1
00:00:26,168 --> 00:00:29,113
Welcome, Madam.

2
00:00:29,473 --> 00:00:32,396
Welcome, Madam.

3
00:00:33,511 --> 00:00:36,304
God save the queen.

4
00:00:37,137 --> 00:00:38,372
Mary Twigg.

5
00:00:38,559 --> 00:00:40,744
Both of his parents died of fever.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,146
Do you know your catechism, girl?

7
00:00:43,266 --> 00:00:44,639
Yes, Mr. Bishop.

8
00:00:44,706 --> 00:00:45,895
Good, good.

9
00:00:47,288 --> 00:00:50,057
And what do you want to be when you grow up?

10
00:00:50,638 --> 00:00:53,620
- Milkmaid, sir.
-Elizabeth Williams.

11
00:00:54,579 --> 00:00:58,207
His mother drowned, father unknown.

12
00:00:59,357 --> 00:01:02,196
Who were Noah's children, girl?

13
00:01:03,108 --> 00:01:06,465
- Shem, Ham and Japheth.
- Good girl.

14
00:01:06,519 --> 00:01:08,397
Moll Flanders.

15
00:01:09,191 --> 00:01:11,819
They found it abandoned by gypsies.

16
00:01:12,117 --> 00:01:15,515
Recite me a passage from the scriptures.

17
00:01:15,695 --> 00:01:19,314
<i>I am my beloved's, and his desire is toward me.</i>

18
00:01:19,420 --> 00:01:22,566
<i>Come, my beloved, let us go to the fields...</i>

19
00:01:22,612 --> 00:01:25,068
Yes, yes, yes, yes.

20
00:01:27,523 --> 00:01:30,143
And what do you want to be when you grow up?

21
00:01:30,251 --> 00:01:32,050
Courtesan, sir.

22
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Cut...?

23
00:01:38,029 --> 00:01:40,490
Courtesan, of course.

24
00:01:47,086 --> 00:01:51,113
And who says it won't be,
with those eyes?

25
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
Here, here.

26
00:02:03,453 --> 00:02:12,579
This story is a warning to young women
whose vanity is greater than his virtue

27
00:02:51,287 --> 00:02:57,736
The Love Adventures of Moll Flanders

28
00:04:33,819 --> 00:04:39,233
Any similarity between this film and
any other, it's a coincidence

29
00:04:41,044 --> 00:04:43,951
- Then bring me the flowers I chose.
- Good, sir.

30
00:04:44,030 --> 00:04:48,988
I want thyme, fennel, sage and currant.

31
00:04:53,387 --> 00:04:56,478
- How do they grow, eh, sir?
- I already believe it, damn it.

32
00:04:56,581 --> 00:04:58,793
It seems like it was yesterday when I brought her,

33
00:04:58,900 --> 00:05:01,164
an orphan, an innocent girl.

34
00:05:01,264 --> 00:05:04,109
- They don't last long like that.
- No.

35
00:05:04,209 --> 00:05:07,390
Back to the currants, Wilson!
The currants.

36
00:05:27,433 --> 00:05:29,960
My years in this house
They were extremely happy.

37
00:05:30,023 --> 00:05:33,707
Being just a servant,
They treated me like one of the family,

38
00:05:33,794 --> 00:05:37,070
and like the other members,
They encouraged me to continue my studies

39
00:05:37,170 --> 00:05:40,835
and to keep myself immaculate too.

40
00:05:42,247 --> 00:05:45,530
In other words, my education
It was not at all careless.

41
00:05:45,577 --> 00:05:48,665
Lord, what a scare you gave me.

42
00:05:48,840 --> 00:05:51,018
Oh, sir.
No, sir.

43
00:05:51,145 --> 00:05:54,863
Sir, what will your father say?
Your mother, sir.

44
00:05:55,089 --> 00:05:56,089
His...

45
00:05:58,718 --> 00:06:02,929
Oh, Moll, I think I'd die if you...

46
00:06:03,215 --> 00:06:04,222
- Yes what?
- If you don't...

47
00:06:04,322 --> 00:06:05,353
- Yes what?
- If not...

48
00:06:05,428 --> 00:06:07,813
- If not what?
- If not...

49
00:06:07,953 --> 00:06:10,022
Not what?

50
00:06:10,082 --> 00:06:13,722
As you can see,
They treated me like one of the family,

51
00:06:13,868 --> 00:06:15,980
and enjoyed all the advantages

52
00:06:16,047 --> 00:06:18,731
of extensive education, music...

53
00:06:20,894 --> 00:06:21,900
music.

54
00:06:21,947 --> 00:06:24,782
<i>

55
00:06:24,829 --> 00:06:32,458
<i>

56
00:06:32,558 --> 00:06:34,752
<i>

57
00:06:34,852 --> 00:06:38,047
<i>


58
00:06:38,147 --> 00:06:39,775
No, no, no, no!

59
00:06:39,828 --> 00:06:43,354
Moll, put yourself in my sister's place.
He has no voice.

60
00:06:43,396 --> 00:06:46,143
I don't lack a voice!
�You are out of tune!

61
00:06:46,243 --> 00:06:48,741
Moll's voice going out of tune
It's better than yours.

62
00:06:48,808 --> 00:06:50,521
And his breath too.

63
00:06:58,546 --> 00:07:02,131
<i>


64
00:07:03,630 --> 00:07:04,884
�Samuel!

65
00:07:04,984 --> 00:07:05,984
Oh, perd�n.

66
00:07:06,251 --> 00:07:08,838
No, Master Robin, you are late,

67
00:07:08,968 --> 00:07:12,416
and you are going too fast, Miss Laura.

68
00:07:15,601 --> 00:07:18,071
<i>


69
00:07:18,271 --> 00:07:19,005
<i>

70
00:07:19,105 --> 00:07:22,209
<i>

71
00:07:22,315 --> 00:07:24,801
<i>

72
00:07:24,875 --> 00:07:28,533
Musical enthusiasts,
We learned behavior, manners...

73
00:07:28,593 --> 00:07:29,766
<i>

74
00:07:30,099 --> 00:07:31,208
Modals.

75
00:07:31,310 --> 00:07:35,951
And soon I learned the customs
of the ladies and gentlemen.

76
00:07:56,754 --> 00:07:59,462
The spotted hen
It wasn't in the chicken coop.

77
00:07:59,562 --> 00:08:03,684
I came to see where she had made her nest.

78
00:08:03,901 --> 00:08:05,384
Oh, Moll.

79
00:08:11,292 --> 00:08:14,056
�Moll?
You know I would marry you.

80
00:08:14,220 --> 00:08:16,180
Marry me, sir?

81
00:08:16,370 --> 00:08:18,564
What man wouldn't.

82
00:08:18,833 --> 00:08:23,122
If life were not
seek fortune first...

83
00:08:23,195 --> 00:08:25,392
I don't lack fortune, sir.

84
00:08:25,519 --> 00:08:27,573
I have collected two guineas.

85
00:08:27,686 --> 00:08:28,783
Oh, Moll.

86
00:08:28,883 --> 00:08:33,647
I will give you more gold
than you've ever seen.

87
00:08:34,263 --> 00:08:35,832
What for, sir?

88
00:08:36,467 --> 00:08:37,901
I have my salary.

89
00:08:37,961 --> 00:08:39,554
I will marry you, Moll.

90
00:08:39,852 --> 00:08:41,379
Really.

91
00:08:41,745 --> 00:08:42,771
In a church.

92
00:08:42,838 --> 00:08:44,717
- A church?
- Before the priest.

93
00:08:45,135 --> 00:08:46,974
-The priest?
- In a beautiful white dress.

94
00:08:47,468 --> 00:08:50,671
- A white dress?
- In a ceremony.

95
00:08:56,305 --> 00:08:59,392
And a ring, and a wedding bed, Moll.

96
00:08:59,956 --> 00:09:03,417
A wedding bed?

97
00:09:30,760 --> 00:09:34,422
What have you been doing with Moll?

98
00:09:34,562 --> 00:09:37,968
To have raised you in the countryside,
You are curiously ignorant.

99
00:09:42,624 --> 00:09:43,958
Now you will see!

100
00:09:47,503 --> 00:09:49,346
Come here, Moll.

101
00:09:57,179 --> 00:09:59,148
What's wrong with those pigs?

102
00:09:59,282 --> 00:10:01,125
They are your children, sir.

103
00:10:03,196 --> 00:10:05,455
I bet they fight over a girl.

104
00:10:05,608 --> 00:10:07,194
Do I know her?

105
00:10:08,927 --> 00:10:10,453
In the barn, huh?

106
00:10:10,567 --> 00:10:12,703
I was looking for eggs, sir.

107
00:10:12,903 --> 00:10:15,328
- Did you find any?
- No, sir.

108
00:10:15,535 --> 00:10:18,643
Shall you and I take another look?

109
00:10:18,888 --> 00:10:20,142
Samuel!

110
00:10:20,584 --> 00:10:22,876
Samuel, what are you looking for?

111
00:10:23,002 --> 00:10:24,857
A bird, dear!
A bird

112
00:10:26,733 --> 00:10:28,178
Stupid old woman.

113
00:10:33,867 --> 00:10:35,147
My poor thing.

114
00:10:35,932 --> 00:10:37,052
Take.

115
00:10:38,247 --> 00:10:40,611
Look, Moll, I haven't forgotten.

116
00:10:40,755 --> 00:10:42,247
Oh, sir.

117
00:10:49,913 --> 00:10:52,873
I spent hours looking at gold
that he had given me.

118
00:10:53,059 --> 00:10:56,735
I counted those coins a hundred times every day.

119
00:10:57,038 --> 00:10:59,700
Ruin was knocking at my door.

120
00:11:00,660 --> 00:11:03,706
But I think now I wanted that ruin more

121
00:11:03,885 --> 00:11:06,461
You have to think about how to avoid it.

122
00:11:14,382 --> 00:11:16,009
Goodbye, brother.

123
00:11:16,261 --> 00:11:18,033
Goodbye, dear.

124
00:11:24,380 --> 00:11:25,380
Sir?

125
00:11:28,396 --> 00:11:31,012
- How long will you be away?
- One week.

126
00:11:31,137 --> 00:11:33,915
Or a month, if they distract me
the pleasures of the city.

127
00:11:37,099 --> 00:11:38,431
Come on, Moll.

128
00:12:17,532 --> 00:12:20,018
- What do you see?
- Something in the water.

129
00:12:20,072 --> 00:12:23,092
A corpse?
They can get a lot of loot out of a drowned man.

130
00:12:23,172 --> 00:12:25,518
A girl, seen her hair.

131
00:12:25,698 --> 00:12:28,403
Unless he's a mad gentleman
bathing with a wig.

132
00:12:28,656 --> 00:12:31,558
Is that a sheep or a pile of clothes?

133
00:12:31,671 --> 00:12:35,117
Let's hope it's a man
and he brought his watch and his bag.

134
00:12:35,683 --> 00:12:36,857
Come on.

135
00:12:43,299 --> 00:12:45,135
Help yourself, Squint.

136
00:12:51,233 --> 00:12:53,130
No, not a cent.

137
00:12:53,469 --> 00:12:56,467
Although there are some laces.

138
00:12:56,640 --> 00:12:58,223
I've seen you!

139
00:12:58,684 --> 00:13:01,682
Villains! I've seen you!

140
00:13:02,142 --> 00:13:03,449
Unfortunates!

141
00:13:03,750 --> 00:13:04,757
Help!

142
00:13:04,863 --> 00:13:06,268
- You have guts, Squint!
- Help!

143
00:13:06,541 --> 00:13:07,901
He's coming for us!

144
00:13:08,067 --> 00:13:10,432
- Wait and see!
- Hurry up, girl!

145
00:13:10,566 --> 00:13:12,145
Come on, come on!

146
00:13:14,197 --> 00:13:15,526
Help!

147
00:13:15,953 --> 00:13:17,196
Help!

148
00:13:32,841 --> 00:13:34,116
Villains!

149
00:13:52,055 --> 00:13:53,351
Miss Flanders.

150
00:13:55,030 --> 00:13:58,140
I've wanted to see her alone for a long time.

151
00:13:58,267 --> 00:13:59,827
I would like it very much...

152
00:14:00,464 --> 00:14:02,496
I would really like to talk to you,
please.

153
00:14:04,115 --> 00:14:05,882
Miss Flanders, I...

154
00:14:06,174 --> 00:14:09,878
I have never called her Moll, like the others,

155
00:14:09,951 --> 00:14:14,150
because I never considered her a
house servant,

156
00:14:14,270 --> 00:14:19,015
because I always considered her
rather an equal,

157
00:14:19,538 --> 00:14:21,876
and in many cases

158
00:14:23,125 --> 00:14:25,132
someone superior

159
00:14:27,030 --> 00:14:29,177
As you know, I have moved...

160
00:14:29,618 --> 00:14:33,269
As you know, I have moved
within the local society,

161
00:14:33,664 --> 00:14:36,309
within the local society,
and I have never found

162
00:14:36,373 --> 00:14:39,573
to a young woman like you.
With his...

163
00:14:40,297 --> 00:14:43,908
her beauty, her good humor,
or his good sense.

164
00:14:44,258 --> 00:14:47,491
In short, Miss Flanders,

165
00:14:47,538 --> 00:14:49,663
I would very much like to marry you.

166
00:14:49,996 --> 00:14:51,106
Get married?

167
00:14:51,205 --> 00:14:52,210
With me?

168
00:14:52,290 --> 00:14:54,627
- Marry Moll?
- No!

169
00:14:55,695 --> 00:14:58,497
And what's wrong with Moll?

170
00:14:58,557 --> 00:15:00,466
 �She is as refined as anyone
from our acquaintances!

171
00:15:00,566 --> 00:15:01,718
Refined?

172
00:15:01,759 --> 00:15:03,512
She was spoiled by gypsies.

173
00:15:03,552 --> 00:15:05,526
And worse yet, she is miserable!

174
00:15:05,599 --> 00:15:08,055
Yes, and a conceited servant!

175
00:15:08,080 --> 00:15:09,302
Raised in a hospice!

176
00:15:09,335 --> 00:15:11,562
 �At least someone is interested in her,

177
00:15:11,610 --> 00:15:13,386
what's more
of what no one has done for you!

178
00:15:14,696 --> 00:15:15,972
Shut up!

179
00:15:16,012 --> 00:15:17,305
You too!

180
00:15:18,283 --> 00:15:19,951
Shut up everyone!

181
00:15:20,740 --> 00:15:22,362
Have respect!

182
00:15:22,425 --> 00:15:24,848
Have respect for your own blood!

183
00:15:24,988 --> 00:15:26,373
I have it, sir!

184
00:15:26,409 --> 00:15:30,429
 �Looking for a woman who contributes
some beauty to this family!

185
00:15:46,497 --> 00:15:47,400
Moll?

186
00:15:47,447 --> 00:15:48,948
I have to talk to you.

187
00:15:49,194 --> 00:15:53,214
Please tell me what to do, what to say.

188
00:15:53,279 --> 00:15:55,026
- Tell who?
- To him.

189
00:15:55,079 --> 00:15:57,838
He has asked me to marry him.

190
00:15:57,906 --> 00:16:00,261
- But who?
- Him, your brother.

191
00:16:00,395 --> 00:16:04,651
And he has told the whole family.
They're going to kill me, for sure.

192
00:16:11,524 --> 00:16:14,138
He's not a bad guy and well located.

193
00:16:14,547 --> 00:16:15,744
Or do you aim higher?

194
00:16:15,800 --> 00:16:18,259
How can I be a brother's wife

195
00:16:18,539 --> 00:16:20,912
and the other's lover?

196
00:16:22,166 --> 00:16:24,454
If that makes you anxious, Moll,

197
00:16:24,489 --> 00:16:26,360
I have no right over you.

198
00:16:26,438 --> 00:16:29,635
Nothing would make me happier
I have to consider you a sister.

199
00:16:31,595 --> 00:16:32,595
then

200
00:16:33,437 --> 00:16:36,092
you have found a new whore
in the city. It's the truth, isn't it?

201
00:16:36,192 --> 00:16:39,810
Let's face it, if you don't marry him,
They will kick you out of the house.

202
00:16:39,916 --> 00:16:42,027
And what prospects would you have then,

203
00:16:42,106 --> 00:16:44,242
a girl with a lost reputation?

204
00:16:45,163 --> 00:16:46,826
Who took it from me?

205
00:16:50,489 --> 00:16:54,457
And you might have a boy,
as far as we know.

206
00:16:57,340 --> 00:17:02,562
The best thing for you is to marry my brother,

207
00:17:03,189 --> 00:17:06,249
Take him to church as soon as possible.

208
00:17:11,313 --> 00:17:16,134
Your words gave me something to think about
and I imagined myself with a child.

209
00:17:16,234 --> 00:17:19,955
A fear that fortunately
turned out to be unfounded.

210
00:17:19,980 --> 00:17:25,792
By then, following the advice
of the man she still loved, she had said...

211
00:17:27,172 --> 00:17:28,365
Yes, I want to.

212
00:17:28,705 --> 00:17:31,708
Who gives this woman in marriage?

213
00:17:40,496 --> 00:17:43,925
Modesty prevents me from revealing the...

214
00:17:44,351 --> 00:17:48,058
secrets of the wedding bed.

215
00:18:02,939 --> 00:18:06,141
Never, ladies,
Never marry an idiot.

216
00:18:06,743 --> 00:18:09,159
Any husband is better than an idiot.

217
00:18:17,492 --> 00:18:19,677
Whether a crazy idiot or a serious idiot,

218
00:18:19,756 --> 00:18:23,718
anything before an idiot.

219
00:18:48,577 --> 00:18:52,163
And this one had an idiotic ending.

220
00:18:56,134 --> 00:18:57,844
Thank you, vicar.

221
00:19:00,784 --> 00:19:02,202
Dear.

222
00:19:05,051 --> 00:19:07,553
Don't cry, mother.
Please.

223
00:19:31,077 --> 00:19:35,106
The family, of course, made sure
that he did not take anything from his will.

224
00:19:35,999 --> 00:19:38,622
So the next morning, early,

225
00:19:38,738 --> 00:19:42,770
I left the house to make my way
in the world.

226
00:19:43,256 --> 00:19:47,098
Now I was faced with the worst
of evils, poverty.

227
00:19:47,469 --> 00:19:50,830
A girl can be kept
for a man or do it alone,

228
00:19:50,930 --> 00:19:54,000
but make no mistake,
although independent,

229
00:19:54,100 --> 00:19:56,740
She is still looking for someone to support her.

230
00:19:56,913 --> 00:20:01,581
And I confess that I was not very affected
for the loss of my husband

231
00:20:01,941 --> 00:20:07,511
Although widowed, I thought that
She must soon be a consoled widow.

232
00:20:11,660 --> 00:20:13,103
Good morning, madam.

233
00:20:13,203 --> 00:20:15,313
How can I help you?

234
00:20:16,366 --> 00:20:18,519
I came for the job.

235
00:20:18,672 --> 00:20:21,783
Ah, Mrs. Glowber is in the changing room.

236
00:20:22,163 --> 00:20:23,948
Beautiful, beautiful!

237
00:20:24,631 --> 00:20:26,919
You don't have to be a seamstress, girl.

238
00:20:27,045 --> 00:20:30,849
With those legs,
You can aspire to more than sewing.

239
00:20:31,346 --> 00:20:35,417
I only have experience
in domestic work.

240
00:20:35,457 --> 00:20:37,045
Ah, what luck!

241
00:20:37,143 --> 00:20:39,485
My wife is looking for a maid.

242
00:20:39,552 --> 00:20:41,073
So a maiden!

243
00:20:42,107 --> 00:20:44,342
Lady Blystone should stop maids

244
00:20:44,442 --> 00:20:46,638
until you can pay your bills.

245
00:20:46,820 --> 00:20:50,770
This one has been unpaid for 2 months!

246
00:20:52,055 --> 00:20:55,145
My wife will send you the money
as soon as we get to London.

247
00:20:55,245 --> 00:20:57,731
I think she is not his wife.

248
00:20:57,778 --> 00:20:59,972
I know her because of her daughter
of the Duke of Ilchester,

249
00:21:00,125 --> 00:21:04,654
with a strong family resemblance
of not being good payers.

250
00:21:04,754 --> 00:21:05,905
Oh please.

251
00:21:06,133 --> 00:21:09,367
There are people who come to the countryside
looking for credit

252
00:21:09,467 --> 00:21:11,536
when they can't get it anymore
in the city.

253
00:21:11,636 --> 00:21:14,581
- Send it to my bankers.
- If you have them,

254
00:21:14,681 --> 00:21:18,489
better be kind
to sign it and send it yourself.

255
00:21:18,955 --> 00:21:22,581
I think you need a maid,
Lady Blystone.

256
00:21:22,647 --> 00:21:27,217
Without a doubt, but I also need
money to pay it.

257
00:21:27,569 --> 00:21:30,472
I would do it for nothing, just for my support.

258
00:21:30,572 --> 00:21:32,406
- Are you a widow?
- Yes.

259
00:21:32,473 --> 00:21:34,059
My condolences.

260
00:21:34,128 --> 00:21:36,061
Thanks, but it's not necessary.

261
00:21:36,161 --> 00:21:39,574
My husband was an idiot,
It wasn't a big loss.

262
00:21:40,165 --> 00:21:44,944
It's not a question of salary,
I want a chance.

263
00:21:45,044 --> 00:21:48,114
And what opportunity awaits you in London?

264
00:21:48,214 --> 00:21:49,775
An opportunity to remarry.

265
00:21:49,876 --> 00:21:53,328
 �And he believes that city men
Are they different from the rustic type?

266
00:21:53,428 --> 00:21:55,538
I don't think they are different,

267
00:21:55,638 --> 00:21:57,791
but there is more variety, ma'am.

268
00:21:57,891 --> 00:22:00,460
Maybe in the fabric and color of the clothes,

269
00:22:00,560 --> 00:22:02,128
but not in what's inside.

270
00:22:02,228 --> 00:22:05,874
I could distinguish in the dark
a rustic oaf from a courtly one?

271
00:22:06,024 --> 00:22:08,551
I would rather marry the courtier,
you don't?

272
00:22:08,617 --> 00:22:10,269
To get married, okay.

273
00:22:10,403 --> 00:22:13,406
The cloth is more important than its content.

274
00:22:13,635 --> 00:22:15,496
I like you, little girl.

275
00:22:15,617 --> 00:22:18,893
Would you like to go ahead
and take my luggage to London?

276
00:22:19,015 --> 00:22:20,350
Oh, lady!

277
00:22:22,225 --> 00:22:25,443
Honey, I have good news.
We have a new maid.

278
00:22:25,543 --> 00:22:27,444
Oh, beautiful, beautiful.

279
00:22:27,570 --> 00:22:29,237
I said maid.

280
00:22:30,228 --> 00:22:31,632
Honey, it's just...

281
00:22:33,604 --> 00:22:35,715
R-O-T-H.

282
00:22:35,902 --> 00:22:37,011
H?

283
00:22:37,085 --> 00:22:38,085
H.

284
00:22:39,198 --> 00:22:40,919
Rothchild.

285
00:22:50,927 --> 00:22:54,372
I was determined now to get married or nothing.

286
00:22:54,572 --> 00:22:58,118
and either married or not at all.

287
00:22:58,535 --> 00:23:01,258
I now had the first thing to look for a husband,

288
00:23:01,344 --> 00:23:03,106
a good wardrobe.

289
00:23:03,206 --> 00:23:07,182
It wasn't mine, of course,
but he skillfully borrowed it.

290
00:23:07,544 --> 00:23:10,280
It already seemed to have an effect.

291
00:23:10,380 --> 00:23:12,365
It's hotter than yesterday.

292
00:23:12,465 --> 00:23:15,660
- Excuse me, sir?
- I said it's hotter than yesterday.

293
00:23:15,720 --> 00:23:16,955
Don't tell me.

294
00:23:17,095 --> 00:23:19,247
For me it is somewhat fresher.

295
00:23:19,347 --> 00:23:23,465
I won't discuss the temperature, ma'am,
If you allow me to open the window.

296
00:23:23,601 --> 00:23:27,130
I hope we don't argue about anything, sir.
We have a long way to go.

297
00:23:27,230 --> 00:23:28,465
London?

298
00:23:29,825 --> 00:23:31,519
Have you never been there?

299
00:23:31,632 --> 00:23:32,616
No never.

300
00:23:32,777 --> 00:23:34,319
I hope you have good friends there.

301
00:23:34,379 --> 00:23:38,057
It's a full city
of traps for the unwary.

302
00:23:38,375 --> 00:23:40,894
I think I will make friends soon.

303
00:23:40,994 --> 00:23:43,104
Be careful with your characteristics, lady.

304
00:23:43,157 --> 00:23:45,335
I appreciate your advice, sir.

305
00:23:46,940 --> 00:23:49,404
Selected Sermons

306
00:23:53,089 --> 00:23:55,116
Are you going to London?

307
00:23:55,140 --> 00:23:57,494
Yes. I've been on business in Plymouth,

308
00:23:57,594 --> 00:24:01,465
a city, I'm sorry to say,
full of nonconformists.

309
00:24:02,140 --> 00:24:05,752
�Can I ask nature
of your businesses?

310
00:24:05,852 --> 00:24:07,253
I'm a banker, ma'am.

311
00:24:19,392 --> 00:24:22,097
Some bishops
They are devilishly funny.

312
00:24:22,285 --> 00:24:26,606
Ah, I see that I should not fear
who is defenseless in London.

313
00:24:26,706 --> 00:24:29,916
He wears a ring. I'm sure you will have
a husband to accompany her.

314
00:24:30,036 --> 00:24:34,602
Unfortunately, sir, I am a widow.

315
00:24:36,182 --> 00:24:38,833
A curious coincidence has brought us together.

316
00:24:39,510 --> 00:24:43,241
Fortunately... unfortunately, I am a widower.

317
00:24:57,820 --> 00:24:59,681
Give me the jam jar.

318
00:25:44,826 --> 00:25:46,135
- Guard?
- Sir?

319
00:25:46,173 --> 00:25:47,616
What's there ahead?

320
00:25:47,870 --> 00:25:49,939
There is a dead man on the road.

321
00:25:50,039 --> 00:25:52,707
Be careful. That's an old trick.

322
00:25:53,242 --> 00:25:54,935
Quiet!

323
00:25:55,169 --> 00:25:56,813
I'll take out the first one who moves.

324
00:25:56,906 --> 00:25:58,183
A robbery!

325
00:25:58,369 --> 00:25:59,385
My watch!

326
00:25:59,424 --> 00:26:02,577
Thank God!
I only carry a handful of guineas.

327
00:26:02,677 --> 00:26:05,246
- And you?
- I still have my head.

328
00:26:05,827 --> 00:26:10,601
Calm down, give me that cushion and listen.

329
00:26:12,353 --> 00:26:15,188
 �No brandy, pieces of cloth,
lace or bullion?

330
00:26:15,231 --> 00:26:17,800
Nothing, sir, just the luggage
of the passengers. I swear.

331
00:26:17,825 --> 00:26:19,079
- Let me see the passengers.
- Yes, sir.

332
00:26:19,104 --> 00:26:21,237
- Squint, search the car.
- Yes, sir.

333
00:26:22,155 --> 00:26:26,017
I hope I burn in hell
for his damn insolence.

334
00:26:26,117 --> 00:26:29,854
And may you suffer a slow death,
of tedium in heaven.

335
00:26:29,954 --> 00:26:31,552
Meanwhile, your bag.

336
00:26:34,994 --> 00:26:36,627
Maybe a ring?

337
00:26:38,504 --> 00:26:41,090
I hope you don't lie to me.

338
00:26:43,286 --> 00:26:44,646
Very good.

339
00:26:44,745 --> 00:26:47,994
Would you mind getting off, ma'am?
I want to register the car.

340
00:26:50,600 --> 00:26:53,628
Although he is a rogue,
I see you have manners.

341
00:26:53,728 --> 00:26:56,381
This young woman, who travels under my protection,

342
00:26:56,481 --> 00:27:00,032
She is, forgive me for saying so, pregnant.

343
00:27:00,902 --> 00:27:04,305
Nine months, two weeks, four days.

344
00:27:04,405 --> 00:27:07,433
And not a midwife from here to Salisbury.

345
00:27:07,533 --> 00:27:09,978
I envy her husband for the child.

346
00:27:10,078 --> 00:27:13,310
And even more so because of the way he achieved it.

347
00:27:14,156 --> 00:27:17,017
Unfortunately, I am a widow.

348
00:27:17,251 --> 00:27:19,153
He has already lost enough.
I won't take more from you.

349
00:27:19,253 --> 00:27:21,239
Guard, you can move the cart now.

350
00:27:21,339 --> 00:27:22,339
Madam.

351
00:27:22,639 --> 00:27:25,532
Courtesy, your donkey! Help the lady.

352
00:27:28,877 --> 00:27:30,111
And you, sir.

353
00:27:30,431 --> 00:27:33,968
I will go hungry, but not my horses.
I'll keep her wig.

354
00:27:37,746 --> 00:27:41,251
I knew it.
A tie pin.

355
00:27:42,235 --> 00:27:43,845
Get going, coachman.

356
00:27:43,965 --> 00:27:46,909
As things are,
They better get to Salisbury soon.

357
00:27:46,989 --> 00:27:48,170
Good. Forward.

358
00:27:48,253 --> 00:27:49,671
Arre, arre!

359
00:27:57,051 --> 00:27:58,260
Come on, Toby.

360
00:27:59,127 --> 00:28:01,294
So, good boy.

361
00:28:02,240 --> 00:28:04,345
What are we waiting for?

362
00:28:04,894 --> 00:28:06,046
It's okay.

363
00:28:06,259 --> 00:28:08,996
- What do you have there?
- I found it under the seat.

364
00:28:10,763 --> 00:28:12,540
It's hers. I said we forgave her.

365
00:28:12,640 --> 00:28:14,397
You forgive too much.

366
00:28:17,854 --> 00:28:20,560
So that you learn to disobey orders.

367
00:28:21,983 --> 00:28:23,634
"Lady Blystone."

368
00:28:23,734 --> 00:28:24,889
And with a title.

369
00:28:25,655 --> 00:28:27,780
A widow, with a child on the way.

370
00:28:28,531 --> 00:28:31,059
Why take the risk?
hang you, Squint,

371
00:28:31,159 --> 00:28:34,687
There are women like that who need
comfort and care,

372
00:28:34,787 --> 00:28:37,915
and a man to teach them
to spend your money?

373
00:28:54,557 --> 00:28:56,000
London!

374
00:28:56,100 --> 00:28:57,710
Theaters, palaces!

375
00:28:57,810 --> 00:29:00,171
Happy walks, dressmakers, tailors!

376
00:29:00,271 --> 00:29:01,631
Hatmakers, jewelers!

377
00:29:01,731 --> 00:29:03,758
Lingerie, haberdashery, hairdressers!

378
00:29:03,858 --> 00:29:06,356
And husbands.

379
00:29:09,864 --> 00:29:12,867
Get out, you fools!
Get away! Get out!

380
00:29:13,743 --> 00:29:15,014
Get out of here!

381
00:29:17,796 --> 00:29:19,323
We're here.

382
00:29:19,624 --> 00:29:21,834
A very pleasant trip, madam.

383
00:29:33,554 --> 00:29:35,206
Would you need a trunk, ma'am?

384
00:29:35,306 --> 00:29:36,474
How much?

385
00:29:51,697 --> 00:29:55,162
"I'm sure you won't feel it."
safer if I accompany you?

386
00:29:55,910 --> 00:29:58,604
Thanks, but I already have trunks.

387
00:29:58,704 --> 00:30:02,233
- I'll take a sedan chair.
- At your service, madam.

388
00:30:02,877 --> 00:30:04,984
- Chair!
- Here, ma'am.

389
00:30:08,935 --> 00:30:10,069
Hey, you!

390
00:30:12,709 --> 00:30:14,711
Here, follow that chair.

391
00:30:21,394 --> 00:30:22,749
Apart.

392
00:31:14,940 --> 00:31:17,580
- Sir! How did you know...
- Is the lady at home?

393
00:31:17,907 --> 00:31:20,307
By all the saints, you!

394
00:31:21,037 --> 00:31:23,898
I came to ask about my old friend,
Lady Blystone.

395
00:31:23,931 --> 00:31:26,293
- I am with Lady Blystone.
- Oh, I see.

396
00:31:26,342 --> 00:31:29,040
-She won't be back until tomorrow.
- Certainly.

397
00:31:30,296 --> 00:31:32,869
I'm afraid the house is a bit messy.

398
00:31:32,936 --> 00:31:35,910
It seems that the servants
of Lady Blystone are gone.

399
00:31:35,963 --> 00:31:39,672
His servants tend to leave,
and for good reason.

400
00:31:39,792 --> 00:31:43,584
But won't she be alone in this house?

401
00:31:43,684 --> 00:31:45,478
For tonight, yes.

402
00:31:46,729 --> 00:31:49,127
- It looks like she's new in London.
- Why?

403
00:31:49,210 --> 00:31:53,133
 �He doesn't know the danger he's in
a woman alone in this area?

404
00:31:53,192 --> 00:31:55,208
- Danger?
- You haven't heard of the Mohocks,

405
00:31:55,321 --> 00:31:57,765
youth bands
that terrorize the streets?

406
00:31:57,865 --> 00:32:00,226
He already saw them today at the station.

407
00:32:00,326 --> 00:32:02,728
They know no limits,
robberies, fires, rapes.

408
00:32:02,828 --> 00:32:06,190
This week, on this same street,

409
00:32:06,290 --> 00:32:08,442
a girl opened the door
for the cat to enter,

410
00:32:08,542 --> 00:32:09,610
And do you know what they did?

411
00:32:09,710 --> 00:32:11,994
They cut off his nose with a razor!

412
00:32:14,767 --> 00:32:16,419
What should I do?

413
00:32:17,118 --> 00:32:19,227
Allow me to be at your service.

414
00:32:19,762 --> 00:32:22,790
I have no commitments tonight.
Let me stay at home

415
00:32:22,890 --> 00:32:25,251
to keep her company and protect her.

416
00:32:25,351 --> 00:32:29,327
I don't think that was appropriate.

417
00:32:29,407 --> 00:32:31,090
Who do you take me for?

418
00:32:31,190 --> 00:32:34,135
I am a London city councillor,
parish councillor,

419
00:32:34,214 --> 00:32:36,658
member of the Society
for the Improvement of Morale.

420
00:32:36,779 --> 00:32:40,182
He thinks I'm not trustworthy
to spend the night in the same house

421
00:32:40,282 --> 00:32:42,476
than a woman without insulting her?
It is not like that, ma'am.

422
00:32:42,576 --> 00:32:44,687
I'm offended that you judged me so poorly.

423
00:32:44,757 --> 00:32:48,497
Oh no, sir.
I didn't mean to offend you,

424
00:32:48,910 --> 00:32:51,152
but I barely know the house.

425
00:32:51,252 --> 00:32:54,117
I don't know what accommodation there is.

426
00:32:54,880 --> 00:32:56,723
So let's do some recognition.

427
00:32:57,142 --> 00:32:58,396
Okay?

428
00:33:04,222 --> 00:33:05,791
A bed, but no bedding.

429
00:33:05,891 --> 00:33:07,594
Smell of mice, but no bed.

430
00:33:08,757 --> 00:33:10,063
Oh God, oh God!

431
00:33:10,101 --> 00:33:12,897
A bed... and bedding!

432
00:33:13,907 --> 00:33:17,053
- Enough for a warm night.
-We haven't looked in the attic yet.

433
00:33:17,153 --> 00:33:20,239
There are leaks.
Lady Blystone told me.

434
00:33:22,324 --> 00:33:25,522
I'm not going to propose that...

435
00:33:25,703 --> 00:33:28,064
By now you know my nature.

436
00:33:28,164 --> 00:33:30,348
You think I can't sleep
in the same room with a woman,

437
00:33:30,391 --> 00:33:33,512
in the same bed even,
without behaving like a wild beast?

438
00:33:33,584 --> 00:33:35,319
I think we are both
people with principles,

439
00:33:35,406 --> 00:33:37,850
very far from lasciviousness.

440
00:33:38,090 --> 00:33:42,190
However, if you still have scruples,
there you have it,

441
00:33:42,958 --> 00:33:45,320
the wall of chastity.

442
00:33:49,837 --> 00:33:52,200
Well, a pillow.

443
00:33:55,219 --> 00:33:56,412
What is this?

444
00:33:57,298 --> 00:34:01,362
Gin, a vulgar, but effective drink.

445
00:34:04,387 --> 00:34:06,936
Based on gin with water,

446
00:34:07,036 --> 00:34:11,337
a worker can catch
the great drunkenness for four quarters.

447
00:34:11,763 --> 00:34:14,281
They should put a tax,

448
00:34:14,960 --> 00:34:18,460
to deprive of such pernicious liquors

449
00:34:18,936 --> 00:34:23,524
to everyone except classes
more responsible.

450
00:34:38,897 --> 00:34:40,649
Where the hell are you?

451
00:34:42,713 --> 00:34:44,506
Very clever, lady.

452
00:35:07,005 --> 00:35:08,077
My God!

453
00:35:09,981 --> 00:35:11,900
I have to get out of here.

454
00:35:27,533 --> 00:35:28,968
There are no Moors on the coast.

455
00:35:29,159 --> 00:35:32,480
Creditors, collectors,
debt collectors,

456
00:35:32,580 --> 00:35:34,815
They always smoke a pipe.

457
00:35:34,854 --> 00:35:37,257
Why don't you pay some debt?

458
00:35:37,418 --> 00:35:41,486
So we could go out without fear of bumping into each other
with a collector on every corner.

459
00:35:42,376 --> 00:35:44,424
They're here!
The homeless!

460
00:35:45,896 --> 00:35:47,328
Wow, William!

461
00:35:51,073 --> 00:35:53,682
A night visit?

462
00:35:56,377 --> 00:35:59,874
I came to see if he had returned yet.

463
00:35:59,951 --> 00:36:01,294
At dawn?

464
00:36:01,802 --> 00:36:03,925
You were never an early riser, William,

465
00:36:03,985 --> 00:36:08,557
As far as I remember, except,
Of course, with a purpose.

466
00:36:08,657 --> 00:36:12,520
But I heard that he had changed his habits
and was now curate at St. Brides.

467
00:36:12,620 --> 00:36:15,189
There was a will, but the flesh is weak.

468
00:36:15,289 --> 00:36:18,067
Well it smells to me
unusually gin-like.

469
00:36:18,626 --> 00:36:22,324
Ah, the flesh weakens with the years

470
00:36:22,349 --> 00:36:25,241
and is less able to withstand efforts.

471
00:36:25,341 --> 00:36:28,878
- How right you are, dear.
- Poor thing.

472
00:36:29,105 --> 00:36:30,756
At your feet, lady.

473
00:36:30,902 --> 00:36:31,987
At your feet.

474
00:36:33,592 --> 00:36:37,236
Sleep with a banker
on your first night in town it's

475
00:36:37,467 --> 00:36:39,083
a good beginning.

476
00:36:39,859 --> 00:36:41,694
It looks promising.

477
00:36:43,517 --> 00:36:46,793
But Miggy, don't be so grumpy.

478
00:36:47,696 --> 00:36:49,807
Pay some of my debts.

479
00:36:49,907 --> 00:36:52,851
If you wanted a rich man,
You should have married him.

480
00:36:52,951 --> 00:36:56,313
It wasn't because he didn't ask me.
But I know him too well.

481
00:36:56,413 --> 00:36:59,302
He's a saint during the day
and a demon at night.

482
00:37:23,691 --> 00:37:25,975
- Did you sleep well?
- Miggy?

483
00:37:26,235 --> 00:37:29,471
- Madam.
- I hope we haven't bothered you.

484
00:37:29,571 --> 00:37:33,892
Oh no, I fell asleep.
Thank goodness they came.

485
00:37:33,992 --> 00:37:36,979
Well, if you want to receive
to the mayor or the prime minister,

486
00:37:37,019 --> 00:37:38,712
or someone else known,

487
00:37:38,845 --> 00:37:41,460
Please do not hesitate to use the house.

488
00:37:42,119 --> 00:37:45,164
I'm going to... prepare breakfast.

489
00:37:51,839 --> 00:37:53,883
- There, dear.
- Madam.

490
00:38:14,825 --> 00:38:17,169
Chair, chair!

491
00:38:17,911 --> 00:38:22,291
You're paying for the night of pleasure
with the fever.

492
00:38:23,340 --> 00:38:25,174
- Chair!
-Miggy.

493
00:38:29,089 --> 00:38:31,867
-Miggy.
- Yes, my love?

494
00:38:31,967 --> 00:38:37,364
Think about the pleasure of others
It always has a curious effect on me.

495
00:38:39,012 --> 00:38:41,246
I have to take care of the luggage.

496
00:38:42,207 --> 00:38:45,032
Make sure what luggage it is.

497
00:38:50,402 --> 00:38:54,598
<i>Lord, what happened last night
It was mostly my fault.</i>

498
00:38:54,698 --> 00:38:57,559
<i>It's me, not you,
Who must repair the damage.</i>

499
00:38:57,659 --> 00:39:01,230
<i>I don't know whether to entrust your ring to a servant.</i>

500
00:39:01,330 --> 00:39:06,335
<i>�When can we meet again
so I can return it?</i>

501
00:39:10,798 --> 00:39:12,577
Sir?
What...?

502
00:39:12,639 --> 00:39:15,327
We put straw on the ground
to muffle the noise of the wheels.

503
00:39:15,427 --> 00:39:17,554
There is a dying man there.

504
00:39:28,090 --> 00:39:29,090
Madam.

505
00:39:31,113 --> 00:39:35,403
Hurry up with those leeches.
It's blue like a butcher's apron.

506
00:39:36,683 --> 00:39:38,993
My hat?
What do I do with my hat?

507
00:39:39,053 --> 00:39:41,021
- Bring.
- Thank you.

508
00:39:41,134 --> 00:39:43,057
- Are you the nurse?
-Who needs a nurse?

509
00:39:43,083 --> 00:39:44,604
My master. It was all night
under the rain

510
00:39:44,665 --> 00:39:46,150
He had a fit on the threshold.

511
00:39:46,250 --> 00:39:49,486
Pledged 1000 pounds to the church
If your prayers get you out of this.

512
00:39:49,519 --> 00:39:52,077
-He recovers! He recovers!
- Praise God!

513
00:39:52,107 --> 00:39:54,494
- He has spoken again.
- Hallelujah!

514
00:39:54,527 --> 00:39:56,597
He ordered tea and toast!

515
00:39:56,643 --> 00:39:59,200
- Praise be.
- Tea and toast!

516
00:39:59,263 --> 00:40:01,095
Quite a change from wine and harlots.

517
00:40:01,164 --> 00:40:02,968
Wow, he has repented.

518
00:40:04,309 --> 00:40:06,881
Do you want to give him this?

519
00:40:08,272 --> 00:40:11,038
And the cause, doctor, the cause?

520
00:40:11,112 --> 00:40:13,343
A morbid flow of viscous fluid

521
00:40:13,443 --> 00:40:17,489
traffic congestion
towards the vital organs.

522
00:40:18,550 --> 00:40:19,951
Have I been close to death?

523
00:40:20,091 --> 00:40:22,536
More than I am of you.

524
00:40:22,599 --> 00:40:25,481
- And that fluid congestion...
- We're here.

525
00:40:25,534 --> 00:40:26,685
Here, sir.

526
00:40:29,543 --> 00:40:33,614
These leeches will reduce
the excess of humors,

527
00:40:33,714 --> 00:40:38,452
and by eliminating the unhealthy
and excessive spillage,

528
00:40:38,552 --> 00:40:41,637
will recover normal,
although diminished, health.

529
00:40:41,671 --> 00:40:42,737
Will I recover?

530
00:40:42,806 --> 00:40:44,875
Just leading a way of life,

531
00:40:44,975 --> 00:40:50,178
less prone to blood humors,
choleric and melancholic

532
00:40:54,234 --> 00:40:57,316
Give it back and don't let it pass
to more women.

533
00:40:57,360 --> 00:40:59,056
Neither through the back door nor the front door.

534
00:40:59,156 --> 00:41:01,683
Neither day nor night, no women!

535
00:41:01,783 --> 00:41:02,851
Sir.

536
00:41:08,624 --> 00:41:12,081
<i>Buy a great brush</i>

537
00:41:12,928 --> 00:41:17,424
<i>Buy a great brush</i>

538
00:41:20,514 --> 00:41:22,082
Grunt!
Grunt!

539
00:41:22,167 --> 00:41:23,747
Where is breakfast?

540
00:41:23,788 --> 00:41:26,635
- I don't have four hands.
- Wake up, man.

541
00:41:26,710 --> 00:41:29,604
It's been a long journey
and a restless night.

542
00:41:33,447 --> 00:41:34,431
Ah.

543
00:41:34,571 --> 00:41:35,723
- Ah
- Oh.

544
00:41:35,849 --> 00:41:37,125
The breakfast.

545
00:41:37,945 --> 00:41:39,072
Breakfast!

546
00:41:48,174 --> 00:41:51,692
Have breakfast and stop dreaming
with your beautiful lady.

547
00:41:52,265 --> 00:41:53,435
A widow.

548
00:41:54,002 --> 00:41:57,531
If everything went well, now she will be a mother.

549
00:41:58,423 --> 00:42:00,497
Poor fatherless son.

550
00:42:00,630 --> 00:42:03,410
What is this?
A conversion?

551
00:42:04,179 --> 00:42:07,457
The fatherless children you have fathered
They would fill an orphanage.

552
00:42:07,557 --> 00:42:10,919
Dutchy, I've been thinking about it.
Highway thief is not my thing.

553
00:42:11,019 --> 00:42:13,696
This time I found
a settled way of life.

554
00:42:14,773 --> 00:42:16,633
Lady Blystone.

555
00:42:16,733 --> 00:42:19,049
If I can hook it.

556
00:42:19,236 --> 00:42:21,685
You?
Living off a woman?

557
00:42:23,240 --> 00:42:26,810
Why not?
Respectable, in good society,

558
00:42:26,910 --> 00:42:28,937
If I can marry her first.

559
00:42:29,016 --> 00:42:30,714
Get married?

560
00:42:30,903 --> 00:42:32,774
We would continue the same,

561
00:42:32,874 --> 00:42:36,528
it would be a kind of insurance
for bad times.

562
00:42:36,628 --> 00:42:38,071
I could retire.

563
00:42:38,171 --> 00:42:40,157
Become an honest man.

564
00:42:40,257 --> 00:42:43,978
To marry a woman with a title,
you have to have a position.

565
00:42:44,091 --> 00:42:47,873
Hmm, I've been thinking about becoming a dragon officer.

566
00:42:47,973 --> 00:42:51,094
Your friends would discover you in 5 minutes.

567
00:42:52,561 --> 00:42:56,104
But naval officer
It would suit you well as a profession.

568
00:42:56,204 --> 00:42:59,718
- We would have to leave, travel...
- For months.

569
00:42:59,818 --> 00:43:03,680
So we would be in glory,
as we have always been.

570
00:43:04,226 --> 00:43:05,517
Nothing official.

571
00:43:05,806 --> 00:43:09,311
Ship captain.
With rich properties.

572
00:43:09,342 --> 00:43:12,036
Abroad,
where they can't check them.

573
00:43:12,138 --> 00:43:15,375
I will need new clothing,
something luxurious and elegant.

574
00:43:15,441 --> 00:43:17,209
- Squint!
- What?

575
00:43:17,336 --> 00:43:21,657
Bring us those clothes that Twisty stole
to the admiral on the way to Portsmouth.

576
00:43:21,757 --> 00:43:23,659
- Yes.
- And you, Jemmy,

577
00:43:23,684 --> 00:43:27,392
you will need a good
powdered wig and a car.

578
00:43:27,740 --> 00:43:30,628
- And a livery.
- We all need money.

579
00:43:31,892 --> 00:43:33,457
Where is it going to come from?

580
00:43:34,311 --> 00:43:35,928
I will advance it

581
00:43:36,037 --> 00:43:38,693
For a fifth of your income
for 7 years.

582
00:43:38,778 --> 00:43:40,046
A tenth for 3 years.

583
00:43:40,106 --> 00:43:40,961
- Six.
- Four.

584
00:43:41,001 --> 00:43:42,337
- Five.
- Made.

585
00:43:45,475 --> 00:43:48,170
All in all, it would be a good deal.

586
00:43:48,463 --> 00:43:51,491
Being in society,
you would get information

587
00:43:51,745 --> 00:43:54,178
what I could happen
to our long-handed friends.

588
00:43:54,225 --> 00:43:56,869
He would be a respectable married man,

589
00:43:56,917 --> 00:43:59,069
who keeps his lover
and buys him trinkets.

590
00:43:59,169 --> 00:44:00,904
Think of the possibilities, Dutchy.

591
00:44:01,004 --> 00:44:05,235
And with me, an idle knight,
think about time for love.

592
00:44:06,009 --> 00:44:07,046
Out.

593
00:44:09,088 --> 00:44:11,756
- Hurry up.
- I'm coming, I'm coming.

594
00:44:16,935 --> 00:44:19,589
- Is it authentic?
- And the last one.

595
00:44:19,709 --> 00:44:21,111
We will have to sell it.

596
00:44:21,358 --> 00:44:23,218
My last diamond.

597
00:44:23,318 --> 00:44:26,555
- We can try again with your father.
- He's as poor as us.

598
00:44:26,601 --> 00:44:30,225
He is a duke.
You can get credit.

599
00:44:30,325 --> 00:44:32,769
You are a count,
And how much credit can you get?

600
00:44:32,849 --> 00:44:34,476
He is a real duke.

601
00:44:35,183 --> 00:44:38,591
- So you...
- Oh, my title,

602
00:44:39,373 --> 00:44:41,066
There are family disputes.

603
00:44:41,206 --> 00:44:45,490
Unfortunately, my father, the count,
He didn't marry my mother.

604
00:44:45,530 --> 00:44:47,516
So how was she a countess?

605
00:44:47,622 --> 00:44:49,090
It wasn't.

606
00:44:50,887 --> 00:44:52,997
- It was the cook.
- The cook.

607
00:44:54,015 --> 00:44:55,625
As long as she was a good cook.

608
00:44:55,691 --> 00:44:56,883
Come, my love.

609
00:44:58,141 --> 00:45:01,920
There are 4 lenders with whom
we haven't tried it yet.

610
00:45:03,874 --> 00:45:09,093
These will be false,
but a real heart beats underneath.

611
00:45:09,658 --> 00:45:10,953
Oh, Miggy.

612
00:45:17,873 --> 00:45:19,482
Two houses further.

613
00:45:19,546 --> 00:45:20,797
Well, let's go.

614
00:45:35,486 --> 00:45:38,794
He has good servants.
They seem high class.

615
00:45:38,894 --> 00:45:42,672
Don't take too long. These luxuries
They cost us 10 shillings an hour.

616
00:45:42,772 --> 00:45:47,123
And behave according to clothes,
Otherwise it will be very noticeable.

617
00:45:57,323 --> 00:45:58,561
Is there anyone at home?

618
00:45:58,748 --> 00:46:00,645
I'm going to turn the car around.

619
00:46:01,329 --> 00:46:02,612
Is there anyone?

620
00:46:04,836 --> 00:46:06,206
hello!

621
00:46:27,789 --> 00:46:30,929
Please inform Lady Blystone
that Captain Meredith,

622
00:46:31,029 --> 00:46:33,223
disembarked from his ship, the Horse
from Sea Land Wapping,

623
00:46:33,323 --> 00:46:34,766
you want to talk to her.

624
00:46:34,866 --> 00:46:39,087
And you do me the favor
to keep your hand still.

625
00:46:40,413 --> 00:46:42,107
Where did he get that from?

626
00:46:42,207 --> 00:46:43,436
It was stolen.

627
00:46:43,498 --> 00:46:45,650
I'm here to return it.

628
00:46:46,461 --> 00:46:48,591
And how did it come into your hands?

629
00:46:48,644 --> 00:46:50,949
Two rascals had it
who attacked me last night.

630
00:46:51,009 --> 00:46:54,152
I reformed them with my fists
and they preferred to join the Sea Lion

631
00:46:54,177 --> 00:46:55,787
rather than being hanged.

632
00:46:55,887 --> 00:46:57,747
Another of your ships?

633
00:46:57,847 --> 00:47:01,168
The Sea Lion, I guess it will be
a sister ship to the Sea Horse.

634
00:47:01,221 --> 00:47:05,087
Yes, yes. They are twins,
There are no ships like those.

635
00:47:05,730 --> 00:47:07,090
And the hat?

636
00:47:07,136 --> 00:47:09,875
Part of the loot that the rascals
they brought on board.

637
00:47:11,162 --> 00:47:13,356
And now take me before Lady Blystone.

638
00:47:13,451 --> 00:47:14,945
I'll keep it.
She doesn't...

639
00:47:15,008 --> 00:47:16,716
I would like to see her in person.

640
00:47:16,741 --> 00:47:19,603
I'm not used to waiting in kitchens.

641
00:47:19,703 --> 00:47:23,231
You've waited in kitchens before,

642
00:47:23,331 --> 00:47:25,835
and it has also been thrown away
to maids in the kitchens.

643
00:47:26,242 --> 00:47:30,975
I doubt Lady Blystone
receive a man with your manners.

644
00:47:31,047 --> 00:47:32,741
Don't misjudge me, young man.

645
00:47:32,841 --> 00:47:35,452
Life at sea
makes men harsh.

646
00:47:35,552 --> 00:47:38,955
But in my possessions I have received
to ladies bigger than her.

647
00:47:39,055 --> 00:47:41,058
Countesses, duchesses.

648
00:47:41,308 --> 00:47:43,326
Your possessions?

649
00:47:43,453 --> 00:47:45,787
Yes. In Virginia and the Indies.

650
00:47:47,063 --> 00:47:50,270
And he also has two boats?

651
00:47:51,985 --> 00:47:53,684
The Sea Horse, docked in Wapping and

652
00:47:53,758 --> 00:47:57,682
the Sea Serpent, back from Jamaica.

653
00:47:57,782 --> 00:47:59,226
Wow.

654
00:47:59,326 --> 00:48:00,995
There are already three.

655
00:48:01,135 --> 00:48:05,440
The Sea Lion, the Sea Horse
and now the Sea Serpent.

656
00:48:05,540 --> 00:48:06,814
- It's...
- A fleet.

657
00:48:06,883 --> 00:48:08,426
Jesus.

658
00:48:09,280 --> 00:48:12,680
Rest assured, captain,
that I didn't mean to offend him.

659
00:48:12,740 --> 00:48:14,866
Surely not, girl.

660
00:48:14,966 --> 00:48:17,240
It is evident that you are made to please.

661
00:48:17,714 --> 00:48:19,746
Thank you, captain.

662
00:48:21,652 --> 00:48:25,439
I bet you have under your dress
something worth seeing.

663
00:48:25,479 --> 00:48:27,796
I bet you would say it
even if I didn't have it.

664
00:48:27,896 --> 00:48:31,091
I bet you would think there was
even if there wasn't one.

665
00:48:34,986 --> 00:48:37,055
I believe, captain,

666
00:48:37,155 --> 00:48:40,368
who will be able to convince Lady Blystone
to receive him.

667
00:49:04,269 --> 00:49:06,101
Oh, Miggy.

668
00:49:08,061 --> 00:49:11,715
I'm afraid it's defective.
and not of great quality.

669
00:49:11,815 --> 00:49:14,634
Defective? crown wine
of the Empress of Russia.

670
00:49:15,000 --> 00:49:18,524
And I'm sure he bought it.
to the Empress herself.

671
00:49:20,035 --> 00:49:21,153
How much?

672
00:49:21,991 --> 00:49:23,951
- 50 guineas.
- �50!

673
00:49:26,737 --> 00:49:27,737
 �75?

674
00:49:33,169 --> 00:49:35,788
I can live on two meals a day,
I can live on one meal a day,

675
00:49:35,835 --> 00:49:38,450
but I can't live another day
with zero meals a day.

676
00:49:38,496 --> 00:49:39,497
Oh, Miggy.

677
00:49:43,426 --> 00:49:44,574
 �60?

678
00:49:55,605 --> 00:49:57,273
Did you want to see me, captain?

679
00:49:58,309 --> 00:50:01,087
Yes, and I just regretted it,

680
00:50:01,656 --> 00:50:04,631
because now it has ruined
my vision of all the others.

681
00:50:04,706 --> 00:50:09,326
The girl told me that she had come
to return my hat, not to flatter me.

682
00:50:09,664 --> 00:50:11,649
Sorry, I can't help but wonder...

683
00:50:11,749 --> 00:50:12,859
Yes?

684
00:50:12,959 --> 00:50:15,056
Was it a boy or a girl?

685
00:50:15,782 --> 00:50:19,653
The man who stole his car
He told me that he forgave her because she was...

686
00:50:19,883 --> 00:50:25,879
The phrase that comes to mind would be,
in an advanced state of pregnancy.

687
00:50:26,899 --> 00:50:28,224
Advanced, indeed.

688
00:50:29,434 --> 00:50:31,419
But it was neither a boy nor a girl.

689
00:50:32,353 --> 00:50:34,339
It was a cushion.

690
00:50:34,439 --> 00:50:36,841
It was easy to fool that fool.

691
00:50:36,941 --> 00:50:41,249
He was so cocky with his guns
and his scoundrel vanity

692
00:50:41,488 --> 00:50:45,916
I never thought that my belly was padded
It only contained a gold watch.

693
00:50:47,494 --> 00:50:51,439
I think you have
properties abroad.

694
00:50:51,539 --> 00:50:55,151
- Yes, some counties in Ireland.
- In Ireland?

695
00:50:55,191 --> 00:50:58,750
And in Virginia and some lands in the Indies.

696
00:50:59,434 --> 00:51:03,097
"And he plans to settle there."
when you stop browsing,

697
00:51:03,317 --> 00:51:05,203
with his wife and family?

698
00:51:05,303 --> 00:51:07,956
Unfortunately I have no wife or family,

699
00:51:08,056 --> 00:51:09,874
although I intend to have both,

700
00:51:09,974 --> 00:51:13,336
Well I find life in the sea
increasingly annoying.

701
00:51:13,632 --> 00:51:19,002
I would offer him a snack,
but the servants have gone out.

702
00:51:19,058 --> 00:51:21,727
Don't worry, ma'am.

703
00:51:26,196 --> 00:51:30,728
Damn, lady, life at sea
It makes one direct when speaking.

704
00:51:30,828 --> 00:51:32,856
I understand that she is a widow.

705
00:51:33,748 --> 00:51:37,527
Widowhood, like the sea,
It becomes more and more annoying.

706
00:51:38,628 --> 00:51:41,239
Here we are both adrift

707
00:51:41,339 --> 00:51:44,242
and sending signals requesting a tow.

708
00:51:44,342 --> 00:51:47,829
Why don't we embrace it?

709
00:51:47,929 --> 00:51:50,415
It's a nautical term, ma'am.

710
00:51:50,515 --> 00:51:53,001
I suggest we tie each other

711
00:51:53,101 --> 00:51:55,211
and let's drop anchor tonight
somewhere fun

712
00:51:55,311 --> 00:51:57,672
where I invited her to a snack.

713
00:51:57,772 --> 00:51:59,591
Forgive my boldness, madam.

714
00:51:59,691 --> 00:52:03,023
I am used to plotting a course
and navigate accordingly.

715
00:52:03,987 --> 00:52:06,364
And where will you sail with me, captain?

716
00:52:07,407 --> 00:52:10,785
I would go through hell, lady,

717
00:52:11,828 --> 00:52:14,558
for the heaven that those eyes promise.

718
00:52:19,530 --> 00:52:22,197
Now you must leave.

719
00:52:22,297 --> 00:52:25,216
- Leave?
- Leave.

720
00:52:26,158 --> 00:52:28,578
- Madam, I'm afraid...
- Excuse me. It's just...

721
00:52:28,678 --> 00:52:31,372
Although there are hours left to see each other again,
Getting away from you is a suffering...

722
00:52:31,472 --> 00:52:32,712
He has to go.

723
00:52:32,765 --> 00:52:36,944
- I leave with unbearable regret.
- Yes, but go away! Go away!

724
00:52:37,010 --> 00:52:40,658
Lady, this heart of mine
is full of feelings

725
00:52:40,771 --> 00:52:44,590
that are full of feeling.

726
00:52:54,579 --> 00:52:57,477
Squint!
Wake up, landlubber.

727
00:52:57,617 --> 00:52:59,926
He seems very well dressed
to be a collector.

728
00:52:59,990 --> 00:53:01,475
Maybe he's a lawyer.

729
00:53:01,669 --> 00:53:03,807
Come to foreclose.

730
00:53:10,174 --> 00:53:11,342
Come on.

731
00:53:38,790 --> 00:53:40,338
Did that gentleman call?

732
00:53:40,471 --> 00:53:43,236
I told him to leave.

733
00:53:43,336 --> 00:53:45,730
Yes, you told him to leave.

734
00:53:46,090 --> 00:53:48,315
- Good girl.
-Miggy!

735
00:54:14,822 --> 00:54:16,442
Try here.

736
00:54:25,044 --> 00:54:27,124
- Disappeared.
- Let's see if it heats up.

737
00:54:32,332 --> 00:54:36,075
I forgot about the coachman.

738
00:55:10,352 --> 00:55:12,340
- Squint.
- Hello.

739
00:55:14,948 --> 00:55:16,558
I'm missing 2 guineas.

740
00:55:16,712 --> 00:55:21,119
I've already told you a hundred times,
you spend money in spurts.

741
00:55:21,175 --> 00:55:23,771
- Take.
- It doesn't work.

742
00:55:24,395 --> 00:55:26,089
You will have to latch a bag
and bring the money to the table,

743
00:55:26,189 --> 00:55:28,138
Quick and make it a good one.

744
00:55:28,858 --> 00:55:30,129
Quick, he says.

745
00:55:31,420 --> 00:55:32,463
Quick.

746
00:55:36,805 --> 00:55:38,580
Thanks for the seat.

747
00:55:39,257 --> 00:55:41,354
And thanks for this.

748
00:55:41,454 --> 00:55:44,273
Go grope whores and whores,
but try to distinguish a lady.

749
00:55:44,373 --> 00:55:47,276
Lost livestock must be claimed.

750
00:55:47,376 --> 00:55:51,620
An abandoned prize heifer.
A fucking heifer, she's not pregnant yet.

751
00:55:52,309 --> 00:55:53,852
He's not man enough.

752
00:55:55,163 --> 00:55:57,787
Chair for Corn Hill, please.

753
00:56:03,211 --> 00:56:04,364
Chair.

754
00:56:18,032 --> 00:56:20,776
 �If you want a woman,
go find a whore!

755
00:56:41,088 --> 00:56:42,138
Not me!

756
00:56:49,856 --> 00:56:52,900
I'll kill this pimp!
Here!

757
00:57:13,296 --> 00:57:15,843
But what have they done to you?

758
00:57:15,883 --> 00:57:19,260
May God bless you and free you from all evil.

759
00:57:34,692 --> 00:57:37,528
And thanks for lending me this!

760
00:57:38,258 --> 00:57:39,923
Too late.
The bill has already been paid.

761
00:57:39,963 --> 00:57:42,967
- What's the weather like out there?
- Beautiful night, with moon and stars.

762
00:57:43,081 --> 00:57:44,685
This time we will enjoy them.

763
00:57:44,785 --> 00:57:47,901
Now maybe they will believe me
It's not good to cross paths with me.

764
00:57:47,960 --> 00:57:51,079
- Let's get him!
- Don't let him escape!

765
00:58:19,633 --> 00:58:20,742
- Tomorrow.
- When?

766
00:58:20,795 --> 00:58:22,449
As soon as you wake up.

767
00:58:22,529 --> 00:58:25,455
No, I have things to do until late.

768
00:58:25,568 --> 00:58:27,038
Are you going to kill me by waiting?

769
00:58:27,125 --> 00:58:29,624
It is I who will die of impatience.

770
00:58:30,539 --> 00:58:32,349
If we both survive, I will come looking for you.

771
00:58:32,416 --> 00:58:35,862
- Where are we going?
- Somewhere quieter than today.

772
00:58:35,915 --> 00:58:39,103
To your ship.
We could have dinner alone in your cabin.

773
00:58:39,196 --> 00:58:41,742
- Yes, but...
-What ship was in Wapping?

774
00:58:41,808 --> 00:58:44,628
 �The Sea Lion, the Sea Horse
or the Sea Serpent?

775
00:58:44,762 --> 00:58:47,415
- I think I remember the Snake.
- Please.

776
00:58:47,515 --> 00:58:50,042
I have never seen how he lives
a captain on a ship,

777
00:58:50,082 --> 00:58:52,819
I haven't even been on a boat,
nor did he leave land except to swim.

778
00:58:52,899 --> 00:58:55,289
- I doubt the crew...
- See you tomorrow.

779
00:58:56,232 --> 00:58:58,734
- Yes.
- And then on board.

780
00:59:28,724 --> 00:59:31,961
I'm wrong,
Or have I seen that dress before?

781
00:59:33,077 --> 00:59:36,637
Lady Blystone allows me to wear
their dresses on my nights off.

782
00:59:37,902 --> 00:59:39,633
How fun.

783
00:59:39,840 --> 00:59:43,052
I pretend to be a servant
and you as a lady.

784
00:59:44,336 --> 00:59:45,404
Fun.

785
00:59:45,531 --> 00:59:47,934
As long as I'm not indiscreet

786
00:59:48,034 --> 00:59:51,933
and tell the handsome gentleman what you are.

787
00:59:53,954 --> 00:59:56,956
I suppose his silence will have a price.

788
01:00:01,930 --> 01:00:03,540
Of course.

789
01:00:03,754 --> 01:00:05,948
His role is easier to interpret,

790
01:00:06,694 --> 01:00:10,610
since it has by nature
the lasciviousness of a lackey.

791
01:00:24,827 --> 01:00:27,890
A boat?
You must be joking!

792
01:00:27,990 --> 01:00:31,394
I said I had boats and wants to see one.
Would you like to have dinner on board?

793
01:00:31,447 --> 01:00:32,620
- 10 shillings.
-15.

794
01:00:32,647 --> 01:00:34,230
It is a very expensive courtship.

795
01:00:34,330 --> 01:00:35,571
- 12.
- Sold.

796
01:00:35,611 --> 01:00:36,941
He's already taken the bait.

797
01:00:37,034 --> 01:00:39,402
And we've already spent 10 guineas on the car,

798
01:00:39,427 --> 01:00:40,621
and more in wine and food.

799
01:00:40,661 --> 01:00:44,180
She is worth 10,000 a year, for life.

800
01:00:44,298 --> 01:00:47,493
A captain's cabin has
an adjoining captain's bedroom,

801
01:00:48,087 --> 01:00:53,089
And I've never seen my Jemmy fail
when you have the right furniture.

802
01:00:53,612 --> 01:00:54,805
Grunt!

803
01:00:55,059 --> 01:00:57,253
-Yes?
- Rent a boat.

804
01:00:57,353 --> 01:01:00,064
- A boat?
- Only one.

805
01:01:38,310 --> 01:01:40,463
My God!
Five!

806
01:01:40,563 --> 01:01:41,494
Five?

807
01:01:41,608 --> 01:01:45,072
But if you have a fleet.

808
01:01:45,145 --> 01:01:46,177
Ah, yes.

809
01:01:49,538 --> 01:01:51,777
27 hours, another guinea.

810
01:01:52,408 --> 01:01:55,743
Money, money, money.
I only hear that. Money.

811
01:01:59,578 --> 01:02:01,508
Here are your things, brother.

812
01:02:02,376 --> 01:02:03,918
What a beautiful boat.

813
01:02:03,998 --> 01:02:08,546
Yes, it is a tied ketch, with a crab,
straight keel, with three masts.

814
01:02:08,613 --> 01:02:10,076
What load does it carry?

815
01:02:10,176 --> 01:02:12,703
Gold from the Indies, spices from the East.

816
01:02:12,803 --> 01:02:15,247
Don't you smell the aromas of the East?

817
01:02:15,347 --> 01:02:18,672
Cinnamon, cloves, nutmeg, vanilla.

818
01:02:22,229 --> 01:02:25,828
Yes, it's here, I think it's the smell
of the ship's cat.

819
01:02:26,356 --> 01:02:31,430
How I would like to sail the seas
and see lands of strange people.

820
01:02:31,530 --> 01:02:33,265
How exciting it must be.

821
01:02:33,365 --> 01:02:37,029
I'm discovering that life on land
He also has his emotions.

822
01:02:37,788 --> 01:02:42,644
You won't get tired of the daily routine
in your own home?

823
01:02:43,334 --> 01:02:45,878
Not if I had someone
with whom to share it.

824
01:02:49,344 --> 01:02:51,788
Six bells, captain.

825
01:02:52,009 --> 01:02:55,040
9:18 and the table is served.

826
01:02:55,184 --> 01:02:58,415
- The tide continues its course.
- Thank you, Boatswain.

827
01:02:58,515 --> 01:03:00,251
And before the crew eats,

828
01:03:00,351 --> 01:03:03,092
make sure the sail is tied down,

829
01:03:03,185 --> 01:03:06,841
and the winches attached.

830
01:03:06,941 --> 01:03:08,525
Shall we go down, ma'am?

831
01:03:09,969 --> 01:03:12,246
Crew on deck!

832
01:03:12,445 --> 01:03:15,531
 �Get off the hammocks,
Lots of scorbid carrion!

833
01:03:15,982 --> 01:03:17,864
Everyone up to eat!

834
01:03:17,970 --> 01:03:19,760
Hurry, hurry!

835
01:03:19,804 --> 01:03:21,373
To your left.

836
01:03:24,091 --> 01:03:27,003
Gather together! Everyone to starboard!

837
01:03:27,054 --> 01:03:30,322
Gather there, scum!

838
01:03:30,355 --> 01:03:31,882
Everyone to starboard!

839
01:03:38,980 --> 01:03:40,264
Pudding.

840
01:03:42,636 --> 01:03:43,917
Hot pudding.

841
01:03:47,731 --> 01:03:49,777
Ah, thank you, captain.

842
01:03:49,913 --> 01:03:51,576
My vision is not what it was

843
01:03:51,616 --> 01:03:54,346
since I lost an eye in
a naval battle, as you remember,

844
01:03:54,446 --> 01:03:58,475
when the captain himself was almost broken
in two a barrage of cannon shots.

845
01:03:58,575 --> 01:04:01,562
And he took me and 4 other sailors out

846
01:04:01,682 --> 01:04:03,334
from the jaws of the Dutch cannons

847
01:04:03,414 --> 01:04:06,400
with boots full of boiling oil

848
01:04:06,500 --> 01:04:09,280
and the sharks catching arms and legs

849
01:04:09,404 --> 01:04:11,666
like snacks from the bottom of the sea.

850
01:04:11,714 --> 01:04:14,233
Thanks, cook.
We are already served.

851
01:04:14,987 --> 01:04:17,455
<i>
sailors liked it for sport

852
01:04:17,480 --> 01:04:18,569
Squint... �cocinero!

853
01:04:18,679 --> 01:04:20,679
<i>-
- �Cocinero!

854
01:04:27,766 --> 01:04:30,794
Perd�n, captain.
My legs are not what they were either,

855
01:04:30,941 --> 01:04:33,177
it's the truth.

856
01:04:33,277 --> 01:04:34,887
A loyal guy.

857
01:04:34,987 --> 01:04:37,153
I see that the crew admires you a lot.

858
01:04:37,353 --> 01:04:39,516
Yes, it's a good group of guys.

859
01:04:39,616 --> 01:04:41,352
Rude, but with a good heart,

860
01:04:41,452 --> 01:04:44,191
although they are not in full shape.

861
01:04:46,947 --> 01:04:49,811
- Is that your cabin?
- Yes.

862
01:04:50,076 --> 01:04:51,318
Can I see it?

863
01:04:52,262 --> 01:04:53,440
Of course not.

864
01:04:59,136 --> 01:05:00,829
That's my bachelor bunk,

865
01:05:00,929 --> 01:05:04,109
where I have spent many hours
dreaming impossible things

866
01:05:04,189 --> 01:05:05,298
Impossible?

867
01:05:05,559 --> 01:05:08,061
I thought them impossible, until now.

868
01:05:10,948 --> 01:05:13,319
It's elegant for a man.

869
01:05:14,193 --> 01:05:19,367
a single man,
It needs something soft around it.

870
01:05:23,744 --> 01:05:24,744
What...

871
01:05:25,642 --> 01:05:29,519
what strange sights you must have had
looking out this window.

872
01:05:29,605 --> 01:05:31,925
I've had enough strange sights.

873
01:05:31,999 --> 01:05:33,942
One ends up fed up with them.

874
01:05:34,388 --> 01:05:37,383
What you want is the same view
every day.

875
01:05:38,550 --> 01:05:40,635
When you wake up.
When going to sleep.

876
01:05:42,221 --> 01:05:43,477
Every day.

877
01:05:45,410 --> 01:05:46,621
Nightly.

878
01:06:03,499 --> 01:06:06,562
Flag lowered, captain, and everything behind.

879
01:06:07,193 --> 01:06:08,200
Thanks, Boatswain.

880
01:06:08,247 --> 01:06:11,442
Crew fed, 4 knot tide
and everything forward.

881
01:06:11,542 --> 01:06:12,276
Thanks, Boatswain.

882
01:06:12,376 --> 01:06:14,781
I pray to God that you advance, and quickly.

883
01:06:15,067 --> 01:06:16,455
At your service, captain.

884
01:06:20,894 --> 01:06:22,712
Boatswain finishes his service, captain.

885
01:06:22,886 --> 01:06:24,737
For the love of God, go now!

886
01:06:24,804 --> 01:06:28,250
- My congratulations, sir!
- And my congratulations to you!

887
01:06:28,350 --> 01:06:29,501
God save the king.

888
01:06:29,601 --> 01:06:32,379
God save the king and the devil the rest!

889
01:06:35,899 --> 01:06:37,426
What were we saying?

890
01:06:38,287 --> 01:06:39,642
I forgot.

891
01:06:40,737 --> 01:06:42,482
It was what your eyes said.

892
01:06:43,282 --> 01:06:46,060
There was no doubt what it meant.

893
01:06:46,160 --> 01:06:48,500
And what were my eyes saying?

894
01:06:51,268 --> 01:06:53,854
Translate it to me, my love.

895
01:06:54,697 --> 01:06:57,016
We don't need a translator.

896
01:06:57,237 --> 01:06:59,640
We speak the same language for everything

897
01:06:59,840 --> 01:07:00,952
and we have the same...

898
01:07:01,342 --> 01:07:04,083
Nine bells and north wind!

899
01:07:12,060 --> 01:07:14,254
It's raining buckets.
Damn rain.

900
01:07:14,294 --> 01:07:16,731
I don't see shit!

901
01:07:31,577 --> 01:07:34,138
- Excuse me, captain!
- What do you want?

902
01:07:34,178 --> 01:07:36,112
I looked to see if there were barnacles in the hull...

903
01:07:36,186 --> 01:07:39,644
Clumsy, you are the height of incompetence!

904
01:07:42,141 --> 01:07:44,685
Go and get locked up!

905
01:07:46,586 --> 01:07:49,684
Let them pass you through the keel!

906
01:07:49,848 --> 01:07:51,644
I ask your forgiveness, captain, and to the lady...

907
01:07:51,683 --> 01:07:56,033
- Get out and throw yourself in the river!
- I just did it!

908
01:07:56,092 --> 01:07:57,902
Then throw yourself again!

909
01:07:57,942 --> 01:07:59,428
It's raining!

910
01:08:36,645 --> 01:08:38,085
Mother of God!

911
01:08:42,004 --> 01:08:44,277
- I think we're sinking.
- No.

912
01:08:44,570 --> 01:08:46,848
I think we are drifting.

913
01:08:55,350 --> 01:08:56,810
We are sinking!

914
01:09:04,464 --> 01:09:07,175
Everyone on deck quickly!

915
01:09:08,785 --> 01:09:11,788
You can't do more
Than blow that damn whistle?

916
01:09:11,814 --> 01:09:12,799
No!

917
01:09:12,832 --> 01:09:13,834
Let's run.

918
01:09:14,872 --> 01:09:18,416
Secure the ship and show
to those landlubbers

919
01:09:18,478 --> 01:09:22,883
the level of seamanship expected from...

920
01:09:22,983 --> 01:09:24,273
- of...
- Sea Anemone.

921
01:09:24,298 --> 01:09:25,424
Thank you.

922
01:09:28,429 --> 01:09:29,956
Chair, chair!

923
01:09:30,010 --> 01:09:33,477
No, no, I don't think I have any money.
My bag is on the boat.

924
01:09:33,503 --> 01:09:34,580
I have.

925
01:09:34,737 --> 01:09:38,408
I'm ashamed not to take you home
as God commands.

926
01:09:40,833 --> 01:09:41,918
Love.

927
01:09:44,463 --> 01:09:46,548
At 9 at night.

928
01:09:57,969 --> 01:09:58,969
No.

929
01:10:00,562 --> 01:10:04,341
No, I won't continue with this.
This deception makes me sick.

930
01:10:04,441 --> 01:10:07,636
She is not a bird to pluck.
It's not...

931
01:10:07,666 --> 01:10:10,264
Win this game
and you will never have to steal again.

932
01:10:10,364 --> 01:10:12,349
Where are you taking her tonight?

933
01:10:12,449 --> 01:10:13,976
I was thinking of going to the Gardens at Ranelagh.

934
01:10:14,076 --> 01:10:16,444
Well, don't miss out on wine.
It's oyster season.

935
01:10:16,595 --> 01:10:19,523
Warm it up with some dancing
and then bring up the issue.

936
01:10:19,623 --> 01:10:20,854
Expenses!

937
01:10:23,752 --> 01:10:27,197
No, boy, I can read you
like an open book.

938
01:10:27,297 --> 01:10:29,658
You think it's better to bring up the issue

939
01:10:29,758 --> 01:10:31,660
when you are both between the sheets,

940
01:10:31,760 --> 01:10:34,538
and you don't want to do it out of loyalty to me.

941
01:10:34,638 --> 01:10:38,451
Am I right?
Oh, I love you for that!

942
01:10:38,550 --> 01:10:41,503
But I'm not narrow-minded.
I am a woman of the world,

943
01:10:41,603 --> 01:10:43,797
and to show you that I don't hold a grudge,

944
01:10:43,897 --> 01:10:46,216
I will prepare my own bedroom for you.

945
01:10:46,316 --> 01:10:49,766
There you can both have fun
how a man and a woman can

946
01:10:49,829 --> 01:10:51,718
when they come together for convenience.

947
01:10:52,585 --> 01:10:57,102
Jemmy, would you rather get back on the road?
and sleep in haystacks?

948
01:10:57,202 --> 01:10:58,797
Bad times are coming.

949
01:10:58,854 --> 01:11:01,970
A rich widow will keep you safe.

950
01:11:04,625 --> 01:11:06,778
Come on, Squint.

951
01:11:10,308 --> 01:11:11,308
It's okay.

952
01:11:12,687 --> 01:11:13,980
Back to work.

953
01:12:46,937 --> 01:12:49,756
They seem to wait
let us dance too.

954
01:12:49,856 --> 01:12:50,856
What's happening?

955
01:12:51,883 --> 01:12:53,160
I was afraid.

956
01:12:53,360 --> 01:12:54,857
- From a kiss?
- Of a secret.

957
01:12:54,929 --> 01:12:55,930
Yours?

958
01:13:15,309 --> 01:13:18,158
- I also have a secret.
- You?

959
01:13:18,802 --> 01:13:21,144
If I tell you mine, will you tell me yours?

960
01:13:22,440 --> 01:13:23,900
Tell me yours first.

961
01:13:27,245 --> 01:13:29,861
I'm not what you think.

962
01:13:29,943 --> 01:13:32,788
- What do you mean?
- I'm not Lady Blystone.

963
01:13:38,643 --> 01:13:40,246
Who are you then?

964
01:13:40,859 --> 01:13:44,786
I am a friend of Lady Blystone.

965
01:13:47,998 --> 01:13:50,817
What does the title matter? I am equally
willing to take you as a simple lady.

966
01:13:50,917 --> 01:13:53,111
Madam.
I have been married.

967
01:13:53,158 --> 01:13:55,370
I'm a widow. That was true.

968
01:13:56,131 --> 01:13:58,666
While a man and a woman
can live together peacefully,

969
01:13:58,721 --> 01:14:00,206
What do adjectives matter?

970
01:14:00,260 --> 01:14:03,169
Yes, but calmly
It has two meanings.

971
01:14:03,252 --> 01:14:05,863
Well, first of all,
They shouldn't fight

972
01:14:06,057 --> 01:14:08,806
and second, they should have
enough to live on.

973
01:14:08,879 --> 01:14:10,822
I guess we would have it, wouldn't we?

974
01:14:10,866 --> 01:14:13,702
With your fortune, of course.

975
01:14:15,066 --> 01:14:19,513
I hope you didn't take me
by a rich person.

976
01:14:19,579 --> 01:14:22,429
You joke, testing my intentions.

977
01:14:23,078 --> 01:14:24,064
I wish it were like that.

978
01:14:24,776 --> 01:14:27,598
But if you live in a house
with high society people.

979
01:14:28,016 --> 01:14:30,565
You dress like that, I've seen you.

980
01:14:30,598 --> 01:14:33,168
I have seen a lackey open it for you
the door and lean in as if...

981
01:14:33,260 --> 01:14:36,211
15 guineas is all I have.

982
01:14:37,018 --> 01:14:41,147
You will be a slut!
You have fooled me!

983
01:14:42,389 --> 01:14:45,058
- Get out of my way!
- No!

984
01:14:47,587 --> 01:14:49,280
- Can I do something?
- No!

985
01:14:49,749 --> 01:14:51,492
Please let me pass.

986
01:14:53,247 --> 01:14:55,667
Captain!

987
01:14:56,958 --> 01:14:57,942
Captain!

988
01:14:58,062 --> 01:14:59,525
Captain, please!

989
01:15:07,040 --> 01:15:09,293
Captain, I know it's my fault,

990
01:15:09,980 --> 01:15:11,575
but it was only intended to be a joke.

991
01:15:11,709 --> 01:15:14,626
I never said I was anything other than what I am.

992
01:15:14,680 --> 01:15:16,278
You made me believe...

993
01:15:16,378 --> 01:15:17,691
It was your own imagination.

994
01:15:17,731 --> 01:15:19,990
Did you say a word, just one,
to disappoint me?

995
01:15:20,090 --> 01:15:21,658
- You fooled me!
- No, you fooled yourself.

996
01:15:21,927 --> 01:15:23,618
Ruined, ruined!

997
01:15:23,718 --> 01:15:25,698
I've bet everything I have,

998
01:15:25,764 --> 01:15:28,438
and I have borrowed
enough to go into debt for years.

999
01:15:29,278 --> 01:15:30,413
You.

1000
01:15:30,814 --> 01:15:31,798
Ruined?

1001
01:15:32,157 --> 01:15:33,753
Renting a car.

1002
01:15:33,853 --> 01:15:35,463
Dressing like a Lord.

1003
01:15:35,563 --> 01:15:37,257
Livery, wine, stables, I think,

1004
01:15:37,357 --> 01:15:39,383
Rent an entire boat!

1005
01:15:40,860 --> 01:15:43,305
- Wasn't the car yours?
- No.

1006
01:15:43,405 --> 01:15:44,825
-And neither is the boat?
- No.

1007
01:15:45,156 --> 01:15:46,975
- Aren't you a captain of the navy?
- No!

1008
01:15:47,273 --> 01:15:49,947
-And your properties in Virginia?
- I never had an acre.

1009
01:15:50,020 --> 01:15:51,771
-And in the Indies?
- Not a yard.

1010
01:15:51,871 --> 01:15:53,365
-And in Ireland?
- Not an inch,

1011
01:15:53,473 --> 01:15:55,812
except the 6 feet of my mother's grave.

1012
01:15:56,296 --> 01:15:59,863
-And you say that I deceived you!
- You tricked me first.

1013
01:15:59,963 --> 01:16:01,281
I didn't do any of that.

1014
01:16:01,381 --> 01:16:03,283
You introduced yourself as captain!

1015
01:16:03,383 --> 01:16:06,369
Not before you showed up
like Lady Blystone.

1016
01:16:06,394 --> 01:16:08,038
-Liar!
- Faker!

1017
01:16:08,138 --> 01:16:09,706
- Scammer!
- Impostor!

1018
01:16:09,806 --> 01:16:12,208
- Gold digger!
- Possessed!

1019
01:16:12,237 --> 01:16:14,210
- Vampire!
- Bloodsucker!

1020
01:16:14,310 --> 01:16:18,816
- Basilisk!
- Damn all women!

1021
01:16:43,423 --> 01:16:45,592
Turn it off, Jemmy, turn it off!

1022
01:16:53,673 --> 01:16:55,955
We are not going to see each other again,

1023
01:16:56,035 --> 01:16:57,979
So let's say goodbye as friends.

1024
01:17:01,819 --> 01:17:03,677
It's all your fault.

1025
01:17:03,777 --> 01:17:06,137
For stealing his hatbox
despite my orders.

1026
01:17:06,237 --> 01:17:08,404
Drawing conclusions from the lady's name.

1027
01:17:09,574 --> 01:17:12,310
Lady Blystone!
What is your name?

1028
01:17:12,410 --> 01:17:14,646
Moll Flanders, Captain Meredith.

1029
01:17:14,746 --> 01:17:16,518
Is your name Meredith?

1030
01:17:17,154 --> 01:17:18,764
No, Jemmy.

1031
01:17:18,905 --> 01:17:21,074
- Jemmy.
- The other one is better forgotten.

1032
01:17:22,087 --> 01:17:23,852
I haven't honored him at all.

1033
01:17:25,129 --> 01:17:28,542
- Do you still want the room, captain?
- Don't call me captain!

1034
01:17:28,655 --> 01:17:29,949
What room?

1035
01:17:31,180 --> 01:17:32,510
I rented a room.

1036
01:17:33,064 --> 01:17:34,399
What kind of room?

1037
01:17:36,151 --> 01:17:38,601
I rented a room
where we could be alone.

1038
01:17:42,148 --> 01:17:44,651
Now it doesn't make sense anymore.

1039
01:18:37,039 --> 01:18:38,290
It's...

1040
01:18:39,622 --> 01:18:40,732
Why?

1041
01:18:40,832 --> 01:18:42,372
It's love, Dutchy.

1042
01:18:42,676 --> 01:18:43,618
Love.

1043
01:18:43,705 --> 01:18:44,705
Love...

1044
01:19:02,458 --> 01:19:05,855
I was raised as a gentleman.

1045
01:19:07,313 --> 01:19:10,690
I learned to live well,
but without means for it.

1046
01:19:11,670 --> 01:19:13,496
And you got into debt.

1047
01:19:13,746 --> 01:19:15,791
You couldn't find a way out of it.

1048
01:19:16,182 --> 01:19:17,750
I found a way.

1049
01:19:17,990 --> 01:19:20,575
- Although it wasn't to my taste.
- What way?

1050
01:19:23,284 --> 01:19:25,126
Tell me more about yourself.

1051
01:19:27,641 --> 01:19:29,864
They say my father was hanged.

1052
01:19:29,964 --> 01:19:31,656
They deported my mother.

1053
01:19:32,200 --> 01:19:33,890
I was raised by gypsies.

1054
01:19:36,179 --> 01:19:39,040
I didn't know anything other than being a slave,

1055
01:19:39,080 --> 01:19:43,012
So I decided to prosper by getting married.

1056
01:19:43,870 --> 01:19:46,188
We both had the same idea.

1057
01:19:47,110 --> 01:19:49,529
Which has led us to this situation.

1058
01:19:50,741 --> 01:19:53,018
Now I have my heart set.

1059
01:19:53,279 --> 01:19:55,615
I doubt I'll be able to perform it.

1060
01:19:57,075 --> 01:20:00,078
And I have £100 more debt.

1061
01:20:07,335 --> 01:20:09,149
I don't have much left, but,

1062
01:20:09,797 --> 01:20:12,955
It's all yours, except this one.

1063
01:20:13,794 --> 01:20:15,483
It's my shilling from the orphanage.

1064
01:20:44,772 --> 01:20:45,772
“Jemmy?”

1065
01:20:46,699 --> 01:20:47,699
Jemmy!

1066
01:20:55,113 --> 01:20:58,266
<i>My dear, I ask your forgiveness.</i>

1067
01:20:58,553 --> 01:21:01,216
<i>I am the most miserable of men.</i>

1068
01:21:01,347 --> 01:21:03,958
<i>I have been so happy possessing you,</i>

1069
01:21:04,058 --> 01:21:07,691
<i>and now so unfortunate as to
be forced to separate from you.</i>

1070
01:21:08,438 --> 01:21:10,305
<i>Sorry, my love.</i>

1071
01:21:10,346 --> 01:21:12,848
<i>I tell you once again, forgive me.</i>

1072
01:21:15,396 --> 01:21:16,654
Oh, Jemmy.

1073
01:21:18,221 --> 01:21:19,599
Comes back.

1074
01:21:19,932 --> 01:21:21,475
Come back!

1075
01:21:28,370 --> 01:21:31,774
Your ladyship is going to need
the room another night?

1076
01:21:32,349 --> 01:21:35,269
You cry for losing what you stole.

1077
01:21:35,798 --> 01:21:38,737
I'm not going to wipe your tears.

1078
01:21:42,813 --> 01:21:45,333
No, I'm wrong to blame you.

1079
01:21:45,433 --> 01:21:50,046
He is the kind of man who does
let a maid forget that she is one

1080
01:21:50,146 --> 01:21:53,313
and open the window
to see him walk away down the street.

1081
01:21:54,451 --> 01:21:55,792
Did you also know him?

1082
01:21:56,361 --> 01:21:58,101
For business reasons.

1083
01:22:14,041 --> 01:22:15,041
Jemmy.

1084
01:22:16,839 --> 01:22:17,924
Oh, Jemmy.

1085
01:22:17,989 --> 01:22:20,324
Why did you run away from me?

1086
01:22:21,899 --> 01:22:23,952
I have ridden 15 miles.

1087
01:22:24,931 --> 01:22:27,974
I had the sun in my eyes
and the gale blew.

1088
01:22:28,601 --> 01:22:31,043
Maybe that put fantasies in my head.

1089
01:22:31,110 --> 01:22:35,682
- What fantasies?
- I thought I heard you calling me.

1090
01:22:36,651 --> 01:22:38,069
And what did it say?

1091
01:22:38,892 --> 01:22:41,920
You shouted, "Jemmy, oh, Jemmy."

1092
01:22:42,240 --> 01:22:44,308
"Come back, come back."

1093
01:22:44,372 --> 01:22:50,178
It's something incredible,
because those were my words.

1094
01:22:50,535 --> 01:22:52,942
Don't leave me again.

1095
01:22:53,042 --> 01:22:55,795
I would rather go anywhere with you.

1096
01:22:57,439 --> 01:23:00,694
There's something I can't talk about.

1097
01:23:02,802 --> 01:23:06,448
Maybe one day we'll get lucky,

1098
01:23:07,223 --> 01:23:10,468
and we will marry for money,
as we always wanted.

1099
01:23:12,019 --> 01:23:13,986
I found a pound or two.

1100
01:23:15,273 --> 01:23:17,055
Debts settled.

1101
01:23:19,384 --> 01:23:20,969
It's little, but...

1102
01:23:25,366 --> 01:23:26,366
Jemmy.

1103
01:24:12,680 --> 01:24:14,848
Ah, you're here, Moll.

1104
01:24:16,292 --> 01:24:17,721
Thank you, dear.

1105
01:24:18,628 --> 01:24:20,530
Crying for your captain?

1106
01:24:20,630 --> 01:24:24,242
Poor girl, learn so young
that men deceive.

1107
01:24:24,342 --> 01:24:27,787
Well, you'll be better off at home
than wandering around the city.

1108
01:24:27,887 --> 01:24:31,124
Tomorrow you can shine the mirrors
and clean the chandeliers.

1109
01:24:31,224 --> 01:24:33,543
Now quick, darling, bring me the gloves.

1110
01:24:33,643 --> 01:24:35,297
Yes, I have them there.

1111
01:24:45,530 --> 01:24:49,225
- Will you be late, ma'am?
- Don't wait for me. I have a key.

1112
01:24:49,325 --> 01:24:50,841
Goodbye, Miggy.

1113
01:24:57,166 --> 01:24:58,734
Goodbye, my love.

1114
01:24:58,834 --> 01:25:02,488
Have fun at the dance
and bring me some gossip.

1115
01:25:03,179 --> 01:25:06,225
How sorry I am to leave you alone.

1116
01:25:29,611 --> 01:25:31,227
Stop, coachman!

1117
01:26:30,760 --> 01:26:32,386
Coachman?

1118
01:26:41,241 --> 01:26:42,308
A rat!

1119
01:26:42,388 --> 01:26:44,457
A rat as big as a cat!

1120
01:26:45,604 --> 01:26:49,339
A candle to illuminate so much beauty.

1121
01:26:49,374 --> 01:26:52,932
The less you see me tonight, sir,
it would be better.

1122
01:26:53,032 --> 01:26:55,305
I'm not in the mood for me
nor for anyone else.

1123
01:26:55,465 --> 01:26:58,354
Where have I been to not have
never set eyes

1124
01:26:58,454 --> 01:26:59,913
in the most beautiful woman in the world.

1125
01:26:59,953 --> 01:27:03,401
Please, sir, I'm tired
and I would like to go to bed.

1126
01:27:05,039 --> 01:27:06,206
A rat!

1127
01:27:15,420 --> 01:27:16,420
Touch�.

1128
01:27:38,828 --> 01:27:40,199
What's wrong, sir?

1129
01:27:40,246 --> 01:27:43,357
A bottle, a green bottle
next to my bed.

1130
01:27:43,382 --> 01:27:44,951
Run, girl.

1131
01:27:46,009 --> 01:27:47,586
Run!

1132
01:28:13,764 --> 01:28:15,056
Have.

1133
01:28:15,991 --> 01:28:17,123
Just in time.

1134
01:28:17,182 --> 01:28:19,251
An old wound under the heart.

1135
01:28:19,452 --> 01:28:21,479
- Were you in the war, sir?
- No, a duel.

1136
01:28:21,518 --> 01:28:22,698
Women.

1137
01:28:23,987 --> 01:28:25,864
- Where?
- Here, look.

1138
01:29:34,908 --> 01:29:36,131
How naughty.

1139
01:29:37,568 --> 01:29:39,299
Sleeper.

1140
01:29:39,464 --> 01:29:40,625
- Get away
- Naughty.

1141
01:29:40,664 --> 01:29:41,540
- Back.
- Naughty.

1142
01:29:41,575 --> 01:29:42,893
- Go away!
- Naughty.

1143
01:29:44,245 --> 01:29:45,354
Beast!

1144
01:29:45,454 --> 01:29:47,248
Foolish beast!

1145
01:30:11,083 --> 01:30:12,610
Force the door!

1146
01:30:12,857 --> 01:30:14,049
Open!

1147
01:30:18,988 --> 01:30:20,072
Oh, no, no, no!

1148
01:30:25,449 --> 01:30:26,621
Catch him!

1149
01:30:27,746 --> 01:30:29,164
Madam?

1150
01:30:31,292 --> 01:30:33,444
Demon!
Lustful monster!

1151
01:30:33,544 --> 01:30:36,687
We'll see what kind of women
you can find...

1152
01:30:37,548 --> 01:30:40,326
Don't just stand there and go get him, idiot.

1153
01:30:40,392 --> 01:30:41,798
Hurry up!

1154
01:30:41,989 --> 01:30:44,519
How dare you break in
in our lady's bedroom?

1155
01:30:44,722 --> 01:30:46,282
I kill him!

1156
01:30:49,274 --> 01:30:51,545
And you have disappointed me.

1157
01:30:51,645 --> 01:30:52,922
You have betrayed my friendship...

1158
01:30:53,022 --> 01:30:54,739
- and abused my trust!
- Madam, you are wrong.

1159
01:30:54,786 --> 01:30:56,217
- I haven't...
- Go away, whore.

1160
01:30:56,269 --> 01:30:59,009
I never want to see you again!

1161
01:31:17,254 --> 01:31:21,200
Once I tried to return
this ring to my friend the banker.

1162
01:31:21,300 --> 01:31:22,364
Friend?

1163
01:31:22,455 --> 01:31:25,398
It was a somewhat closer relationship.

1164
01:31:25,554 --> 01:31:30,961
However, it was doubtful
How would he receive me now?

1165
01:31:36,549 --> 01:31:37,549
Madam.

1166
01:31:45,490 --> 01:31:48,610
Oh yes, of course.
You must forgive me, dear.

1167
01:31:48,718 --> 01:31:50,938
I have recently returned from the grave.

1168
01:31:50,965 --> 01:31:54,316
I never thought I would even see the world again
nor to you. Pull up a chair.

1169
01:31:54,416 --> 01:31:56,583
I came to give you the ring back.

1170
01:31:56,634 --> 01:31:59,328
I came again before, but...

1171
01:31:59,427 --> 01:32:01,117
I hope you have recovered.

1172
01:32:01,799 --> 01:32:04,701
Yes, but damned
to a different way of life.

1173
01:32:04,969 --> 01:32:09,915
I am forbidden company and pleasure
and I am condemned to sewing work.

1174
01:32:10,015 --> 01:32:11,292
And with what result?

1175
01:32:11,341 --> 01:32:14,495
Four bottles of port a day
to make my loneliness bearable

1176
01:32:14,520 --> 01:32:16,380
and now I have gout.

1177
01:32:16,480 --> 01:32:19,175
By God, I'm glad to see you.

1178
01:32:22,317 --> 01:32:26,202
I understand that you have regretted
of his sins.

1179
01:32:26,240 --> 01:32:28,159
The stroke made me panic.

1180
01:32:28,246 --> 01:32:29,850
But he is already cured.

1181
01:32:29,975 --> 01:32:32,630
And I believe that regret
It has also been cured.

1182
01:32:33,691 --> 01:32:37,136
I think I will never become a saint.

1183
01:32:37,376 --> 01:32:38,944
You are very right.

1184
01:32:39,044 --> 01:32:42,147
You are absolutely right
to reproach me for my way of life.

1185
01:32:42,279 --> 01:32:44,390
I am a monument to the follies of vice,

1186
01:32:44,463 --> 01:32:46,990
a memory of the insidiousness of pleasure..

1187
01:32:47,177 --> 01:32:50,289
And from all this, from the burning cauldron

1188
01:32:50,389 --> 01:32:53,523
and from the stinking pit,
only you can save me.

1189
01:32:53,967 --> 01:32:56,573
- Me? How?
- So.

1190
01:32:59,701 --> 01:33:02,003
- Boatman.
- Yes, sir?

1191
01:33:02,403 --> 01:33:05,078
Can you row facing the other way?

1192
01:33:20,307 --> 01:33:22,920
Ah, the country air
that turns cheeks rosy.

1193
01:33:22,977 --> 01:33:26,241
Swallows flying.
A good omen for our honeymoon.

1194
01:33:26,341 --> 01:33:29,068
- Is our room ready?
- Yes, sir, since noon.

1195
01:33:29,144 --> 01:33:30,829
Is the priest also prepared?

1196
01:33:30,929 --> 01:33:35,288
He's been at the bar all day.
You could say that he is ready.

1197
01:33:41,398 --> 01:33:44,009
Come on, priest, my perfumed friend.

1198
01:33:44,049 --> 01:33:45,669
Put down the drink and let's get down to business.

1199
01:33:45,694 --> 01:33:48,555
We have the bride, the groom and the witness.

1200
01:33:48,655 --> 01:33:50,307
Do you have the ring, son?

1201
01:33:50,407 --> 01:33:52,031
Me, not him, idiot!

1202
01:33:52,076 --> 01:33:55,335
I am the groom, he is the witness
and this is the ring.

1203
01:33:55,402 --> 01:33:58,107
Innkeeper, do you have a prayer book?

1204
01:33:58,134 --> 01:34:02,425
Come on, man. I'm sure you already know
his priest talk.

1205
01:34:03,630 --> 01:34:07,263
The man born of a woman has
a short life that is full of...

1206
01:34:07,310 --> 01:34:10,953
This is not a funeral, old goat!

1207
01:34:11,053 --> 01:34:13,872
- We're getting married.
- Ah, a wedding!

1208
01:34:13,972 --> 01:34:16,527
Well, it will be a wedding.

1209
01:34:16,556 --> 01:34:20,062
Come on, reverend.
Come on.

1210
01:34:23,607 --> 01:34:26,510
Dear brothers, we are here
gathered before the eyes of God

1211
01:34:26,563 --> 01:34:30,525
and before your faithful... faithful...

1212
01:34:35,313 --> 01:34:37,913
Get out!
Get out, hurry!

1213
01:34:39,712 --> 01:34:44,258
<i>May the young women who contemplate this scene
Learn a lesson:</i>

1214
01:34:44,837 --> 01:34:48,570
<i>wealth and position during the day</i>

1215
01:34:48,841 --> 01:34:52,845
<i>does not compensate for lack of sincerity
during the night.</i>

1216
01:35:35,888 --> 01:35:38,390
Ha ha, we start again!

1217
01:36:00,430 --> 01:36:01,753
What the hell?

1218
01:36:05,362 --> 01:36:06,596
Now then...

1219
01:36:08,170 --> 01:36:10,339
I'm ticklish.

1220
01:36:14,384 --> 01:36:17,963
Every time I aim at the target,
Someone moves my elbow.

1221
01:36:18,073 --> 01:36:21,592
Is there a conspiracy
against the consummation out there?

1222
01:36:23,669 --> 01:36:25,837
Go back to bed, dear.

1223
01:36:34,702 --> 01:36:35,895
Come, come, dear.

1224
01:36:36,156 --> 01:36:38,825
You're going to die of cold.

1225
01:36:45,778 --> 01:36:48,274
For God's sake, aren't we going to have peace tonight?

1226
01:36:48,710 --> 01:36:51,354
Where are they going?
Don't you have a bed to go to?

1227
01:36:51,441 --> 01:36:53,176
There has been a robbery on the moor.

1228
01:36:53,348 --> 01:36:55,161
Have you seen two masked riders pass by?

1229
01:36:55,199 --> 01:36:57,560
A younger one in a chestnut tree
and another fat one in a brown one.

1230
01:36:57,594 --> 01:37:00,080
We have only seen a priest and his glasses,

1231
01:37:00,180 --> 01:37:02,916
and with a shot in the butt, I hope.

1232
01:37:03,016 --> 01:37:04,835
I saw two horsemen.

1233
01:37:04,935 --> 01:37:06,378
What did you say, madam?

1234
01:37:06,478 --> 01:37:11,967
It was dark and I couldn't see well,
but they went that way.

1235
01:37:12,067 --> 01:37:13,903
Thank you, madam.
We are going the wrong way.

1236
01:37:13,928 --> 01:37:16,950
We'll try the Canterbury road.
Come on, come on!

1237
01:37:20,168 --> 01:37:21,168
Come on.

1238
01:37:31,616 --> 01:37:32,799
Jemmy.

1239
01:37:32,886 --> 01:37:35,122
Come back, Moll.

1240
01:37:35,382 --> 01:37:37,454
Come on, Moll, I'm waiting.

1241
01:37:43,094 --> 01:37:44,744
Here you are.

1242
01:37:45,983 --> 01:37:47,070
Moll!

1243
01:37:47,585 --> 01:37:48,669
Moll!

1244
01:37:50,314 --> 01:37:52,090
We go back the way we came.

1245
01:37:53,009 --> 01:37:54,572
Jemmy!

1246
01:37:54,609 --> 01:37:55,609
Jemmy!

1247
01:37:57,464 --> 01:37:58,464
Jemmy!

1248
01:38:00,815 --> 01:38:02,049
Jemmy!

1249
01:38:02,316 --> 01:38:03,843
Stop, Jemmy!

1250
01:38:03,957 --> 01:38:04,991
Moll.

1251
01:38:05,293 --> 01:38:06,293
Moll.

1252
01:38:10,384 --> 01:38:11,584
- Officer!
- Sir!

1253
01:38:11,632 --> 01:38:15,744
Capture those men
and get my girlfriend back,

1254
01:38:15,964 --> 01:38:18,790
that has been drawn in that direction.

1255
01:38:18,906 --> 01:38:21,267
Thank you for your help, sir.

1256
01:38:21,361 --> 01:38:24,181
Let's go!
Let's ride!

1257
01:39:13,534 --> 01:39:15,536
Come on, get them!

1258
01:39:20,278 --> 01:39:22,581
Get behind those trees.
I'll mislead them.

1259
01:39:22,630 --> 01:39:24,254
See you in London.

1260
01:39:31,957 --> 01:39:34,234
They must be around here.

1261
01:39:34,334 --> 01:39:37,170
Two men, you and you, over there.

1262
01:39:38,039 --> 01:39:41,049
There is our fox!
Let's go!

1263
01:39:55,572 --> 01:39:56,572
Stop!

1264
01:39:57,266 --> 01:39:59,960
Where has that demon gone?

1265
01:40:00,360 --> 01:40:01,486
Arre!

1266
01:40:24,468 --> 01:40:26,303
Damn you!

1267
01:40:27,472 --> 01:40:29,140
At your feet.

1268
01:40:31,987 --> 01:40:33,377
No, girl, no.

1269
01:40:33,477 --> 01:40:37,464
I haven't seen the captain
since the night you slept here.

1270
01:40:38,393 --> 01:40:39,294
Yes?

1271
01:40:39,400 --> 01:40:43,845
I came to ask you if you could recommend me
for any job.

1272
01:40:43,945 --> 01:40:46,640
Recommend to you?
Your face and your type are enough.

1273
01:40:46,740 --> 01:40:49,588
No gentleman would refuse to employ you.

1274
01:40:49,692 --> 01:40:52,729
- I'm not a prostitute, ma'am.
- Don't say it so quickly.

1275
01:40:52,829 --> 01:40:56,754
Sometimes an apparent modesty
sell the merchandise at a better price

1276
01:40:56,875 --> 01:40:58,652
What do you want?

1277
01:40:58,712 --> 01:40:59,830
I want...

1278
01:41:01,023 --> 01:41:02,789
I need to make a fortune.

1279
01:41:11,431 --> 01:41:14,960
Make a fortune.
If you don't do it in bed, girl,

1280
01:41:15,060 --> 01:41:17,254
You better get to work with your fingers.

1281
01:41:17,354 --> 01:41:19,122
Do you mean I should sew?

1282
01:41:20,088 --> 01:41:21,323
Negotiate.

1283
01:41:21,483 --> 01:41:22,884
With what merchandise?

1284
01:41:22,984 --> 01:41:24,136
Silver.

1285
01:41:24,236 --> 01:41:28,177
Although if you want a fortune,
It is made faster with gold.

1286
01:41:29,783 --> 01:41:31,493
I understand you, ma'am.

1287
01:41:34,538 --> 01:41:36,594
And I don't like what it means.

1288
01:41:37,374 --> 01:41:41,920
You'll see how far you go
with honest work!

1289
01:42:09,582 --> 01:42:10,708
Miss, this...

1290
01:42:12,290 --> 01:42:14,528
Thank you. The knot must have broken.

1291
01:42:18,248 --> 01:42:21,318
<i>Let no one see this scene
without thinking how he would manage

1292
01:42:21,418 --> 01:42:24,071
<i>without friends and in need of bread.</i>

1293
01:42:24,963 --> 01:42:27,505
<i>Remember the prayer of the wise man:</i>

1294
01:42:28,592 --> 01:42:32,137
<i>"Do not give me poverty, lest I steal.</i>

1295
01:42:33,300 --> 01:42:34,993
<i>That was the bait,</i>

1296
01:42:35,181 --> 01:42:39,252
<i>and the devil who put
the trap, incited me.</i>

1297
01:42:40,270 --> 01:42:41,496
<i>Catch it.</i>

1298
01:42:43,186 --> 01:42:44,186
Now!

1299
01:43:07,172 --> 01:43:09,831
What have I done?
What am I now?

1300
01:43:11,635 --> 01:43:13,828
A baptism piece.
Grunt!

1301
01:43:14,530 --> 01:43:17,958
I hope your friend hasn't lost
the boy and is selling these things.

1302
01:43:18,058 --> 01:43:21,527
- Try to bring me unengraved silver.
- You get a better price.

1303
01:43:22,420 --> 01:43:25,090
He hasn't seen Jemmy again.
since I asked you?

1304
01:43:25,190 --> 01:43:28,068
14 shillings, charm.
Congratulations.

1305
01:43:29,653 --> 01:43:30,653
Thank you.

1306
01:43:33,448 --> 01:43:36,643
Could I keep half the money?
I would like to save it.

1307
01:43:36,743 --> 01:43:39,799
With pleasure, dear.
I will write it down in the account book.

1308
01:43:42,718 --> 01:43:43,959
Good morning.

1309
01:44:04,691 --> 01:44:09,551
In our business we have to make sure
that success does not lead to fame.

1310
01:44:09,651 --> 01:44:12,470
So for your next adventure,

1311
01:44:12,570 --> 01:44:15,620
no gentleman should look at you twice.
Come with me.

1312
01:44:18,827 --> 01:44:19,827
Sit down.

1313
01:44:22,570 --> 01:44:24,989
Try on that brunette wig.

1314
01:44:26,459 --> 01:44:27,459
Good.

1315
01:44:36,766 --> 01:44:40,503
Not a bad boot, considering
The rich are outside the city.

1316
01:44:40,557 --> 01:44:42,792
Put half in my account.
I'm saving.

1317
01:44:42,892 --> 01:44:44,803
Jemmy, what do you...?

1318
01:45:00,744 --> 01:45:02,812
That's all, Mrs. O'Toole.

1319
01:45:02,852 --> 01:45:05,230
Thank you. That's all.

1320
01:45:30,815 --> 01:45:32,582
Good evening, ladies.

1321
01:45:34,924 --> 01:45:35,924
Come here.

1322
01:45:47,123 --> 01:45:48,775
Good night, sir.

1323
01:45:50,454 --> 01:45:54,917
Coachman, to the park, slowly.

1324
01:46:07,649 --> 01:46:09,734
Seductive creature.

1325
01:46:42,011 --> 01:46:45,143
I'm late, sir.
Coachman, stop, please.

1326
01:46:45,270 --> 01:46:47,814
No, no, no, no, you're not going to...

1327
01:47:00,113 --> 01:47:02,056
And also noble.

1328
01:47:02,156 --> 01:47:06,102
10 to 1 to have an honest and
virtuous wife and innocent children.

1329
01:47:06,202 --> 01:47:08,827
What you've done to him, Moll,
will do more to reform it

1330
01:47:08,860 --> 01:47:10,482
than all the sermons of St. Paul.

1331
01:47:10,582 --> 01:47:13,109
In our business we do a lot of good,

1332
01:47:13,209 --> 01:47:15,361
teaching people
to worry about morality

1333
01:47:15,461 --> 01:47:17,318
and to store your belongings.

1334
01:47:19,677 --> 01:47:21,201
Jemmy hasn't...

1335
01:47:21,301 --> 01:47:23,912
4 plus 11 is 15.

1336
01:47:24,349 --> 01:47:27,665
I've been thinking
in your situation at work.

1337
01:47:27,765 --> 01:47:30,409
It is not wise to remain
in the same business

1338
01:47:30,475 --> 01:47:32,879
and in the same places for too long.

1339
01:47:32,979 --> 01:47:36,174
For a piece of brocade it can be removed
as much as for a gentleman's watch.

1340
01:47:36,274 --> 01:47:39,260
- Brocade?
- And even more for a roll of lace.

1341
01:47:39,519 --> 01:47:40,645
Grunt!

1342
01:47:42,155 --> 01:47:44,057
I'm afraid of working in a store.

1343
01:47:44,103 --> 01:47:46,380
They look at you as soon as you walk through the door.

1344
01:47:46,493 --> 01:47:47,493
Look.

1345
01:47:50,183 --> 01:47:52,540
- Grunt, get to work.
- Yes.

1346
01:47:55,255 --> 01:47:56,589
- Good morning, sir.
- Good morning, madam.

1347
01:47:56,622 --> 01:47:58,988
I was looking for a good piece of red velvet.

1348
01:47:59,088 --> 01:48:00,198
There's a...

1349
01:48:00,271 --> 01:48:01,881
Nice piece.

1350
01:48:02,008 --> 01:48:03,660
No, I'm afraid it's too harsh.

1351
01:48:03,760 --> 01:48:05,453
It will be again.

1352
01:48:05,553 --> 01:48:08,573
- Good morning, sir.
- Good morning, madam.

1353
01:48:36,751 --> 01:48:39,904
- I got you.
- No!

1354
01:48:40,004 --> 01:48:42,740
Poor. They are on their way to Newgate.

1355
01:48:42,840 --> 01:48:44,659
Poor people, I think so.

1356
01:48:44,759 --> 01:48:46,661
It serves them well.
I hope they hang them.

1357
01:48:46,761 --> 01:48:48,334
They are just thieves.

1358
01:48:50,348 --> 01:48:52,350
That's Charlie Blue Nose.

1359
01:49:01,668 --> 01:49:02,894
Ruined by Wars

1360
01:49:03,027 --> 01:49:04,554
Enough, enough.

1361
01:49:04,654 --> 01:49:06,766
The jewelry. Do you see the window?

1362
01:49:08,850 --> 01:49:09,880
Yes.

1363
01:49:09,954 --> 01:49:12,604
- Down in the center, okay?
- Okay.

1364
01:49:12,689 --> 01:49:15,175
- Do you see the clock?
-The clock?

1365
01:49:15,321 --> 01:49:18,346
Up there.
It's okay, it doesn't matter.

1366
01:49:19,669 --> 01:49:23,114
- In 12 and a half minutes
The clock will strike one. - One o'clock.

1367
01:49:23,214 --> 01:49:25,575
You will be holding your horse
in front of the jewelry store.

1368
01:49:25,675 --> 01:49:29,412
When the clock strikes one,
you throw the brick.

1369
01:49:29,512 --> 01:49:30,577
Good.

1370
01:49:30,793 --> 01:49:33,599
The central panel.
In the middle of the jewelry showcase.

1371
01:49:33,652 --> 01:49:35,599
Good. The bottom panel, good.

1372
01:49:35,712 --> 01:49:37,378
I grab it and run to my horse.

1373
01:49:37,478 --> 01:49:39,382
I'm going here and you're going there.
Okay?

1374
01:49:39,439 --> 01:49:41,925
Okay. What if I don't hear the clock?

1375
01:49:42,233 --> 01:49:44,719
- Don't tell me you're also deaf!
- I may miss it.

1376
01:49:44,819 --> 01:49:46,383
Why don't we do it at 2?

1377
01:49:46,450 --> 01:49:48,640
So if I miss the first one,
I will hear the second one.

1378
01:49:48,740 --> 01:49:49,799
And why not at 3?

1379
01:49:49,858 --> 01:49:51,893
Yes. So if I miss the first one
and the second...

1380
01:49:51,993 --> 01:49:54,187
Deaf as a wall, right?

1381
01:49:54,287 --> 01:49:55,287
Come on.

1382
01:49:55,823 --> 01:49:56,823
Okay.

1383
01:50:21,439 --> 01:50:23,132
- Here is the brick.
- Okay, let's go.

1384
01:50:23,232 --> 01:50:25,336
- Since I'm here, I can...
- No.

1385
01:50:25,432 --> 01:50:26,432
How good.

1386
01:50:31,119 --> 01:50:32,563
Thanks, kid.

1387
01:50:32,784 --> 01:50:34,185
Count to 100 and go.

1388
01:50:34,285 --> 01:50:36,062
- How fast?
- On the way.

1389
01:50:36,162 --> 01:50:38,940
-How fast do I tell?
- Like heartbeats.

1390
01:50:39,040 --> 01:50:41,567
- He's galloping.
- Start counting now.

1391
01:50:41,600 --> 01:50:43,878
1, 2, 3, 4, 5, 6

1392
01:50:44,045 --> 01:50:46,428
7, 8, 9, 10, 11.

1393
01:50:47,583 --> 01:50:50,169
Oh my God.

1394
01:51:07,485 --> 01:51:08,286
55.

1395
01:51:08,364 --> 01:51:09,732
4, 5 left.

1396
01:51:10,181 --> 01:51:12,198
30, 31, 32.

1397
01:51:20,123 --> 01:51:22,375
A nice hanging at Tyburn.

1398
01:51:23,220 --> 01:51:25,794
Buy one for your little one, sir?

1399
01:51:26,315 --> 01:51:29,138
80, 51, 52, 53, 54, 55,

1400
01:51:30,049 --> 01:51:31,336
Quiet, 50.

1401
01:51:33,499 --> 01:51:35,496
- Let's go have something.
- Take care of them, Tom.

1402
01:51:35,596 --> 01:51:38,291
We will pick up the other prisoners later.

1403
01:51:38,444 --> 01:51:40,179
No, no, something finer.

1404
01:51:40,226 --> 01:51:42,170
More precious. Something worthy of a queen.

1405
01:51:42,270 --> 01:51:45,272
A queen, oh.
Let me see.

1406
01:51:48,276 --> 01:51:50,694
99, 100.
Let's go there.

1407
01:51:55,846 --> 01:51:57,727
Where is it?
Where are they?

1408
01:52:27,492 --> 01:52:28,493
Is it you?

1409
01:52:29,376 --> 01:52:30,486
Good horse.

1410
01:52:32,141 --> 01:52:34,430
Quiet, quiet!

1411
01:52:39,869 --> 01:52:41,187
Give me your bag!

1412
01:52:41,287 --> 01:52:42,772
Give it to me.

1413
01:52:42,805 --> 01:52:44,832
What does it do?

1414
01:52:44,885 --> 01:52:45,885
Stop her!

1415
01:52:46,979 --> 01:52:48,381
Stop her!

1416
01:52:48,628 --> 01:52:49,965
Hey, you!

1417
01:52:50,213 --> 01:52:52,047
Boy!
Stop him!

1418
01:52:55,693 --> 01:52:57,720
Squint, wait!

1419
01:53:06,562 --> 01:53:08,231
Good horse, arre!

1420
01:53:28,042 --> 01:53:30,086
Arre, horse, arre!

1421
01:53:44,662 --> 01:53:46,288
Arre!

1422
01:54:07,206 --> 01:54:10,860
Who would want something like that except
the Chief Justice?

1423
01:54:10,960 --> 01:54:13,344
It was that half-dumb blind man.

1424
01:54:15,506 --> 01:54:17,143
There's something inside that could be sold,

1425
01:54:17,196 --> 01:54:20,678
and it would not be difficult to find a buyer.

1426
01:54:22,800 --> 01:54:24,202
Grunt?

1427
01:54:24,970 --> 01:54:26,246
Moll!

1428
01:54:26,600 --> 01:54:28,025
Oh, Jemmy!

1429
01:54:28,644 --> 01:54:31,756
Behold the ruin of the best
pair of city thieves.

1430
01:54:32,202 --> 01:54:33,202
Run!

1431
01:54:33,929 --> 01:54:35,192
Squint!

1432
01:54:37,737 --> 01:54:39,972
Soldiers, be careful!

1433
01:54:40,072 --> 01:54:41,265
Ah they are!

1434
01:54:41,365 --> 01:54:43,513
Let's go inside!

1435
01:54:46,329 --> 01:54:47,997
Come on, break down that door.

1436
01:54:51,593 --> 01:54:53,095
Go!

1437
01:54:55,921 --> 01:54:57,240
There she is!

1438
01:54:57,340 --> 01:54:58,866
Don't let him escape!

1439
01:54:59,111 --> 01:55:00,826
It's not her you want.

1440
01:55:00,926 --> 01:55:03,512
"It's me!"
She's not a thief!

1441
01:55:13,814 --> 01:55:15,532
Let it go!

1442
01:55:19,028 --> 01:55:20,821
Help, help!

1443
01:55:27,912 --> 01:55:29,188
Let me go!

1444
01:55:29,249 --> 01:55:30,716
Let go of me!

1445
01:55:46,110 --> 01:55:50,626
We have been hungry together,
Stolen together, spent together.

1446
01:55:50,726 --> 01:55:52,420
Now they will hang us together.

1447
01:55:52,520 --> 01:55:53,961
When will it be?

1448
01:55:54,522 --> 01:55:56,757
- They put the list on Mondays.
- Why don't they do it quickly?

1449
01:55:56,857 --> 01:55:59,420
Why don't they take us before the judge?
and do they already do it?

1450
01:55:59,585 --> 01:56:00,836
Jemmy.

1451
01:56:01,975 --> 01:56:03,282
Take this.

1452
01:56:12,775 --> 01:56:15,636
Is the accommodation comfortable?

1453
01:56:15,863 --> 01:56:19,094
A knight of the roads
gets used to hardness.

1454
01:56:22,171 --> 01:56:23,424
Two cheaters.

1455
01:56:24,051 --> 01:56:25,561
Two lovers for one night,

1456
01:56:26,137 --> 01:56:27,663
and now two thieves.

1457
01:56:30,120 --> 01:56:31,308
Who was it?

1458
01:56:31,744 --> 01:56:32,990
Jemmy!

1459
01:56:33,022 --> 01:56:34,465
Okay!

1460
01:56:34,812 --> 01:56:37,481
- Take it.
- Come on, get in there.

1461
01:56:40,914 --> 01:56:42,317
Is there news?

1462
01:56:43,287 --> 01:56:44,480
Is there news?

1463
01:56:44,589 --> 01:56:46,724
The same everywhere.

1464
01:56:46,824 --> 01:56:49,143
There is nothing to do without money.

1465
01:56:49,243 --> 01:56:51,812
You put me here.
You must take me out.

1466
01:56:51,912 --> 01:56:53,564
Cheese?
I told you not to bring me cheese.

1467
01:56:53,664 --> 01:56:56,720
- It hurts my liver.
- Oh, I will never forgive myself.

1468
01:56:56,786 --> 01:56:59,653
I thought they would only put you in
in debtors' prison for a few weeks.

1469
01:56:59,753 --> 01:57:02,323
How would I know that
Were you involved in smuggling?

1470
01:57:02,423 --> 01:57:05,910
Smuggling? By a few dozen
of bottles of Dutch gin?

1471
01:57:06,010 --> 01:57:08,013
What country.

1472
01:57:10,764 --> 01:57:12,708
- Have you seen my ambassador?
- Yes.

1473
01:57:12,931 --> 01:57:14,210
He can't do anything.

1474
01:57:14,310 --> 01:57:16,170
- In bed.
- For you.

1475
01:57:16,270 --> 01:57:18,351
- Have you slept with him?
- He has a wife.

1476
01:57:18,437 --> 01:57:21,050
Damn his wife!
Fuck your wife!

1477
01:57:21,150 --> 01:57:25,351
Lie down with the entire diplomatic corps.
But get me out of this hole!

1478
01:57:25,458 --> 01:57:28,407
And one more thing, don't bring me cheese!

1479
01:57:31,035 --> 01:57:35,122
<i>

1480
01:57:36,040 --> 01:57:39,902
<i>Only the bottomless pit awaits the sinner</i>

1481
01:57:40,002 --> 01:57:42,154
<i>and boiling sulfur.</i>

1482
01:57:42,254 --> 01:57:44,990
<i>Repent and you will be saved.</i>

1483
01:57:45,090 --> 01:57:46,659
�Salvados de qu�?

1484
01:57:46,759 --> 01:57:49,412
Your soul will be saved.

1485
01:57:49,512 --> 01:57:51,372
What I want to save is the neck.

1486
01:57:51,472 --> 01:57:53,082
<i>

1487
01:57:53,182 --> 01:57:57,211
<i>

1488
01:57:57,311 --> 01:58:01,298
<i>

1489
01:58:01,398 --> 01:58:06,111
<i>

1490
01:58:15,538 --> 01:58:16,989
�Qu� dice?

1491
01:58:18,214 --> 01:58:19,783
I'm not going to lie to you.

1492
01:58:20,084 --> 01:58:21,420
What is today?

1493
01:58:22,414 --> 01:58:23,414
Monday.

1494
01:58:31,159 --> 01:58:32,542
It's a mistake!

1495
01:58:33,100 --> 01:58:36,375
- They have given the wrong name.
- Tell the executioner.

1496
01:58:36,475 --> 01:58:38,752
Poor friend hand.

1497
01:58:38,811 --> 01:58:40,540
I am a good Catholic.

1498
01:58:41,025 --> 01:58:42,386
I will write to the Pope.

1499
01:59:00,190 --> 01:59:02,092
I don't know how to read. Am I on the list?

1500
01:59:02,133 --> 01:59:03,722
Tell me, honey, am I on the list?

1501
01:59:03,797 --> 01:59:06,867
Can anyone tell me if I'm there?

1502
01:59:06,953 --> 01:59:08,392
Mari La Joure.

1503
01:59:08,799 --> 01:59:10,109
Sarah Matt.

1504
01:59:10,718 --> 01:59:12,069
Maggie Mant.

1505
01:59:12,636 --> 01:59:14,129
Jane Folly.

1506
01:59:15,014 --> 01:59:16,181
Alice Holland.

1507
01:59:16,717 --> 01:59:18,033
Annie Hughes.

1508
01:59:18,934 --> 01:59:20,311
Moll Flanders.

1509
01:59:21,228 --> 01:59:22,573
Bertha Smith.

1510
01:59:23,439 --> 01:59:24,784
Emma Martin.

1511
01:59:26,025 --> 01:59:27,484
Ellen Jones.

1512
01:59:31,435 --> 01:59:34,308
<i>Those who have enjoyed
the bad part of my story

1513
01:59:34,408 --> 01:59:37,418
<i>maybe they leave out the good part.</i>

1514
01:59:37,786 --> 01:59:41,148
<i>�But they can delight
with my sins and my crimes</i>

1515
01:59:41,248 --> 01:59:43,776
<i>and find my regret boring?</i>

1516
01:59:43,876 --> 01:59:47,042
<i>�They would prefer that this story
Was it a complete tragedy?</i>

1517
01:59:48,130 --> 01:59:50,950
<i>I will quickly go through the instructions
details of my conversion

1518
01:59:51,050 --> 01:59:55,621
<i>and I will go to what I thought was
the last day of my life.</i>

1519
01:59:55,721 --> 01:59:59,875
<i>Under the horrible threat of the scaffold,
I came to sincere repentance.</i>

1520
01:59:59,975 --> 02:00:04,296
<i>It sure would have lasted me, I think,
until Friday.</i>

1521
02:00:04,396 --> 02:00:10,507
<i>But on Thursday,
the day before being hanged...</i>

1522
02:00:14,406 --> 02:00:16,965
I tried, I tried everything.

1523
02:00:17,071 --> 02:00:19,812
- Well, try harder.
- It's useless, Miggy.

1524
02:00:19,912 --> 02:00:22,748
Now nothing can be done.
It's impossible.

1525
02:00:26,369 --> 02:00:27,745
One last chance.

1526
02:00:30,130 --> 02:00:33,008
The winch!

1527
02:00:35,868 --> 02:00:37,895
Left, right, left, right

1528
02:00:37,928 --> 02:00:40,262
left, right, left, right.

1529
02:00:43,143 --> 02:00:44,708
Hornpipe!

1530
02:00:58,934 --> 02:01:01,604
Admiral Fitzhaffeden,
Governor of Newgate,

1531
02:01:01,704 --> 02:01:03,314
Welcome on behalf of the guard corps,

1532
02:01:03,414 --> 02:01:05,065
Your Excellency, Mayor of London.

1533
02:01:05,165 --> 02:01:08,360
How are you, George?
A good nautical welcome.

1534
02:01:08,460 --> 02:01:11,109
I see that he is still in prison
as a man of arms.

1535
02:01:11,155 --> 02:01:13,557
Like a flagship, Mr. Mayor.

1536
02:01:13,642 --> 02:01:14,675
Follow me.

1537
02:01:14,816 --> 02:01:16,619
With the ultimate goal of spiritual grace,

1538
02:01:16,719 --> 02:01:19,835
We guide this fleet of lost souls
towards the shores of redemption.

1539
02:01:19,885 --> 02:01:21,842
- Amen.
- Silence.

1540
02:01:22,175 --> 02:01:25,961
The courtyard where prisoners can
enjoy healthy exercise

1541
02:01:26,007 --> 02:01:27,921
and the benefit of fresh air.

1542
02:01:28,021 --> 02:01:30,382
The bomb.

1543
02:01:30,482 --> 02:01:31,300
The bomb.

1544
02:01:31,346 --> 02:01:34,864
The doctor will tell you that he gives them plenty of
pure water supply.

1545
02:01:35,567 --> 02:01:36,677
Tell him.

1546
02:01:36,757 --> 02:01:42,061
Rich in mineral salts
and other healthy elements.

1547
02:01:42,161 --> 02:01:44,772
And the prisoners' diet, doctor?

1548
02:01:44,872 --> 02:01:47,858
We send them to the scaffold
plump like chickens.

1549
02:01:47,904 --> 02:01:49,240
That's enough.

1550
02:01:49,293 --> 02:01:52,154
To your right,
the dependencies of men.

1551
02:01:52,254 --> 02:01:56,030
And to their left, those of the women.

1552
02:01:58,203 --> 02:01:59,578
Mr. Mayor.

1553
02:01:59,649 --> 02:02:03,165
My good sir, I beg you for
a prisoner of noble birth,

1554
02:02:03,265 --> 02:02:05,292
monstrously sentenced to hanging.

1555
02:02:05,392 --> 02:02:06,794
No, good woman!

1556
02:02:06,894 --> 02:02:08,379
This is not an appeals court.

1557
02:02:08,479 --> 02:02:11,090
Take complaints to the appropriate place.

1558
02:02:11,190 --> 02:02:17,041
Here, good sir, the spacious premises
destined to receive our women

1559
02:02:17,360 --> 02:02:18,637
William?

1560
02:02:18,880 --> 02:02:20,099
Oh, William.

1561
02:02:20,132 --> 02:02:21,319
-Sarah.
- Oh, William.

1562
02:02:21,356 --> 02:02:22,515
I beg you.

1563
02:02:22,701 --> 02:02:26,192
Use your influence with someone
unjustly betrayed and condemned.

1564
02:02:26,232 --> 02:02:27,898
Dear, I am a member
of the Council of Governors.

1565
02:02:27,937 --> 02:02:29,554
I have no jurisdiction in those matters.

1566
02:02:29,640 --> 02:02:33,153
Pray to God for his deliverance
and get him a good lawyer.

1567
02:02:33,192 --> 02:02:34,413
Wow, William!

1568
02:02:34,546 --> 02:02:36,490
Ah, Maggie, it's good to see you again.

1569
02:02:36,583 --> 02:02:39,285
- You should come more often.
- Yes, already.

1570
02:02:39,345 --> 02:02:41,664
Why don't you get us out of here?

1571
02:02:42,012 --> 02:02:45,958
And this is the condemned cell.

1572
02:02:46,058 --> 02:02:49,294
These unfortunate creatures
They are going to be hanged tomorrow.

1573
02:02:49,347 --> 02:02:52,000
Let's hope they repented
of his sins.

1574
02:02:52,062 --> 02:02:53,757
- Amen.
- Silence!

1575
02:02:53,857 --> 02:02:56,802
In one case it has been achieved
an amazing achievement

1576
02:02:56,902 --> 02:02:59,290
through repentance.
The one in the middle.

1577
02:02:59,843 --> 02:03:01,220
Moll Flanders.

1578
02:03:01,320 --> 02:03:04,059
I would say that it has a lot
to regret.

1579
02:03:04,159 --> 02:03:07,397
I can tell you I wouldn't mind
repent with her.

1580
02:03:08,080 --> 02:03:09,998
William, please.

1581
02:03:11,522 --> 02:03:12,840
�Moll!

1582
02:03:12,974 --> 02:03:13,974
Moll.

1583
02:03:15,170 --> 02:03:16,996
My wife!

1584
02:03:19,110 --> 02:03:20,182
�Oh, no!

1585
02:03:20,429 --> 02:03:21,983
�Help, help!

1586
02:03:27,806 --> 02:03:29,102
William.

1587
02:03:30,980 --> 02:03:33,180
All yours, priest.

1588
02:03:33,406 --> 02:03:37,491
- As I was saying, Mr. Mayor...
- Ah, yes, admiral...

1589
02:03:41,405 --> 02:03:45,333
His eyes shone like emeralds

1590
02:03:45,684 --> 02:03:50,022
<i>

1591
02:03:50,122 --> 02:03:51,690
They called her beautiful among the beautiful

1592
02:03:51,790 --> 02:03:55,068
<i>

1593
02:03:55,168 --> 02:03:59,655
<i>
what was he wearing

1594
02:03:59,845 --> 02:04:03,535
<i>

1595
02:04:03,635 --> 02:04:04,495
S�.

1596
02:04:04,595 --> 02:04:09,124
<i>

1597
02:04:09,224 --> 02:04:13,545
<i>

1598
02:04:13,645 --> 02:04:17,883
<i>
what was he wearing

1599
02:04:17,983 --> 02:04:22,290
<i>

1600
02:04:32,289 --> 02:04:34,606
- Let's go.
- Wake up, darling.

1601
02:04:35,500 --> 02:04:36,459
No.

1602
02:04:36,793 --> 02:04:37,961
It's not time.

1603
02:04:50,886 --> 02:04:51,975
�Moll!

1604
02:04:52,661 --> 02:04:53,661
�Moll!

1605
02:04:57,444 --> 02:04:59,016
Come in here.

1606
02:05:00,632 --> 02:05:01,967
Come on in, girl.

1607
02:05:03,073 --> 02:05:04,766
Guards, get out!

1608
02:05:04,886 --> 02:05:05,886
�Fuera!

1609
02:05:07,815 --> 02:05:09,650
Come in, dear.

1610
02:05:13,884 --> 02:05:16,141
Is she known as Moll Flanders?

1611
02:05:17,421 --> 02:05:18,895
Firm ah.

1612
02:05:19,173 --> 02:05:22,618
Don't ask questions.
There is little time.

1613
02:05:22,705 --> 02:05:24,149
Do you know how to sign your name?

1614
02:05:24,256 --> 02:05:26,281
- Yes, but...
- Well do it.

1615
02:05:26,361 --> 02:05:28,096
First and last name, there and there.

1616
02:05:28,391 --> 02:05:29,955
First and last name?

1617
02:05:30,055 --> 02:05:32,749
As Sir William's widow,
to whom she was legally married,

1618
02:05:32,849 --> 02:05:35,127
Her real name is Lady Godolphin.

1619
02:05:35,227 --> 02:05:38,255
So please sign Moll,
Moll Godolphin,

1620
02:05:38,308 --> 02:05:40,126
where I have indicated.

1621
02:05:40,591 --> 02:05:44,553
With the expectation of an inheritance
of 50,000 pounds,

1622
02:05:44,653 --> 02:05:47,598
You borrow 1,000 with interest.

1623
02:05:47,698 --> 02:05:50,976
Her late husband died
without leaving a will.

1624
02:05:51,076 --> 02:05:54,125
You are his only heir, Lady Godolphin.

1625
02:05:54,311 --> 02:05:57,733
For 500 pounds you can buy
a commutation of the sentence.

1626
02:05:57,833 --> 02:06:01,194
Your sentence will be reduced
a deportaci�n a Am�rica.

1627
02:06:01,294 --> 02:06:05,058
I will see to it that the money
reach the right person.

1628
02:06:07,217 --> 02:06:09,594
<i>

1629
02:06:10,595 --> 02:06:13,576
All I ask in return is that
lend me a similar amount

1630
02:06:13,640 --> 02:06:16,143
to obtain a commutation for the count.

1631
02:06:19,524 --> 02:06:22,382
- I would like to borrow 5,000 pounds.
- “Para what?”

1632
02:06:22,409 --> 02:06:24,895
I would like to buy the switch
for some more people.

1633
02:06:25,068 --> 02:06:27,971
Additional Commutations
They will cost 1,000 each, guineas.

1634
02:06:28,071 --> 02:06:29,480
- 750.
- 800.

1635
02:06:29,520 --> 02:06:31,230
- Pounds.
- Made.

1636
02:06:31,580 --> 02:06:37,054
And 500 more for me to start in America.

1637
02:06:37,281 --> 02:06:39,524
Damned if I know why they want to go there.

1638
02:06:39,624 --> 02:06:41,853
I would prefer to be hanged.

1639
02:06:42,512 --> 02:06:44,847
<i>

1640
02:07:00,854 --> 02:07:02,755
Excuse me, ma'am.

1641
02:07:03,587 --> 02:07:07,407
I am not a prisoner and I have priority
as a voluntary passenger.

1642
02:07:07,694 --> 02:07:12,684
Take away those ignoble chains
that only injustice could forge.

1643
02:07:17,160 --> 02:07:19,649
Where have I ever been?
had set eyes

1644
02:07:19,683 --> 02:07:22,155
in the most beautiful woman in the world?

1645
02:07:24,461 --> 02:07:28,448
On second thought, no.
Leave the last chain on.

1646
02:07:28,513 --> 02:07:30,033
Come with me, Miggy, dear.

1647
02:07:30,133 --> 02:07:31,968
But honey...

1648
02:07:35,138 --> 02:07:39,167
I, James, take you, Moll,
to be my legitimate wife.

1649
02:07:39,200 --> 02:07:44,164
I, James, take you, Moll,
to be my legitimate wife.

1650
02:07:44,648 --> 02:07:48,835
To have you and take care of you
from this day forward.

1651
02:07:50,403 --> 02:07:52,353
To have you and take care of you

1652
02:07:53,782 --> 02:07:55,809
from this day forward.

1653
02:07:55,909 --> 02:07:59,146
In good and bad,
in wealth and in poverty,

1654
02:07:59,246 --> 02:08:01,444
in health and in illness.

1655
02:08:02,521 --> 02:08:04,827
In good and bad,

1656
02:08:06,160 --> 02:08:09,020
in wealth and in poverty,

1657
02:08:10,590 --> 02:08:12,242
in health and in illness.

1658
02:08:12,342 --> 02:08:16,529
To love you and care for you
until death do us part.

1659
02:08:17,305 --> 02:08:18,986
To love you and take care of you...

1660
02:08:20,183 --> 02:08:21,793
Very sorry.

1661
02:08:21,893 --> 02:08:24,855
Until death do us part.

1662
02:08:27,732 --> 02:08:30,427
By the sacred command of God

1663
02:08:30,527 --> 02:08:33,388
I promise you fidelity.

1664
02:08:33,488 --> 02:08:35,813
By the sacred command of God

1665
02:08:36,867 --> 02:08:39,254
I promise you fidelity.

1666
02:08:49,004 --> 02:08:51,001
I pronounce you husband and watch...

1667
02:08:51,072 --> 02:08:53,415
husband and wife.

1668
02:08:56,094 --> 02:08:59,164
It is customary to pay the priest for the wedding.
Would the captain accept a bonus?

1669
02:08:59,264 --> 02:09:01,428
You can give me a shilling for luck.

1670
02:09:02,383 --> 02:09:03,885
I have it.

1671
02:09:13,378 --> 02:09:15,457
I won't need it anymore.

1672
02:09:17,699 --> 02:09:20,812
Who said he was cheating on me?
by marrying for money?

1673
02:09:20,907 --> 02:09:22,408
I married a fortune.

1674
02:09:23,538 --> 02:09:25,465
And a very good one, too.

1675
02:09:26,666 --> 02:09:27,734
One moment.

1676
02:09:27,834 --> 02:09:29,861
One moment, one moment.

1677
02:09:29,954 --> 02:09:33,316
Are you accusing me?
You see, I have nothing in my pockets.

1678
02:09:33,362 --> 02:09:36,087
- I don't understand.
- In my life I had been so offended