Original subtitles

Bienvenido, Se�or�a.

Bienvenido, Se�or�a.

Dios salve a la reina.

Mary Twigg.

Sus dos padres murieron por la fiebre.

�Te sabes el catecismo, ni�a?

S�, se�or obispo.

Bien, bien.

�Y qu� quieres ser de mayor?

- Lechera, se�or. - Elizabeth Williams.

Su madre se ahog�, padre desconocido.

�Qui�nes eran los hijos de No�, ni�a?

- Sem, Cam y Jafet. - Buena chica.

Moll Flanders.

La encontraron abandonada por los gitanos.

Rec�tame un pasaje de las escrituras.

Soy de mi amado, y su deseo es hacia m�.

Ven, amado m�o, vayamos a los campos...

S�, s�, s�, s�.

�Y qu� quieres ser de mayor?

Cortesana, se�or.

�Corte...?

Cortesana, claro.

�Y qui�n dice que no lo ser�, con esos ojos?

Toma, toma.

Esta historia es un aviso a las j�venes cuya vanidad es mayor que su virtud

Las Aventuras Amorosas de Moll Flanders

Cualquier semejanza entre esta pel�cula y cualquier otra, es una coincidencia

- Tr�eme luego las flores que eleg�. - Bien, se�or.

Quiero tomillo, hinojo, salvia y grosella.

- C�mo crecen, �eh, se�or? - Ya lo creo, maldita sea.

Parece que fue ayer cuando la traje,

una hu�rfana, una ni�a inocente.

- No duran mucho as�. - No.

�Volvamos a las grosellas, Wilson! Las grosellas.

Mis a�os en esta casa fueron sumamente felices.

Siendo solo una sirvienta, me trataron como una m�s de la familia,

y como a los dem�s miembros, me animaron a seguir mis estudios

y a mantenerme inmaculada tambi�n.

En otras palabras, mi educaci�n no fue en absoluto descuidada.

Se�or, vaya susto que me ha dado.

Oh, se�or. No, se�or.

Se�or, �qu� dir� su padre? Su madre, se�or.

Su...

Oh, Moll, creo que morir�a si t�...

- �Si qu�? - Si t� no...

- �Si qu�? - Si no...

- �Si no qu�? - Si no...

�No qu�?

Como pueden ver, me trataban como una m�s de la familia,

y disfrut� de todas las ventajas

de una amplia educaci�n, m�sica...

m�sica.

#Cuando el gallo empieza a cantar#

# Cuando el gallo empieza a cantar #

# Empieza a cantar #

# Ki-ki-ri-ki # # Ki-ki-ri-ki #

�No, no, no, no!

Moll, ponte en lugar de mi hermana. No tiene voz.

�No me falta voz! �T� desentonas!

La voz de Moll desafinando es mejor que la tuya.

Y su aliento tambi�n.

# Ki-ki-ri-ki # # Ki-ki-ri-ki #

�Samuel!

Oh, perd�n.

No, amo Robin, va con retraso,

y usted va demasiado r�pido, Srta. Laura.

# Ki-ki-ri-ki # # Ki-ki-ri-ki #

# Cuando las doradas #

#Cuando las doradas hojas vuelan #

# Y ulula el b�ho #

Adem�s de m�sica, aprend�amos comportamiento, modales...

# Ohh oh! #

Modales.

Y pronto aprend� las costumbres de las damas y los caballeros.

La gallina con pintas no estaba en el gallinero.

Vine a ver d�nde hab�a hecho el nido.

Oh, Moll.

�Moll? Sabes que me casar�a contigo.

�Casarse conmigo, se�or?

Qu� hombre no lo har�a.

Si la vida no fuera buscar fortuna primero...

No me falta fortuna, se�or.

He reunido dos guineas.

Oh, Moll.

Te dar� m�s oro de lo que jam�s hayas visto.

�Para qu�, se�or?

Tengo mi salario.

Me casar� contigo, Moll.

De verdad.

En una iglesia.

- �Una iglesia? - Ante el p�rroco.

- �El p�rroco? - Con un precioso vestido blanco.

- �Un vestido blanco? - En una ceremonia.

Y un anillo, y un lecho nupcial, Moll.

�Un lecho nupcial?

�Qu� has estado haciendo con Moll?

Para haberte criado en el campo, eres curiosamente ignorante.

�Ahora ver�s!

Ven aqu�, Moll.

�Qu� les pasa a esos cerdos?

Son sus hijos, se�or.

Apuesto a que se pelean por una moza.

�La conozco yo?

En el granero, �eh?

Buscaba huevos, se�or.

- �Encontraste alguno? - No, se�or.

�Vamos t� y yo a echar otro vistazo?

�Samuel!

Samuel, �qu� buscas?

�Un p�jaro, querida! Un p�jaro.

Vieja est�pida.

Pobrecito m�o.

Toma.

Mira, Moll, no me he olvidado.

Oh, se�or.

Pas� horas mirando el oro que me hab�a dado.

Cont� aquellas monedas cien veces cada d�a.

La ruina llamaba a mi puerta.

Pero creo que ahora deseaba m�s esa ruina

que pensar en c�mo evitarla.

Adi�s, hermano.

Adi�s, querido.

�Se�or?

- �Cu�nto estar�s fuera? - Una semana.

O un mes, si me distraen los placeres de la ciudad.

Vamos, Moll.

- �Qu� ves? - Algo en el agua.

�Un cad�ver? Pueden sacarse un buen bot�n de un ahogado.

Una muchacha, vista su melena.

A menos que sea un caballero loco ba��ndose con peluca.

�Aquello es una oveja o un mont�n de ropa?

Esperemos que sea un hombre y haya tra�do su reloj y su bolsa.

Vamos.

S�rvete t� mismo, Squint.

No, ni un c�ntimo.

Aunque hay unos encajes.

�Os he visto!

�Villanos! �Os he visto!

�Desgraciados!

�Socorro!

- �Tiene agallas, Squint! - �Socorro!

�Viene por nosotros!

- �Esperad y ver�is! - �Date prisa, chica!

�Vamos, vamos!

�Socorro!

�Socorro!

�Villanos!

Se�orita Flanders.

Quer�a desde hace mucho verla a solas.

Me gustar�a mucho...

Me gustar�a mucho hablar con usted, por favor.

Se�orita Flanders, yo...

Nunca la he llamado Moll, como los dem�s,

porque nunca la consider� una sirvienta de la casa,

porque siempre la consider� m�s bien una igual,

y en muchos casos

alguien superior.

Como sabe, me he movido...

Como sabe, me he movido dentro de la sociedad local,

dentro de la sociedad local, y jam�s he encontrado

a una joven como usted. Con su...

su belleza, su buen humor, o su sensatez.

Resumiendo, se�orita Flanders,

me gustar�a mucho casarme con usted.

�Casarse?

�Conmigo?

- �Casarte con Moll? - �No!

�Y qu� tiene de malo Moll?

�Es tan refinada como cualquiera de nuestros conocidos!

�Refinada?

Fue malcriada por gitanos.

�Y peor a�n, es una desgraciada!

�S�, y una sirvienta engre�da!

�Criada en un hospicio!

�Al menos alguien se interesa por ella,

lo que es m�s de lo que ha hecho nadie por ti!

�Callaos!

�T� tambi�n!

�Callaos todos!

�Tened respeto!

�Tened respeto por vuestra propia sangre!

�La tengo, se�or!

�Buscando a una mujer que aporte algo de belleza a esta familia!

�Moll?

Tengo que hablar contigo.

Por favor, dime qu� hacer, qu� decir.

- �Decirle a qui�n? - A �l.

Me ha pedido que me case con �l.

- �Pero qui�n? - �l, tu hermano.

Y se lo ha dicho a toda la familia. Me van a matar, seguro.

No es mal tipo y bien situado.

�O apuntas m�s alto?

�C�mo puedo ser la esposa de un hermano

y la amante del otro?

Si eso te produce ansiedad, Moll,

no tengo ning�n derecho sobre ti.

Nada me alegrar�a m�s que considerarte una hermana.

Entonces

has encontrado una nueva fulana en la ciudad. Es la verdad, �no?

Afront�moslo, si no te casas con �l, te echar�n de la casa.

�Y qu� perspectivas tendr�as entonces,

una chica con la reputaci�n perdida?

�Qui�n me la quit�?

Y es posible que tengas un ni�o, por lo que sabemos.

Lo mejor para ti es casarte con mi hermano,

Ll�valo a la iglesia cuanto antes.

Sus palabras me dieron qu� pensar y me imagin� con un ni�o.

Un temor que afortunadamente result� infundado.

Para entonces, siguiendo el consejo del hombre al que a�n amaba, hab�a dicho...

S�, quiero.

�Qui�n entrega a esta mujer en matrimonio?

El pudor me impide revelar los...

secretos del lecho nupcial.

Nunca, se�oras, nunca os cas�is con un idiota.

Cualquier marido mejor que un idiota.

Ya sea un idiota loco o un idiota serio,

lo que sea antes que un idiota.

Y este tuvo un final idiota.

Gracias, vicario.

Querida.

No llores, madre. Por favor.

La familia, por supuesto, se asegur� de que no sacara nada de su testamento.

As� que a la ma�ana siguiente, temprano,

dej� la casa para abrirme camino en el mundo.

Ahora me enfrentaba con el peor de los males, la pobreza.

Una chica puede ser mantenida por un hombre o hacerlo ella sola,

pero no os equivoqu�is, aunque sea independiente,

sigue buscando quien la mantenga.

Y confieso que yo no estaba muy afectada por la p�rdida de mi marido

Aunque viuda, pensaba que pronto deb�a ser una viuda consolada.

Buen d�a, se�ora.

�En qu� puedo ayudarla?

He venido por el empleo.

Ah, la Sra. Glowber est� en el probador.

�Bella, bellisima!

No tienes que ser costurera, ni�a.

Con esas piernas, puedes aspirar a m�s que a coser.

Solo tengo experiencia en labores dom�sticas.

�Ah, qu� suerte!

Mi esposa est� buscando doncella.

�As� que una doncella!

Lady Blystone deber�a dejarse de doncellas

hasta que pueda pagar sus facturas.

�Esta lleva 2 meses sin pagar!

Mi esposa le mandar� el dinero en cuanto lleguemos a Londres.

Yo creo que no es su esposa.

la conozco por la hija del duque de Ilchester,

con un intenso parecido familiar de no ser buenos pagadores.

Oh, por favor.

Hay gente que viene al campo buscando cr�dito

cuando ya no pueden conseguirlo en la ciudad.

- M�ndela a mis banqueros. - Si es que los tiene,

mejor tenga la amabilidad de firmarla y mandarla usted.

Creo que necesita una doncella, Lady Blystone.

Sin duda, pero tambi�n necesito dinero para pagarla.

Lo har�a por nada, solo por mi manutenci�n.

- �Es usted viuda? - S�.

Mis condolencias.

Gracias, pero no hace falta.

Mi marido era idiota, no fue una gran p�rdida.

No es cuesti�n de salario, quiero una oportunidad.

�Y qu� oportunidad espera en Londres?

Una ocasi�n de volver a casarme.

�Y cree que los hombres de ciudad son diferentes del tipo r�stico?

No creo que sean diferentes,

pero hay m�s variedad, se�ora.

Quiz�s en la tela y el color de la ropa,

pero no en lo que hay dentro.

�Podr�a distinguir a oscuras un zoquete r�stico de uno cortesano?

Preferir�a casarme con el cortesano, �usted no?

Para casarse, de acuerdo.

El pa�o es m�s importante que su contenido.

Usted me gusta, chiquilla.

�Le gustar�a ir por delante y llevar mi equipaje a Londres?

�Oh, se�ora!

Cari�o, tengo buenas noticias. Tenemos una nueva criada.

Oh, bella, bellisima.

He dicho criada.

Cari�o, es que...

R-O-T-H.

�H?

H.

Rothchild.

Estaba decidida ahora a casarme o nada

y bien casada o en absoluto.

Ten�a ahora lo primero para buscar marido,

un buen vestuario.

No era m�o, claro, pero h�bilmente lo tom� prestado.

Ya parec�a hacer efecto.

Hace m�s calor que ayer.

- �Perd�n, se�or? - Dec�a que hace m�s calor que ayer.

No me diga.

Para m� est� algo m�s fresco.

No discutir� la temperatura, se�ora, si me permite abrir la ventana.

Espero que no discutamos de nada, se�or. Nos queda mucho para llegar.

�Londres?

�Nunca ha estado all�?

No, nunca.

Espero que tenga all� buenos amigos.

Es una ciudad llena de trampas para incautos.

Creo que pronto har� amigos.

Cuidado con sus caracter�sticas, se�ora.

Agradezco su consejo, se�or.

Sermones Selectos

�Va usted a Londres?

S�. He estado por negocios en Plymouth,

una ciudad, lamento decirlo, llena de inconformistas.

�Puedo preguntarle la naturaleza de sus negocios?

Soy banquero, se�ora.

Algunos obispos son endemoniadamente divertidos.

Ah, ya veo que no debo temer que est� indefensa en Londres.

Lleva un anillo. Seguro que tendr� un marido que la acompa�e.

Por desgracia, se�or, soy viuda.

Una curiosa casualidad nos ha reunido.

Por fortuna... por desgracia, soy viudo.

Dame el tarro de mermelada.

- �Guardia? - �Se�or?

�Qu� hay ah� delante?

Hay un hombre muerto en el camino.

Tenga cuidado. Ese es un viejo truco.

�Quietos!

Me cargo al primero que se mueva.

�Un atraco!

�Mi reloj!

�Gracias a Dios! Solo llevo un pu�ado de guineas.

- �Y usted? - Todav�a tengo mi cabeza.

C�lmese, p�seme ese coj�n y escuche.

�Nada de brandy, partidas de tela, encajes o lingotes?

Nada, se�or, solo el equipaje de los pasajeros. Lo juro.

- D�jame ver a los pasajeros. - S�, se�or.

- Squint, registra el coche. - S�, se�or.

Ojal� arda en el infierno por su maldita insolencia.

Y que usted sufra una muerte lenta, de tedio en el cielo.

Mientras tanto, su bolsa.

�Quiz�s un anillo?

Espero que no me mienta.

Muy bien.

�Le importar�a apearse, se�ora? Quiero registrar el coche.

Aunque es un granuja, veo que tiene modales.

Esta joven, que viaja bajo mi protecci�n,

est�, perd�neme por decirlo, encinta.

Nueve meses, dos semanas, cuatro d�as.

Y ni una comadrona de aqu� a Salisbury.

Envidio a su marido por el ni�o.

Y m�s a�n por el modo en que lo consigui�.

Por desgracia, soy viuda.

Ya ha perdido bastante. No le quitar� m�s.

Guardia, ya puede mover la carreta.

Se�ora.

�Cortes�a, so burro! Ayuda a la se�ora.

Y usted, se�or.

Yo pasar� hambre, pero no mis caballos. Me quedo con su peluca.

Lo sab�a. Un alfiler de corbata.

En marcha, cochero.

Tal como est�n las cosas, mejor llegan pronto a Salisbury.

Bien. Adelante.

�Arre, arre!

Vamos, Toby.

As�, buen muchacho.

�A qu� esperamos?

Est� bien.

- �Qu� tienes ah�? - Lo encontr� bajo el asiento.

Es de ella. Dije que la perdon�bamos.

Perdonas demasiado.

Para que aprendas a desobedecer �rdenes.

"Lady Blystone".

Y con t�tulo.

Una viuda, con ni�o en camino.

�Por qu� arriesgarse a que te cuelguen, Squint,

habiendo mujeres as� que necesitan consuelo y cuidados,

y un hombre que las ense�e a gastar su dinero?

�Londres!

�Teatros, palacios!

�Alegres paseos, modistas, sastres!

�Sombrereros, joyeros!

�Lencer�as, mercer�as, peluquer�as!

Y maridos.

�Largaos, pesados! �Apartaos! �Fuera!

�Fuera de aqu�!

Ya llegamos.

Un viaje muy agradable, se�ora.

�Necesitara un maletero, se�ora?

�Cu�nto?

�Seguro que no se sentir� m�s segura si le acompa�o?

Gracias, pero ya tengo maleteros.

- Tomar� una silla de manos. - A su servicio, se�ora.

- �Silla! - Aqu�, se�ora.

�Eh, t�!

Toma, sigue a esa silla.

Aparta.

- �Se�or! C�mo supo... - �Est� la se�ora en casa?

�Por todos los santos, usted!

Ven�a a preguntar por mi vieja amiga, Lady Blystone.

- Yo estoy con Lady Blystone. - Oh, ya veo.

- Ella no volver� hasta ma�ana. - Ciertamente.

Me temo que la casa est� algo desordenada.

Parece que los criados de Lady Blystone se han ido.

Sus criados acostumbran a marcharse, y por una buena raz�n.

�Pero no estar� sola en esta casa?

Por esta noche, s�.

- Se ve que es nueva en Londres. - �Por qu�?

�No sabe el peligro que corre una mujer sola en esta zona?

- �Peligro? - �No ha o�do hablar de los Mohocks,

bandas juveniles que aterrorizan las calles?

Ya los vio hoy en la estaci�n.

No conocen l�mites, robos, incendios, violaciones.

Esta semana, en esta misma calle,

una chica abri� la puerta para que entrara el gato,

�y sabe qu� hicieron?

�Le cortaron la nariz con una navaja!

�Qu� deber�a hacer?

Perm�tame que est� a su servicio.

No tengo compromisos esta noche. Perm�tame quedarme en la casa

para hacerle compa��a y protegerla.

No creo que eso fuera apropiado.

�Por qui�n me toma?

Soy concejal de la ciudad de Londres, consejero parroquial,

miembro de la Sociedad para la Mejora de la Moral.

�Cree que no soy de fiar para pasar la noche en la misma casa

que una mujer sin ultrajarla? No es as�, se�ora.

Me ofende que me haya juzgado tan mal.

Oh, no, se�or. No pretend�a ofenderle,

pero apenas conozco la casa.

No s� el acomodo que hay.

Hagamos pues un reconocimiento.

�De acuerdo?

Una cama, pero sin ropa de cama.

Olor a ratones, pero no hay cama.

�Ay Dios, ay Dios!

�Una cama... y ropa de cama!

- Suficiente para una c�lida noche. - A�n no hemos mirado en el �tico.

Hay goteras. Me lo dijo Lady Blystone.

No ir� a proponer que...

A estas alturas ya conoce mi naturaleza.

�Cree que no puedo dormir en la misma habitaci�n con una mujer,

en la misma cama incluso, sin comportarme como una bestia salvaje?

Creo que los dos somos gente con principios,

muy alejados de la lascivia.

Sin embargo, si a�n tiene escr�pulos, ah� tiene,

la muralla de la castidad.

Bien, una almohada.

�Qu� es esto?

Ginebra, una bebida vulgar, pero efectiva.

A base de ginebra con agua,

un trabajador puede pillar la gran borrachera por cuatro cuartos.

Deber�an poner un impuesto,

para privar de tales licores perniciosos

a todos, excepto a las clases m�s responsables.

�D�nde diablos est�s?

Muy astuta, se�ora.

�Dios m�o!

Tengo que salir de aqu�.

No hay moros en la costa.

Acreedores, recaudadores, cobradores de deudas,

siempre fuman en pipa.

�Por qu� no pagas alguna deuda?

As� podr�amos salir sin temer toparnos con un recaudador en cada esquina.

�Est�n aqu�! �Los vagabundos!

�Vaya, William!

�Una visita nocturna?

Vine a ver si ya hab�a vuelto.

�Al amanecer?

Usted nunca fue madrugador, William,

por lo que yo recuerdo, excepto, claro, con un prop�sito.

Pero o� que hab�a cambiado de costumbres y ahora era coadjutor en St. Brides.

Hab�a voluntad, pero la carne es d�bil.

Pues a m� me huele inusualmente a ginebra.

Ah, la carne se debilita con los a�os

y es menos capaz de soportar los esfuerzos.

- Cu�nta raz�n tiene, querida. - Pobrecito.

A sus pies, se�ora.

A sus pies.

Acostarse con un banquero en su primera noche en la ciudad es

un buen principio.

Resulta prometedor.

Pero Miggy, no seas tan gru��n.

Paga alguna de mis deudas.

Si quer�as un hombre rico, deber�as haberte casado con �l.

No fue porque no me lo pidiera. Pero lo conozco demasiado bien.

Es un santo durante el d�a y un demonio por la noche.

- �Has dormido bien? - �Miggy?

- Se�ora. - Espero que no te hayamos molestado.

Oh no, me qued� dormida. Menos mal que vinieron.

Bueno, si quieres recibir al alcalde o al primer ministro,

o alg�n otro conocido,

por favor no dudes en hacer uso de la casa.

Voy a... preparar el desayuno.

- All�, querida. - Se�ora.

�Silla, silla!

Est� pagando por la noche de placer con la fiebre.

- �Silla! - Miggy.

- Miggy. - �S�, amor m�o?

Pensar en el placer de los dem�s siempre me produce un curioso efecto.

Tengo que ocuparme del equipaje.

Aseg�rate de qu� equipaje se trata.

Se�or, lo ocurrido anoche fue sobre todo culpa m�a.

Soy yo, no usted, qui�n debe reparar el da�o.

No s� si confiar su anillo a un criado.

�Cu�ndo podemos volver a vernos para as� poder devolverlo?

�Se�or? �Qu�...?

Ponemos paja en el suelo para amortiguar el ruido de las ruedas.

Ah� hay un moribundo.

Se�ora.

Dese prisa con esas sanguijuelas. Est� azul como el delantal de un carnicero.

�Mi sombrero? �Qu� hago con mi sombrero?

- Traiga. - Gracias.

- �Es usted la enfermera? - �Qui�n necesita una enfermera?

Mi amo. Estuvo toda la noche bajo la lluvia.

Le dio un ataque en el umbral.

Prometi� 1000 libras a la iglesia si sus oraciones lo sacan de esta.

- �Se recupera! �Se recupera! - �Alabado sea Dios!

- Ha vuelto a hablar. - �Aleluya!

�Ha pedido t� y tostadas!

- Alabado sea. - �T� y tostadas!

Todo un cambio desde el vino y las rameras.

Vaya si se ha arrepentido.

�Quiere darle esto?

�Y la causa, doctor, la causa?

Un flujo m�rbido de fluido viscoso

congestion� el paso hacia los �rganos vitales.

�He estado cerca de la muerte?

M�s de lo que yo estoy de usted.

- Y esa congesti�n de fluidos... - Ya llegamos.

Aqu�, se�or.

Estas sanguijuelas reducir�n el exceso de humores,

y al eliminar el malsano y excesivo derrame,

recobrar� la normal, si bien menguada, salud.

�Me recuperar�?

Solo llevando un modo de vida,

menos propensa a los humores sangu�neos, col�ricos y melanc�licos

Devu�lveselo y no dejes pasar a m�s mujeres.

Ni por la puerta trasera ni la delantera.

Ni de d�a ni de noche, �nada de mujeres!

Se�or.

Compre un magn�fico cepillo

Compre un magn�fico cepillo

�Grunt! �Grunt!

�D�nde est� el desayuno?

- No tengo cuatro manos. - Espabila, hombre.

Ha tenido un largo viaje y una noche agitada.

Ah�.

- �Ah� - Ah.

El desayuno.

�El desayuno!

T�mate el desayuno y deja de so�ar con tu bella dama.

Una viuda.

Si todo fue bien, ahora ya ser� madre.

Pobre hijo sin padre.

�Qu� es esto? �Una conversi�n?

Los hijos sin padre que has engendrado llenar�an un orfanato.

Dutchy, lo he estado pensando. Ladr�n de caminos no es lo m�o.

Esta vez he encontrado un modo de vida aposentado.

Lady Blystone.

Si consigo engancharla.

�T�? �Viviendo de una mujer?

�Por qu� no? Respetable, en la buena sociedad,

si consigo primero casarme con ella.

�Casarte?

Nosotros seguir�amos igual,

ser�a una especie de seguro para los malos tiempos.

Podr�a retirarme.

Llegar a ser un hombre honrado.

Para casarse con una mujer con t�tulo, hay que tener una posici�n.

Mmm, he pensado ser oficial de dragones.

Sus amigos te descubrir�an en 5 minutos.

Pero oficial de nav�o te quedar�a bien como profesi�n.

- Tendr�amos que irnos, viajar... - Durante meses.

As� estar�amos en la gloria, como siempre hemos estado.

Nada de oficial.

Capit�n de nav�o. Con ricas propiedades.

En el extranjero, donde no puedan comprobarlas.

Necesitar� nuevo vestuario, algo lujoso y elegante.

- �Squint! - �Qu�?

Tr�enos aquella ropa que Twisty rob� al almirante en el camino de Portsmouth.

- S�. - Y t�, Jemmy,

necesitar�s una buena peluca empolvada y un coche.

- Y una librea. - Todos necesitamos dinero.

�De d�nde va a salir?

Yo lo adelantar�

Por un quinto de sus ingresos durante 7 a�os.

Un d�cimo durante 3 a�os.

- Seis. - Cuatro.

- Cinco. - Hecho.

En conjunto, ser�a un buen negocio.

Estando en sociedad, conseguir�as informaci�n

que yo podr�a pasar a nuestros amigos de mano larga.

Ser�a un respetable hombre casado,

que mantiene a su amante y le compra baratijas.

Piensa en las posibilidades, Dutchy.

Y conmigo, un caballero ocioso, piensa en el tiempo para el amor.

Fuera.

- Date prisa. - Ya voy, ya voy.

- �Es aut�ntico? - Y el �ltimo.

Habr� que venderlo.

Mi �ltimo diamante.

- Podemos probar otra vez con tu padre. - Es tan pobre como nosotros.

Es duque. Puede conseguir cr�dito.

T� eres conde, �y cu�nto cr�dito puedes conseguir?

�l es un duque de verdad.

- O sea que t�... - Oh, mi t�tulo,

hay disputas familiares.

Por desgracia, mi padre, el conde, no se cas� con mi madre.

�Entonces c�mo fue ella condesa?

No lo fue.

- Era la cocinera. - La cocinera.

Mientras haya sido buena cocinera.

Ven, amor m�o.

Hay 4 prestamistas con los que a�n no hemos probado.

Estas ser�n falsas, pero un aut�ntico coraz�n late debajo.

Oh, Miggy.

Dos casas m�s all�.

Bien, vamos.

Buenos criados tiene. Parecen de categor�a.

No tardes mucho. Estos lujos nos cuestan a 10 chelines la hora.

Y comp�rtate de acuerdo con la ropa, de lo contrario se notar� mucho.

�Hay alguien en casa?

Voy a darle la vuelta al coche.

�Hay alguien?

�Hola!

Haz el favor de informar a Lady Blystone de que el capit�n Meredith,

desembarcado de su nave, el Caballo de Mar de la Tierra Wapping,

desea hablar con ella.

Y usted h�game el favor de tener la mano quieta.

�De d�nde ha sacado eso?

Fue robado.

Estoy aqu� para devolverlo.

�Y c�mo lleg� a sus manos?

Lo ten�an dos bribones que me asaltaron anoche.

Los reform� con mis pu�os y prefirieron enrolarse en el Le�n del Mar

antes que ser colgados.

�Otro de sus barcos?

El Le�n del Mar, supongo que ser� un barco gemelo del Caballo de Mar.

S�, s�. Son gemelos, no hay barcos como esos.

�Y el sombrero?

Parte del bot�n que los bribones trajeron a bordo.

Y ahora ll�veme ante Lady Blystone.

Yo me lo quedo. Ella no...

Desear�a verla en persona.

No acostumbro a esperar en las cocinas.

Usted ya ha esperado antes en cocinas,

y se ha tirado tambi�n a criadas en las cocinas.

Dudo que Lady Blystone reciba a un hombre con sus modales.

No me juzgue mal, joven.

La vida en el mar vuelve a los hombres �speros.

Pero en mis posesiones he recibido a damas m�s grandes que ella.

Condesas, duquesas.

�Sus posesiones?

S�. En Virginia y las Indias.

�Y adem�s tiene dos barcos?

El Caballo de Mar, atracado en Wapping y

el Serpiente de Mar, de vuelta de Jamaica.

Caray.

Ya son tres.

El Le�n de Mar, el Caballo de Mar y ahora el Serpiente de Mar.

- Es... - Una flota.

Jes�s.

Tenga la seguridad, capit�n, de que no pretend�a ofenderle.

Seguro que no, chica.

Es evidente que est�s hecha para agradar.

Gracias, capit�n.

Apuesto a que tienes bajo el vestido algo digno de ver.

Apuesto a que lo dir�a aunque no lo tuviera.

Apuesto a que creer�a que lo hab�a aunque no lo hubiera.

Creo, capit�n,

que podr� convencer a Lady Blystone para que le reciba.

Ah, Miggy.

Me temo que defectuosa, y no de gran calidad.

�Defectuosa? Vino de la corona de la Emperatriz de Rusia.

Y seguro que se la compr� a la Emperatriz misma.

�Cu�nto?

- 50 guineas. - �50!

�75?

Puedo vivir con dos comidas al d�a, Puedo vivir con una comida al d�a,

pero no puedo vivir ni un d�a m�s con cero comidas al d�a.

Oh, Miggy.

�60?

�Deseaba verme, capit�n?

S�, y acabo de lamentarlo,

porque ahora ha arruinado mi visi�n de todas las dem�s.

La chica me dijo que hab�a venido a devolver mi sombrero, no a adularme.

Perdone, no puedo evitar preguntarme...

�S�?

�Fue ni�o o ni�a?

El hombre que rob� su coche me dijo que la perdon� porque estaba...

la frase que me viene a la cabeza ser�a, en avanzado estado de gestaci�n.

Avanzado, en efecto.

Pero no fue ni ni�o ni ni�a.

Fue un coj�n.

Fue f�cil enga�ar a aquel bobo.

Estaba tan engre�do con sus pistolas y su vanidad de canalla

que jam�s pens� que mi vientre acolchado solo conten�a un reloj de oro.

Creo que tiene usted propiedades en el extranjero.

- S�, unos condados en Irlanda. - �En Irlanda?

Y en Virginia y unas tierras en las Indias.

�Y piensa establecerse all� cuando deje de navegar,

con su esposa y familia?

Por desgracia no tengo esposa ni familia,

aunque pretendo tener ambas,

pues encuentro la vida en el mar cada vez m�s fastidiosa.

Le ofrecer�a un refrigerio, pero los criados han salido.

No se preocupe, se�ora.

Demonios, se�ora, la vida en el mar le hace a uno directo al hablar.

Tengo entendido que es viuda.

La viudez, como el mar, se vuelve cada vez m�s fastidiosa.

Aqu� estamos los dos a la deriva

y mandando se�ales pidiendo remolque.

�Por qu� no nos abarloamos?

Es un t�rmino n�utico, se�ora.

Sugiero que nos amarremos

y echemos el ancla esta noche en alg�n lugar de diversi�n

donde yo la invite a un refrigerio.

Perdone mi atrevimiento, se�ora.

Acostumbro a trazar un rumbo y navegar acorde.

�Y a d�nde navegar� conmigo, capit�n?

El infierno atravesar�a, se�ora,

por el cielo que prometen esos ojos.

Ahora debe marcharse.

- �Marcharme? - Marcharse.

- Se�ora, me temo... - Perdone. Es que...

Aunque faltan horas para volver a vernos, alejarme de usted es un sufrimiento...

Tiene que irse.

- Me voy con insoportable pesar. - !S�, pero v�yase! �V�yase!

Se�ora, este coraz�n m�o est� lleno de sentimientos

que est�n llenos de sentimiento.

�Squint! Despierta, marinero de agua dulce.

Parece muy bien vestido para ser recaudador.

Quiz�s sea un abogado.

Venido a ejecutar la hipoteca.

Vamos.

�Llam� ese caballero?

Le dije que se fuera.

S�, le dijiste que se fuera.

- Buena chica. - �Miggy!

Prueba aqu�.

- Desapareci�. - A ver si calienta.

Me olvidaba del cochero.

- Squint. - Hola.

Me faltan 2 guineas.

Ya te lo he dicho cien veces, gastas el dinero a chorros.

- Toma. - No sirve.

Tendr�s que trincar una bolsa y traerme el dinero a la mesa,

R�pido y que sea una buena.

R�pido, dice.

R�pido.

Gracias por el asiento.

Y gracias por esto.

Vaya a sobar fulanas y putas, pero procure distinguir a una dama.

Hay que reclamar el ganado extraviado.

Una novilla abandonada de premio. Una puta novilla, todav�a no est� pre�ada.

No es lo bastante hombre.

Silla para Corn Hill, por favor.

Silla.

�Si quieres una mujer, vete a buscar una puta!

�A m� no!

�Yo matar� al chulo este! �Toma!

�Pero qu� te han hecho?

Que Dios te bendiga y libre de todo mal.

�Y gracias por prestarme esto!

Demasiado tarde. Ya est� pagada la cuenta.

- �Qu� tiempo hace ah� afuera? - Bonita noche, con luna y estrellas.

Esta vez las disfrutaremos.

Ahora quiz�s me creer�n que no es bueno cruzarse conmigo.

- �A por �l! - �Que no escape!

- Ma�ana. - �Cu�ndo?

En cuanto te despiertes.

No, tengo cosas que hacer hasta tarde.

�Vas a matarme con la espera?

Soy yo quien morir� de impaciencia.

Si los dos sobrevivimos, vendr� a buscarte.

- �A d�nde iremos? - A alg�n sitio m�s tranquilo que hoy.

A tu barco. Podr�amos cenar solos en tu camarote.

- S�, pero... - �Qu� barco estaba en Wapping?

�El Le�n del Mar, el Caballo de Mar o el Serpiente de Mar?

- Creo recordar que el Serpiente. - Por favor.

Nunca he visto c�mo vive un capit�n en un barco,

ni he estado en un barco, ni dej� tierra m�s que para nadar.

- Dudo que la tripulaci�n... - Hasta ma�ana.

- S�. - Y entonces a bordo.

�Me equivoco, o yo he visto ese vestido antes?

Lady Blystone me permite ponerme sus vestidos en mis noches libres.

Qu� divertido.

Yo me hago pasar por criado y t� como dama.

Divertido.

Mientras yo no sea indiscreto

y diga al atractivo caballero lo que eres.

Supongo que su silencio tendr� un precio.

Por supuesto.

Su papel es m�s f�cil de interpretar,

puesto que tiene por naturaleza la lascivia de un lacayo.

�Un barco? �T� debes estar de broma!

Dije que ten�a barcos y quiere ver uno. Le apetece cenar a bordo.

- 10 chelines. -15.

Es un cortejo muy caro.

- 12. - Vendido.

Ya ha mordido el anzuelo.

Y ya hemos gastado 10 guineas en el coche,

y m�s en vino y comida.

Ella vale 10.000 al a�o, vitalicios.

Un camarote de capit�n tiene un dormitorio de capit�n contiguo,

Y nunca he visto fracasar a mi Jemmy cuando tiene el mobiliario adecuado.

�Grunt!

- �S�? - Alquila un barco.

- �Un barco? - Uno solo.

�Dios m�o! �Cinco!

�Cinco?

Pero si tienes una flota.

Ah, s�.

27 horas, otra guinea.

Dinero, dinero, dinero. Solo oigo eso. Dinero.

Aqu� est�n tus cosas, hermano.

Qu� hermoso barco.

S�, es un queche enlazado, con cangreja, quilla recta, de tres m�stiles.

�Qu� carga lleva?

Oro de la Indias, especias del este.

�No hueles los aromas de oriente?

Canela, clavo, nuez moscada, vainilla.

S�, es aqu�, creo que es el olor del gato del barco.

C�mo me gustar�a surcar los mares y ver tierras de gentes extra�as.

Qu� emocionante debe ser.

Estoy descubriendo que la vida en tierra tambi�n tiene sus emociones.

�No te cansar�s de la rutina diaria en tu propio hogar?

No si tuviera a alguien con quien compartirlo.

Seis campanadas, capit�n.

Las 9 y 18 y la mesa est� servida.

- La marea sigue su curso. - Gracias, Boatswain.

Y antes de que coma la tripulaci�n,

aseg�rese de que el velamen est� amarrado,

y los cabrestantes sujetos.

�Bajamos, se�ora?

�Tripulaci�n a cubierta!

�Bajad de las hamacas, mont�n de carro�a escorb�tica!

�Todos arriba a comer!

�Deprisa, deprisa!

A tu izquierda.

�Reun�os! �Todos a estribor!

�Juntaos ah�, escoria!

�Todos a estribor!

Pudin.

Pudin caliente.

Ah, gracias, capit�n.

Mi vista no es la que era

desde que perd� un ojo en una batalla naval, como recordar�,

cuando al capit�n mismo casi lo parte en dos una andanada de ca�onazos.

Y me sac� a m� y a otros 4 marineros

de las fauces de los ca�ones holandeses

con las botas llenas de aceite hirviendo

y los tiburones atrapando brazos y piernas

como bocaditos del fondo del mar.

Gracias, cocinero. Ya estamos servidos.

# Conoc� a una chica a la que gustaban los marineros por deporte #

Squint... �cocinero!

- # Y la vida de marinero # - �Cocinero!

Perd�n, capit�n. Mis piernas tampoco son lo que eran,

es la verdad.

Un tipo leal.

Veo que la tripulaci�n te admira mucho.

S�, es un buen grupo de muchachos.

Rudos, pero de buen coraz�n,

aunque no est�n en plena forma.

- �Ese es tu camarote? - S�.

�Puedo verlo?

C�mo no.

Ese es mi catre de soltero,

donde he pasado muchas horas so�ando cosas imposibles

�Imposibles?

Las cre�a imposibles, hasta ahora.

Es elegante para un hombre.

Un hombre solo, necesita algo suave a su alrededor.

Qu�...

qu� extra�as vistas habr�s tenido mirando por esta ventana.

Ya he tenido suficientes vistas extra�as.

Uno acaba harto de ellas.

Lo que uno quiere es la misma vista todos los d�as.

Al despertar. Al irse a dormir.

Cada d�a.

Cada noche.

Bandera arriada, capit�n, y todo atr�s.

Gracias, Boatswain.

Tripulaci�n alimentada, marea de 4 nudos y todo avante.

Gracias, Boatswain.

Pido a Dios que avances t�, y r�pido.

A sus �rdenes, capit�n.

Boatswain acaba su servicio, capit�n.

�Por el amor de Dios, vete ya!

- �Mi enhorabuena, se�or! - �Y mi enhorabuena para ti!

Dios salve al rey.

�Dios salve al rey y al diablo los dem�s!

�Qu� est�bamos diciendo?

Se me olvid�.

Era lo que tus ojos dec�an.

No cab�a duda de lo que significaba.

�Y qu� dec�an mis ojos?

Trad�cemelo, cari�o m�o.

No necesitamos traductor.

Hablamos la misma lengua para todo

y tenemos el mismo...

�Nueve campanadas y viento del norte!

Llueve a c�ntaros. Maldita lluvia.

�No veo una mierda!

- �Usted perdone, capit�n! - �Qu� quieres?

Miraba si hab�a balanos en el casco...

�Torpe, eres el colmo de la incompetencia!

�Vete y que te encierren!

�Que te pasen por la quilla!

Le pido perd�n, capit�n, y a la dama...

- �L�rgate y t�rate al r�o! - �Acabo de hacerlo!

�Pues vuelve a tirarte!

�Es que est� lloviendo!

�Madre de Dios!

- Creo que nos hundimos. - No.

Creo que vamos a la deriva.

�Nos hundimos!

�Todos a cubierta r�pido!

�No puedes hacer m�s que soplar ese maldito silbato?

�No!

Corramos.

Asegurad el barco y mostrad a esos marineros de agua dulce

el nivel de mariner�a que se espera del...

- del... - An�mona de Mar.

Gracias.

�Silla, silla!

No, no, creo que no tengo dinero. Mi bolsa est� en el barco.

Yo tengo.

Verg�enza me da no llevarte a casa como Dios manda.

Amor.

A las 9 de la noche.

No.

No, no seguir� con esto. Este enga�o me pone enfermo.

Ella no es un p�jaro que desplumar. No es...

Gana esta partida y nunca tendr�s que volver a robar.

�A d�nde la llevas esta noche?

Pensaba ir a los Jardines en Ranelagh.

Pues que no falte vino. Es temporada de ostras.

Cali�ntala con algo de baile y luego saca la cuesti�n.

�Gastos!

No, muchacho, puedo leerte como un libro abierto.

Crees que es mejor sacar la cuesti�n

cuando los dos est�is entre las s�banas,

y no quieres hacerlo por fidelidad a m�.

�Tengo raz�n? �Oh, te quiero por eso!

Pero no soy de mente estrecha. Soy una mujer de mundo,

y para mostrarte que no guardo rencor,

os preparar� mi propio dormitorio.

All� los dos podr�is divertiros como un hombre y una mujer pueden

cuando se juntan por conveniencia.

Jemmy, �preferir�as volver a los caminos y dormir en pajares?

Vienen malos tiempos.

Una viuda rica te mantendr� al abrigo.

Vamos, Squint.

Est� bien.

De vuelta al trabajo.

Parece que esperan que bailemos nosotros tambi�n.

�Qu� ocurre?

Ten�a miedo.

- �De un beso? - De un secreto.

�Tuyo?

- Yo tambi�n tengo un secreto. - �T�?

Si te digo el m�o, �me dir�s el tuyo?

Dime el tuyo primero.

No soy lo que t� crees.

- �Qu� quieres decir? - No soy Lady Blystone.

�Qui�n eres entonces?

Soy amiga de Lady Blystone.

�Qu� importa el t�tulo? Estoy igualmente dispuesto a tomarte como simple se�orita.

Se�ora. He estado casada.

Soy viuda. Eso era cierto.

Mientras un hombre y una mujer puedan vivir juntos tranquilamente,

�qu� importan los adjetivos?

S�, pero tranquilamente tiene dos significados.

Bueno, en primer lugar, no deber�an pelearse,

y segundo, deber�an tener suficiente para vivir.

Supongo que nosotros lo tendr�amos, �no?

Con tu fortuna, por supuesto.

Espero que no me hayas tomado por una persona rica.

Bromeas poniendo a prueba mis intenciones.

Ojal� fuera as�.

Pero si vives en una casa con gente de alta sociedad.

Como tal te vistes, yo te he visto.

He visto a un lacayo abrirte la puerta e inclinarse como si...

15 guineas es todo lo que tengo.

�Ser�s zorra! �Me has enga�ado!

- �Ap�rtate de mi camino! - �No!

- �Puedo hacer algo? - �No!

Por favor, dejadme pasar.

�Capit�n!

�Capit�n!

�Capit�n, por favor!

Capit�n, s� que yo tengo la culpa,

pero solo pretend�a ser una broma.

Nunca dije que fuera otra que lo que soy.

Me hiciste creer...

Fue tu propia imaginaci�n.

�Dijiste alguna palabra, una sola, para desenga�arme?

- �Me enga�aste! - No, te enga�aste a ti mismo.

�Arruinado, arruinado!

He apostado todo lo que tengo,

y he pedido prestado como para endeudarme durante a�os.

T�.

�Arruinado?

Alquilando un coche.

Vistiendo como un Lord.

Librea, vino, establos, pienso,

�alquilar todo un barco!

- �El coche no era tuyo? - No.

- �Y el barco tampoco? - No.

- �No eres capit�n de la marina? - �No!

- �Y tus propiedades en Virginia? - Jam�s tuve un acre.

- �Y en las Indias? - Ni una yarda.

- �Y en Irlanda? - Ni una pulgada,

excepto los 6 pies de la tumba de mi madre.

- �Y dices que yo te enga��! - T� me embaucaste primero.

No hice nada de eso.

�T� te presentaste como capit�n!

No antes de que t� te presentaras como Lady Blystone.

- �Mentiroso! - �Farsante!

- �Estafador! - �Impostora!

- �Cazafortunas! - �Endemoniada!

- �Vampiro! - �Chupasangre!

- �Basilisco! - �Malditas sean todas las mujeres!

�Ap�galo, Jemmy, ap�galo!

No nos vamos a ver m�s,

as� que despid�monos como amigos.

Todo es culpa tuya.

Por robarle la sombrerera a pesar de mis �rdenes.

Sacando conclusiones del nombre de la dama.

�Lady Blystone! �C�mo te llamas?

Moll Flanders, capit�n Meredith.

�T� te llamas Meredith?

No, Jemmy.

- Jemmy. - El otro es mejor olvidarlo.

No lo he honrado en absoluto.

- �A�n quiere la habitaci�n, capit�n? - �No me llames capit�n!

�Qu� habitaci�n?

Alquil� una habitaci�n.

�Qu� clase de habitaci�n?

Alquil� una habitaci�n donde pudi�ramos estar solos.

Ahora ya no tiene sentido.

Est�...

�Por qu�?

Es amor, Dutchy.

Amor.

Amor...

Me criaron como a un caballero.

Aprend� a vivir bien, pero sin medios para ello.

Y te endeudaste.

No encontraste modo de salir de ello.

Encontr� una manera.

- Aunque no era de mi gusto. - �Qu� manera?

Cu�ntame m�s de ti.

Dicen que a mi padre lo colgaron.

A mi madre la deportaron.

Fui criada por los gitanos.

No conoc� otra cosa que ser una esclava,

as� que me propuse prosperar cas�ndome.

Los dos tuvimos la misma idea.

Lo que nos ha llevado a esta situaci�n.

Ahora tengo mi coraz�n empe�ado.

Dudo que pueda llegar a desempe�arlo.

Y tengo 100 libras m�s de deuda.

No me queda mucho, pero,

es todo tuyo, excepto este.

Es mi chel�n del orfanato.

�Jemmy?

�Jemmy!

Cari�o m�o, te pido perd�n.

Soy el m�s miserable de los hombres.

He sido tan feliz posey�ndote,

y ahora tan desgraciado como para verme obligado a separarme de ti.

Perdona, cari�o m�o.

Te lo digo una vez m�s, perd�name.

Oh, Jemmy.

Vuelve.

�Vuelve!

�Su se�or�a va a necesitar la habitaci�n otra noche?

Lloras por perder lo que robaste.

No voy a limpiarte las l�grimas.

No, hago mal en culparte.

�l es la clase de hombre que hace que una criada olvide que lo es

y que abra la ventana para verle alejarse por la calle.

�Usted tambi�n le conoc�a?

Por cuesti�n de negocios.

Jemmy.

Oh, Jemmy.

�Por qu� huiste de m�?

He cabalgado 15 millas.

Ten�a el sol en los ojos y soplaba el vendaval.

Quiz�s eso puso fantas�as en mi cabeza.

- �Qu� fantas�as? - Pens� que o�a que me llamabas.

�Y qu� dec�a?

Gritabas, "Jemmy, oh, Jemmy".

"Vuelve, vuelve".

Es algo incre�ble, porque esas fueron mis palabras.

No vuelvas a apartarte de m�.

Antes ir�a a cualquier parte contigo.

Hay algo de lo que no puedo hablar.

Quiz�s alg�n d�a tengamos suerte,

y nos casaremos por dinero, como siempre quisimos.

Encontr� una o dos libras.

Deudas saldadas.

Es poco, pero...

Jemmy.

Ah, ya est�s aqu�, Moll.

Gracias, querida.

�Llorando por tu capit�n?

Pobre chica, aprender tan joven que los hombres enga�an.

Bueno, estar�s mejor en la casa que deambulando por la ciudad.

Ma�ana puedes sacar brillo a los espejos y limpiar los candelabros.

Ahora r�pido, encanto, tr�eme los guantes.

S�, los tengo all�.

- �Llegar� tarde, se�ora? - No me esperes. Tengo llave.

Adi�s, Miggy.

Adi�s, amor m�o.

Divi�rtete en el baile y tr�eme alg�n cotilleo.

Cu�nto siento dejarte solo.

�Pare, cochero!

�Cochero?

�Una rata!

�Una rata grande como un gato!

Una vela para iluminar tanta belleza.

Cuanto menos me vea esta noche, se�or, mejor estar�.

No estoy de humor para m� ni para nadie m�s.

D�nde he estado para no haber puesto los ojos nunca

en la mujer m�s hermosa del mundo.

Por favor, se�or, estoy cansada y querr�a irme a la cama.

�Una rata!

Touch�.

�Qu� le ocurre, se�or?

Una botella, una botella verde junto a mi cama.

Corre, ni�a.

�Corre!

Tenga.

Justo a tiempo.

Una vieja herida bajo el coraz�n.

- �Estuvo en la guerra, se�or? - No, un duelo.

Mujeres.

- �D�nde? - Aqu�, mira.

Qu� traviesa.

Traviesa.

- Al�jese - Traviesa.

- Atr�s. - Traviesa.

- �V�yase! - Traviesa.

�Bestia!

�Bestia insensata!

�Fuercen la puerta!

�Abran!

�Oh, no, no, no!

�Atr�penlo!

�Se�ora?

�Demonio! �Monstruo lujurioso!

Ya veremos qu� clase de mujeres puedes encontrar...

No se quede ah� y vaya por �l, idiota.

�Dese prisa!

�C�mo se atreve a irrumpir en el dormitorio de nuestra se�ora?

�Yo lo mato!

Y t� me has decepcionado.

�Has traicionado mi amistad...

- y abusado de mi confianza! - Se�ora, se equivoca.

- Yo no he... - Vete, ramera.

�No quiero volver a verte jam�s!

Una vez trat� de devolver este anillo a mi amigo el banquero.

�Amigo?

Fue una relaci�n algo m�s cercana.

Sin embargo, resultaba dudoso c�mo me recibir�a ahora.

Se�ora.

Ah, s�, claro. Debe perdonarme, querida.

He vuelto recientemente de la tumba.

Nunca pens� volver a ver ni al mundo ni a usted. Acerca una silla.

Vine a devolverle el anillo.

Vine otra vez antes, pero...

Espero que se haya recuperado.

Si, pero condenado a un modo diferente de vida.

Se me proh�be la compa��a y el placer y estoy condenado a labores de costura.

�Y con qu� resultado?

Cuatro botellas de oporto al d�a para hacer soportable mi soledad

y ahora tengo gota.

Por Dios que me alegro de verla.

Entiendo que se ha arrepentido de sus pecados.

La apoplej�a me produjo p�nico.

Pero ya est� curado.

Y creo que el arrepentimiento se ha curado tambi�n.

Creo que nunca llegar� a santo.

Tiene mucha raz�n.

Tiene toda la raz�n para reprocharme mi modo de vida.

Soy un monumento a las locuras del vicio,

un recuerdo de las insidias del placer..

Y de todo ello, de la ardiente caldera

y del pozo hediondo, solo usted puede salvarme.

- �Yo? �C�mo? - As�.

- Barquero. - �S�, se�or?

�Puede remar mirando para el otro lado?

Ah, el aire del campo que vuelve sonrosadas las mejillas.

Golondrinas volando. Un buen presagio para nuestra luna de miel.

- �Est� preparada nuestra habitaci�n? - S�, se�or, desde mediod�a.

�Est� tambi�n preparado el p�rroco?

Lleva en el bar todo el d�a. Podr�a decirse que est� preparado.

Vamos, p�rroco, mi perfumado amigo.

Deje la bebida y vamos al asunto.

Tenemos a la novia, el novio y el testigo.

�Tiene el anillo, hijo?

�Yo, no �l, idiota!

Yo soy el novio, �l es el testigo y este es el anillo.

Posadero, �tiene un libro de oraciones?

Vamos, hombre. Seguro que ya se sabe su ch�chara de p�rroco.

El hombre nacido de mujer dispone de una corta vida que est� llena de...

�Esto no es un funeral, viejo chivo!

- Estamos cas�ndonos. - �Ah, una boda!

Pues una boda ser�.

Vamos, reverendo. Vamos.

Queridos hermanos, estamos aqu� reunidos ante los ojos de Dios

y ante tus fie... fieles...

�Fuera! �L�rgate, deprisa!

Que las j�venes que contemplen esta escena aprendan una lecci�n:

la riqueza y la posici�n durante el d�a

no compensa la falta de sinceridad durante la noche.

�Ja, ja, empezamos otra vez!

�Qu� demonios?

Ahora pues...

Tengo cosquillas.

Cada vez que apunto al blanco, alguien me mueve el codo.

�Acaso hay una conspiraci�n contra la consumaci�n ah� fuera?

Vuelve a la cama, querida.

Ven, ven, querida.

Te vas a morir de fr�o.

Por Dios, �no vamos a tener paz esta noche?

�A d�nde van? �No tienen cama a la que ir?

Ha habido un atraco en el p�ramo.

�Ha visto pasar a dos jinetes enmascarados?

Uno m�s joven en un casta�o y otro gordo en uno marr�n.

Solo hemos visto a un p�rroco y sus copas,

y con un tiro en el trasero, espero.

Yo vi a dos jinetes.

�Qu� ha dicho, se�ora?

Estaba oscuro y no pude ver bien, pero se fueron por ese camino.

Gracias, se�ora. Vamos por el camino equivocado.

Probaremos por el camino de Canterbury. �Vamos, vamos!

Vamos.

Jemmy.

Vuelve, Moll.

Vamos, Moll, estoy esperando.

Aqu� est�s.

�Moll!

�Moll!

Volvemos por donde vinimos.

�Jemmy!

�Jemmy!

�Jemmy!

�Jemmy!

�Para, Jemmy!

Moll.

Moll.

- �Oficial! - �Se�or!

Capture a esos hombres y recupere a mi novia,

que ha sido atra�da en aquella direcci�n.

Gracias por su ayuda, se�or.

�Vamos! �A cabalgar!

�Vamos, a por ellos!

M�tete tras esos �rboles. Yo los despistar�.

Nos vemos en Londres.

Deben estar por aqu�.

Dos hombres, t� y t�, por all�.

�Ah� est� nuestro zorro! �Vamos!

�Alto!

�A d�nde ha ido ese demonio?

�Arre!

�Maldito seas!

A sus pies.

No, ni�a, no.

No he visto al capit�n desde la noche que dormiste aqu�.

�S�?

Vine a preguntarle si podr�a recomendarme para cualquier empleo.

�Recomendarte a ti? Con tu cara y tu tipo ya basta.

Ning�n caballero se negar�a a darte empleo.

- No soy una prostituta, se�ora. - No lo digas tan r�pido.

A veces una aparente modestia vende la mercanc�a a mejor precio

�Qu� es lo que quieres?

Quiero...

Necesito hacer fortuna.

Hacer fortuna. Si no la haces en la cama, ni�a,

mejor te pones a trabajar con los dedos.

�Quiere decir que deber�a coser?

Negociar.

�Con qu� mercanc�a?

Plata.

Aunque si quieres una fortuna, se hace m�s r�pido con oro.

La entiendo, se�ora.

Y no me gusta lo que significa.

�Ya ver�s lo lejos que llegas con trabajo honrado!

Se�orita, esto...

Gracias. Debi� romperse el nudo.

Que nadie vea esta escena sin pensar c�mo se las arreglar�a

sin amigos y con necesidad de pan.

Recuerden la oraci�n del sabio:

"No me des pobreza, no sea que robe�.

Ese era el cebo,

y el diablo que puso la trampa, me incit�.

C�gelo.

�Ya!

�Qu� he hecho? �Qu� soy ahora?

Una pieza de bautismo. �Grunt!

Espero que tu amiga no haya perdido el ni�o y est� vendiendo estas cosas.

- Intenta traerme plata sin grabar. - Se consigue mejor precio.

�No ha vuelto a ver a Jemmy desde que se lo pregunt�?

14 chelines, encanto. Enhorabuena.

Gracias.

�Podr�a guardarme la mitad del dinero? Quisiera ahorrarlo.

Con mucho gusto, querida. Lo anotar� en el libro de cuentas.

Buen d�a.

En nuestro negocio hay que asegurarse de que el �xito no lleve a la fama.

As� que para tu pr�xima aventura,

ning�n caballero debe mirarte dos veces. Ven conmigo.

Si�ntate.

Pru�bate esa peluca morena.

Bien.

No es un mal bot�n, considerando que los ricos est�n fuera de la ciudad.

Apunta la mitad en mi cuenta. Estoy ahorrando.

Jemmy, �qu� te...?

Es todo, Sra. O'Toole.

Gracias. Es todo.

Buenas noches, se�oras.

Ven aqu�.

Buenas noches, se�or.

Cochero, al parque, despacio.

Seductora criatura.

Se me hace tarde, se�or. Cochero, pare, por favor.

No, no, no, no, no ir�s a...

Y adem�s noble.

10 a 1 a que tiene una honesta y virtuosa esposa e inocentes ni�os.

Lo que le has hecho, Moll, har� m�s por reformarlo

que todos los sermones de St. Paul.

En nuestro negocio hacemos mucho bien,

ense�ando a la gente a preocuparse por la moral

y a guardar sus pertenencias.

Jemmy no ha...

4 m�s 11, son 15.

He estado pensando en tu situaci�n en el oficio.

No es prudente permanecer en el mismo negocio

y en los mismos lugares demasiado tiempo.

Por una pieza de brocado puede sacarse tanto como por un reloj de caballero.

- �Brocado? - Y a�n m�s por un rollo de encaje.

�Grunt!

Me da miedo trabajar en una tienda.

Te miran en cuanto entras por la puerta.

Mira.

- Grunt, a trabajar. - S�.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, se�ora.

Buscaba una buena pieza de terciopelo rojo.

Ah� hay una...

Bonita pieza.

No, me temo que es demasiado �spera.

Otra vez ser�.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, se�ora.

- Que te pillo. - �No!

Pobres. Van camino de Newgate.

Pobres, ya lo creo.

Les est� bien empleado. Espero que los cuelguen.

Son solo ladrones.

Ese es Charlie Nariz Azul.

Arruinados por las Guerras

Ya basta, ya basta.

La joyer�a. �Ves el escaparate?

S�.

- Abajo en el centro, �vale? - Vale.

- �Ves el reloj? - �El reloj?

All� arriba. Est� bien, no importa.

- En 12 minutos y medio el reloj tocar� la una. - La una.

Estar�s sujetando tu caballo delante de la joyer�a.

Cuando el reloj de la una, tiras el ladrillo.

Bien.

El panel central. En medio del escaparate de la joyer�a.

Bien. El panel de abajo, bien.

Yo lo cojo y corro hacia mi caballo.

Yo me voy por aqu� y t� por all�. �Vale?

Vale. �Y si no oigo el reloj?

- �No me digas que tambi�n eres sordo! - Puede que se me escape.

�Por qu� no lo hacemos a las 2?

As� si me pierdo la primera, oir� la segunda.

�Y por qu� no a las 3?

S�. As� si me pierdo la primera y la segunda...

Sordo como una tapia, �no?

Vamos.

Vale.

- Aqu� est� el ladrillo. - Bien, vamos.

- Ya que estoy aqu�, puedo... - No.

Qu� bien.

Gracias, chaval.

Cuenta hasta 100 y en marcha.

- �C�mo de r�pido? - Al paso.

- �C�mo de r�pido cuento? - Como los latidos del coraz�n.

- Va al galope. - Empieza a contar ya.

1, 2, 3, 4, 5, 6

7, 8, 9, 10, 11.

Ay, Dios m�o.

55.

Quedan 4, 5.

30, 31, 32.

Un bonito ahorcamiento en Tyburn.

�Compra uno para su peque�o, se�or?

80, 51, 52, 53, 54, 55,

Tranquilo, 50.

- Vamos a tomar algo. - Cuida de ellos, Tom.

Recogeremos a los otros presos m�s tarde.

No, no, algo m�s fino.

M�s precioso. Algo digno de una reina.

Una reina, oh. D�jeme ver.

99, 100. Vamos all�.

�D�nde est�? �D�nde est�n?

�Eres t�?

Buen caballo.

�Quieto, quieto!

�Deme su bolso!

D�melo.

�Qu� hace?

�Det�nganla!

�Det�nganla!

�Eh, t�!

�Chico! �Det�nganlo!

�Squint, espera!

�Buen caballo, arre!

�Arre, caballo, arre!

�Arre!

�Qui�n va a querer algo as� excepto el Presidente del Tribunal Supremo?

Fue ese cegarato medio tonto.

Hay algo dentro que podr�a venderse,

y no ser�a dif�cil encontrar comprador.

�Grunt?

�Moll!

�Oh, Jemmy!

He ah� la ruina del mejor par de ladrones de la ciudad.

�Corred!

�Squint!

�Soldados, cuidado!

�Ah� est�n!

�Vamos adentro!

Vamos, echad abajo esa puerta.

�Vete!

�Ah� est� ella!

�Que no escape!

No es a ella a quien quer�is.

�Es a m�! �Ella no es una ladrona!

�Su�ltalo!

�Socorro, socorro!

�Su�ltame!

�Soltadme!

Hemos pasado hambre juntos, robado juntos, gastado juntos.

Ahora nos colgar�n juntos.

�Cu�ndo ser�?

- Ponen la lista los lunes. - �Por qu� no lo hacen r�pido?

�Por qu� no nos llevan ante el juez y lo hacen ya?

Jemmy.

Toma esto.

�Es c�modo el alojamiento?

Un caballero de los caminos se acostumbra a la dureza.

Dos tramposos.

Dos amantes por una noche,

y ahora dos ladrones.

�Qui�n ha sido?

�Jemmy!

�Est� bien!

- Ll�vatelo. - Venga, entra ah�.

�Hay noticias?

�Hay noticias?

Lo mismo en todas partes.

No hay nada que hacer sin dinero.

T� me metiste aqu�. T� debes sacarme.

�Queso? Te dije que no me trajeras queso.

- Me hace da�o al h�gado. - Oh, nunca me lo perdonar�.

Pens� que solo te meter�an en la c�rcel de morosos unas semanas.

�C�mo iba a saber que estabas metido en contrabando?

�Contrabando? �Por unas docenas de botellas de ginebra holandesa?

Qu� pa�s.

- �Has visto a mi embajador? - S�.

No puede hacer nada.

- En la cama. - Por ti.

- �Te has acostado con �l? - Tiene esposa.

�Maldita sea su esposa! �T�rate a la esposa!

Acu�state con todo el cuerpo diplom�tico. �Pero s�came de este agujero!

Y una cosa m�s, �no me traigas queso!

# Fue en la ciudad de Londres #

Al pecador solo le espera el pozo sin fondo

y el azufre hirviente.

Arrepent�os y ser�is salvados.

�Salvados de qu�?

Vuestra alma ser� salvada.

Lo que quiero salvar es el cuello.

# Fui a pasear #

# Por mi calle favorita #

# A una joven y bonita doncella #

# Por pura casualidad me encontr� #

�Qu� dice?

No te voy a mentir.

�Qu� es hoy?

Lunes.

�Es un error!

- Han puesto el nombre equivocado. - Cu�ntaselo al verdugo.

Pobre amigo m�o.

Yo soy un buen cat�lico.

Escribir� al Papa.

No s� leer. �Estoy en la lista?

Dime, cari�o, �estoy en la lista?

�Alguien puede decirme si estoy ah�?

Mari La Joure.

Sarah Matt.

Maggie Mant.

Jane Folly.

Alice Holland.

Annie Hughes.

Moll Flanders.

Bertha Smith.

Emma Martin.

Ellen Jones.

Los que hayan disfrutado la parte mala de mi historia

quiz�s dejen fuera la parte buena.

�Pero pueden deleitarse con mis pecados y mis cr�menes

y encontrar aburrido mi arrepentimiento?

�Preferir�an que esta historia fuera una completa tragedia?

Pasar� deprisa sobre los instructivos detalles de mi conversi�n

e ir� a lo que cre� era el �ltimo d�a de mi vida.

Bajo la horrible amenaza del pat�bulo, llegu� a un sincero arrepentimiento.

Seguro que me hubiera durado, creo, hasta el viernes.

Pero el jueves, el d�a antes de ser colgada...

Lo intent�, lo intent� todo.

- Pues esfu�rzate m�s. - Es in�til, Miggy.

Ahora ya no puede hacerse nada. Es imposible.

Una �ltima oportunidad.

�El cabrestante!

Izquierda, derecha, izquierda, derecha

izquierda, derecha, izquierda, derecha.

�Hornpipe!

Almirante Fitzhaffeden, Gobernador de Newgate,

Bienvenido en nombre del cuerpo de guardia,

Su Excelencia, alcalde de Londres.

�Qu� tal, George? Una buena bienvenida n�utica.

Ya veo que sigue llevando la c�rcel como hombre de armas.

Como un buque insignia, se�or alcalde.

S�game.

Con el fin �ltimo de la gracia espiritual,

guiamos a esta flota de almas perdidas hacia las costas de la redenci�n.

- Am�n. - Silencio.

El patio donde los prisioneros pueden disfrutar de sano ejercicio

y del beneficio del aire fresco.

La bomba.

La bomba.

El m�dico le dir� que les da un abundante suministro de agua pura.

D�gaselo.

Rica en sales minerales y otros elementos saludables.

�Y la dieta de los prisioneros, doctor?

Los mandamos al pat�bulo rollizos como pollos.

Ya es suficiente.

A su derecha, las dependencias de los hombres.

Y a su izquierda, las de las mujeres.

Se�or alcalde.

Mi buen se�or, le suplico por un prisionero de noble cuna,

monstruosamente sentenciado a la horca.

�No, buena mujer!

Este no es un tribunal de apelaci�n.

Ll�vese las quejas al lugar apropiado.

Aqu�, buen se�or, los espaciosos locales destinados a recibir a nuestras mujeres

�William?

Oh, William.

- Sarah. - Oh, William.

Te lo suplico.

Usa tu influencia con alguien injustamente traicionado y condenado.

Querida, soy miembro del Consejo de Gobernadores.

No tengo competencia en esos asuntos.

Reza a Dios por su liberaci�n y cons�guele un buen abogado.

�Vaya, William!

Ah, Maggie, me alegro de volver a verte.

- Beber�as venir m�s a menudo. - S�, ya.

�Por qu� no nos sacas de aqu�?

Y esta es la celda de los condenados.

Estas desdichadas criaturas van a ser colgadas ma�ana.

Esperemos que se hayan arrepentido de sus pecados.

- Am�n. - �Silencio!

En un caso se ha conseguido un logro sorprendente

mediante el arrepentimiento. La del medio.

Moll Flanders.

Yo dir�a que tiene mucho de lo que arrepentirse.

Puedo decirle que no me importar�a arrepentirme con ella.

William, por favor.

�Moll!

Moll.

�Mi mujer!

�Oh, no!

�Socorro, socorro!

William.

Todo suyo, p�rroco.

- Como le iba diciendo, se�or alcalde... - Ah, s�, almirante...

Sus ojos brillaban como esmeraldas

# Sus ojos brillaban como esmeraldas #

La llamaban bella entre las bellas

# La llamaban bella entre las bellas #

# Y la cinta de terciopelo negro que llevaba #

# Estaba sujeta a su pelo rojo dorado #

S�.

# Sus ojos brillaban como esmeraldas #

# La llamaban bella entre las bellas #

# Y la cinta de terciopelo negro que llevaba #

# Estaba sujeta a su pelo rojo dorado #

- Vamos. - Despierta, encanto.

No.

No es la hora.

�Moll!

�Moll!

Entra ah�.

Pasa, chica.

�Guardias, fuera!

�Fuera!

Pasa, querida.

�Se la conoce como Moll Flanders?

Firme ah�.

No hagas preguntas. Hay poco tiempo.

�Sabe firmar con su nombre?

- S�, pero... - Pues hazlo.

Nombre y apellido, ah� y ah�.

�Nombre y apellido?

Como viuda de Sir William, con quien estaba legalmente casada,

su verdadero nombre es Lady Godolphin.

As� que por favor firme Moll, Moll Godolphin,

donde yo le he indicado.

Con la expectativa de una herencia de 50.000 libras,

pides prestadas 1.000 con inter�s.

Su difunto marido muri� sin dejar testamento.

Usted es su �nica heredera, Lady Godolphin.

Por 500 libras puedes comprar una conmutaci�n de la pena.

Tu sentencia se reducir� a deportaci�n a Am�rica.

Me encargar� de que el dinero llegue a la persona adecuada.

# Rule, Britannia #

Todo lo que pido a cambio es que me prestes una cantidad similar

para conseguirle al conde la conmutaci�n.

- Quisiera pedir prestadas 5.000 libras. - �Para qu�?

Quisiera comprar la conmutaci�n para algunas personas m�s.

Las conmutaciones adicionales costar�n 1.000 cada una, guineas.

- 750. - 800.

- Libras. - Hecho.

Y 500 m�s para m� para empezar en Am�rica.

Maldito si s� para qu� quieren ir all�.

Preferir�a que me colgaran.

# Rule, Britannia #

Disculpe, se�ora.

No soy presidiaria y tengo prioridad como pasajera voluntaria.

Qu�tale esas innobles cadenas que solo la injusticia pudo forjar.

�D�nde he estado que jam�s hab�a puesto los ojos

en la mujer m�s bella del mundo?

Pens�ndolo mejor, no. Deje puesta la �ltima cadena.

Ven conmigo, Miggy, querido.

Pero cari�o...

Yo, James, te tomo a ti, Moll, para ser mi leg�tima esposa.

Yo, James, te tomo a ti, Moll, para ser mi leg�tima esposa.

Para tenerte y cuidarte de este d�a en adelante.

Para tenerte y cuidarte

de este d�a en adelante.

En lo bueno y en lo malo, en la riqueza y en la pobreza,

en la salud y en la enfermedad.

En lo bueno y en lo malo,

en la riqueza y en la pobreza,

en la salud y en la enfermedad.

Para amarte y cuidarte hasta que la muerte nos separe.

Para amarte y cuidarte...

Lo siento mucho.

Hasta que la muerte nos separe.

Por el sagrado mandato de Dios

yo te prometo fidelidad.

Por el sagrado mandato de Dios

yo te prometo fidelidad.

Yo os declaro marido y reloj...

marido y mujer.

Es costumbre pagar al p�rroco por la boda. �Aceptar�a el capit�n una gratificaci�n?

Puede darme un chel�n para la suerte.

Yo lo tengo.

Ya no lo voy a necesitar.

�Qui�n dijo que me enga�aba al casarme por dinero?

Me cas� con una fortuna.

Y una muy buena, adem�s.

Un momento.

Un momento, un momento.

�Est� usted acus�ndome? Ya ve, no tengo nada en los bolsillos.

- No lo entiendo. - En la vida me hab�an ofendido tanto