00:23:53,277
לעזאזל.

494
00:23:53,817 --> 00:23:54,847
מר חטא!

495
00:23:55,087 --> 00:23:56,786
אתה לא יכול פשוט לאסוף ולבדוק את טביעות האצבעות...

496
00:23:56,787 --> 00:23:58,587
מכל המטומטמים האלה בצוות הקמפיין שלהם?

497
00:23:58,757 --> 00:23:59,787
"טמבלים ארורים?"

498
00:23:59,957 --> 00:24:02,327
- שמור על הפה שלך! - סתום את זה, שניכם!

499
00:24:03,557 --> 00:24:05,297
אתה מול מורה, בסדר?

500
00:24:22,207 --> 00:24:24,777
זה לא רק ונדליזם של חומרי בחירות.

501
00:24:25,617 --> 00:24:28,347
לפרוץ לבית הספר בלילה זה פשע, טיפשים.

502
00:24:31,517 --> 00:24:33,687
הדברים התחממו יותר מדי. בְּסֵדֶר?

503
00:24:34,987 --> 00:24:37,526
ברגע שאנחנו מוצאים ראיות על הצילומים,

504
00:24:37,527 --> 00:24:39,397
הם יישלחו לוועדת המשמעת.

505
00:24:40,157 --> 00:24:41,167
הבנתי?

506
00:24:45,737 --> 00:24:47,367
קח את זה בקלות עם הקמפיין של היום...

507
00:24:48,167 --> 00:24:49,937
ולשמור על דברים נמוכים כהפגנה של משמעת עצמית.

508
00:24:50,807 --> 00:24:51,876
בְּסֵדֶר?

509
00:24:51,877 --> 00:24:52,877
כן. כן.

510
00:25:13,227 --> 00:25:14,766
- מועצת תלמידים! - כן?

511
00:25:14,767 --> 00:25:16,327
ודאו שהאש כבויה לחלוטין.

512
00:25:16,697 --> 00:25:17,837
כן. כן.

513
00:25:18,567 --> 00:25:20,637
- לך לכיתות שלך. - למהר.

514
00:25:20,837 --> 00:25:22,107
תזיז אותו.

515
00:25:23,007 --> 00:25:24,107
על מה זה היה?

516
00:25:24,837 --> 00:25:26,477
תמשיכי לנוע.

517
00:25:26,677 --> 00:25:27,846
לך לכיוון השני.

518
00:25:27,847 --> 00:25:29,377
אל תצלם. פשוט תעזוב.

519
00:25:29,747 --> 00:25:31,976
- מה זה? - אתה לא יכול פשוט לעזוב?

520
00:25:31,977 --> 00:25:33,947
אשאיר את המטף כאן.

521
00:25:35,947 --> 00:25:36,987
לָלֶכֶת. לַעֲזוֹב.

522
00:25:38,287 --> 00:25:39,687
- נאם גיונג טאה. - כן?

523
00:25:40,087 --> 00:25:41,127
בוא איתי.

524
00:25:45,697 --> 00:25:46,726
גיונג טאה.

525
00:25:46,727 --> 00:25:48,267
האם זה בסדר לזלזל בקבוצה השנייה?

526
00:25:50,127 --> 00:25:51,137
מה זה?

527
00:25:51,367 --> 00:25:52,737
הם לא הקשישים שלך?

528
00:25:54,907 --> 00:25:55,967
הם כן.

529
00:25:56,207 --> 00:25:57,567
ועדיין דיברת איתם ככה?

530
00:25:57,837 --> 00:25:59,077
ממש מול המורה?

531
00:25:59,207 --> 00:26:00,707
אז מה, וון דיי?

532
00:26:02,747 --> 00:26:04,077
איזה זבל.

533
00:26:17,087 --> 00:26:18,097
אני מצטער.

534
00:26:18,957 --> 00:26:20,257
כדאי שתשמור על הפה שלך.

535
00:26:21,197 --> 00:26:22,296
אתה לא רואה את זה...

536
00:26:22,297 --> 00:26:23,997
המעשים שלך פוגעים בתדמית הצוות שלנו?

537
00:26:24,797 --> 00:26:25,837
היי.

538
00:26:26,137 --> 00:26:27,867
תעשה מה שהכי מתאים לך.

539
00:26:28,967 --> 00:26:30,007
מובן.

540
00:26:35,047 --> 00:26:36,047
באמת?

541
00:26:38,117 --> 00:26:39,117
רגע!

542
00:26:42,517 --> 00:26:44,316
(נוח על משכבך בשלום, דמוקרטיה.)

543
00:26:44,317 --> 00:26:47,857
(העצרת השלישית)

544
00:26:47,957 --> 00:26:50,056
- זה לא יותר מדי? - מישהו מת?

545
00:26:50,057 --> 00:26:51,396
- חתוך את זה. - זה לא בסדר.

546
00:26:51,397 --> 00:26:52,926
(להחזיר את הדמוקרטיה האבודה של Youngjin High.)

547
00:26:52,927 --> 00:26:54,767
- מה הם עושים? - זה נורא.

548
00:26:55,367 --> 00:26:57,267
- תירגע עם ההצגה, נכון? - אלוהים.

549
00:26:58,437 --> 00:26:59,697
היום, המועמדים שלנו...

550
00:26:59,897 --> 00:27:02,567
ינהל קמפיין שקט לאורך כל היום.

551
00:27:03,067 --> 00:27:04,307
במקום זאת,

552
00:27:04,437 --> 00:27:07,137
הנה נאום תמיכה מהצוות של המועמד השני.

553
00:27:07,677 --> 00:27:09,576
נאם גיונג טאה מכיתה א', כיתה ד'.

554
00:27:09,577 --> 00:27:11,247
מה הוא לובש על הראש?

555
00:27:11,647 --> 00:27:13,977
- קדימה. - אתה הולך רחוק מדי.

556
00:27:14,247 --> 00:27:15,446
- ברצינות? - אלוהים.

557
00:27:15,447 --> 00:27:18,017
- דע את הגבול שלך. - מגעיל.

558
00:27:18,257 --> 00:27:19,257
(דירוגי תמיכה בשידור חי: Kwak Sang Hyeon מול Yang Won Dae)

559
00:27:19,258 --> 00:27:20,886
- הם פשוט נראים כמו אידיוטים. - באמת?

560
00:27:20,887 --> 00:27:22,526
- זה יותר מדי. - לא ייאמן.

561
00:27:22,527 --> 00:27:24,086
- מה לעזאזל. - חתוך את זה.

562
00:27:24,087 --> 00:27:25,357
- זה מגוחך. - גס.

563
00:27:25,457 --> 00:27:27,697
האם הם חייבים ללכת כל כך רחוק עם זה?

564
00:27:27,897 --> 00:27:28,967
מה ה...

565
00:27:29,467 --> 00:27:30,467
(נוח על משכבך בשלום, דמוקרטיה.)

566
00:27:30,468 --> 00:27:32,066
- מה הוא עושה? - לא ייאמן.

567
00:27:32,067 --> 00:27:33,296
- אלוהים. היי.

568
00:27:33,297 --> 00:27:34,607
- העלה אותו ב-QTube. -באמת.

569
00:27:34,667 --> 00:27:35,966
זה פשוט גס רוח.

570
00:27:35,967 --> 00:27:37,267
הם מתנהגים בטירוף.

571
00:27:37,777 --> 00:27:39,306
- זה מטורף. - באמת?

572
00:27:39,307 --> 00:27:41,047
-באמת? - מה לא בסדר איתו?

573
00:27:41,177 --> 00:27:42,846
- איפה הוא למד לעשות את זה? אני יודע, נכון?

574
00:27:42,847 --> 00:27:44,376
- האם הוא מחפש תשומת לב? - מה הלאה?

575
00:27:44,377 --> 00:27:46,316
תעזוב אותו. - זה שערורייתי.

576
00:27:46,317 --> 00:27:47,677
הטיפשים האלה הם טיפשים.

577
00:27:48,287 --> 00:27:50,416
- היי! היי, כף הרגל שלי.

578
00:27:50,417 --> 00:27:51,486
(להעניש את משחתי הבחירות!)

579
00:27:51,487 --> 00:27:52,517
אני...

580
00:27:53,357 --> 00:27:54,587
נאם גיונג טאה...

581
00:27:55,357 --> 00:27:56,757
מכיתה א', כיתה ד',

582
00:27:57,227 --> 00:27:58,956
משרת בצוות הקמפיין השני...

583
00:27:58,957 --> 00:28:01,167
כאסטרטג בחירות ושירה בס במקהלה שלנו.

584
00:28:02,727 --> 00:28:04,637
היום,

585
00:28:06,267 --> 00:28:08,707
אני מדבר אליכם, הבוחרים שלנו, בצער.

586
00:28:09,737 --> 00:28:10,907
בית הספר שלנו צריך...

587
00:28:11,577 --> 00:28:15,077
מנהיג עם ניסיון רב ומנהיגות חזקה.

588
00:28:15,877 --> 00:28:18,346
מה מישהו ללא ניסיון יכול לשנות...

589
00:28:18,347 --> 00:28:19,617
בתור נשיא מועצת התלמידים?

590
00:28:20,277 --> 00:28:21,416
(להחזיר את הדמוקרטיה האבודה של Youngjin High.)

591
00:28:21,417 --> 00:28:23,247
האם מועמד לא מנסה לשנתו השנייה...

592
00:28:25,087 --> 00:28:27,157
יותר טוב מאחד שאין לו?

593
00:28:28,927 --> 00:28:30,357
מועמד מוכח.

594
00:28:31,227 --> 00:28:34,057
מועמד חסר פחד, בלתי מזועזע ממעשי החבלה המגעילים.

595
00:28:35,567 --> 00:28:37,867
אנא תמכו בסגן הנשיא הנוכחי שלנו, Yang Won Dae.

596
00:28:39,237 --> 00:28:41,607
אנחנו מבטיחים רק את מה שאנחנו באמת יכולים לקיים.

597
00:28:43,037 --> 00:28:45,077
התיכון נמשך רק שלוש שנים.

598
00:28:45,977 --> 00:28:47,847
בואו נפיק את המרב עם Yang Won Dae.

599
00:28:48,847 --> 00:28:51,647
היכונו לטיול בית הספר החל מהשנה הבאה.

600
00:28:52,147 --> 00:28:53,717
ארזו את המזוודות, חברים תלמידים!

601
00:28:53,947 --> 00:28:55,316
- באמת? - מה לעזאזל...

602
00:28:55,317 --> 00:28:56,686
- באמת? - צולע.

603
00:28:56,687 --> 00:28:59,157
הצב מדבקה על היעד הרצוי לטיול בית הספר,

604
00:28:59,417 --> 00:29:01,886
והמועמד השני שלנו ידאג שזה יקרה!

605
00:29:01,887 --> 00:29:04,497
תראה אותם לוקחים אשראי כשהם לא משלמים על זה.

606
00:29:05,057 --> 00:29:06,127
היי. - בבקשה קח אחד.

607
00:29:06,697 --> 00:29:08,567
כולכם נהניתם מהארוחה?

608
00:29:08,667 --> 00:29:10,467
- כן! - כן!

609
00:29:10,767 --> 00:29:13,037
צמיד זה לא יכול להבטיח...

610
00:29:13,737 --> 00:29:15,306
הבטיחות והבריאות שלך.

611
00:29:15,307 --> 00:29:16,307
מספר 1. מספר 1, בסדר?

612
00:29:16,308 --> 00:29:18,707
עם זאת, אנו מחויבים...

613
00:29:19,907 --> 00:29:22,407
לשנות את הצמיד הזה לשעון חכם מובחר...

614
00:29:22,707 --> 00:29:24,547
לכל ציבור הסטודנטים!

615
00:29:24,647 --> 00:29:25,977
(רק אחד, רק אתה)

616
00:29:26,417 --> 00:29:28,587
חמש, שש, שבע, שמונה.

617
00:29:28,717 --> 00:29:30,517
- רק אחד, רק אתה! - רק אחד, רק אתה!

618
00:29:30,687 --> 00:29:31,687
- בית ספר פרימיום, - בית ספר פרימיום,

619
00:29:31,687 --> 00:29:32,687
- נשיא פרימיום! - נשיא פרימיום!

620
00:29:32,688 --> 00:29:33,916
- ניצחון למועמד 1! - ניצחון למועמד 1!

621
00:29:33,917 --> 00:29:34,926
- נשיא סטודנטים... - נשיא סטודנטים...

622
00:29:34,927 --> 00:29:36,726
- Kwak Sang Hyeon! - Kwak Sang Hyeon!

623
00:29:36,727 --> 00:29:38,197
תודה לך. זה מועמד אחד.

624
00:29:38,727 --> 00:29:41,226
תודה לך. - Kwak Sang Hyeon!

625
00:29:41,227 --> 00:29:44,327
עד שהצמיד הזה יהפוך לשעון חכם!

626
00:29:44,697 --> 00:29:47,396
- מועמד 1! - מועמד 1!

627
00:29:47,397 --> 00:29:49,106
- מועמד 1! - בבקשה קח אחד.

628
00:29:49,107 --> 00:29:50,806
- מועמד 1! - הנה.

629
00:29:50,807 --> 00:29:52,306
- מועמד 1! - מועמד 1!

630
00:29:52,307 --> 00:29:54,076
- מועמד 1! - מועמד 1!

631
00:29:54,077 --> 00:29:55,447
- מועמד ראשון! - נא להצביע עבורו.

632
00:29:55,777 --> 00:29:56,947
מועמד ראשון, בסדר?

633
00:30:01,247 --> 00:30:02,247
ל...

634
00:30:02,787 --> 00:30:03,817
לאלו...

635
00:30:05,387 --> 00:30:06,417
תומך...

636
00:30:06,957 --> 00:30:10,657
מועמד אחד...

637
00:30:11,527 --> 00:30:13,426
- לא, זה חמוד. - לפחות הוא מנסה.

638
00:30:13,427 --> 00:30:15,666
אנו נראה לך בפעולות!

639
00:30:15,667 --> 00:30:17,766
(תחזיקו חזק בקוואק סאנג היאון.)

640
00:30:17,767 --> 00:30:20,166
נקיים טקס גילוח ראשים...

641
00:30:20,167 --> 00:30:21,966
כהפגנת תמיכה מצד קים ג'י ג'ה,

642
00:30:21,967 --> 00:30:23,737
מנהל יחסי הציבור של צוות הקמפיין הראשון.

643
00:30:24,037 --> 00:30:25,077
קוצץ השיער.

644
00:30:25,707 --> 00:30:26,807
אלוהים.

645
00:30:29,907 --> 00:30:32,176
בכל הכוח

646
00:30:32,177 --> 00:30:33,276
- לך על זה! - כן!

647
00:30:33,277 --> 00:30:35,687
תמיד תהיה אדיב

648
00:30:35,817 --> 00:30:37,117
אל תקבל רגליים קרות.

649
00:30:37,317 --> 00:30:39,157
- מה? - אתה יכול לעשות את זה.

650
00:30:39,217 --> 00:30:40,316
הנה אני הולך. - איזה מגניב.

651
00:30:40,317 --> 00:30:41,327
בְּסֵדֶר.

652
00:30:41,857 --> 00:30:42,887
נֶחְמָד!

653
00:30:44,597 --> 00:30:45,826
מה ה...

654
00:30:45,827 --> 00:30:47,966
- אלוהים אדירים. - זה מטורף.

655
00:30:47,967 --> 00:30:49,867
- המשך כך! - לשרוף את זה!

656
00:30:50,027 --> 00:30:51,367
לשרוף לו את השיער!

657
00:30:52,197 --> 00:30:53,767
- מגניב! - בהצלחה, קוואק סאנג היאון!

658
00:30:54,397 --> 00:30:56,107
- לעזאזל. - נחמד!

659
00:30:56,607 --> 00:30:57,637
עבודה טובה.

660
00:30:58,177 --> 00:30:59,406
תראה את החיוך הבהיר שלו.

661
00:30:59,407 --> 00:31:01,807
- קים ג'י ג'ה! - קים ג'י ג'ה!

662
00:31:02,107 --> 00:31:03,646
- קים ג'י ג'ה! - קים ג'י ג'ה!

663
00:31:03,647 --> 00:31:06,317
- עבור מועמד 1, Gi Jae - עבור מועמד 1, Gi Jae

664
00:31:06,477 --> 00:31:09,187
– חברנו היקר – חברנו היקר

665
00:31:09,317 --> 00:31:11,116
- עבור מועמד 1, Gi Jae - עבור מועמד 1, Gi Jae

666
00:31:11,117 --> 00:31:12,456
(דירוגי תמיכה בשידור חי: Kwak Sang Hyeon מול Yang Won Dae)

667
00:31:12,457 --> 00:31:14,856
(התאחדו והילחם!)

668
00:31:14,857 --> 00:31:15,886
(נוח על משכבך בשלום, דמוקרטיה.)

669
00:31:15,887 --> 00:31:17,727
הייתה הסגת גבול ל...

670
00:31:17,757 --> 00:31:19,997
משרד ועדת הבחירות והשחתת חומרי הקמפיין.

671
00:31:20,657 --> 00:31:23,266
הקורבנות, המועמד השני יאנג וון די וצוות הקמפיין שלו,

672
00:31:23,267 --> 00:31:25,267
ערכו מחאה שקטה במהלך ארוחת הצהריים,

673
00:31:25,697 --> 00:31:27,336
עריכת טקס אזכרה סמלי,

674
00:31:27,337 --> 00:31:29,137
הכריז על מותה של הדמוקרטיה.

675
00:31:29,467 --> 00:31:31,636
בתגובה, צוות הקמפיין הראשון...

676
00:31:31,637 --> 00:31:33,737
התקפת נגד עם ביצועים של גילוח ראש.

677
00:31:34,307 --> 00:31:37,207
עם זאת, יותר מצביעים החלו להחרים את הבחירות הקרובות.

678
00:31:37,377 --> 00:31:38,776
כל העיניים נשואות לתוצאות ההצבעה,

679
00:31:38,777 --> 00:31:40,177
שנמצא ממש מעבר לפינה.

680
00:31:40,717 --> 00:31:42,616
- מועמד 1! - מועמד 1!

681
00:31:42,617 --> 00:31:44,317
תודה לך. תודה לך.

682
00:31:44,817 --> 00:31:47,156
נא להצביע למועמד הראשון,

683
00:31:47,157 --> 00:31:48,687
קוואק סאנג היאון.

684
00:31:49,227 --> 00:31:50,287
מועמד ראשון.

685
00:31:52,627 --> 00:31:53,657
תודה לך.

686
00:31:54,767 --> 00:31:56,727
- בהצלחה! - בוא נעשה את זה!

687
00:31:56,927 --> 00:31:58,037
- נצא לדרך. אני בטיפולך.

688
00:31:58,367 --> 00:31:59,367
אני אצביע עבורך.

689
00:31:59,368 --> 00:32:00,897
- תודה לך! - תודה לך!

690
00:32:02,237 --> 00:32:03,337
אלוהים, נחמד.

691
00:32:05,607 --> 00:32:07,307
- נו סה! - היית זה אתה?

692
00:32:07,707 --> 00:32:08,907
מַהֲלָך!

693
00:32:09,107 --> 00:32:10,207
היי, נו סה.

694
00:32:10,647 --> 00:32:11,676
מה זה?

695
00:32:11,677 --> 00:32:14,517
אתה צריך ללכת לקפיטריה.

696
00:32:15,217 --> 00:32:16,687
- למה? - הטמבל הזה...

697
00:32:17,317 --> 00:32:18,317
הטמבל האמיתי הזה.

698
00:32:18,557 --> 00:32:20,617
הוא אומר שזו הצהרת מצפון.

699
00:32:21,687 --> 00:32:22,857
בכל מקרה, פשוט לך.

700
00:32:23,857 --> 00:32:25,457
- לעזאזל. - מה קורה?

701
00:32:25,757 --> 00:32:27,256
- במהלך לאחרונה... - אתה!

702
00:32:27,257 --> 00:32:28,967
פעילות מועדון אחרי שעות הלימודים,

703
00:32:29,667 --> 00:32:31,837
ביצעתי מעשה חמור של הטרדה מינית על ידי ציור...

704
00:32:32,197 --> 00:32:33,566
עירום של הא יו גיונג, שהיה על הפסנתר באותה תקופה,

705
00:32:33,567 --> 00:32:35,806
וחולקים אותו עם 2 חברי מקהלה נוספים בשנה א',

706
00:32:35,807 --> 00:32:37,207
הו דיי הי ונו סה הון.

707
00:32:38,807 --> 00:32:40,236
מאוחר יותר התנצלנו בפני הא יו גיונג...

708
00:32:40,237 --> 00:32:42,107
כשהיא התעמתה איתנו על זה.

709
00:32:43,647 --> 00:32:45,417
למרות זאת, המשכתי להרגיש תחושת אשמה עמוקה.

710
00:32:45,977 --> 00:32:47,717
זו הסיבה שאני מתפרסם בפומבי.

711
00:32:48,547 --> 00:32:49,616
מַה?

712
00:32:49,617 --> 00:32:50,686
- מה זה? - בבקשה...

713
00:32:50,687 --> 00:32:52,857
רחם עליי, הו דיי הי,

714
00:32:53,317 --> 00:32:54,986
ונו סה הון, שהיו כולם...

715
00:32:54,987 --> 00:32:57,957
- מעורב בעוולה. - לא ייאמן.

716
00:32:59,157 --> 00:33:00,797
נקבל כל תוצאה.

717
00:33:01,227 --> 00:33:02,296
הוא כאן.

718
00:33:02,297 --> 00:33:03,966
(הצהרת מצפון על הטרדה מינית בעבר)

719
00:33:03,967 --> 00:33:05,237
פשוט צא מפה. - ברצינות?

720
00:33:06,367 --> 00:33:08,267
למקהלה אין משמעת.

721
00:33:08,707 --> 00:33:10,407
היי, הוא לא במקהלה.

722
00:33:11,007 --> 00:33:12,036
תתבע אותו.

723
00:33:12,037 --> 00:33:15,246
חשבתי שהפאנקיסט הזה טהור, אבל הוא מטונף.

724
00:33:15,247 --> 00:33:17,477
(נכתב על ידי Nam Gyeong Tae)

725
00:33:18,007 --> 00:33:20,017
- תזיז את זה. - מה זה?

726
00:33:22,687 --> 00:33:23,786
"הטרדה מינית?"

727
00:33:23,787 --> 00:33:24,857
(הצהרת מצפון על הטרדה מינית בעבר)

728
00:33:26,657 --> 00:33:28,687
מה זה היה עכשיו, סה הון? האם זה נכון?

729
00:33:28,987 --> 00:33:31,857
באמת? נו סה הון.

730
00:33:34,527 --> 00:33:36,927
לא. אני נשבע שזה לא נכון.

731
00:33:41,907 --> 00:33:42,967
מַה?

732
00:33:45,507 --> 00:33:46,737
הוא מתנהג מוזר.

733
00:33:47,277 --> 00:33:48,647
מה קורה?

734
00:33:54,577 --> 00:33:55,747
מה קרה?

735
00:33:57,117 --> 00:33:58,257
מה זה?

736
00:33:59,287 --> 00:34:01,856
(הצהרת מצפון על הטרדה מינית בעבר)

737
00:34:01,857 --> 00:34:03,856
- "הטרדה מינית?" - זה לא נכון, נכון?

738
00:34:03,857 --> 00:34:04,927
מה ה...

739
00:34:05,527 --> 00:34:06,757
מי כתב את זה?

740
00:34:07,327 --> 00:34:08,467
"נכתב על ידי נאם גיונג טאה."

741
00:34:09,067 --> 00:34:10,727
אנו נידונים אם זה נכון.

742
00:34:12,697 --> 00:34:14,767
(הצהרת מצפון על הטרדה מינית בעבר)

743
00:34:15,367 --> 00:34:17,137
היי! נו סה הון!

744
00:34:26,517 --> 00:34:28,446
הזבל הזה נאם גיונג טאה.

745
00:34:28,447 --> 00:34:31,387
(דירוגי תמיכה בשידור חי: Kwak Sang Hyeon מול Yang Won Dae)

746
00:34:32,287 --> 00:34:33,917
אז אתה לא תבוא?

747
00:34:34,017 --> 00:34:35,157
מַה?

748
00:34:35,627 --> 00:34:37,387
- מה הוא... - נו סה הון!

749
00:34:38,087 --> 00:34:39,096
היי!

750
00:34:39,097 --> 00:34:40,697
אני לא יודע איפה הוא.

751
00:34:41,127 --> 00:34:42,197
היי, נו סה.

752
00:34:43,197 --> 00:34:44,397
הוא כאן.

753
00:34:54,947 --> 00:34:56,107
מה תעשה עם זה?

754
00:34:56,547 --> 00:34:58,107
אתה באמת...

755
00:34:59,617 --> 00:35:00,847
תירגע, בסדר?

756
00:35:05,187 --> 00:35:06,257
תן לי את זה.

757
00:35:06,357 --> 00:35:08,386
(רק אחד, רק אתה)

758
00:35:08,387 --> 00:35:10,427
(Yang Won Dae, Ha Yu Gyeong, Park Ji Hun)

759
00:35:19,297 --> 00:35:21,636
- לך לכיתה שלך. - Jae Won, Gyeong Tae...

760
00:35:21,637 --> 00:35:23,637
פשוט לך, בסדר? לעזאזל.

761
00:35:24,337 --> 00:35:25,577
או שאני צריך ללמד אותך לקח?

762
00:35:26,337 --> 00:35:28,137
(טרקלין Youngjin)

763
00:35:30,947 --> 00:35:32,177
בוא לכאן שוב, ואתה בשר מת.

764
00:35:33,447 --> 00:35:35,517
(טרקלין Youngjin)

765
00:35:46,657 --> 00:35:47,697
לעזאזל.

766
00:35:48,267 --> 00:35:49,426
אתה מטריד מישהו ואז...

767
00:35:49,427 --> 00:35:50,826
להצהיר על מצפונך בלי לחשוב?

768
00:35:50,827 --> 00:35:52,297
בִּרְצִינוּת? אתה כועס?

769
00:35:52,667 --> 00:35:53,737
אני פשוט...

770
00:35:55,367 --> 00:35:56,966
פשוט התנצלתי על העוולה שלי.

771
00:35:56,967 --> 00:35:58,377
כבר נענשת על זה באותו יום.

772
00:35:58,537 --> 00:35:59,936
אבל למה העלת את זה שוב?

773
00:35:59,937 --> 00:36:02,506
על הפוסטר הרגשתי תחושת אשמה עמוקה.

774
00:36:02,507 --> 00:36:03,507
גיונג טאה!

775
00:36:03,508 --> 00:36:05,117
(מועמד 2, Yang Won Dae)

776
00:36:05,847 --> 00:36:07,477
אתה בטוח מרוכז בעצמך.

777
00:36:07,977 --> 00:36:09,446
כל כך אכפת לך מהמצפון שלך,

778
00:36:09,447 --> 00:36:11,087
אבל האם חשבת על איך אחרים עשויים להרגיש?

779
00:36:11,517 --> 00:36:14,017
ממש השפלת אותי.

780
00:36:14,357 --> 00:36:16,887
ולמה הוספת את השמות של Noh Se Hoon ו-Oh Dae Hee?

781
00:36:16,957 --> 00:36:18,056
ציירת את זה.

782
00:36:18,057 --> 00:36:19,296
הראית להם את זה.

783
00:36:19,297 --> 00:36:21,967
אבל עכשיו אתה אומר שאתה מרגיש אשם?

784
00:36:22,967 --> 00:36:24,297
אני מצטער, אבל רק לך.

785
00:36:26,897 --> 00:36:27,937
רק לי?

786
00:36:29,207 --> 00:36:30,337
למה אתה מתכוון בזה?

787
00:36:34,307 --> 00:36:36,507
עשית את זה כדי להשפיל את נו סה הון?

788
00:36:36,907 --> 00:36:38,107
הא יו גיונג.

789
00:36:43,047 --> 00:36:44,886
אם וון דיי יכול למחוץ אותו,

790
00:36:44,887 --> 00:36:46,916
אני אעשה הכל. - אבל למה?

791
00:36:46,917 --> 00:36:49,156
כי הטמבל הזה הוא בוגד לעזאזל.

792
00:36:49,157 --> 00:36:51,526
הוא לא בגד בך, נכון? עכשיו תפסיק לעשות סצנה!

793
00:36:51,527 --> 00:36:53,897
אני פשוט שונאת לראות דברים מסתדרים לו!

794
00:36:55,567 --> 00:36:58,797
לעזאזל. הוא חושב שהוא עניין גדול.

795
00:37:05,577 --> 00:37:06,577
מה שלא יהיה.

796
00:37:08,677 --> 00:37:09,907
זה היה הפוסטר היחיד?

797
00:37:14,717 --> 00:37:16,087
יש אחד מול הקפיטריה.

798
00:37:17,947 --> 00:37:19,217
תעשה לי את הטובה הזאת, נכון?

799
00:37:21,087 --> 00:37:22,657
תפסיק לעשות דברים כאלה.

800
00:37:24,527 --> 00:37:25,857
זו הסיבה...

801
00:37:27,197 --> 00:37:28,297
בחורים שונאים אותך.

802
00:37:49,547 --> 00:37:51,417
(Yang Won Dae, Park Ji Hun, Ha Yu Gyeong)

803
00:38:08,637 --> 00:38:09,667
מה לעזאזל?

804
00:38:11,337 --> 00:38:12,907
אלוהים, הפחדת אותי.

805
00:38:20,047 --> 00:38:21,347
אתה כאן לבד?

806
00:38:22,747 --> 00:38:23,787
כֵּן.

807
00:38:24,687 --> 00:38:27,157
למה רצית לראות אותי? אנחנו לא מתראים בבית הספר?

808
00:38:33,927 --> 00:38:35,827
אתה מתכוון לספר לאחרים?

809
00:38:36,797 --> 00:38:37,827
לא.

810
00:38:39,637 --> 00:38:40,697
קדימה.

811
00:38:54,277 --> 00:38:55,417
מה אתה רוצה?

812
00:38:57,347 --> 00:38:58,457
מה זה, נו סה?

813
00:39:10,367 --> 00:39:11,427
נאם גיונג טאה.

814
00:39:13,937 --> 00:39:14,967
כֵּן?

815
00:39:16,237 --> 00:39:17,467
מה אמר יו גיונג?

816
00:39:18,707 --> 00:39:19,907
היא כעסה.

817
00:39:23,407 --> 00:39:24,447
לְהַקְשִׁיב.

818
00:39:25,777 --> 00:39:28,177
אני חושב שאתה יותר חשוב...

819
00:39:28,917 --> 00:39:30,947
מאשר יו גיונג וג'י הון.

820
00:39:32,617 --> 00:39:33,657
האם זה כך?

821
00:39:39,157 --> 00:39:40,627
החבר'ה האלה הם הגיבוי שלי.

822
00:39:41,997 --> 00:39:43,097
אתה שונה.

823
00:39:45,267 --> 00:39:46,467
במה אני שונה?

824
00:39:47,097 --> 00:39:48,097
אתה...

825
00:39:49,107 --> 00:39:50,437
משהו כמו הצל שלי.

826
00:39:51,667 --> 00:39:53,707
לא משנה מה יקרה מעתה ואילך, אל תתלבט.

827
00:39:54,677 --> 00:39:55,807
אתה מבין, נכון?

828
00:39:56,607 --> 00:39:57,647
בִּרְצִינוּת.

829
00:39:58,747 --> 00:40:00,247
לעזאזל.

830
00:40:05,317 --> 00:40:06,357
עבודה נהדרת.

831
00:40:08,487 --> 00:40:09,757
זה ייגמר בקרוב.

832
00:40:16,827 --> 00:40:17,867
ג'ונג סו.

833
00:40:20,067 --> 00:40:21,467
האם אתה יכול לעשות משהו בקשר ל...

834
00:40:22,967 --> 00:40:24,967
- נאם גיונג טאה? - מה?

835
00:40:25,937 --> 00:40:27,107
למה אתה מתכוון בזה?

836
00:40:28,947 --> 00:40:30,607
אני שואל אם אתה יכול להפחיד אותו.

837
00:40:31,577 --> 00:40:32,817
כדי שהוא יוכל להפחית את זה.

838
00:40:35,587 --> 00:40:37,287
למה אתה מבקש ממני לעשות את זה?

839
00:40:38,347 --> 00:40:39,917
אם אתה שונא אותו, תוריד אותו בעצמך.

840
00:40:41,117 --> 00:40:42,687
אני לא שואל.

841
00:40:43,427 --> 00:40:44,457
מַה?

842
00:40:46,997 --> 00:40:48,867
אני לא שואל, ג'ונג סו.

843
00:40:52,297 --> 00:40:54,237
אני לא, בסדר?

844
00:41:00,577 --> 00:41:02,447
מה איתך?

845
00:41:03,077 --> 00:41:04,107
היי.

846
00:41:04,907 --> 00:41:05,977
צ'וי ג'ונג סו.

847
00:41:08,817 --> 00:41:10,687
סה הון. אתה בסדר?

848
00:41:11,387 --> 00:41:12,457
לעזאזל!

849
00:41:12,857 --> 00:41:14,587
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי...

850
00:41:14,917 --> 00:41:16,727
בגלל הבחירות כרגע.

851
00:41:17,527 --> 00:41:19,397
אז תעשה את זה בשבילי, בסדר?

852
00:41:20,497 --> 00:41:21,867
לבלבל אותו מאוד.

853
00:41:23,267 --> 00:41:24,327
או...

854
00:41:24,597 --> 00:41:26,597
אתה יודע לרכוב על אופניים?

855
00:41:27,167 --> 00:41:30,567
פשוט נתקלת בו עם אופניים.

856
00:41:31,267 --> 00:41:32,377
בֶּאֱמֶת.

857
00:41:33,377 --> 00:41:34,877
הזבל הזה נאם גיונג טאה.

858
00:41:36,607 --> 00:41:37,907
מה אני עושה איתו?

859
00:41:41,547 --> 00:41:43,717
הרוג אותו בשבילי, ג'ונג סו!

860
00:41:44,187 --> 00:41:45,187
אָנָא!

861
00:41:45,188 --> 00:41:47,787
הרוג את הפסיכונאם גיאונג טאה!

862
00:41:48,727 --> 00:41:51,687
זה נראה כאילו אני שואל, פאנקיסט?

863
00:41:54,327 --> 00:41:55,597
לעזאזל.

864
00:41:58,427 --> 00:41:59,597
נאם גיונג טאה, הטמבל הזה.

865
00:42:03,667 --> 00:42:04,807
לעזאזל!

866
00:45:36,847 --> 00:45:44,057
(אני חבר לריצה)