1
00:00:26,168 --> 00:00:29,113
Καλώς ήρθατε, κυρία.

2
00:00:29,473 --> 00:00:32,396
Καλώς ήρθατε, κυρία.

3
00:00:33,511 --> 00:00:36,304
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα.

4
00:00:37,137 --> 00:00:38,372
Mary Twigg.

5
00:00:38,559 --> 00:00:40,744
Και οι δύο γονείς του πέθαναν από πυρετό.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,146
Ξέρεις την κατήχησή σου κορίτσι μου;

7
00:00:43,266 --> 00:00:44,639
Ναι, κύριε Επίσκοπε.

8
00:00:44,706 --> 00:00:45,895
Καλό, καλό.

9
00:00:47,288 --> 00:00:50,057
Και τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

10
00:00:50,638 --> 00:00:53,620
- Γαλατάς, κύριε.
- Ελίζαμπεθ Ουίλιαμς.

11
00:00:54,579 --> 00:00:58,207
Η μητέρα του πνίγηκε, ο πατέρας άγνωστος.

12
00:00:59,357 --> 00:01:02,196
Ποια ήταν τα παιδιά του Νώε, κορίτσι;

13
00:01:03,108 --> 00:01:06,465
- Σημ, Χαμ και Ιάφεθ.
- Καλό κορίτσι.

14
00:01:06,519 --> 00:01:08,397
Moll Flanders.

15
00:01:09,191 --> 00:01:11,819
Το βρήκαν εγκαταλελειμμένο από τσιγγάνους.

16
00:01:12,117 --> 00:01:15,515
Απήγγειλε μου ένα απόσπασμα από τις γραφές.

17
00:01:15,695 --> 00:01:19,314
<i>Είμαι του αγαπημένου μου και η επιθυμία του είναι προς το μέρος μου.</i>

18
00:01:19,420 --> 00:01:22,566
<i>Έλα, αγαπημένη μου, ας πάμε στα χωράφια...</i>

19
00:01:22,612 --> 00:01:25,068
Ναι, ναι, ναι, ναι.

20
00:01:27,523 --> 00:01:30,143
Και τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

21
00:01:30,251 --> 00:01:32,050
Κουρτέζαν, κύριε.

22
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Τομή...;

23
00:01:38,029 --> 00:01:40,490
Κουρτιζάνα, φυσικά.

24
00:01:47,086 --> 00:01:51,113
Και ποιος λέει ότι δεν θα είναι,
με αυτά τα μάτια;

25
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
Εδώ, εδώ.

26
00:02:03,453 --> 00:02:12,579
Αυτή η ιστορία είναι μια προειδοποίηση για τις νεαρές γυναίκες
του οποίου η ματαιοδοξία είναι μεγαλύτερη από την αρετή του

27
00:02:51,287 --> 00:02:57,736
Οι ερωτικές περιπέτειες του Moll Flanders

28
00:04:33,819 --> 00:04:39,233
Οποιαδήποτε ομοιότητα μεταξύ αυτής της ταινίας και
κάθε άλλο, είναι σύμπτωση

29
00:04:41,044 --> 00:04:43,951
- Τότε φέρε μου τα λουλούδια που διάλεξα.
- Καλά, κύριε.

30
00:04:44,030 --> 00:04:48,988
Θέλω θυμάρι, μάραθο, φασκόμηλο και σταφίδα.

31
00:04:53,387 --> 00:04:56,478
- Πώς μεγαλώνουν, ε, κύριε;
- Το πιστεύω ήδη, διάολε.

32
00:04:56,581 --> 00:04:58,793
Φαίνεται σαν να ήταν χθες όταν την έφερα,

33
00:04:58,900 --> 00:05:01,164
ένα ορφανό, ένα αθώο κορίτσι.

34
00:05:01,264 --> 00:05:04,109
- Δεν κρατάνε πολύ έτσι.
- Όχι.

35
00:05:04,209 --> 00:05:07,390
Επιστροφή στη σταφίδα, Γουίλσον!
Οι σταφίδες.

36
00:05:27,433 --> 00:05:29,960
Τα χρόνια μου σε αυτό το σπίτι
Ήταν εξαιρετικά χαρούμενοι.

37
00:05:30,023 --> 00:05:33,707
Όντας απλώς υπηρέτης,
Με αντιμετώπισαν σαν μέλος της οικογένειας,

38
00:05:33,794 --> 00:05:37,070
και όπως τα άλλα μέλη,
Με ενθάρρυναν να συνεχίσω τις σπουδές μου

39
00:05:37,170 --> 00:05:40,835
και να κρατήσω και τον εαυτό μου άψογο.

40
00:05:42,247 --> 00:05:45,530
Με άλλα λόγια, η μόρφωσή μου
Δεν ήταν καθόλου απρόσεκτο.

41
00:05:45,577 --> 00:05:48,665
Κύριε, τι φόβο με τρόμαξες.

42
00:05:48,840 --> 00:05:51,018
Ω, κύριε.
Όχι κύριε.

43
00:05:51,145 --> 00:05:54,863
Κύριε, τι θα πει ο πατέρας σας;
Η μητέρα σας, κύριε.

44
00:05:55,089 --> 00:05:56,089
Του...

45
00:05:58,718 --> 00:06:02,929
Ω, Μολ, νομίζω ότι θα πέθαινα αν εσύ...

46
00:06:03,215 --> 00:06:04,222
- Ναι τι;
-Αν δεν...

47
00:06:04,322 --> 00:06:05,353
- Ναι τι;
- Αν όχι...

48
00:06:05,428 --> 00:06:07,813
- Αν όχι τι;
- Αν όχι...

49
00:06:07,953 --> 00:06:10,022
Όχι τι;

50
00:06:10,082 --> 00:06:13,722
Όπως μπορείτε να δείτε,
Με αντιμετώπισαν σαν μέλος της οικογένειας,

51
00:06:13,868 --> 00:06:15,980
και απολάμβανε όλα τα πλεονεκτήματα

52
00:06:16,047 --> 00:06:18,731
ευρείας εκπαίδευσης, μουσικής...

53
00:06:20,894 --> 00:06:21,900
μουσική.

54
00:06:21,947 --> 00:06:24,782
<i>

55
00:06:24,829 --> 00:06:32,458
<i>

56
00:06:32,558 --> 00:06:34,752
<i>

57
00:06:34,852 --> 00:06:38,047
<i>


58
00:06:38,147 --> 00:06:39,775
Όχι, όχι, όχι, όχι!

59
00:06:39,828 --> 00:06:43,354
Μολ, βάλε τον εαυτό σου στη θέση της αδερφής μου.
Δεν έχει φωνή.

60
00:06:43,396 --> 00:06:46,143
Δεν μου λείπει η φωνή!
�Είσαι εκτός συντονισμού!

61
00:06:46,243 --> 00:06:48,741
Η φωνή του Μολ χάνεται
Είναι καλύτερο από το δικό σου.

62
00:06:48,808 --> 00:06:50,521
Και η ανάσα του επίσης.

63
00:06:58,546 --> 00:07:02,131
<i>


64
00:07:03,630 --> 00:07:04,884
�Σάμουελ!

65
00:07:04,984 --> 00:07:05,984
Ω, Περντόν.

66
00:07:06,251 --> 00:07:08,838
Όχι, Δάσκαλε Ρόμπιν, άργησες,

67
00:07:08,968 --> 00:07:12,416
και προχωράτε πολύ γρήγορα, δεσποινίς Λόρα.

68
00:07:15,601 --> 00:07:18,071
<i>


69
00:07:18,271 --> 00:07:19,005
<i>

70
00:07:19,105 --> 00:07:22,209
<i>

71
00:07:22,315 --> 00:07:24,801
<i>

72
00:07:24,875 --> 00:07:28,533
Εκτός από τη μουσική,
Μάθαμε συμπεριφορά, τρόπους...

73
00:07:28,593 --> 00:07:29,766
<i>

74
00:07:30,099 --> 00:07:31,208
Συμπεριφορά.

75
00:07:31,310 --> 00:07:35,951
Και σύντομα έμαθα τα έθιμα
των κυριών και κυρίων.

76
00:07:56,754 --> 00:07:59,462
Η στίγματα κότα
Δεν ήταν στο κοτέτσι.

77
00:07:59,562 --> 00:08:03,684
Ήρθα να δω πού είχε φτιάξει τη φωλιά της.

78
00:08:03,901 --> 00:08:05,384
Ω, Μολ.

79
00:08:11,292 --> 00:08:14,056
�Μολ;
Ξέρεις ότι θα σε παντρευόμουν.

80
00:08:14,220 --> 00:08:16,180
Να με παντρευτείς, κύριε;

81
00:08:16,370 --> 00:08:18,564
Ποιος άνθρωπος δεν θα έκανε.

82
00:08:18,833 --> 00:08:23,122
Αν δεν ήταν η ζωή
ψάξε πρώτα την τύχη...

83
00:08:23,195 --> 00:08:25,392
Δεν μου λείπει η τύχη, κύριε.

84
00:08:25,519 --> 00:08:27,573
Έχω μαζέψει δύο γκίνια.

85
00:08:27,686 --> 00:08:28,783
Ω, Μολ.

86
00:08:28,883 --> 00:08:33,647
Θα σου δώσω κι άλλο χρυσό
από ό,τι έχετε δει ποτέ.

87
00:08:34,263 --> 00:08:35,832
Για τι, κύριε;

88
00:08:36,467 --> 00:08:37,901
Έχω τον μισθό μου.

89
00:08:37,961 --> 00:08:39,554
Θα σε παντρευτώ, Μολ.

90
00:08:39,852 --> 00:08:41,379
Πραγματικά.

91
00:08:41,745 --> 00:08:42,771
Σε μια εκκλησία.

92
00:08:42,838 --> 00:08:44,717
- Εκκλησία;
-Μπροστά στον ιερέα.

93
00:08:45,135 --> 00:08:46,974
-Ο παπάς;
- Με ένα όμορφο λευκό φόρεμα.

94
00:08:47,468 --> 00:08:50,671
- Ένα λευκό φόρεμα;
- Σε μια τελετή.

95
00:08:56,305 --> 00:08:59,392
Και ένα δαχτυλίδι και ένα γαμήλιο κρεβάτι, Moll.

96
00:08:59,956 --> 00:09:03,417
Ένα γαμήλιο κρεβάτι;

97
00:09:30,760 --> 00:09:34,422
Τι έκανες με τον Moll;

98
00:09:34,562 --> 00:09:37,968
Να σε μεγάλωσα στην επαρχία,
Είσαι περιέργως ανίδεος.

99
00:09:42,624 --> 00:09:43,958
Τώρα θα δεις!

100
00:09:47,503 --> 00:09:49,346
Έλα εδώ, Μολ.

101
00:09:57,179 --> 00:09:59,148
Τι συμβαίνει με αυτά τα γουρούνια;

102
00:09:59,282 --> 00:10:01,125
Είναι τα παιδιά σας, κύριε.

103
00:10:03,196 --> 00:10:05,455
Βάζω στοίχημα ότι τσακώνονται για ένα κορίτσι.

104
00:10:05,608 --> 00:10:07,194
Την ξέρω;

105
00:10:08,927 --> 00:10:10,453
Στον αχυρώνα, ε;

106
00:10:10,567 --> 00:10:12,703
Έψαχνα για αυγά, κύριε.

107
00:10:12,903 --> 00:10:15,328
- Βρήκες κανένα;
- Όχι, κύριε.

108
00:10:15,535 --> 00:10:18,643
Να ρίξουμε άλλη μια ματιά εγώ κι εσύ;

109
00:10:18,888 --> 00:10:20,142
Σαμουήλ!

110
00:10:20,584 --> 00:10:22,876
Samuel, τι ψάχνεις;

111
00:10:23,002 --> 00:10:24,857
Ένα πουλί, αγαπητέ!
Ένα πουλί

112
00:10:26,733 --> 00:10:28,178
Ηλίθια ηλικιωμένη γυναίκα.

113
00:10:33,867 --> 00:10:35,147
καημένη μου.

114
00:10:35,932 --> 00:10:37,052
Παίρνω.

115
00:10:38,247 --> 00:10:40,611
Κοίτα, Μολ, δεν το ξέχασα.

116
00:10:40,755 --> 00:10:42,247
Ω, κύριε.

117
00:10:49,913 --> 00:10:52,873
Πέρασα ώρες κοιτάζοντας τον χρυσό
που μου είχε δώσει.

118
00:10:53,059 --> 00:10:56,735
Μετρούσα αυτά τα νομίσματα εκατό φορές κάθε μέρα.

119
00:10:57,038 --> 00:10:59,700
Η καταστροφή χτυπούσε την πόρτα μου.

120
00:11:00,660 --> 00:11:03,706
Αλλά νομίζω ότι τώρα ήθελα περισσότερο αυτό το ερείπιο

121
00:11:03,885 --> 00:11:06,461
Πρέπει να σκεφτείς πώς να το αποφύγεις.

122
00:11:14,382 --> 00:11:16,009
Αντίο αδερφέ.

123
00:11:16,261 --> 00:11:18,033
Αντίο αγαπητέ.

124
00:11:24,380 --> 00:11:25,380
Κύριε;

125
00:11:28,396 --> 00:11:31,012
- Πόσο καιρό θα λείπεις;
- Μια εβδομάδα.

126
00:11:31,137 --> 00:11:33,915
Ή ένα μήνα, αν μου αποσπάσουν την προσοχή
τις απολαύσεις της πόλης.

127
00:11:37,099 --> 00:11:38,431
Έλα, Μολ.

128
00:12:17,532 --> 00:12:20,018
- Τι βλέπεις;
- Κάτι στο νερό.

129
00:12:20,072 --> 00:12:23,092
Ένα πτώμα;
Μπορούν να βγάλουν πολλά λάφυρα από έναν πνιγμένο άνθρωπο.

130
00:12:23,172 --> 00:12:25,518
Ένα κορίτσι, είδε τα μαλλιά της.

131
00:12:25,698 --> 00:12:28,403
Εκτός κι αν είναι τρελός κύριος
μπάνιο με περούκα.

132
00:12:28,656 --> 00:12:31,558
Είναι πρόβατο ή ένα σωρό ρούχα;

133
00:12:31,671 --> 00:12:35,117
Ας ελπίσουμε ότι είναι άντρας
και έφερε το ρολόι του και την τσάντα του.

134
00:12:35,683 --> 00:12:36,857
Ερχομαι.

135
00:12:43,299 --> 00:12:45,135
Βοήθησε τον εαυτό σου, Στραβισμός.

136
00:12:51,233 --> 00:12:53,130
Όχι, ούτε ένα σεντ.

137
00:12:53,469 --> 00:12:56,467
Αν και υπάρχουν μερικά κορδόνια.

138
00:12:56,640 --> 00:12:58,223
Σε έχω δει!

139
00:12:58,684 --> 00:13:01,682
Κακοί! Σε έχω δει!

140
00:13:02,142 --> 00:13:03,449
Ατυχείς!

141
00:13:03,750 --> 00:13:04,757
Βοήθεια!

142
00:13:04,863 --> 00:13:06,268
- Έχεις κότσια, Στραβό!
- Βοήθεια!

143
00:13:06,541 --> 00:13:07,901
Έρχεται για εμάς!

144
00:13:08,067 --> 00:13:10,432
- Περίμενε να δεις!
- Βιάσου, κορίτσι!

145
00:13:10,566 --> 00:13:12,145
Έλα, έλα!

146
00:13:14,197 --> 00:13:15,526
Βοήθεια!

147
00:13:15,953 --> 00:13:17,196
Βοήθεια!

148
00:13:32,841 --> 00:13:34,116
Κακοί!

149
00:13:52,055 --> 00:13:53,351
Μις Φλάνδρα.

150
00:13:55,030 --> 00:13:58,140
Ήθελα να τη δω μόνη μου εδώ και καιρό.

151
00:13:58,267 --> 00:13:59,827
Θα το ήθελα πολύ...

152
00:14:00,464 --> 00:14:02,496
Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω,
παρακαλώ.

153
00:14:04,115 --> 00:14:05,882
Δεσποινίς Φλάνδρα, εγώ...

154
00:14:06,174 --> 00:14:09,878
Ποτέ δεν την έχω αποκαλέσει Μολ, όπως οι άλλοι,

155
00:14:09,951 --> 00:14:14,150
γιατί ποτέ δεν τη θεώρησα α
υπηρέτης του σπιτιού,

156
00:14:14,270 --> 00:14:19,015
γιατί πάντα τη θεωρούσα
μάλλον ίσος,

157
00:14:19,538 --> 00:14:21,876
και σε πολλές περιπτώσεις

158
00:14:23,125 --> 00:14:25,132
κάποιος ανώτερος

159
00:14:27,030 --> 00:14:29,177
Όπως ξέρεις, μετακόμισα...

160
00:14:29,618 --> 00:14:33,269
Όπως ξέρεις, έχω μετακομίσει
μέσα στην τοπική κοινωνία,

161
00:14:33,664 --> 00:14:36,309
μέσα στην τοπική κοινωνία,
και δεν έχω βρει ποτέ

162
00:14:36,373 --> 00:14:39,573
σε μια νεαρή γυναίκα σαν εσένα.
Με τον...

163
00:14:40,297 --> 00:14:43,908
την ομορφιά της, το καλό της χιούμορ,
ή την καλή του λογική.

164
00:14:44,258 --> 00:14:47,491
Με λίγα λόγια, δεσποινίς Φλάνδρα,

165
00:14:47,538 --> 00:14:49,663
Θα ήθελα πολύ να σε παντρευτώ.

166
00:14:49,996 --> 00:14:51,106
Να παντρευτείς;

167
00:14:51,205 --> 00:14:52,210
Μαζί μου;

168
00:14:52,290 --> 00:14:54,627
- Να παντρευτείς τον Μολ;
- Όχι!

169
00:14:55,695 --> 00:14:58,497
Και τι συμβαίνει με τον Moll;

170
00:14:58,557 --> 00:15:00,466
 �Είναι τόσο εκλεπτυσμένη όσο κανένας άλλος
από τους γνωστούς μας!

171
00:15:00,566 --> 00:15:01,718
Εξευγενισμένος;

172
00:15:01,759 --> 00:15:03,512
Την χάλασαν οι τσιγγάνοι.

173
00:15:03,552 --> 00:15:05,526
Και ακόμα χειρότερα, είναι μίζερη!

174
00:15:05,599 --> 00:15:08,055
Ναι, και ένας αλαζονικός υπηρέτης!

175
00:15:08,080 --> 00:15:09,302
Μεγάλωσε σε ξενώνα!

176
00:15:09,335 --> 00:15:11,562
 �Τουλάχιστον κάποιος ενδιαφέρεται για αυτήν,

177
00:15:11,610 --> 00:15:13,386
τι περισσότερο
για όσα δεν έχει κάνει κανείς για σένα!

178
00:15:14,696 --> 00:15:15,972
Σκάσε!

179
00:15:16,012 --> 00:15:17,305
Κι εσύ!

180
00:15:18,283 --> 00:15:19,951
Σωπάστε όλοι!

181
00:15:20,740 --> 00:15:22,362
Να έχετε σεβασμό!

182
00:15:22,425 --> 00:15:24,848
Σεβαστείτε το αίμα σας!

183
00:15:24,988 --> 00:15:26,373
Το έχω, κύριε!

184
00:15:26,409 --> 00:15:30,429
 �Αναζητείται γυναίκα που συνεισφέρει
λίγη ομορφιά σε αυτή την οικογένεια!

185
00:15:46,497 --> 00:15:47,400
Φίλη αλήτη;

186
00:15:47,447 --> 00:15:48,948
Πρέπει να σου μιλήσω.

187
00:15:49,194 --> 00:15:53,214
Πείτε μου τι να κάνω, τι να πω.

188
00:15:53,279 --> 00:15:55,026
- Πες σε ποιον;
- Σε αυτόν.

189
00:15:55,079 --> 00:15:57,838
Μου έχει ζητήσει να τον παντρευτώ.

190
00:15:57,906 --> 00:16:00,261
- Μα ποιος;
- Αυτόν, τον αδερφό σου.

191
00:16:00,395 --> 00:16:04,651
Και το έχει πει σε όλη την οικογένεια.
Θα με σκοτώσουν, σίγουρα.

192
00:16:11,524 --> 00:16:14,138
Δεν είναι κακός και καλά τοποθετημένος.

193
00:16:14,547 --> 00:16:15,744
Ή μήπως στοχεύεις ψηλότερα;

194
00:16:15,800 --> 00:16:18,259
Πώς μπορώ να είμαι γυναίκα ενός αδερφού

195
00:16:18,539 --> 00:16:20,912
και ο εραστής του άλλου;

196
00:16:22,166 --> 00:16:24,454
Αν αυτό σε αγχώνει, Μολ,

197
00:16:24,489 --> 00:16:26,360
Δεν έχω κανένα δικαίωμα πάνω σου.

198
00:16:26,438 --> 00:16:29,635
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη
Πρέπει να σε θεωρώ αδερφή.

199
00:16:31,595 --> 00:16:32,595
τότε

200
00:16:33,437 --> 00:16:36,092
έχεις βρει μια νέα πόρνη
στην πόλη. Είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;

201
00:16:36,192 --> 00:16:39,810
Ας το παραδεχτούμε, αν δεν τον παντρευτείς,
Θα σε διώξουν από το σπίτι.

202
00:16:39,916 --> 00:16:42,027
Και τι προοπτικές θα είχατε τότε,

203
00:16:42,106 --> 00:16:44,242
ένα κορίτσι με χαμένη φήμη;

204
00:16:45,163 --> 00:16:46,826
Ποιος μου το πήρε;

205
00:16:50,489 --> 00:16:54,457
Και μπορεί να έχεις ένα αγόρι,
απ' όσο γνωρίζουμε.

206
00:16:57,340 --> 00:17:02,562
Το καλύτερο πράγμα για σένα είναι να παντρευτείς τον αδερφό μου,

207
00:17:03,189 --> 00:17:06,249
Πάρτε τον στην εκκλησία το συντομότερο δυνατό.

208
00:17:11,313 --> 00:17:16,134
Τα λόγια σου μου έδωσαν κάτι να σκεφτώ
και φανταζόμουν τον εαυτό μου με ένα παιδί.

209
00:17:16,234 --> 00:17:19,955
Ένας φόβος που ευτυχώς
αποδείχθηκε αβάσιμη.

210
00:17:19,980 --> 00:17:25,792
Μέχρι τότε, ακολουθώντας τις συμβουλές
για τον άντρα που ακόμα αγαπούσε, είχε πει...

211
00:17:27,172 --> 00:17:28,365
Ναι, θέλω.

212
00:17:28,705 --> 00:17:31,708
Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα σε γάμο;

213
00:17:40,496 --> 00:17:43,925
Η σεμνότητα με εμποδίζει να αποκαλύψω το...

214
00:17:44,351 --> 00:17:48,058
μυστικά του γαμήλιου κρεβατιού.

215
00:18:02,939 --> 00:18:06,141
Ποτέ, κυρίες,
Μην παντρευτείς ποτέ έναν ηλίθιο.

216
00:18:06,743 --> 00:18:09,159
Οποιοσδήποτε σύζυγος είναι καλύτερος από έναν ηλίθιο.

217
00:18:17,492 --> 00:18:19,677
Είτε τρελός ηλίθιος είτε σοβαρός ηλίθιος,

218
00:18:19,756 --> 00:18:23,718
οτιδήποτε πριν από έναν ηλίθιο.

219
00:18:48,577 --> 00:18:52,163
Και αυτό είχε ηλίθιο τέλος.

220
00:18:56,134 --> 00:18:57,844
Ευχαριστώ, εφημέριε.

221
00:19:00,784 --> 00:19:02,202
Αγαπητός.

222
00:19:05,051 --> 00:19:07,553
Μην κλαις μάνα.
Παρακαλώ.

223
00:19:31,077 --> 00:19:35,106
Η οικογένεια φυσικά φρόντισε
ότι δεν πήρε τίποτα από τη διαθήκη του.

224
00:19:35,999 --> 00:19:38,622
Έτσι το επόμενο πρωί, νωρίς,

225
00:19:38,738 --> 00:19:42,770
Έφυγα από το σπίτι για να ανοίξω το δρόμο μου
στον κόσμο.

226
00:19:43,256 --> 00:19:47,098
Τώρα ήρθα αντιμέτωπος με τα χειρότερα
των κακών, της φτώχειας.

227
00:19:47,469 --> 00:19:50,830
Ένα κορίτσι μπορεί να κρατηθεί
για έναν άντρα ή να το κάνεις μόνος,

228
00:19:50,930 --> 00:19:54,000
αλλά μην κάνεις λάθος,
αν και ανεξάρτητο,

229
00:19:54,100 --> 00:19:56,740
Ακόμα ψάχνει κάποιον να τη στηρίξει.

230
00:19:56,913 --> 00:20:01,581
Και ομολογώ ότι δεν επηρεάστηκα πολύ
για την απώλεια του συζύγου μου

231
00:20:01,941 --> 00:20:07,511
Αν και χήρα, το σκέφτηκα
Πρέπει σύντομα να γίνει μια παρηγορημένη χήρα.

232
00:20:11,660 --> 00:20:13,103
Καλημέρα κυρία.

233
00:20:13,203 --> 00:20:15,313
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

234
00:20:16,366 --> 00:20:18,519
Ήρθα για τη δουλειά.

235
00:20:18,672 --> 00:20:21,783
Α, η κυρία Γκλόουμπερ είναι στα αποδυτήρια.

236
00:20:22,163 --> 00:20:23,948
Όμορφη, όμορφη!

237
00:20:24,631 --> 00:20:26,919
Δεν χρειάζεται να είσαι μοδίστρα, κορίτσι.

238
00:20:27,045 --> 00:20:30,849
Με αυτά τα πόδια,
Μπορείτε να επιδιώξετε περισσότερα από το ράψιμο.

239
00:20:31,346 --> 00:20:35,417
Έχω μόνο εμπειρία
στην οικιακή εργασία.

240
00:20:35,457 --> 00:20:37,045
Αχ, τι τύχη!

241
00:20:37,143 --> 00:20:39,485
Η γυναίκα μου ψάχνει για υπηρέτρια.

242
00:20:39,552 --> 00:20:41,073
Μια κοπέλα λοιπόν!

243
00:20:42,107 --> 00:20:44,342
Η Lady Blystone πρέπει να σταματήσει τις υπηρέτριες

244
00:20:44,442 --> 00:20:46,638
μέχρι να μπορέσετε να πληρώσετε τους λογαριασμούς σας.

245
00:20:46,820 --> 00:20:50,770
Αυτός είναι απλήρωτος εδώ και 2 μήνες!

246
00:20:52,055 --> 00:20:55,145
Η γυναίκα μου θα σου στείλει τα χρήματα
μόλις φτάσουμε στο Λονδίνο.

247
00:20:55,245 --> 00:20:57,731
Νομίζω ότι δεν είναι η γυναίκα του.

248
00:20:57,778 --> 00:20:59,972
Την ξέρω λόγω της κόρης της
του Δούκα του Ίλτσεστερ,

249
00:21:00,125 --> 00:21:04,654
με έντονη οικογενειακή ομοιότητα
ότι δεν είναι καλοί πληρωτές.

250
00:21:04,754 --> 00:21:05,905
Ω παρακαλώ.

251
00:21:06,133 --> 00:21:09,367
Υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται στην επαρχία
ψάχνει για πίστωση

252
00:21:09,467 --> 00:21:11,536
όταν δεν μπορούν πια να το πάρουν
στην πόλη.

253
00:21:11,636 --> 00:21:14,581
- Στείλε το στους τραπεζίτες μου.
-Αν τα έχεις,

254
00:21:14,681 --> 00:21:18,489
καλύτερα να είσαι ευγενικός
να το υπογράψεις και να το στείλεις μόνος σου.

255
00:21:18,955 --> 00:21:22,581
Νομίζω ότι χρειάζεσαι υπηρέτρια,
Λαίδη Μπλίστοουν.

256
00:21:22,647 --> 00:21:27,217
Χωρίς αμφιβολία, αλλά χρειάζομαι και εγώ
χρήματα για να το πληρώσει.

257
00:21:27,569 --> 00:21:30,472
Δεν θα το έκανα για τίποτα, μόνο για την υποστήριξή μου.

258
00:21:30,572 --> 00:21:32,406
- Είσαι χήρα;
- Ναι.

259
00:21:32,473 --> 00:21:34,059
τα συλλυπητήριά μου.

260
00:21:34,128 --> 00:21:36,061
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι απαραίτητο.

261
00:21:36,161 --> 00:21:39,574
Ο άντρας μου ήταν ηλίθιος,
Δεν ήταν μεγάλη απώλεια.

262
00:21:40,165 --> 00:21:44,944
Δεν είναι θέμα μισθού,
Θέλω μια ευκαιρία.

263
00:21:45,044 --> 00:21:48,114
Και τι ευκαιρία σας περιμένει στο Λονδίνο;

264
00:21:48,214 --> 00:21:49,775
Ευκαιρία να ξαναπαντρευτούμε.

265
00:21:49,876 --> 00:21:53,328
Και πιστεύει ότι οι άνθρωποι της πόλης
Διαφέρουν από τον ρουστίκ τύπο;

266
00:21:53,428 --> 00:21:55,538
Δεν νομίζω ότι είναι διαφορετικά,

267
00:21:55,638 --> 00:21:57,791
αλλά υπάρχει μεγαλύτερη ποικιλία, κυρία.

268
00:21:57,891 --> 00:22:00,460
Ίσως στο ύφασμα και το χρώμα των ρούχων,

269
00:22:00,560 --> 00:22:02,128
αλλά όχι σε αυτό που υπάρχει μέσα.

270
00:22:02,228 --> 00:22:05,874
Μπορούσα να ξεχωρίσω στο σκοτάδι
ένα ρουστίκ οφ από ένα αυλικό;

271
00:22:06,024 --> 00:22:08,551
Θα προτιμούσα να παντρευτώ τον αυλικό,
δεν το κάνεις;

272
00:22:08,617 --> 00:22:10,269
Να παντρευτώ, εντάξει.

273
00:22:10,403 --> 00:22:13,406
Το ύφασμα είναι πιο σημαντικό από το περιεχόμενό του.

274
00:22:13,635 --> 00:22:15,496
Μου αρέσεις κοριτσάκι.

275
00:22:15,617 --> 00:22:18,893
Θα θέλατε να προχωρήσετε
και να πάρω τις αποσκευές μου στο Λονδίνο;

276
00:22:19,015 --> 00:22:20,350
Ω, κυρία!

277
00:22:22,225 --> 00:22:25,443
Αγάπη μου, έχω καλά νέα.
Έχουμε μια νέα υπηρέτρια.

278
00:22:25,543 --> 00:22:27,444
Ω, όμορφη, όμορφη.

279
00:22:27,570 --> 00:22:29,237
είπα υπηρέτρια.

280
00:22:30,228 --> 00:22:31,632
Αγάπη μου, είναι απλά...

281
00:22:33,604 --> 00:22:35,715
R-O-T-H.

282
00:22:35,902 --> 00:22:37,011
Η;

283
00:22:37,085 --> 00:22:38,085
H.

284
00:22:39,198 --> 00:22:40,919
Ρότσιλντ.

285
00:22:50,927 --> 00:22:54,372
Ήμουν αποφασισμένος τώρα να παντρευτώ ή τίποτα.

286
00:22:54,572 --> 00:22:58,118
και είτε παντρεμένος είτε καθόλου.

287
00:22:58,535 --> 00:23:01,258
Τώρα είχα το πρώτο πράγμα να ψάξω για σύζυγο,

288
00:23:01,344 --> 00:23:03,106
μια καλή γκαρνταρόμπα.

289
00:23:03,206 --> 00:23:07,182
Δεν ήταν δικό μου, φυσικά,
αλλά το δανείστηκε επιδέξια.

290
00:23:07,544 --> 00:23:10,280
Φαινόταν ήδη να έχει αποτέλεσμα.

291
00:23:10,380 --> 00:23:12,365
Είναι πιο ζεστό από χθες.

292
00:23:12,465 --> 00:23:15,660
- Με συγχωρείτε, κύριε;
- Είπα ότι είναι πιο ζεστό από χθες.

293
00:23:15,720 --> 00:23:16,955
Μη μου πεις.

294
00:23:17,095 --> 00:23:19,247
Για μένα είναι κάπως πιο φρέσκο.

295
00:23:19,347 --> 00:23:23,465
Δεν θα συζητήσω τη θερμοκρασία, κυρία,
Αν μου επιτρέψεις να ανοίξω το παράθυρο.

296
00:23:23,601 --> 00:23:27,130
Ελπίζω να μην μαλώσουμε για τίποτα, κύριε.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

297
00:23:27,230 --> 00:23:28,465
Λονδίνο;

298
00:23:29,825 --> 00:23:31,519
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί;

299
00:23:31,632 --> 00:23:32,616
Όχι ποτέ.

300
00:23:32,777 --> 00:23:34,319
Ελπίζω να έχεις καλούς φίλους εκεί.

301
00:23:34,379 --> 00:23:38,057
Είναι μια γεμάτη πόλη
παγίδων για τους απρόσεκτους.

302
00:23:38,375 --> 00:23:40,894
Νομίζω ότι θα κάνω φίλους σύντομα.

303
00:23:40,994 --> 00:23:43,104
Να προσέχετε τα χαρακτηριστικά σας κυρία.

304
00:23:43,157 --> 00:23:45,335
Εκτιμώ τη συμβουλή σας, κύριε.

305
00:23:46,940 --> 00:23:49,404
Επιλεγμένα κηρύγματα

306
00:23:53,089 --> 00:23:55,116
Θα πας στο Λονδίνο;

307
00:23:55,140 --> 00:23:57,494
Ναί. Έχω κάνει δουλειές στο Πλύμουθ,

308
00:23:57,594 --> 00:24:01,465
μια πόλη, λυπάμαι που λέω,
γεμάτο αντικομφορμιστές.

309
00:24:02,140 --> 00:24:05,752
Μπορώ να ρωτήσω τη φύση
των επιχειρήσεων σας;

310
00:24:05,852 --> 00:24:07,253
Είμαι τραπεζίτης, κυρία.

311
00:24:19,392 --> 00:24:22,097
Μερικοί επίσκοποι
Είναι διαβολικά αστείοι.

312
00:24:22,285 --> 00:24:26,606
Α, βλέπω ότι δεν πρέπει να φοβάμαι
που είναι ανυπεράσπιστος στο Λονδίνο.

313
00:24:26,706 --> 00:24:29,916
Φοράει δαχτυλίδι. Είμαι σίγουρος ότι θα έχετε
ένας σύζυγος να τη συνοδεύει.

314
00:24:30,036 --> 00:24:34,602
Δυστυχώς, κύριε, είμαι χήρα.

315
00:24:36,182 --> 00:24:38,833
Μια περίεργη σύμπτωση μας έφερε κοντά.

316
00:24:39,510 --> 00:24:43,241
Ευτυχώς... δυστυχώς είμαι χήρος.

317
00:24:57,820 --> 00:24:59,681
Δώσε μου το βάζο μαρμελάδας.

318
00:25:44,826 --> 00:25:46,135
- Φρουρός;
- Κύριε;

319
00:25:46,173 --> 00:25:47,616
Τι υπάρχει μπροστά;

320
00:25:47,870 --> 00:25:49,939
Υπάρχει ένας νεκρός στο δρόμο.

321
00:25:50,039 --> 00:25:52,707
Να είστε προσεκτικοί. Αυτό είναι ένα παλιό κόλπο.

322
00:25:53,242 --> 00:25:54,935
Ησυχία!

323
00:25:55,169 --> 00:25:56,813
Θα βγάλω τον πρώτο που θα κινηθεί.

324
00:25:56,906 --> 00:25:58,183
Μια ληστεία!

325
00:25:58,369 --> 00:25:59,385
Το ρολόι μου!

326
00:25:59,424 --> 00:26:02,577
Δόξα τω Θεώ!
Κουβαλάω μόνο μια χούφτα γκινέα.

327
00:26:02,677 --> 00:26:05,246
- Και εσύ;
- Έχω ακόμα το κεφάλι μου.

328
00:26:05,827 --> 00:26:10,601
Ηρέμησε, δώσε μου αυτό το μαξιλάρι και άκου.

329
00:26:12,353 --> 00:26:15,188
 �Όχι κονιάκ, κομμάτια υφάσματος,
δαντέλα ή χρυσό;

330
00:26:15,231 --> 00:26:17,800
Τίποτα, κύριε, μόνο οι αποσκευές
των επιβατών. ορκίζομαι.

331
00:26:17,825 --> 00:26:19,079
- Άσε με να δω τους επιβάτες.
- Ναι, κύριε.

332
00:26:19,104 --> 00:26:21,237
- Στραβίστε, ψάξτε το αυτοκίνητο.
- Ναι, κύριε.

333
00:26:22,155 --> 00:26:26,017
Ελπίζω να καώ στην κόλαση
για την καταραμένη του αυθάδεια.

334
00:26:26,117 --> 00:26:29,854
Και να υποστείς έναν αργό θάνατο,
της ταλαιπωρίας στον παράδεισο.

335
00:26:29,954 --> 00:26:31,552
Εν τω μεταξύ, η τσάντα σας.

336
00:26:34,994 --> 00:26:36,627
Ίσως ένα δαχτυλίδι;

337
00:26:38,504 --> 00:26:41,090
Ελπίζω να μην μου πεις ψέματα.

338
00:26:43,286 --> 00:26:44,646
Πολύ καλό.

339
00:26:44,745 --> 00:26:47,994
Θα θέλατε να κατεβείτε, κυρία;
Θέλω να καταχωρήσω το αυτοκίνητο.

340
00:26:50,600 --> 00:26:53,628
Αν και είναι απατεώνας,
Βλέπω ότι έχεις τρόπους.

341
00:26:53,728 --> 00:26:56,381
Αυτή η νεαρή γυναίκα, που ταξιδεύει υπό την προστασία μου,

342
00:26:56,481 --> 00:27:00,032
Είναι, συγχωρέστε με που το είπα, έγκυος.

343
00:27:00,902 --> 00:27:04,305
Εννέα μήνες, δύο εβδομάδες, τέσσερις ημέρες.

344
00:27:04,405 --> 00:27:07,433
Και ούτε μαία από εδώ στο Σόλσμπερι.

345
00:27:07,533 --> 00:27:09,978
Ζηλεύω τον άντρα της για το παιδί.

346
00:27:10,078 --> 00:27:13,310
Και πολύ περισσότερο λόγω του τρόπου που το πέτυχε.

347
00:27:14,156 --> 00:27:17,017
Δυστυχώς είμαι χήρα.

348
00:27:17,251 --> 00:27:19,153
Έχει ήδη χάσει αρκετά.
Δεν θα πάρω περισσότερα από εσάς.

349
00:27:19,253 --> 00:27:21,239
Φύλακα, μπορείς να μετακινήσεις το καλάθι τώρα.

350
00:27:21,339 --> 00:27:22,339
Κυρία.

351
00:27:22,639 --> 00:27:25,532
Ευγένεια, ο γάιδαρος σου! Βοηθήστε την κυρία.

352
00:27:28,877 --> 00:27:30,111
Και εσείς, κύριε.

353
00:27:30,431 --> 00:27:33,968
Θα πεινάσω, αλλά όχι τα άλογά μου.
Θα της κρατήσω την περούκα.

354
00:27:37,746 --> 00:27:41,251
Το ήξερα.
Μια καρφίτσα γραβάτα.

355
00:27:42,235 --> 00:27:43,845
Ξεκίνησε, αμαξά.

356
00:27:43,965 --> 00:27:46,909
Όπως έχουν τα πράγματα,
Καλύτερα να φτάσουν σύντομα στο Σάλσμπερι.

357
00:27:46,989 --> 00:27:48,170
Καλός. Προς τα εμπρός.

358
00:27:48,253 --> 00:27:49,671
Αρε, ρε!

359
00:27:57,051 --> 00:27:58,260
Έλα, Τόμπι.

360
00:27:59,127 --> 00:28:01,294
Λοιπόν, καλό παιδί.

361
00:28:02,240 --> 00:28:04,345
Τι περιμένουμε;

362
00:28:04,894 --> 00:28:06,046
Είναι εντάξει.

363
00:28:06,259 --> 00:28:08,996
- Τι έχεις εκεί;
- Το βρήκα κάτω από το κάθισμα.

364
00:28:10,763 --> 00:28:12,540
Είναι δικό της. Είπα ότι τη συγχωρήσαμε.

365
00:28:12,640 --> 00:28:14,397
Συγχωρείς πάρα πολλά.

366
00:28:17,854 --> 00:28:20,560
Για να μάθεις να μην υπακούς στις εντολές.

367
00:28:21,983 --> 00:28:23,634
«Lady Blystone».

368
00:28:23,734 --> 00:28:24,889
Και με τίτλο.

369
00:28:25,655 --> 00:28:27,780
Μια χήρα, με ένα παιδί στο δρόμο.

370
00:28:28,531 --> 00:28:31,059
Γιατί να πάρεις το ρίσκο;
να σε κρεμάσει, στραβό,

371
00:28:31,159 --> 00:28:34,687
Υπάρχουν τέτοιες γυναίκες που χρειάζονται
άνεση και φροντίδα,

372
00:28:34,787 --> 00:28:37,915
και ένας άνθρωπος να τους διδάξει
να ξοδέψεις τα λεφτά σου;

373
00:28:54,557 --> 00:28:56,000
Λονδίνο!

374
00:28:56,100 --> 00:28:57,710
Θέατρα, παλάτια!

375
00:28:57,810 --> 00:29:00,171
Καλές βόλτες, μόδιστρες, ράφτες!

376
00:29:00,271 --> 00:29:01,631
Καπελουργοί, κοσμηματοπώλες!

377
00:29:01,731 --> 00:29:03,758
Εσώρουχα, ψιλικά, κομμωτήρια!

378
00:29:03,858 --> 00:29:06,356
Και οι σύζυγοι.

379
00:29:09,864 --> 00:29:12,867
Βγείτε έξω, ηλίθιοι!
Ξεφύγω! Βγαίνω!

380
00:29:13,743 --> 00:29:15,014
Φύγε από εδώ!

381
00:29:17,796 --> 00:29:19,323
Είμαστε εδώ.

382
00:29:19,624 --> 00:29:21,834
Πολύ ευχάριστο ταξίδι κυρία.

383
00:29:33,554 --> 00:29:35,206
Θα χρειαστείτε ένα μπαούλο, κυρία;

384
00:29:35,306 --> 00:29:36,474
Πόσα;

385
00:29:51,697 --> 00:29:55,162
«Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το νιώσεις».
ασφαλέστερο αν σε συνοδεύσω;

386
00:29:55,910 --> 00:29:58,604
Ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη μπαούλα.

387
00:29:58,704 --> 00:30:02,233
- Θα πάρω μια καρέκλα σεντάν.
- Στην υπηρεσία σας, κυρία.

388
00:30:02,877 --> 00:30:04,984
- Καρέκλα!
- Ορίστε, κυρία.

389
00:30:08,935 --> 00:30:10,069
Γεια σου!

390
00:30:12,709 --> 00:30:14,711
Ορίστε, ακολουθήστε αυτήν την καρέκλα.

391
00:30:21,394 --> 00:30:22,749
Χώρια.

392
00:31:14,940 --> 00:31:17,580
- Κύριε! Πώς ήξερες...
- Είναι η κυρία στο σπίτι;

393
00:31:17,907 --> 00:31:20,307
Με όλους τους αγίους, εσύ!

394
00:31:21,037 --> 00:31:23,898
Ήρθα να ρωτήσω για τον παλιό μου φίλο,
Λαίδη Μπλίστοουν.

395
00:31:23,931 --> 00:31:26,293
- Είμαι με τη Lady Blystone.
- Α, βλέπω.

396
00:31:26,342 --> 00:31:29,040
-Δεν θα γυρίσει μέχρι αύριο.
- Ασφαλώς.

397
00:31:30,296 --> 00:31:32,869
Φοβάμαι ότι το σπίτι είναι λίγο ακατάστατο.

398
00:31:32,936 --> 00:31:35,910
Φαίνεται ότι οι υπηρέτες
της Lady Blystone έχουν φύγει.

399
00:31:35,963 --> 00:31:39,672
Οι υπηρέτες του τείνουν να φεύγουν,
και για καλό λόγο.

400
00:31:39,792 --> 00:31:43,584
Αλλά δεν θα είναι μόνη σε αυτό το σπίτι;

401
00:31:43,684 --> 00:31:45,478
Για απόψε ναι.

402
00:31:46,729 --> 00:31:49,127
- Φαίνεται ότι είναι νέα στο Λονδίνο.
- Γιατί;

403
00:31:49,210 --> 00:31:53,133
 �Δεν ξέρει τον κίνδυνο που διατρέχει
μια γυναίκα μόνη σε αυτόν τον τομέα;

404
00:31:53,192 --> 00:31:55,208
- Κίνδυνος;
- Δεν έχετε ακούσει για τους Mohocks,

405
00:31:55,321 --> 00:31:57,765
νεανικά συγκροτήματα
που τρομοκρατούν τους δρόμους;

406
00:31:57,865 --> 00:32:00,226
Τους είδε ήδη σήμερα στον σταθμό.

407
00:32:00,326 --> 00:32:02,728
Δεν γνωρίζουν όρια,
ληστείες, πυρκαγιές, βιασμοί.

408
00:32:02,828 --> 00:32:06,190
Αυτή την εβδομάδα, στον ίδιο δρόμο,

409
00:32:06,290 --> 00:32:08,442
μια κοπέλα άνοιξε την πόρτα
για να μπει η γάτα,

410
00:32:08,542 --> 00:32:09,610
Και ξέρετε τι έκαναν;

411
00:32:09,710 --> 00:32:11,994
Του έκοψαν τη μύτη με ξυράφι!

412
00:32:14,767 --> 00:32:16,419
Τι πρέπει να κάνω;

413
00:32:17,118 --> 00:32:19,227
Επιτρέψτε μου να είμαι στην υπηρεσία σας.

414
00:32:19,762 --> 00:32:22,790
Δεν έχω δεσμεύσεις απόψε.
Άσε με να μείνω σπίτι

415
00:32:22,890 --> 00:32:25,251
να της κάνει παρέα και να την προστατέψει.

416
00:32:25,351 --> 00:32:29,327
Δεν νομίζω ότι ήταν κατάλληλο.

417
00:32:29,407 --> 00:32:31,090
Για ποιον με παίρνετε;

418
00:32:31,190 --> 00:32:34,135
Είμαι δημοτικός σύμβουλος του Λονδίνου,
ενοριακός σύμβουλος,

419
00:32:34,214 --> 00:32:36,658
μέλος της Εταιρείας
για τη βελτίωση του ηθικού.

420
00:32:36,779 --> 00:32:40,182
Νομίζει ότι δεν είμαι αξιόπιστος
να διανυκτερεύσει στο ίδιο σπίτι

421
00:32:40,282 --> 00:32:42,476
παρά μια γυναίκα χωρίς να την προσβάλεις;
Δεν είναι έτσι, κυρία.

422
00:32:42,576 --> 00:32:44,687
Είμαι προσβεβλημένος που με κρίνεις τόσο άσχημα.

423
00:32:44,757 --> 00:32:48,497
Ω όχι, κύριε.
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω,

424
00:32:48,910 --> 00:32:51,152
αλλά μετά βίας ξέρω το σπίτι.

425
00:32:51,252 --> 00:32:54,117
Δεν ξέρω τι κατάλυμα υπάρχει.

426
00:32:54,880 --> 00:32:56,723
Ας κάνουμε λοιπόν κάποια αναγνώριση.

427
00:32:57,142 --> 00:32:58,396
Καλά;

428
00:33:04,222 --> 00:33:05,791
Ένα κρεβάτι, αλλά όχι κλινοσκεπάσματα.

429
00:33:05,891 --> 00:33:07,594
Μυρίζει ποντίκια, αλλά όχι κρεβάτι.

430
00:33:08,757 --> 00:33:10,063
Ω Θεέ, ω Θεέ!

431
00:33:10,101 --> 00:33:12,897
Ένα κρεβάτι... και κλινοσκεπάσματα!

432
00:33:13,907 --> 00:33:17,053
- Αρκετά για μια ζεστή νύχτα.
-Δεν έχουμε κοιτάξει ακόμα στη σοφίτα.

433
00:33:17,153 --> 00:33:20,239
Υπάρχουν διαρροές.
μου είπε η λαίδη Blystone.

434
00:33:22,324 --> 00:33:25,522
Δεν πρόκειται να το προτείνω...

435
00:33:25,703 --> 00:33:28,064
Τώρα ξέρεις τη φύση μου.

436
00:33:28,164 --> 00:33:30,348
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ
στο ίδιο δωμάτιο με μια γυναίκα,

437
00:33:30,391 --> 00:33:33,512
ακόμα και στο ίδιο κρεβάτι,
χωρίς να συμπεριφέρεται σαν άγριο θηρίο;

438
00:33:33,584 --> 00:33:35,319
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο
άνθρωποι με αρχές,

439
00:33:35,406 --> 00:33:37,850
πολύ μακριά από τη λαγνεία.

440
00:33:38,090 --> 00:33:42,190
Ωστόσο, αν εξακολουθείτε να έχετε ενδοιασμούς,
ορίστε το,

441
00:33:42,958 --> 00:33:45,320
ο τοίχος της αγνότητας.

442
00:33:49,837 --> 00:33:52,200
Λοιπόν, ένα μαξιλάρι.

443
00:33:55,219 --> 00:33:56,412
Τι είναι αυτό;

444
00:33:57,298 --> 00:34:01,362
Τζιν, ένα χυδαίο, αλλά αποτελεσματικό ποτό.

445
00:34:04,387 --> 00:34:06,936
Με βάση το τζιν με νερό,

446
00:34:07,036 --> 00:34:11,337
ένας εργάτης μπορεί να πιάσει
το μεγάλο μεθύσι επί τέσσερα τέταρτα.

447
00:34:11,763 --> 00:34:14,281
Πρέπει να βάλουν φόρο,

448
00:34:14,960 --> 00:34:18,460
να στερήσει τέτοια ολέθρια ποτά

449
00:34:18,936 --> 00:34:23,524
σε όλους εκτός από τις τάξεις
πιο υπεύθυνοι.

450
00:34:38,897 --> 00:34:40,649
Που στο διάολο είσαι;

451
00:34:42,713 --> 00:34:44,506
Πολύ έξυπνη κυρία.

452
00:35:07,005 --> 00:35:08,077
Θεέ μου!

453
00:35:09,981 --> 00:35:11,900
Πρέπει να φύγω από εδώ.

454
00:35:27,533 --> 00:35:28,968
Δεν υπάρχουν Μαυριτανοί στην ακτή.

455
00:35:29,159 --> 00:35:32,480
Πιστωτές, συλλέκτες,
εισπράκτορες οφειλών,

456
00:35:32,580 --> 00:35:34,815
Καπνίζουν πάντα πίπα.

457
00:35:34,854 --> 00:35:37,257
Γιατί δεν πληρώνεις κάποιο χρέος;

458
00:35:37,418 --> 00:35:41,486
Έτσι μπορούσαμε να βγούμε έξω χωρίς να φοβόμαστε ότι θα χτυπήσουμε ο ένας τον άλλον
με έναν συλλέκτη σε κάθε γωνιά.

459
00:35:42,376 --> 00:35:44,424
Είναι εδώ!
Οι άστεγοι!

460
00:35:45,896 --> 00:35:47,328
Ουάου, Γουίλιαμ!

461
00:35:51,073 --> 00:35:53,682
Μια νυχτερινή επίσκεψη;

462
00:35:56,377 --> 00:35:59,874
Ήρθα να δω αν είχε επιστρέψει ακόμα.

463
00:35:59,951 --> 00:36:01,294
Τα ξημερώματα;

464
00:36:01,802 --> 00:36:03,925
Δεν ήσουν ποτέ νωρίς, Γουίλιαμ,

465
00:36:03,985 --> 00:36:08,557
Από όσο θυμάμαι, εκτός από
Φυσικά, με σκοπό.

466
00:36:08,657 --> 00:36:12,520
Άκουσα όμως ότι είχε αλλάξει συνήθειες
και τώρα ήταν έφορος στο St. Brides.

467
00:36:12,620 --> 00:36:15,189
Υπήρχε θέληση, αλλά η σάρκα είναι αδύναμη.

468
00:36:15,289 --> 00:36:18,067
Λοιπόν μου μυρίζει
ασυνήθιστα σαν τζιν.

469
00:36:18,626 --> 00:36:22,324
Αχ, η σάρκα εξασθενεί με τα χρόνια

470
00:36:22,349 --> 00:36:25,241
και είναι λιγότερο ικανός να αντέξει τις προσπάθειες.

471
00:36:25,341 --> 00:36:28,878
- Πόσο δίκιο έχεις, αγαπητέ.
- Καημένη.

472
00:36:29,105 --> 00:36:30,756
Στα πόδια σου, κυρία.

473
00:36:30,902 --> 00:36:31,987
Στα πόδια σου.

474
00:36:33,592 --> 00:36:37,236
Κοιμήσου με έναν τραπεζίτη
την πρώτη σου νύχτα στην πόλη είναι

475
00:36:37,467 --> 00:36:39,083
καλή αρχή.

476
00:36:39,859 --> 00:36:41,694
Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

477
00:36:43,517 --> 00:36:46,793
Αλλά Miggy, μην είσαι τόσο γκρινιάρα.

478
00:36:47,696 --> 00:36:49,807
Πληρώστε μερικά από τα χρέη μου.

479
00:36:49,907 --> 00:36:52,851
Αν ήθελες έναν πλούσιο άντρα,
Έπρεπε να τον παντρευτείς.

480
00:36:52,951 --> 00:36:56,313
Δεν ήταν επειδή δεν με ρώτησε.
Αλλά τον ξέρω πολύ καλά.

481
00:36:56,413 --> 00:36:59,302
Είναι άγιος τη μέρα
και ένας δαίμονας τη νύχτα.

482
00:37:23,691 --> 00:37:25,975
- Κοιμήθηκες καλά;
- Μίγκι;

483
00:37:26,235 --> 00:37:29,471
- Κυρία.
- Ελπίζω να μην σας ενοχλήσαμε.

484
00:37:29,571 --> 00:37:33,892
Α, όχι, με πήρε ο ύπνος.
Δόξα τω Θεώ ήρθαν.

485
00:37:33,992 --> 00:37:36,979
Λοιπόν, αν θέλετε να λάβετε
στον δήμαρχο ή στον πρωθυπουργό,

486
00:37:37,019 --> 00:37:38,712
ή κάποιος άλλος γνωστός,

487
00:37:38,845 --> 00:37:41,460
Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε το σπίτι.

488
00:37:42,119 --> 00:37:45,164
Πάω να... ετοιμάσω πρωινό.

489
00:37:51,839 --> 00:37:53,883
- Εκεί, αγαπητέ.
- Κυρία.

490
00:38:14,825 --> 00:38:17,169
Καρέκλα, καρέκλα!

491
00:38:17,911 --> 00:38:22,291
Πληρώνετε για τη νύχτα της απόλαυσης
με τον πυρετό.

492
00:38:23,340 --> 00:38:25,174
- Καρέκλα!
-Μίγκι.

493
00:38:29,089 --> 00:38:31,867
-Μίγκι.
- Ναι, αγάπη μου;

494
00:38:31,967 --> 00:38:37,364
Σκεφτείτε την ευχαρίστηση των άλλων
Έχει πάντα μια περίεργη επίδραση πάνω μου.

495
00:38:39,012 --> 00:38:41,246
Πρέπει να φροντίσω τις αποσκευές.

496
00:38:42,207 --> 00:38:45,032
Βεβαιωθείτε τι αποσκευή είναι.

497
00:38:50,402 --> 00:38:54,598
<i>Κύριε, τι συνέβη χθες το βράδυ
Ήταν κυρίως δικό μου λάθος.</i>

498
00:38:54,698 --> 00:38:57,559
<i>Είμαι εγώ, όχι εσύ,
Ποιος πρέπει να επιδιορθώσει τη ζημιά.</i>

499
00:38:57,659 --> 00:39:01,230
<i>Δεν ξέρω αν να εμπιστευτώ το δαχτυλίδι σου σε έναν υπηρέτη.</i>

500
00:39:01,330 --> 00:39:06,335
<i>� Πότε μπορούμε να ξαναβρεθούμε
έτσι μπορώ να το επιστρέψω;</i>

501
00:39:10,798 --> 00:39:12,577
Κύριε;
Τι...;

502
00:39:12,639 --> 00:39:15,327
Βάζουμε άχυρο στο έδαφος
για να καταπνίξει τον θόρυβο των τροχών.

503
00:39:15,427 --> 00:39:17,554
Υπάρχει ένας ετοιμοθάνατος εκεί.

504
00:39:28,090 --> 00:39:29,090
Κυρία.

505
00:39:31,113 --> 00:39:35,403
Βιαστείτε με αυτές τις βδέλλες.
Είναι μπλε σαν την ποδιά του χασάπη.

506
00:39:36,683 --> 00:39:38,993
Το καπέλο μου;
Τι κάνω με το καπέλο μου;

507
00:39:39,053 --> 00:39:41,021
- Φέρε.
- Ευχαριστώ.

508
00:39:41,134 --> 00:39:43,057
-Είσαι η νοσοκόμα;
-Ποιος χρειάζεται νοσοκόμα;

509
00:39:43,083 --> 00:39:44,604
Αφέντη μου. Ήταν όλη νύχτα
κάτω από τη βροχή

510
00:39:44,665 --> 00:39:46,150
Είχε τακτοποίηση στο κατώφλι.

511
00:39:46,250 --> 00:39:49,486
Υποσχέθηκε 1000 λίρες στην εκκλησία
Αν οι προσευχές σου σε βγάλουν από αυτό.

512
00:39:49,519 --> 00:39:52,077
- Αναρρώνει! Αναρρώνει!
- Δόξα τω Θεώ!

513
00:39:52,107 --> 00:39:54,494
- Έχει ξαναμιλήσει.
- Αλληλούγια!

514
00:39:54,527 --> 00:39:56,597
Παρήγγειλε τσάι και τοστ!

515
00:39:56,643 --> 00:39:59,200
- Έπαινος.
- Τσάι και τοστ!

516
00:39:59,263 --> 00:40:01,095
Αρκετά μια αλλαγή από το κρασί και τις πόρνες.

517
00:40:01,164 --> 00:40:02,968
Ουάου, έχει μετανιώσει.

518
00:40:04,309 --> 00:40:06,881
Θέλεις να του δώσεις αυτό;

519
00:40:08,272 --> 00:40:11,038
Και η αιτία, γιατρέ, η αιτία;

520
00:40:11,112 --> 00:40:13,343
Μια νοσηρή ροή παχύρρευστου υγρού

521
00:40:13,443 --> 00:40:17,489
κυκλοφοριακή συμφόρηση
προς τα ζωτικά όργανα.

522
00:40:18,550 --> 00:40:19,951
Έχω φτάσει κοντά στον θάνατο;

523
00:40:20,091 --> 00:40:22,536
Περισσότερο από ό,τι είμαι από εσάς.

524
00:40:22,599 --> 00:40:25,481
- Και αυτή η συμφόρηση υγρών...
- Εδώ είμαστε.

525
00:40:25,534 --> 00:40:26,685
Ορίστε, κύριε.

526
00:40:29,543 --> 00:40:33,614
Αυτές οι βδέλλες θα μειωθούν
η περίσσεια του χιούμορ,

527
00:40:33,714 --> 00:40:38,452
και με την εξάλειψη των ανθυγιεινών
και υπερβολική διαρροή,

528
00:40:38,552 --> 00:40:41,637
θα αναρρώσει φυσιολογικά,
αν και μειωμένη, υγεία.

529
00:40:41,671 --> 00:40:42,737
Θα συνέλθω;

530
00:40:42,806 --> 00:40:44,875
Απλώς οδηγώντας έναν τρόπο ζωής,

531
00:40:44,975 --> 00:40:50,178
λιγότερο επιρρεπείς σε χιούμορ αίματος,
χολερικός και μελαγχολικός

532
00:40:54,234 --> 00:40:57,316
Δώστε το πίσω και μην το αφήσετε να περάσει
σε περισσότερες γυναίκες.

533
00:40:57,360 --> 00:40:59,056
Ούτε από την πίσω πόρτα ούτε από την εξώπορτα.

534
00:40:59,156 --> 00:41:01,683
Ούτε μέρα ούτε νύχτα, ούτε γυναίκες!

535
00:41:01,783 --> 00:41:02,851
Κύριε.

536
00:41:08,624 --> 00:41:12,081
<i>Αγοράστε μια υπέροχη βούρτσα</i>

537
00:41:12,928 --> 00:41:17,424
<i>Αγοράστε μια υπέροχη βούρτσα</i>

538
00:41:20,514 --> 00:41:22,082
Γκρίνια!
Γρυλλισμός!

539
00:41:22,167 --> 00:41:23,747
Πού είναι το πρωινό;

540
00:41:23,788 --> 00:41:26,635
- Δεν έχω τέσσερα χέρια.
- Ξύπνα, φίλε.

541
00:41:26,710 --> 00:41:29,604
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι
και μια ανήσυχη νύχτα.

542
00:41:33,447 --> 00:41:34,431
Αχ.

543
00:41:34,571 --> 00:41:35,723
- Αχ
- Ω.

544
00:41:35,849 --> 00:41:37,125
Το πρωινό.

545
00:41:37,945 --> 00:41:39,072
Πρωινό!

546
00:41:48,174 --> 00:41:51,692
Φάτε πρωινό και σταματήστε να ονειρεύεστε
με την όμορφη κυρία σου.

547
00:41:52,265 --> 00:41:53,435
Μια χήρα.

548
00:41:54,002 --> 00:41:57,531
Αν όλα πήγαν καλά, τώρα θα γίνει μητέρα.

549
00:41:58,423 --> 00:42:00,497
Φτωχός γιος χωρίς πατέρα.

550
00:42:00,630 --> 00:42:03,410
Τι είναι αυτό;
Μια μετατροπή;

551
00:42:04,179 --> 00:42:07,457
Τα παιδιά χωρίς πατέρα που έχετε κάνει πατέρα
Θα γέμιζαν ένα ορφανοτροφείο.

552
00:42:07,557 --> 00:42:10,919
Dutchy, το είχα σκεφτεί.
Ο κλέφτης του αυτοκινητόδρομου δεν είναι δικό μου θέμα.

553
00:42:11,019 --> 00:42:13,696
Αυτή τη φορά βρήκα
έναν σταθερό τρόπο ζωής.

554
00:42:14,773 --> 00:42:16,633
Λαίδη Μπλίστοουν.

555
00:42:16,733 --> 00:42:19,049
Αν μπορώ να το γαντζώσω.

556
00:42:19,236 --> 00:42:21,685
Εσείς;
Ζώντας από μια γυναίκα;

557
00:42:23,240 --> 00:42:26,810
Γιατί όχι;
Αξιοσέβαστος, σε καλή κοινωνία,

558
00:42:26,910 --> 00:42:28,937
Αν μπορώ να την παντρευτώ πρώτα.

559
00:42:29,016 --> 00:42:30,714
Να παντρευτείς;

560
00:42:30,903 --> 00:42:32,774
Θα συνεχίζαμε το ίδιο,

561
00:42:32,874 --> 00:42:36,528
θα ήταν ένα είδος ασφάλισης
για κακές στιγμές.

562
00:42:36,628 --> 00:42:38,071
Θα μπορούσα να συνταξιοδοτηθώ.

563
00:42:38,171 --> 00:42:40,157
Γίνε έντιμος άνθρωπος.

564
00:42:40,257 --> 00:42:43,978
Να παντρευτείς μια γυναίκα με τίτλο,
πρέπει να έχεις θέση.

565
00:42:44,091 --> 00:42:47,873
Χμ, σκεφτόμουν να γίνω αξιωματικός δράκων.

566
00:42:47,973 --> 00:42:51,094
Οι φίλοι σου θα σε ανακάλυπταν σε 5 λεπτά.

567
00:42:52,561 --> 00:42:56,104
Αλλά αξιωματικός του ναυτικού
Θα σου ταίριαζε πολύ ως επάγγελμα.

568
00:42:56,204 --> 00:42:59,718
- Θα έπρεπε να φύγουμε, να ταξιδέψουμε...
- Για μήνες.

569
00:42:59,818 --> 00:43:03,680
Έτσι θα ήμασταν στη δόξα,
όπως ήμασταν πάντα.

570
00:43:04,226 --> 00:43:05,517
Τίποτα επίσημο.

571
00:43:05,806 --> 00:43:09,311
Καπετάνιος πλοίου.
Με πλούσιες ιδιότητες.

572
00:43:09,342 --> 00:43:12,036
στο εξωτερικό,
όπου δεν μπορούν να τα ελέγξουν.

573
00:43:12,138 --> 00:43:15,375
Θα χρειαστώ καινούργια ρούχα,
κάτι πολυτελές και κομψό.

574
00:43:15,441 --> 00:43:17,209
- Στραβισμός!
- Τι;

575
00:43:17,336 --> 00:43:21,657
Φέρτε μας αυτά τα ρούχα που έκλεψε ο Twisty
στον ναύαρχο στο δρόμο για το Πόρτσμουθ.

576
00:43:21,757 --> 00:43:23,659
- Ναι.
- Κι εσύ Τζέμυ,

577
00:43:23,684 --> 00:43:27,392
θα χρειαστείτε ένα καλό
κονιοποιημένη περούκα και ένα αυτοκίνητο.

578
00:43:27,740 --> 00:43:30,628
- Και ένα λιβερί.
- Όλοι χρειαζόμαστε χρήματα.

579
00:43:31,892 --> 00:43:33,457
Από πού πρόκειται να προέλθει;

580
00:43:34,311 --> 00:43:35,928
θα το προωθήσω

581
00:43:36,037 --> 00:43:38,693
Για το ένα πέμπτο του εισοδήματός σας
για 7 χρόνια.

582
00:43:38,778 --> 00:43:40,046
Ένα δέκατο για 3 χρόνια.

583
00:43:40,106 --> 00:43:40,961
- Έξι.
- Τέσσερα.

584
00:43:41,001 --> 00:43:42,337
- Πέντε.
- Κατασκευάστηκε.

585
00:43:45,475 --> 00:43:48,170
Συνολικά, θα ήταν μια καλή συμφωνία.

586
00:43:48,463 --> 00:43:51,491
Όντας στην κοινωνία,
θα έπαιρνες πληροφορίες

587
00:43:51,745 --> 00:43:54,178
τι θα μπορούσα να συμβεί
στους μακροχρόνιους φίλους μας.

588
00:43:54,225 --> 00:43:56,869
Θα ήταν ένας αξιοσέβαστος παντρεμένος άντρας,

589
00:43:56,917 --> 00:43:59,069
που κρατάει τον εραστή του
και του αγοράζει μπιχλιμπίδια.

590
00:43:59,169 --> 00:44:00,904
Σκεφτείτε τις δυνατότητες, Dutchy.

591
00:44:01,004 --> 00:44:05,235
Και μαζί μου, ένας αδρανής ιππότης,
σκεφτείτε χρόνο για αγάπη.

592
00:44:06,009 --> 00:44:07,046
Εξω.

593
00:44:09,088 --> 00:44:11,756
- Βιάσου.
- Έρχομαι, έρχομαι.

594
00:44:16,935 --> 00:44:19,589
- Είναι αυθεντικό;
- Και το τελευταίο.

595
00:44:19,709 --> 00:44:21,111
Θα πρέπει να το πουλήσουμε.

596
00:44:21,358 --> 00:44:23,218
Το τελευταίο μου διαμάντι.

597
00:44:23,318 --> 00:44:26,555
- Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά με τον πατέρα σου.
- Είναι τόσο φτωχός όσο εμείς.

598
00:44:26,601 --> 00:44:30,225
Είναι δούκας.
Μπορείτε να πάρετε πίστωση.

599
00:44:30,325 --> 00:44:32,769
είσαι κόμης,
Και πόση πίστωση μπορείτε να πάρετε;

600
00:44:32,849 --> 00:44:34,476
Είναι πραγματικός δούκας.

601
00:44:35,183 --> 00:44:38,591
-Εσύ λοιπόν...
- Α, ο τίτλος μου,

602
00:44:39,373 --> 00:44:41,066
Υπάρχουν οικογενειακές διαφορές.

603
00:44:41,206 --> 00:44:45,490
Δυστυχώς, πατέρα μου, ο κόμης,
Δεν παντρεύτηκε τη μητέρα μου.

604
00:44:45,530 --> 00:44:47,516
Πώς ήταν λοιπόν κόμισσα;

605
00:44:47,622 --> 00:44:49,090
Δεν ήταν.

606
00:44:50,887 --> 00:44:52,997
- Ήταν ο μάγειρας.
- Ο μάγειρας.

607
00:44:54,015 --> 00:44:55,625
Αρκεί να ήταν καλή μαγείρισσα.

608
00:44:55,691 --> 00:44:56,883
Έλα αγάπη μου.

609
00:44:58,141 --> 00:45:01,920
Υπάρχουν 4 δανειστές με τους οποίους
δεν το έχουμε δοκιμάσει ακόμα.

610
00:45:03,874 --> 00:45:09,093
Αυτά θα είναι ψευδή,
αλλά μια αληθινή καρδιά χτυπά από κάτω.

611
00:45:09,658 --> 00:45:10,953
Ω, Μίγκι.

612
00:45:17,873 --> 00:45:19,482
Δύο σπίτια πιο πέρα.

613
00:45:19,546 --> 00:45:20,797
Λοιπόν, πάμε.

614
00:45:35,486 --> 00:45:38,794
Έχει καλούς υπηρέτες.
Φαίνονται υψηλής κλάσης.

615
00:45:38,894 --> 00:45:42,672
Μην αργήσετε πολύ. Αυτές οι πολυτέλειες
Μας κοστίζουν 10 σελίνια την ώρα.

616
00:45:42,772 --> 00:45:47,123
Και να συμπεριφέρεσαι σύμφωνα με τα ρούχα,
Διαφορετικά θα είναι πολύ αισθητό.

617
00:45:57,323 --> 00:45:58,561
Υπάρχει κανείς στο σπίτι;

618
00:45:58,748 --> 00:46:00,645
Πάω να γυρίσω το αυτοκίνητο.

619
00:46:01,329 --> 00:46:02,612
Υπάρχει κανείς;

620
00:46:04,836 --> 00:46:06,206
Γειά σου!

621
00:46:27,789 --> 00:46:30,929
Παρακαλείστε να ενημερώσετε τη Lady Blystone
ότι ο καπετάν Μέρεντιθ,

622
00:46:31,029 --> 00:46:33,223
αποβιβάστηκε από το πλοίο του, το Άλογο
από Sea Land Wapping,

623
00:46:33,323 --> 00:46:34,766
θέλεις να της μιλήσεις.

624
00:46:34,866 --> 00:46:39,087
Και μου κάνεις τη χάρη
να κρατάς το χέρι σου ακίνητο.

625
00:46:40,413 --> 00:46:42,107
Από πού το πήρε αυτό;

626
00:46:42,207 --> 00:46:43,436
Ήταν κλεμμένο.

627
00:46:43,498 --> 00:46:45,650
Είμαι εδώ για να το επιστρέψω.

628
00:46:46,461 --> 00:46:48,591
Και πώς ήρθε στα χέρια σας;

629
00:46:48,644 --> 00:46:50,949
Το είχαν δύο ράτσοι
που μου επιτέθηκε χθες το βράδυ.

630
00:46:51,009 --> 00:46:54,152
Τους αναμόρφωσα με τις γροθιές μου
και προτίμησαν να ενωθούν με το Sea Lion

631
00:46:54,177 --> 00:46:55,787
παρά να κρεμαστεί.

632
00:46:55,887 --> 00:46:57,747
Άλλο ένα από τα πλοία σας;

633
00:46:57,847 --> 00:47:01,168
Το Sea Lion, υποθέτω ότι θα είναι
ένα αδελφό πλοίο του Sea Horse.

634
00:47:01,221 --> 00:47:05,087
Ναι, ναι. Είναι δίδυμα,
Δεν υπάρχουν τέτοια πλοία.

635
00:47:05,730 --> 00:47:07,090
Και το καπέλο;

636
00:47:07,136 --> 00:47:09,875
Μέρος από τα λάφυρα που οι ράτσοι
έφεραν επί του σκάφους.

637
00:47:11,162 --> 00:47:13,356
Και τώρα πάρε με ενώπιον της Λαίδης Μπλάστοουν.

638
00:47:13,451 --> 00:47:14,945
Θα το κρατήσω.
Αυτή δεν...

639
00:47:15,008 --> 00:47:16,716
Θα ήθελα να τη δω από κοντά.

640
00:47:16,741 --> 00:47:19,603
Δεν έχω συνηθίσει να περιμένω στις κουζίνες.

641
00:47:19,703 --> 00:47:23,231
Έχετε περιμένει σε κουζίνες πριν,

642
00:47:23,331 --> 00:47:25,835
και έχει επίσης πεταχτεί
στις υπηρέτριες στις κουζίνες.

643
00:47:26,242 --> 00:47:30,975
Αμφιβάλλω για τη λαίδη Μπλίστοουν
δεχτείτε έναν άντρα με τους τρόπους σας.

644
00:47:31,047 --> 00:47:32,741
Μη με παρεξηγείς, νεαρέ.

645
00:47:32,841 --> 00:47:35,452
Ζωή στη θάλασσα
κάνει τους άντρες σκληρούς.

646
00:47:35,552 --> 00:47:38,955
Αλλά στα υπάρχοντά μου έχω λάβει
σε κυρίες μεγαλύτερες από αυτήν.

647
00:47:39,055 --> 00:47:41,058
Κόμισσες, δούκισσες.

648
00:47:41,308 --> 00:47:43,326
Τα υπάρχοντά σας;

649
00:47:43,453 --> 00:47:45,787
Ναί. Στη Βιρτζίνια και στις Ινδίες.

650
00:47:47,063 --> 00:47:50,270
Και έχει και δύο βάρκες;

651
00:47:51,985 --> 00:47:53,684
The Sea Horse, ελλιμενισμένο στο Wapping και

652
00:47:53,758 --> 00:47:57,682
το Sea Serpent, πίσω από την Τζαμάικα.

653
00:47:57,782 --> 00:47:59,226
Εκπληκτική επιτυχία.

654
00:47:59,326 --> 00:48:00,995
Υπάρχουν ήδη τρεις.

655
00:48:01,135 --> 00:48:05,440
Το θαλάσσιο λιοντάρι, το θαλάσσιο άλογο
και τώρα το Θαλασσινό Φίδι.

656
00:48:05,540 --> 00:48:06,814
- Είναι...
- Ένας στόλος.

657
00:48:06,883 --> 00:48:08,426
Ιησούς.

658
00:48:09,280 --> 00:48:12,680
Να είσαι σίγουρος καπετάνιο,
ότι δεν είχα σκοπό να τον προσβάλω.

659
00:48:12,740 --> 00:48:14,866
Σίγουρα όχι κορίτσι μου.

660
00:48:14,966 --> 00:48:17,240
Είναι προφανές ότι είσαι φτιαγμένος για να ευχαριστείς.

661
00:48:17,714 --> 00:48:19,746
Ευχαριστώ καπετάνιο.

662
00:48:21,652 --> 00:48:25,439
Βάζω στοίχημα ότι έχεις κάτω από το φόρεμά σου
κάτι που αξίζει να δεις.

663
00:48:25,479 --> 00:48:27,796
Βάζω στοίχημα ότι θα το έλεγες
ακόμα κι αν δεν το είχα.

664
00:48:27,896 --> 00:48:31,091
Στοιχηματίζω ότι θα νόμιζες ότι υπήρχε
ακόμα κι αν δεν υπήρχε.

665
00:48:34,986 --> 00:48:37,055
Πιστεύω, καπετάνιο,

666
00:48:37,155 --> 00:48:40,368
που θα καταφέρει να πείσει τη λαίδη Μπλίστοουν
να τον παραλάβει.

667
00:49:04,269 --> 00:49:06,101
Ω, Μίγκι.

668
00:49:08,061 --> 00:49:11,715
Φοβάμαι ότι είναι ελαττωματικό.
και όχι εξαιρετικής ποιότητας.

669
00:49:11,815 --> 00:49:14,634
Ελαττωματικός; στεφάνι κρασί
της αυτοκράτειρας της Ρωσίας.

670
00:49:15,000 --> 00:49:18,524
Και είμαι σίγουρος ότι το αγόρασε.
στην ίδια την αυτοκράτειρα.

671
00:49:20,035 --> 00:49:21,153
Πόσα;

672
00:49:21,991 --> 00:49:23,951
- 50 γκινιές.
- 50!

673
00:49:26,737 --> 00:49:27,737
 �75;

674
00:49:33,169 --> 00:49:35,788
Μπορώ να ζήσω με δύο γεύματα την ημέρα,
Μπορώ να ζήσω με ένα γεύμα την ημέρα,

675
00:49:35,835 --> 00:49:38,450
αλλά δεν μπορώ να ζήσω άλλη μέρα
με μηδέν γεύματα την ημέρα.

676
00:49:38,496 --> 00:49:39,497
Ω, Μίγκι.

677
00:49:43,426 --> 00:49:44,574
 �60;

678
00:49:55,605 --> 00:49:57,273
Ήθελες να με δεις, καπετάνιο;

679
00:49:58,309 --> 00:50:01,087
Ναι, και μόλις το μετάνιωσα,

680
00:50:01,656 --> 00:50:04,631
γιατί τώρα έχει καταστραφεί
το όραμά μου για όλους τους άλλους.

681
00:50:04,706 --> 00:50:09,326
Η κοπέλα μου είπε ότι είχε έρθει
να μου επιστρέψει το καπέλο, όχι να με κολακέψει.

682
00:50:09,664 --> 00:50:11,649
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι...

683
00:50:11,749 --> 00:50:12,859
Ναι;

684
00:50:12,959 --> 00:50:15,056
Ήταν αγόρι ή κορίτσι;

685
00:50:15,782 --> 00:50:19,653
Ο άνθρωπος που έκλεψε το αυτοκίνητό του
Μου είπε ότι τη συγχώρεσε γιατί ήταν...

686
00:50:19,883 --> 00:50:25,879
Η φράση που μου έρχεται στο μυαλό θα ήταν,
σε προχωρημένη κατάσταση εγκυμοσύνης.

687
00:50:26,899 --> 00:50:28,224
Προχωρημένο, όντως.

688
00:50:29,434 --> 00:50:31,419
Αλλά δεν ήταν ούτε αγόρι ούτε κορίτσι.

689
00:50:32,353 --> 00:50:34,339
Ήταν ένα μαξιλάρι.

690
00:50:34,439 --> 00:50:36,841
Ήταν εύκολο να ξεγελάσεις αυτόν τον ανόητο.

691
00:50:36,941 --> 00:50:41,249
Ήταν τόσο αλαζονικός με τα όπλα του
και την αχρεία ματαιοδοξία του

692
00:50:41,488 --> 00:50:45,916
Ποτέ δεν πίστευα ότι η κοιλιά μου ήταν γεμισμένη
Περιείχε μόνο ένα χρυσό ρολόι.

693
00:50:47,494 --> 00:50:51,439
Νομίζω ότι έχεις
ακίνητα στο εξωτερικό.

694
00:50:51,539 --> 00:50:55,151
- Ναι, μερικές κομητείες στην Ιρλανδία.
- Στην Ιρλανδία;

695
00:50:55,191 --> 00:50:58,750
Και στη Βιρτζίνια και σε κάποια εδάφη στις Ινδίες.

696
00:50:59,434 --> 00:51:03,097
«Και σχεδιάζει να εγκατασταθεί εκεί».
όταν σταματήσετε την περιήγηση,

697
00:51:03,317 --> 00:51:05,203
με τη γυναίκα και την οικογένειά του;

698
00:51:05,303 --> 00:51:07,956
Δυστυχώς δεν έχω γυναίκα ή οικογένεια,

699
00:51:08,056 --> 00:51:09,874
αν και σκοπεύω να έχω και τα δύο,

700
00:51:09,974 --> 00:51:13,336
Λοιπόν, βρίσκω ζωή στη θάλασσα
όλο και πιο ενοχλητικό.

701
00:51:13,632 --> 00:51:19,002
Θα του πρόσφερα ένα σνακ,
αλλά οι υπηρέτες έχουν βγει έξω.

702
00:51:19,058 --> 00:51:21,727
Μην ανησυχείτε, κυρία.

703
00:51:26,196 --> 00:51:30,728
Ανάθεμα, κυρία, η ζωή στη θάλασσα
Κάνει άμεσο όταν μιλάει.

704
00:51:30,828 --> 00:51:32,856
Καταλαβαίνω ότι είναι χήρα.

705
00:51:33,748 --> 00:51:37,527
Η χηρεία, σαν τη θάλασσα,
Γίνεται όλο και πιο ενοχλητικό.

706
00:51:38,628 --> 00:51:41,239
Εδώ είμαστε και οι δύο παρασυρμένοι

707
00:51:41,339 --> 00:51:44,242
και στέλνοντας σήματα ζητώντας ρυμούλκηση.

708
00:51:44,342 --> 00:51:47,829
Γιατί δεν το αγκαλιάζουμε;

709
00:51:47,929 --> 00:51:50,415
Είναι ναυτικός όρος, κυρία.

710
00:51:50,515 --> 00:51:53,001
Προτείνω να δέσουμε ο ένας τον άλλον

711
00:51:53,101 --> 00:51:55,211
και ας ρίξουμε άγκυρα απόψε
κάπου διασκέδαση

712
00:51:55,311 --> 00:51:57,672
όπου την κάλεσα σε ένα σνακ.

713
00:51:57,772 --> 00:51:59,591
Συγχωρέστε την τόλμη μου, κυρία.

714
00:51:59,691 --> 00:52:03,023
Έχω συνηθίσει να σχεδιάζω μια πορεία
και πλοηγηθείτε ανάλογα.

715
00:52:03,987 --> 00:52:06,364
Και πού θα πλεύσει μαζί μου, καπετάνιο;

716
00:52:07,407 --> 00:52:10,785
Θα περνούσα από την κόλαση, κυρία,

717
00:52:11,828 --> 00:52:14,558
για τον παράδεισο που υπόσχονται αυτά τα μάτια.

718
00:52:19,530 --> 00:52:22,197
Τώρα πρέπει να φύγεις.

719
00:52:22,297 --> 00:52:25,216
- Να φύγω;
- Φύγε.

720
00:52:26,158 --> 00:52:28,578
- Κυρία, φοβάμαι...
- Με συγχωρείτε. Είναι απλά...

721
00:52:28,678 --> 00:52:31,372
Αν και απομένουν ώρες για να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον,
Το να φύγω μακριά σου είναι βάσανο...

722
00:52:31,472 --> 00:52:32,712
Πρέπει να πάει.

723
00:52:32,765 --> 00:52:36,944
- Φεύγω με αφόρητη λύπη.
- Ναι, αλλά φύγε! Φύγε!

724
00:52:37,010 --> 00:52:40,658
Κυρία, αυτή η καρδιά μου
είναι γεμάτο συναισθήματα

725
00:52:40,771 --> 00:52:44,590
που είναι γεμάτα συναίσθημα.

726
00:52:54,579 --> 00:52:57,477
Στραβισμός!
Ξύπνα, λάχανο.

727
00:52:57,617 --> 00:52:59,926
Φαίνεται πολύ καλά ντυμένος
να είσαι συλλέκτης.

728
00:52:59,990 --> 00:53:01,475
Ίσως είναι δικηγόρος.

729
00:53:01,669 --> 00:53:03,807
Ελάτε να αποκλείσετε.

730
00:53:10,174 --> 00:53:11,342
Ερχομαι.

731
00:53:38,790 --> 00:53:40,338
Τηλεφώνησε αυτός ο κύριος;

732
00:53:40,471 --> 00:53:43,236
Του είπα να φύγει.

733
00:53:43,336 --> 00:53:45,730
Ναι, του είπες να φύγει.

734
00:53:46,090 --> 00:53:48,315
- Καλό κορίτσι.
-Μίγκι!

735
00:54:14,822 --> 00:54:16,442
Δοκιμάστε εδώ.

736
00:54:25,044 --> 00:54:27,124
- Εξαφανίστηκε.
- Για να δούμε αν ζεσταθεί.

737
00:54:32,332 --> 00:54:36,075
Ξέχασα τον αμαξά.

738
00:55:10,352 --> 00:55:12,340
- Στραβισμός.
- Γεια σου.

739
00:55:14,948 --> 00:55:16,558
Μου λείπουν 2 γκίνια.

740
00:55:16,712 --> 00:55:21,119
Σου το έχω πει ήδη εκατό φορές,
ξοδεύεις χρήματα σε εκρήξεις.

741
00:55:21,175 --> 00:55:23,771
- Πάρε.
- Δεν δουλεύει.

742
00:55:24,395 --> 00:55:26,089
Θα πρέπει να κλειδώσετε μια τσάντα
και φέρε τα χρήματα στο τραπέζι,

743
00:55:26,189 --> 00:55:28,138
Γρήγορα και κάνε το καλό.

744
00:55:28,858 --> 00:55:30,129
Γρήγορα, λέει.

745
00:55:31,420 --> 00:55:32,463
Γρήγορα.

746
00:55:36,805 --> 00:55:38,580
Ευχαριστώ για το κάθισμα.

747
00:55:39,257 --> 00:55:41,354
Και ευχαριστώ για αυτό.

748
00:55:41,454 --> 00:55:44,273
Πήγαινε να ψαχουλέψεις πόρνες και πόρνες,
αλλά προσπάθησε να ξεχωρίσεις μια κυρία.

749
00:55:44,373 --> 00:55:47,276
Τα χαμένα ζώα πρέπει να διεκδικηθούν.

750
00:55:47,376 --> 00:55:51,620
Μια εγκαταλελειμμένη δαμαλίδα.
Μια γαμημένη δαμαλίδα, δεν είναι ακόμα έγκυος.

751
00:55:52,309 --> 00:55:53,852
Δεν είναι αρκετά άντρας.

752
00:55:55,163 --> 00:55:57,787
Καρέκλα για το Corn Hill, παρακαλώ.

753
00:56:03,211 --> 00:56:04,364
Καρέκλα.

754
00:56:18,032 --> 00:56:20,776
 �Αν θέλεις γυναίκα,
πήγαινε βρες μια πόρνη!

755
00:56:41,088 --> 00:56:42,138
Όχι εγώ!

756
00:56:49,856 --> 00:56:52,900
Θα σκοτώσω αυτόν τον μαστροπό!
Εδώ!

757
00:57:13,296 --> 00:57:15,843
Τι σου έχουν κάνει όμως;

758
00:57:15,883 --> 00:57:19,260
Ο Θεός να σας ευλογεί και να σας ελευθερώσει από κάθε κακό.

759
00:57:34,692 --> 00:57:37,528
Και ευχαριστώ που μου το δανείσατε!

760
00:57:38,258 --> 00:57:39,923
Πολύ αργά.
Ο λογαριασμός έχει ήδη πληρωθεί.

761
00:57:39,963 --> 00:57:42,967
- Πώς είναι ο καιρός εκεί έξω;
- Όμορφη νύχτα, με φεγγάρι και αστέρια.

762
00:57:43,081 --> 00:57:44,685
Αυτή τη φορά θα τα απολαύσουμε.

763
00:57:44,785 --> 00:57:47,901
Τώρα ίσως με πιστέψουν
Δεν είναι καλό να διασταυρώνονται μαζί μου.

764
00:57:47,960 --> 00:57:51,079
- Ας τον πάρουμε!
- Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!

765
00:58:19,633 --> 00:58:20,742
- Αύριο.
- Πότε;

766
00:58:20,795 --> 00:58:22,449
Μόλις ξυπνήσεις.

767
00:58:22,529 --> 00:58:25,455
Όχι, έχω πράγματα να κάνω μέχρι αργά.

768
00:58:25,568 --> 00:58:27,038
Θα με σκοτώσεις περιμένοντας;

769
00:58:27,125 --> 00:58:29,624
Είμαι εγώ που θα πεθάνω από την ανυπομονησία.

770
00:58:30,539 --> 00:58:32,349
Αν επιζήσουμε και οι δύο, θα έρθω να σε βρω.

771
00:58:32,416 --> 00:58:35,862
- Πού πάμε;
- Κάπου πιο ήσυχα από σήμερα.

772
00:58:35,915 --> 00:58:39,103
Στο πλοίο σας.
Θα μπορούσαμε να φάμε μόνοι μας στην καμπίνα σας.

773
00:58:39,196 --> 00:58:41,742
- Ναι, αλλά...
-Τι πλοίο ήταν στο Wapping;

774
00:58:41,808 --> 00:58:44,628
 �Το θαλάσσιο λιοντάρι, το θαλάσσιο άλογο
ή το θαλάσσιο φίδι;

775
00:58:44,762 --> 00:58:47,415
- Νομίζω ότι θυμάμαι το Φίδι.
- Παρακαλώ.

776
00:58:47,515 --> 00:58:50,042
Δεν έχω δει ποτέ πώς ζει
ένας καπετάνιος σε ένα πλοίο,

777
00:58:50,082 --> 00:58:52,819
Δεν έχω πάει καν σε σκάφος,
ούτε άφησε στεριά παρά μόνο για να κολυμπήσει.

778
00:58:52,899 --> 00:58:55,289
- Αμφιβάλλω για το πλήρωμα...
- Τα λέμε αύριο.

779
00:58:56,232 --> 00:58:58,734
- Ναι.
- Και μετά στο πλοίο.

780
00:59:28,724 --> 00:59:31,961
κάνω λάθος,
Ή έχω ξαναδεί αυτό το φόρεμα;

781
00:59:33,077 --> 00:59:36,637
Η Lady Blystone μου επιτρέπει να φοράω
τα φορέματά τους τα ξενύχτια μου.

782
00:59:37,902 --> 00:59:39,633
Πόσο διασκεδαστικό.

783
00:59:39,840 --> 00:59:43,052
παριστάνω τον υπηρέτη
και εσύ ως κυρία.

784
00:59:44,336 --> 00:59:45,404
Διασκέδαση.

785
00:59:45,531 --> 00:59:47,934
Αρκεί να μην είμαι αδιάκριτος

786
00:59:48,034 --> 00:59:51,933
και πες στον όμορφο κύριο τι είσαι.

787
00:59:53,954 --> 00:59:56,956
Υποθέτω ότι η σιωπή του θα έχει τίμημα.

788
01:00:01,930 --> 01:00:03,540
Φυσικά.

789
01:00:03,754 --> 01:00:05,948
Ο ρόλος του ερμηνεύεται πιο εύκολα,

790
01:00:06,694 --> 01:00:10,610
αφού έχει από τη φύση του
η ραθυμία ενός λακέ.

791
01:00:24,827 --> 01:00:27,890
Μια βάρκα;
Πρέπει να αστειεύεσαι!

792
01:00:27,990 --> 01:00:31,394
Είπα ότι είχα βάρκες και θέλω να δω ένα.
Θα θέλατε να έχετε δείπνο στο πλοίο;

793
01:00:31,447 --> 01:00:32,620
- 10 σελίνια.
-15.

794
01:00:32,647 --> 01:00:34,230
Είναι μια πολύ ακριβή ερωτοτροπία.

795
01:00:34,330 --> 01:00:35,571
- 12.
- Πουλήθηκε.

796
01:00:35,611 --> 01:00:36,941
Έχει ήδη πάρει το δόλωμα.

797
01:00:37,034 --> 01:00:39,402
Και έχουμε ήδη ξοδέψει 10 γκίνια για το αυτοκίνητο,

798
01:00:39,427 --> 01:00:40,621
και περισσότερο σε κρασί και φαγητό.

799
01:00:40,661 --> 01:00:44,180
Αξίζει 10.000 το χρόνο, για μια ζωή.

800
01:00:44,298 --> 01:00:47,493
Η καμπίνα του καπετάνιου έχει
μια διπλανή κρεβατοκάμαρα του καπετάνιου,

801
01:00:48,087 --> 01:00:53,089
Και δεν έχω δει ποτέ την Τζέμυ μου να αποτυγχάνει
όταν έχεις τα κατάλληλα έπιπλα.

802
01:00:53,612 --> 01:00:54,805
Γρυλλισμός!

803
01:00:55,059 --> 01:00:57,253
-Ναί;
- Νοικιάστε μια βάρκα.

804
01:00:57,353 --> 01:01:00,064
- Μια βάρκα;
- Μόνο ένα.

805
01:01:38,310 --> 01:01:40,463
Θεέ μου!
Πέντε!

806
01:01:40,563 --> 01:01:41,494
Πέντε;

807
01:01:41,608 --> 01:01:45,072
Αν όμως έχεις στόλο.

808
01:01:45,145 --> 01:01:46,177
Α, ναι.

809
01:01:49,538 --> 01:01:51,777
27 ώρες, άλλη γκίνια.

810
01:01:52,408 --> 01:01:55,743
Χρήματα, χρήματα, χρήματα.
Μόνο αυτό ακούω. Χρήματα.

811
01:01:59,578 --> 01:02:01,508
Εδώ είναι τα πράγματά σου, αδερφέ.

812
01:02:02,376 --> 01:02:03,918
Τι όμορφο σκάφος.

813
01:02:03,998 --> 01:02:08,546
Ναι, είναι μια δεμένη κέτσα, με ένα καβούρι,
ευθεία καρίνα, με τρεις ιστούς.

814
01:02:08,613 --> 01:02:10,076
Τι φορτίο κουβαλάει;

815
01:02:10,176 --> 01:02:12,703
Χρυσός από τις Ινδίες, μπαχαρικά από την Ανατολή.

816
01:02:12,803 --> 01:02:15,247
Δεν μυρίζετε τα αρώματα της Ανατολής;

817
01:02:15,347 --> 01:02:18,672
Κανέλα, γαρύφαλλο, μοσχοκάρυδο, βανίλια.

818
01:02:22,229 --> 01:02:25,828
Ναι, είναι εδώ, νομίζω ότι είναι η μυρωδιά
της γάτας του πλοίου.

819
01:02:26,356 --> 01:02:31,430
Πόσο θα ήθελα να πλέω στις θάλασσες
και δείτε χώρες με παράξενους ανθρώπους.

820
01:02:31,530 --> 01:02:33,265
Πόσο συναρπαστικό πρέπει να είναι.

821
01:02:33,365 --> 01:02:37,029
Ανακαλύπτω αυτή τη ζωή στη στεριά
Έχει και τα συναισθήματά του.

822
01:02:37,788 --> 01:02:42,644
Δεν θα κουραστείτε από την καθημερινότητα
στο δικό σου σπίτι;

823
01:02:43,334 --> 01:02:45,878
Όχι αν είχα κάποιον
με ποιον να το μοιραστώ.

824
01:02:49,344 --> 01:02:51,788
Έξι κουδούνια, καπετάνιο.

825
01:02:52,009 --> 01:02:55,040
9:18 και το τραπέζι σερβίρεται.

826
01:02:55,184 --> 01:02:58,415
- Η παλίρροια συνεχίζει την πορεία της.
- Ευχαριστώ, Boatswain.

827
01:02:58,515 --> 01:03:00,251
Και πριν φάει το πλήρωμα,

828
01:03:00,351 --> 01:03:03,092
βεβαιωθείτε ότι το πανί είναι δεμένο,

829
01:03:03,185 --> 01:03:06,841
και τα βαρούλκα προσαρτημένα.

830
01:03:06,941 --> 01:03:08,525
Πάμε κάτω, κυρία;

831
01:03:09,969 --> 01:03:12,246
Πλήρωμα στο κατάστρωμα!

832
01:03:12,445 --> 01:03:15,531
 �Κατεβείτε από τις αιώρες,
Πολλά πτώματα σκορβιδίου!

833
01:03:15,982 --> 01:03:17,864
Όλοι όρθιοι για φαγητό!

834
01:03:17,970 --> 01:03:19,760
Βιάσου, βιάσου!

835
01:03:19,804 --> 01:03:21,373
Στα αριστερά σας.

836
01:03:24,091 --> 01:03:27,003
Μαζευτείτε! Όλοι στα δεξιά!

837
01:03:27,054 --> 01:03:30,322
Μαζευτείτε εκεί, αποβράσματα!

838
01:03:30,355 --> 01:03:31,882
Όλοι στα δεξιά!

839
01:03:38,980 --> 01:03:40,264
Πουτίγκα.

840
01:03:42,636 --> 01:03:43,917
Ζεστή πουτίγκα.

841
01:03:47,731 --> 01:03:49,777
Α, ευχαριστώ, καπετάνιο.

842
01:03:49,913 --> 01:03:51,576
Το όραμά μου δεν είναι αυτό που ήταν

843
01:03:51,616 --> 01:03:54,346
αφού έχασα ένα μάτι μέσα
μια ναυμαχία, όπως θυμάστε,

844
01:03:54,446 --> 01:03:58,475
όταν ο ίδιος ο καπετάνιος ήταν σχεδόν σπασμένος
σε δύο ένα μπαράζ από βολές κανονιού.

845
01:03:58,575 --> 01:04:01,562
Και έβγαλε εμένα και άλλους 4 ναύτες

846
01:04:01,682 --> 01:04:03,334
από τα σαγόνια των ολλανδικών κανονιών

847
01:04:03,414 --> 01:04:06,400
με μπότες γεμάτες βραστό λάδι

848
01:04:06,500 --> 01:04:09,280
και οι καρχαρίες πιάνουν χέρια και πόδια

849
01:04:09,404 --> 01:04:11,666
σαν σνακ από τον βυθό της θάλασσας.

850
01:04:11,714 --> 01:04:14,233
Ευχαριστώ, μαγείρεψε.
Έχουμε ήδη εξυπηρετηθεί.

851
01:04:14,987 --> 01:04:17,455
<i>
στους ναυτικούς άρεσε για τον αθλητισμό

852
01:04:17,480 --> 01:04:18,569
Στραβισμός... �cocinero!

853
01:04:18,679 --> 01:04:20,679
<i>-
- �Cocinero!

854
01:04:27,766 --> 01:04:30,794
Περντέν, καπετάνιο.
Ούτε τα πόδια μου είναι αυτό που ήταν,

855
01:04:30,941 --> 01:04:33,177
είναι η αλήθεια.

856
01:04:33,277 --> 01:04:34,887
Ένας πιστός τύπος.

857
01:04:34,987 --> 01:04:37,153
Βλέπω ότι το πλήρωμα σε θαυμάζει πολύ.

858
01:04:37,353 --> 01:04:39,516
Ναι, είναι μια καλή ομάδα παιδιών.

859
01:04:39,616 --> 01:04:41,352
Αγενής, αλλά με καλή καρδιά,

860
01:04:41,452 --> 01:04:44,191
αν και δεν είναι σε πλήρη φόρμα.

861
01:04:46,947 --> 01:04:49,811
- Αυτή είναι η καμπίνα σου;
- Ναι.

862
01:04:50,076 --> 01:04:51,318
Μπορώ να το δω;

863
01:04:52,262 --> 01:04:53,440
Φυσικά και όχι.

864
01:04:59,136 --> 01:05:00,829
Αυτή είναι η εργένη μου κουκέτα,

865
01:05:00,929 --> 01:05:04,109
όπου έχω περάσει πολλές ώρες
ονειρεύομαι αδύνατα πράγματα

866
01:05:04,189 --> 01:05:05,298
Αδύνατον;

867
01:05:05,559 --> 01:05:08,061
Τα θεωρούσα αδύνατα, μέχρι τώρα.

868
01:05:10,948 --> 01:05:13,319
Είναι κομψό για έναν άντρα.

869
01:05:14,193 --> 01:05:19,367
ένας ανύπαντρος,
Χρειάζεται κάτι απαλό γύρω του.

870
01:05:23,744 --> 01:05:24,744
Τι...

871
01:05:25,642 --> 01:05:29,519
τι περίεργα αξιοθέατα πρέπει να είχατε
κοιτάζοντας έξω από αυτό το παράθυρο.

872
01:05:29,605 --> 01:05:31,925
Είχα αρκετά περίεργα αξιοθέατα.

873
01:05:31,999 --> 01:05:33,942
Κάποιος καταλήγει να τους έχει χορτάσει.

874
01:05:34,388 --> 01:05:37,383
Αυτό που θέλετε είναι η ίδια άποψη
κάθε μέρα.

875
01:05:38,550 --> 01:05:40,635
Όταν ξυπνάς.
Όταν πηγαίνεις για ύπνο.

876
01:05:42,221 --> 01:05:43,477
Κάθε μέρα.

877
01:05:45,410 --> 01:05:46,621
Κάθε βράδυ.

878
01:06:03,499 --> 01:06:06,562
Σημαία χαμηλωμένη, καπετάνιος, και όλα πίσω.

879
01:06:07,193 --> 01:06:08,200
Ευχαριστώ, Boatswain.

880
01:06:08,247 --> 01:06:11,442
Τροφοδοτημένο πλήρωμα, παλίρροια 4 κόμβων
και όλα μπροστά.

881
01:06:11,542 --> 01:06:12,276
Ευχαριστώ, Boatswain.

882
01:06:12,376 --> 01:06:14,781
Προσεύχομαι στον Θεό να προχωρήσετε και γρήγορα.

883
01:06:15,067 --> 01:06:16,455
Στην υπηρεσία σου, καπετάνιο.

884
01:06:20,894 --> 01:06:22,712
Ο Boatswain τελειώνει την υπηρεσία του, καπετάνιο.

885
01:06:22,886 --> 01:06:24,737
Για την αγάπη του Θεού, πήγαινε τώρα!

886
01:06:24,804 --> 01:06:28,250
- Τα συγχαρητήριά μου, κύριε!
- Και τα συγχαρητήριά μου σε εσάς!

887
01:06:28,350 --> 01:06:29,501
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

888
01:06:29,601 --> 01:06:32,379
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά και ο διάβολος τους υπόλοιπους!

889
01:06:35,899 --> 01:06:37,426
Τι λέγαμε;

890
01:06:38,287 --> 01:06:39,642
ξέχασα.

891
01:06:40,737 --> 01:06:42,482
Ήταν αυτό που είπαν τα μάτια σου.

892
01:06:43,282 --> 01:06:46,060
Δεν υπήρχε αμφιβολία τι σήμαινε.

893
01:06:46,160 --> 01:06:48,500
Και τι έλεγαν τα μάτια μου;

894
01:06:51,268 --> 01:06:53,854
Μεταφράστε το σε μένα αγάπη μου.

895
01:06:54,697 --> 01:06:57,016
Δεν χρειαζόμαστε μεταφραστή.

896
01:06:57,237 --> 01:06:59,640
Μιλάμε την ίδια γλώσσα για όλα

897
01:06:59,840 --> 01:07:00,952
και εχουμε το ιδιο...

898
01:07:01,342 --> 01:07:04,083
Εννιά καμπάνες και βοριάς!

899
01:07:12,060 --> 01:07:14,254
Βρέχει κουβάδες.
Καταραμένη βροχή.

900
01:07:14,294 --> 01:07:16,731
Δεν βλέπω σκατά!

901
01:07:31,577 --> 01:07:34,138
- Με συγχωρείτε, καπετάνιε!
-Τι θέλεις;

902
01:07:34,178 --> 01:07:36,112
Κοίταξα να δω αν υπήρχαν βαρέλια στη γάστρα...

903
01:07:36,186 --> 01:07:39,644
Αδέξια, είσαι το ύψος της ανικανότητας!

904
01:07:42,141 --> 01:07:44,685
Πήγαινε να κλείσεις!

905
01:07:46,586 --> 01:07:49,684
Αφήστε τους να σας περάσουν από την καρίνα!

906
01:07:49,848 --> 01:07:51,644
Ζητώ τη συγχώρεση σου, καπετάνιο, και στην κυρία...

907
01:07:51,683 --> 01:07:56,033
- Βγείτε έξω και ρίξτε τον εαυτό σας στο ποτάμι!
- Μόλις το έκανα!

908
01:07:56,092 --> 01:07:57,902
Τότε ρίξτε ξανά τον εαυτό σας!

909
01:07:57,942 --> 01:07:59,428
Βρέχει!

910
01:08:36,645 --> 01:08:38,085
Θεομήτωρ!

911
01:08:42,004 --> 01:08:44,277
- Νομίζω ότι βουλιάζουμε.
- Όχι.

912
01:08:44,570 --> 01:08:46,848
Νομίζω ότι παρασυρόμαστε.

913
01:08:55,350 --> 01:08:56,810
Βυθιζόμαστε!

914
01:09:04,464 --> 01:09:07,175
Όλοι στο κατάστρωμα γρήγορα!

915
01:09:08,785 --> 01:09:11,788
Δεν μπορείτε να κάνετε περισσότερα
Από το να φυσήξει αυτό το καταραμένο σφύριγμα;

916
01:09:11,814 --> 01:09:12,799
Όχι!

917
01:09:12,832 --> 01:09:13,834
Ας τρέξουμε.

918
01:09:14,872 --> 01:09:18,416
Ασφαλίστε το πλοίο και δείτε
σε αυτούς τους γαιοκτήμονες

919
01:09:18,478 --> 01:09:22,883
το επίπεδο ναυτοσύνης που αναμένεται από...

920
01:09:22,983 --> 01:09:24,273
- από...
- Θαλάσσια Ανεμώνη.

921
01:09:24,298 --> 01:09:25,424
Σας ευχαριστώ.

922
01:09:28,429 --> 01:09:29,956
Καρέκλα, καρέκλα!

923
01:09:30,010 --> 01:09:33,477
Όχι, όχι, δεν νομίζω ότι έχω χρήματα.
Η τσάντα μου είναι στο σκάφος.

924
01:09:33,503 --> 01:09:34,580
έχω.

925
01:09:34,737 --> 01:09:38,408
Ντρέπομαι που δεν σε πάω σπίτι
όπως διατάζει ο Θεός.

926
01:09:40,833 --> 01:09:41,918
Αγάπη.

927
01:09:44,463 --> 01:09:46,548
Στις 9 το βράδυ.

928
01:09:57,969 --> 01:09:58,969
Όχι.

929
01:10:00,562 --> 01:10:04,341
Όχι, δεν θα συνεχίσω με αυτό.
Αυτή η εξαπάτηση με αρρωσταίνει.

930
01:10:04,441 --> 01:10:07,636
Δεν είναι πουλί για να μαδήσεις.
Δεν είναι...

931
01:10:07,666 --> 01:10:10,264
Κερδίστε αυτό το παιχνίδι
και δεν θα χρειαστεί να κλέψεις ποτέ ξανά.

932
01:10:10,364 --> 01:10:12,349
Πού την πας απόψε;

933
01:10:12,449 --> 01:10:13,976
Σκεφτόμουν να πάω στους κήπους στο Ranelagh.

934
01:10:14,076 --> 01:10:16,444
Λοιπόν, μην χάσετε το κρασί.
Είναι η εποχή των στρειδιών.

935
01:10:16,595 --> 01:10:19,523
Ζέστανε το με λίγο χορό
και μετά θέστε το θέμα.

936
01:10:19,623 --> 01:10:20,854
Εξοδα!

937
01:10:23,752 --> 01:10:27,197
Όχι, αγόρι, μπορώ να σε διαβάσω
σαν ανοιχτό βιβλίο.

938
01:10:27,297 --> 01:10:29,658
Νομίζεις ότι είναι καλύτερο να θίξεις το θέμα

939
01:10:29,758 --> 01:10:31,660
όταν είστε και οι δύο ανάμεσα στα σεντόνια,

940
01:10:31,760 --> 01:10:34,538
και δεν θέλεις να το κάνεις από πίστη σε μένα.

941
01:10:34,638 --> 01:10:38,451
Έχω δίκιο;
Ω, σε αγαπώ για αυτό!

942
01:10:38,550 --> 01:10:41,503
Αλλά δεν είμαι στενόμυαλος.
Είμαι μια γυναίκα του κόσμου,

943
01:10:41,603 --> 01:10:43,797
και να σου δείξω ότι δεν κρατάω κακία,

944
01:10:43,897 --> 01:10:46,216
Θα σου ετοιμάσω τη δική μου κρεβατοκάμαρα.

945
01:10:46,316 --> 01:10:49,766
Εκεί μπορείτε να διασκεδάσετε και οι δύο
πώς ένας άντρας και μια γυναίκα μπορούν

946
01:10:49,829 --> 01:10:51,718
όταν συγκεντρώνονται για ευκολία.

947
01:10:52,585 --> 01:10:57,102
Jemmy, θα προτιμούσες να επιστρέψεις στο δρόμο;
και κοιμάμαι σε θημωνιές;

948
01:10:57,202 --> 01:10:58,797
Έρχονται άσχημες στιγμές.

949
01:10:58,854 --> 01:11:01,970
Μια πλούσια χήρα θα σας κρατήσει ασφαλή.

950
01:11:04,625 --> 01:11:06,778
Έλα, Στραβισμός.

951
01:11:10,308 --> 01:11:11,308
Είναι εντάξει.

952
01:11:12,687 --> 01:11:13,980
Επιστροφή στη δουλειά.

953
01:12:46,937 --> 01:12:49,756
Φαίνεται να περιμένουν
ας χορέψουμε κι εμείς.

954
01:12:49,856 --> 01:12:50,856
Τι συμβαίνει;

955
01:12:51,883 --> 01:12:53,160
φοβόμουν.

956
01:12:53,360 --> 01:12:54,857
- Από ένα φιλί;
- Ένα μυστικό.

957
01:12:54,929 --> 01:12:55,930
Δικό σου;

958
01:13:15,309 --> 01:13:18,158
-Έχω και ένα μυστικό.
- Εσύ;

959
01:13:18,802 --> 01:13:21,144
Αν σου πω τα δικά μου, θα μου πεις τα δικά σου;

960
01:13:22,440 --> 01:13:23,900
Πες μου πρώτα το δικό σου.

961
01:13:27,245 --> 01:13:29,861
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις.

962
01:13:29,943 --> 01:13:32,788
-Τι εννοείς;
- Δεν είμαι η Lady Blystone.

963
01:13:38,643 --> 01:13:40,246
Ποιος είσαι τότε;

964
01:13:40,859 --> 01:13:44,786
Είμαι φίλος της Lady Blystone.

965
01:13:47,998 --> 01:13:50,817
Τι σημασία έχει ο τίτλος; Είμαι εξίσου
πρόθυμος να σε πάρει ως μια απλή κυρία.

966
01:13:50,917 --> 01:13:53,111
Κυρία.
Έχω παντρευτεί.

967
01:13:53,158 --> 01:13:55,370
Είμαι χήρα. Αυτό ήταν αλήθεια.

968
01:13:56,131 --> 01:13:58,666
Ενώ ένας άντρας και μια γυναίκα
μπορούν να ζήσουν μαζί ειρηνικά,

969
01:13:58,721 --> 01:14:00,206
Τι σημασία έχουν τα επίθετα;

970
01:14:00,260 --> 01:14:03,169
Ναι, αλλά ήρεμα
Έχει δύο έννοιες.

971
01:14:03,252 --> 01:14:05,863
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Δεν πρέπει να τσακώνονται

972
01:14:06,057 --> 01:14:08,806
και δεύτερον, θα έπρεπε να έχουν
αρκετά για να ζήσεις.

973
01:14:08,879 --> 01:14:10,822
Υποθέτω ότι θα το είχαμε, έτσι δεν είναι;

974
01:14:10,866 --> 01:14:13,702
Με την περιουσία σου φυσικά.

975
01:14:15,066 --> 01:14:19,513
Ελπίζω να μην με πήρες
από έναν πλούσιο άνθρωπο.

976
01:14:19,579 --> 01:14:22,429
Αστειεύεσαι, δοκιμάζεις τις προθέσεις μου.

977
01:14:23,078 --> 01:14:24,064
Μακάρι να ήταν έτσι.

978
01:14:24,776 --> 01:14:27,598
Αν όμως ζεις σε σπίτι
με ανθρώπους της υψηλής κοινωνίας.

979
01:14:28,016 --> 01:14:30,565
Ντύνεσαι έτσι, σε έχω δει.

980
01:14:30,598 --> 01:14:33,168
Έχω δει έναν λακέ να σου το ανοίγει
την πόρτα και έσκυψε σαν...

981
01:14:33,260 --> 01:14:36,211
15 γκινές είναι το μόνο που έχω.

982
01:14:37,018 --> 01:14:41,147
Θα είσαι τσούλα!
Με κορόιδεψες!

983
01:14:42,389 --> 01:14:45,058
- Φύγε από το δρόμο μου!
- Όχι!

984
01:14:47,587 --> 01:14:49,280
- Μπορώ να κάνω κάτι;
- Όχι!

985
01:14:49,749 --> 01:14:51,492
Παρακαλώ αφήστε με να περάσω.

986
01:14:53,247 --> 01:14:55,667
Καπετάνιος!

987
01:14:56,958 --> 01:14:57,942
Καπετάνιος!

988
01:14:58,062 --> 01:14:59,525
Καπετάνιο, παρακαλώ!

989
01:15:07,040 --> 01:15:09,293
Καπετάνιε, ξέρω ότι φταίω εγώ,

990
01:15:09,980 --> 01:15:11,575
αλλά είχε σκοπό μόνο να είναι ένα αστείο.

991
01:15:11,709 --> 01:15:14,626
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι κάτι άλλο από αυτό που είμαι.

992
01:15:14,680 --> 01:15:16,278
με έκανες να πιστέψω...

993
01:15:16,378 --> 01:15:17,691
Ήταν η δική σου φαντασία.

994
01:15:17,731 --> 01:15:19,990
Είπες μια λέξη, μόνο μια,
να με απογοητεύσει;

995
01:15:20,090 --> 01:15:21,658
- Με κορόιδεψες!
- Όχι, κορόιδεψες τον εαυτό σου.

996
01:15:21,927 --> 01:15:23,618
Καταστραμμένο, ερειπωμένο!

997
01:15:23,718 --> 01:15:25,698
Έχω στοιχηματίσει όλα όσα έχω,

998
01:15:25,764 --> 01:15:28,438
και έχω δανειστεί
αρκετά για να χρεωθεί για χρόνια.

999
01:15:29,278 --> 01:15:30,413
Εσείς.

1000
01:15:30,814 --> 01:15:31,798
Ξεπεσμένος;

1001
01:15:32,157 --> 01:15:33,753
Ενοικίαση αυτοκινήτου.

1002
01:15:33,853 --> 01:15:35,463
Ντυμένος σαν Άρχοντας.

1003
01:15:35,563 --> 01:15:37,257
Λιβερί, κρασί, στάβλοι, νομίζω,

1004
01:15:37,357 --> 01:15:39,383
Νοικιάστε ένα ολόκληρο σκάφος!

1005
01:15:40,860 --> 01:15:43,305
- Το αμάξι δεν ήταν δικό σου;
- Όχι.

1006
01:15:43,405 --> 01:15:44,825
-Και ούτε το καράβι;
- Όχι.

1007
01:15:45,156 --> 01:15:46,975
- Δεν είσαι καπετάνιος του ναυτικού;
- Όχι!

1008
01:15:47,273 --> 01:15:49,947
-Και τα ακίνητά σας στη Βιρτζίνια;
- Δεν είχα ποτέ ένα στρέμμα.

1009
01:15:50,020 --> 01:15:51,771
-Και στις Ινδίες;
- Ούτε αυλή.

1010
01:15:51,871 --> 01:15:53,365
-Και στην Ιρλανδία;
- Ούτε μια ίντσα,

1011
01:15:53,473 --> 01:15:55,812
εκτός από τα 6 πόδια του τάφου της μητέρας μου.

1012
01:15:56,296 --> 01:15:59,863
- Και λες ότι σε ξεγέλασα!
- Με ξεγέλασες πρώτα.

1013
01:15:59,963 --> 01:16:01,281
Δεν έκανα τίποτα από αυτά.

1014
01:16:01,381 --> 01:16:03,283
Παρουσιάστηκες ως καπετάνιος!

1015
01:16:03,383 --> 01:16:06,369
Όχι πριν εμφανιστείς
όπως η λαίδη Μπλίστοουν.

1016
01:16:06,394 --> 01:16:08,038
-Ψεύτης!
- Faker!

1017
01:16:08,138 --> 01:16:09,706
- Απατεώνας!
- Απατεώνας!

1018
01:16:09,806 --> 01:16:12,208
- Χρυσοθήρας!
- Κατέχεται!

1019
01:16:12,237 --> 01:16:14,210
-Βαμπίρ!
- Αιμοβόλεμα!

1020
01:16:14,310 --> 01:16:18,816
- Βασιλίσκος!
- Ανάθεμα σε όλες τις γυναίκες!

1021
01:16:43,423 --> 01:16:45,592
Σβήσε το Τζέμυ, σβήσε το!

1022
01:16:53,673 --> 01:16:55,955
Δεν πρόκειται να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον,

1023
01:16:56,035 --> 01:16:57,979
Ας τα αποχαιρετήσουμε λοιπόν σαν φίλοι.

1024
01:17:01,819 --> 01:17:03,677
Για όλα φταις εσύ.

1025
01:17:03,777 --> 01:17:06,137
Για την κλοπή του καπελόκουτου του
παρά τις εντολές μου.

1026
01:17:06,237 --> 01:17:08,404
Εξαγωγή συμπερασμάτων από το όνομα της κυρίας.

1027
01:17:09,574 --> 01:17:12,310
Lady Blystone!
Πώς σε λένε;

1028
01:17:12,410 --> 01:17:14,646
Moll Flanders, Captain Meredith.

1029
01:17:14,746 --> 01:17:16,518
Είναι το όνομά σου Meredith;

1030
01:17:17,154 --> 01:17:18,764
Όχι Τζέμυ.

1031
01:17:18,905 --> 01:17:21,074
- Τζέμυ.
- Ο άλλος είναι καλύτερα ξεχασμένος.

1032
01:17:22,087 --> 01:17:23,852
Δεν τον έχω τιμήσει καθόλου.

1033
01:17:25,129 --> 01:17:28,542
- Θέλεις ακόμα το δωμάτιο, καπετάνιο;
- Μη με λες καπετάνιο!

1034
01:17:28,655 --> 01:17:29,949
Τι δωμάτιο;

1035
01:17:31,180 --> 01:17:32,510
Νοίκιασα ένα δωμάτιο.

1036
01:17:33,064 --> 01:17:34,399
Τι είδους δωμάτιο;

1037
01:17:36,151 --> 01:17:38,601
Νοίκιασα ένα δωμάτιο
όπου θα μπορούσαμε να είμαστε μόνοι.

1038
01:17:42,148 --> 01:17:44,651
Τώρα δεν έχει νόημα πια.

1039
01:18:37,039 --> 01:18:38,290
Είναι...

1040
01:18:39,622 --> 01:18:40,732
Γιατί;

1041
01:18:40,832 --> 01:18:42,372
Είναι αγάπη, Dutchy.

1042
01:18:42,676 --> 01:18:43,618
Αγάπη.

1043
01:18:43,705 --> 01:18:44,705
Αγάπη...

1044
01:19:02,458 --> 01:19:05,855
Μεγάλωσα ως κύριος.

1045
01:19:07,313 --> 01:19:10,690
Έμαθα να ζω καλά,
αλλά χωρίς μέσα για αυτό.

1046
01:19:11,670 --> 01:19:13,496
Και χρεωθήκατε.

1047
01:19:13,746 --> 01:19:15,791
Δεν μπορούσες να βρεις διέξοδο από αυτό.

1048
01:19:16,182 --> 01:19:17,750
Βρήκα έναν τρόπο.

1049
01:19:17,990 --> 01:19:20,575
- Αν και δεν ήταν του γούστου μου.
- Με ποιον τρόπο;

1050
01:19:23,284 --> 01:19:25,126
Πες μου περισσότερα για τον εαυτό σου.

1051
01:19:27,641 --> 01:19:29,864
Λένε ότι ο πατέρας μου κρεμάστηκε.

1052
01:19:29,964 --> 01:19:31,656
Απέλασαν τη μητέρα μου.

1053
01:19:32,200 --> 01:19:33,890
Με μεγάλωσαν τσιγγάνοι.

1054
01:19:36,179 --> 01:19:39,040
Δεν ήξερα τίποτα άλλο από το να είμαι σκλάβος,

1055
01:19:39,080 --> 01:19:43,012
Έτσι αποφάσισα να ευημερήσω με το να παντρευτώ.

1056
01:19:43,870 --> 01:19:46,188
Και οι δύο είχαμε την ίδια ιδέα.

1057
01:19:47,110 --> 01:19:49,529
Που μας οδήγησε σε αυτή την κατάσταση.

1058
01:19:50,741 --> 01:19:53,018
Τώρα έχω βάλει την καρδιά μου.

1059
01:19:53,279 --> 01:19:55,615
Αμφιβάλλω αν θα μπορέσω να το εκτελέσω.

1060
01:19:57,075 --> 01:20:00,078
Και έχω 100 λίρες επιπλέον χρέος.

1061
01:20:07,335 --> 01:20:09,149
Δεν μου μένουν πολλά, αλλά

1062
01:20:09,797 --> 01:20:12,955
Είναι όλα δικά σου, εκτός από αυτό.

1063
01:20:13,794 --> 01:20:15,483
Είναι το σελίνι μου από το ορφανοτροφείο.

1064
01:20:44,772 --> 01:20:45,772
"Λοστός;"

1065
01:20:46,699 --> 01:20:47,699
Λοστός!

1066
01:20:55,113 --> 01:20:58,266
<i>Αγαπητέ μου, ζητώ τη συγχώρεση σου.</i>

1067
01:20:58,553 --> 01:21:01,216
<i>Είμαι ο πιο άθλιος από τους άντρες.</i>

1068
01:21:01,347 --> 01:21:03,958
<i>Χάρηκα πολύ που σε κατέχω,</i>

1069
01:21:04,058 --> 01:21:07,691
<i>και τώρα τόσο ατυχές
να αναγκαστεί να χωρίσει από σένα.</i>

1070
01:21:08,438 --> 01:21:10,305
<i>Συγγνώμη, αγάπη μου.</i>

1071
01:21:10,346 --> 01:21:12,848
<i>Σας λέω για άλλη μια φορά, συγχωρέστε με.</i>

1072
01:21:15,396 --> 01:21:16,654
Ω, Τζέμυ.

1073
01:21:18,221 --> 01:21:19,599
Επιστρέφει.

1074
01:21:19,932 --> 01:21:21,475
Γύρνα πίσω!

1075
01:21:28,370 --> 01:21:31,774
Η κυρία σας θα χρειαστεί
το δωμάτιο μια άλλη νύχτα;

1076
01:21:32,349 --> 01:21:35,269
Κλαίγεις που έχασες αυτό που έκλεψες.

1077
01:21:35,798 --> 01:21:38,737
Δεν πρόκειται να σκουπίσω τα δάκρυά σου.

1078
01:21:42,813 --> 01:21:45,333
Όχι, κάνω λάθος που σε κατηγορώ.

1079
01:21:45,433 --> 01:21:50,046
Είναι το είδος του ανθρώπου που το κάνει
ας ξεχάσει μια υπηρέτρια ότι είναι μια

1080
01:21:50,146 --> 01:21:53,313
και άνοιξε το παράθυρο
για να τον δει να απομακρύνεται στο δρόμο.

1081
01:21:54,451 --> 01:21:55,792
Τον γνωρίζατε κι εσείς;

1082
01:21:56,361 --> 01:21:58,101
Για επαγγελματικούς λόγους.

1083
01:22:14,041 --> 01:22:15,041
Λοστός.

1084
01:22:16,839 --> 01:22:17,924
Ω, Τζέμυ.

1085
01:22:17,989 --> 01:22:20,324
Γιατί έφυγες μακριά μου;

1086
01:22:21,899 --> 01:22:23,952
Έχω οδηγήσει 15 μίλια.

1087
01:22:24,931 --> 01:22:27,974
Είχα τον ήλιο στα μάτια μου
και η θύελλα φύσηξε.

1088
01:22:28,601 --> 01:22:31,043
Ίσως αυτό να έβαλε φαντασιώσεις στο κεφάλι μου.

1089
01:22:31,110 --> 01:22:35,682
- Τι φαντασιώσεις;
- Νόμιζα ότι σε άκουσα να με καλείς.

1090
01:22:36,651 --> 01:22:38,069
Και τι έλεγε;

1091
01:22:38,892 --> 01:22:41,920
Φώναξες, «Τζέμυ, ω, Τζέμυ».

1092
01:22:42,240 --> 01:22:44,308
«Γύρνα πίσω, έλα πίσω».

1093
01:22:44,372 --> 01:22:50,178
Είναι κάτι απίστευτο,
γιατί αυτά ήταν τα λόγια μου.

1094
01:22:50,535 --> 01:22:52,942
Μη με αφήσεις ξανά.

1095
01:22:53,042 --> 01:22:55,795
Θα προτιμούσα να πάω οπουδήποτε μαζί σου.

1096
01:22:57,439 --> 01:23:00,694
Υπάρχει κάτι για το οποίο δεν μπορώ να μιλήσω.

1097
01:23:02,802 --> 01:23:06,448
Ίσως μια μέρα σταθούμε τυχεροί,

1098
01:23:07,223 --> 01:23:10,468
και θα παντρευτούμε για τα λεφτά,
όπως πάντα θέλαμε.

1099
01:23:12,019 --> 01:23:13,986
Βρήκα μια ή δύο λίρες.

1100
01:23:15,273 --> 01:23:17,055
Ρυθμίστηκαν τα χρέη.

1101
01:23:19,384 --> 01:23:20,969
Είναι λίγο, αλλά...

1102
01:23:25,366 --> 01:23:26,366
Τζέμυ.

1103
01:24:12,680 --> 01:24:14,848
Α, είσαι εδώ, Μολ.

1104
01:24:16,292 --> 01:24:17,721
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1105
01:24:18,628 --> 01:24:20,530
Κλαίγεις για τον καπετάνιο σου;

1106
01:24:20,630 --> 01:24:24,242
Καημένο κορίτσι, μάθε τόσο νέο
ότι οι άντρες εξαπατούν.

1107
01:24:24,342 --> 01:24:27,787
Λοιπόν, θα είσαι καλύτερα στο σπίτι
παρά να περιπλανηθείς στην πόλη.

1108
01:24:27,887 --> 01:24:31,124
Αύριο μπορείτε να λάμψετε τους καθρέφτες
και καθαρίστε τους πολυελαίους.

1109
01:24:31,224 --> 01:24:33,543
Τώρα γρήγορα, αγάπη μου, φέρε μου τα γάντια.

1110
01:24:33,643 --> 01:24:35,297
Ναι, τα έχω εκεί.

1111
01:24:45,530 --> 01:24:49,225
-Θα αργήσετε κυρία;
-Μην με περιμένεις. Έχω ένα κλειδί.

1112
01:24:49,325 --> 01:24:50,841
Αντίο Miggy.

1113
01:24:57,166 --> 01:24:58,734
Αντίο αγάπη μου.

1114
01:24:58,834 --> 01:25:02,488
Διασκεδάστε στο χορό
και φέρε μου λίγο κουτσομπολιά.

1115
01:25:03,179 --> 01:25:06,225
Πόσο λυπάμαι που σε αφήνω μόνη.

1116
01:25:29,611 --> 01:25:31,227
Σταμάτα, αμαξάρε!

1117
01:26:30,760 --> 01:26:32,386
Αμαξάς;

1118
01:26:41,241 --> 01:26:42,308
Ένας αρουραίος!

1119
01:26:42,388 --> 01:26:44,457
Ένας αρουραίος τόσο μεγάλος όσο μια γάτα!

1120
01:26:45,604 --> 01:26:49,339
Ένα κερί για να φωτίζει τόση ομορφιά.

1121
01:26:49,374 --> 01:26:52,932
Όσο λιγότερο με βλέπετε απόψε, κύριε,
θα ήταν καλύτερα.

1122
01:26:53,032 --> 01:26:55,305
Δεν έχω διάθεση για μένα
ούτε για κανέναν άλλον.

1123
01:26:55,465 --> 01:26:58,354
Πού έχω πάει για να μην έχω
ποτέ μην βάζεις μάτια

1124
01:26:58,454 --> 01:26:59,913
στην πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου.

1125
01:26:59,953 --> 01:27:03,401
Παρακαλώ, κύριε, κουράστηκα
και θα ήθελα να πάω για ύπνο.

1126
01:27:05,039 --> 01:27:06,206
Ένας αρουραίος!

1127
01:27:15,420 --> 01:27:16,420
Αγγίξτε�.

1128
01:27:38,828 --> 01:27:40,199
Τι συμβαίνει, κύριε;

1129
01:27:40,246 --> 01:27:43,357
Ένα μπουκάλι, ένα πράσινο μπουκάλι
δίπλα στο κρεβάτι μου.

1130
01:27:43,382 --> 01:27:44,951
Τρέξε, κορίτσι.

1131
01:27:46,009 --> 01:27:47,586
Τρέξιμο!

1132
01:28:13,764 --> 01:28:15,056
Εχω.

1133
01:28:15,991 --> 01:28:17,123
Ακριβώς στην ώρα τους.

1134
01:28:17,182 --> 01:28:19,251
Μια παλιά πληγή κάτω από την καρδιά.

1135
01:28:19,452 --> 01:28:21,479
- Ήσασταν στον πόλεμο, κύριε;
- Όχι, μονομαχία.

1136
01:28:21,518 --> 01:28:22,698
Γυναίκες.

1137
01:28:23,987 --> 01:28:25,864
- Πού;
- Ορίστε, κοίτα.

1138
01:29:34,908 --> 01:29:36,131
Πόσο άτακτο.

1139
01:29:37,568 --> 01:29:39,299
Βαγόνι ύπνου.

1140
01:29:39,464 --> 01:29:40,625
- Φύγε
- Άτακτο.

1141
01:29:40,664 --> 01:29:41,540
- Πίσω.
- Άτακτο.

1142
01:29:41,575 --> 01:29:42,893
- Φύγε!
- Άτακτο.

1143
01:29:44,245 --> 01:29:45,354
Θηρίο!

1144
01:29:45,454 --> 01:29:47,248
Ανόητο θηρίο!

1145
01:30:11,083 --> 01:30:12,610
Ζορίστε την πόρτα!

1146
01:30:12,857 --> 01:30:14,049
Ανοιχτό!

1147
01:30:18,988 --> 01:30:20,072
Ω, όχι, όχι, όχι!

1148
01:30:25,449 --> 01:30:26,621
Πιάσε τον!

1149
01:30:27,746 --> 01:30:29,164
Κυρία;

1150
01:30:31,292 --> 01:30:33,444
Δαίμονας!
Λαγνό τέρας!

1151
01:30:33,544 --> 01:30:36,687
Θα δούμε τι είδους γυναίκες
μπορείς να βρεις...

1152
01:30:37,548 --> 01:30:40,326
Μην μείνεις εκεί και πήγαινε να τον πάρεις, ηλίθιε.

1153
01:30:40,392 --> 01:30:41,798
Κάνε γρήγορα!

1154
01:30:41,989 --> 01:30:44,519
Πώς τολμάς να εισβάλεις
στην κρεβατοκάμαρα της κυρίας μας;

1155
01:30:44,722 --> 01:30:46,282
τον σκοτώνω!

1156
01:30:49,274 --> 01:30:51,545
Και με έχεις απογοητεύσει.

1157
01:30:51,645 --> 01:30:52,922
πρόδωσες τη φιλία μου...

1158
01:30:53,022 --> 01:30:54,739
- και καταχράστηκε την εμπιστοσύνη μου!
-Κυρία, κάνετε λάθος.

1159
01:30:54,786 --> 01:30:56,217
- Δεν έχω...
- Φύγε, πόρνη.

1160
01:30:56,269 --> 01:30:59,009
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!

1161
01:31:17,254 --> 01:31:21,200
Κάποτε προσπάθησα να επιστρέψω
αυτό το δαχτυλίδι στον φίλο μου τον τραπεζίτη.

1162
01:31:21,300 --> 01:31:22,364
Φίλος;

1163
01:31:22,455 --> 01:31:25,398
Ήταν μια κάπως πιο στενή σχέση.

1164
01:31:25,554 --> 01:31:30,961
Ωστόσο, ήταν αμφίβολο
Πώς θα με δεχόταν τώρα;

1165
01:31:36,549 --> 01:31:37,549
Κυρία.

1166
01:31:45,490 --> 01:31:48,610
Α ναι, φυσικά.
Πρέπει να με συγχωρήσεις, αγαπητέ.

1167
01:31:48,718 --> 01:31:50,938
Πρόσφατα επέστρεψα από τον τάφο.

1168
01:31:50,965 --> 01:31:54,316
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξαναέβλεπα τον κόσμο
ούτε σε σένα. Τραβήξτε μια καρέκλα.

1169
01:31:54,416 --> 01:31:56,583
Ήρθα να σου δώσω πίσω το δαχτυλίδι.

1170
01:31:56,634 --> 01:31:59,328
Ήρθα ξανά πριν, αλλά...

1171
01:31:59,427 --> 01:32:01,117
Ελπίζω να έχετε συνέλθει.

1172
01:32:01,799 --> 01:32:04,701
Ναι, αλλά καταραμένο
σε έναν διαφορετικό τρόπο ζωής.

1173
01:32:04,969 --> 01:32:09,915
Μου απαγορεύεται η παρέα και η ευχαρίστηση
και είμαι καταδικασμένος να δουλεύω ραπτική.

1174
01:32:10,015 --> 01:32:11,292
Και με ποιο αποτέλεσμα;

1175
01:32:11,341 --> 01:32:14,495
Τέσσερα μπουκάλια λιμάνι την ημέρα
να κάνω τη μοναξιά μου υποφερτή

1176
01:32:14,520 --> 01:32:16,380
και τώρα έχω ουρική αρθρίτιδα.

1177
01:32:16,480 --> 01:32:19,175
Προς Θεού, χαίρομαι που σε βλέπω.

1178
01:32:22,317 --> 01:32:26,202
Καταλαβαίνω ότι έχετε μετανιώσει
των αμαρτιών του.

1179
01:32:26,240 --> 01:32:28,159
Το εγκεφαλικό με έκανε να πανικοβληθώ.

1180
01:32:28,246 --> 01:32:29,850
Αλλά έχει ήδη θεραπευτεί.

1181
01:32:29,975 --> 01:32:32,630
Και πιστεύω αυτή τη λύπη
Έχει επίσης θεραπευτεί.

1182
01:32:33,691 --> 01:32:37,136
Νομίζω ότι δεν θα γίνω ποτέ άγιος.

1183
01:32:37,376 --> 01:32:38,944
Έχεις πολύ δίκιο.

1184
01:32:39,044 --> 01:32:42,147
Έχεις απόλυτο δίκιο
να με κατακρίνεις για τον τρόπο ζωής μου.

1185
01:32:42,279 --> 01:32:44,390
Είμαι μνημείο για τις ανοησίες του κακού,

1186
01:32:44,463 --> 01:32:46,990
μια ανάμνηση της ύπουλης απόλαυσης..

1187
01:32:47,177 --> 01:32:50,289
Και από όλα αυτά, από το καζάνι που καίγεται

1188
01:32:50,389 --> 01:32:53,523
και από το βρωμερό λάκκο,
μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.

1189
01:32:53,967 --> 01:32:56,573
-Εγώ; Πως;
- Λοιπόν.

1190
01:32:59,701 --> 01:33:02,003
- Βαρκάρης.
- Ναι, κύριε;

1191
01:33:02,403 --> 01:33:05,078
Μπορείς να κωπηλατείς με την αντίθετη πλευρά;

1192
01:33:20,307 --> 01:33:22,920
Αχ, ο αέρας της χώρας
που κάνει τα μάγουλα ρόδινα.

1193
01:33:22,977 --> 01:33:26,241
Χελιδόνια που πετούν.
Ένας καλός οιωνός για το μήνα του μέλιτος μας.

1194
01:33:26,341 --> 01:33:29,068
- Είναι έτοιμο το δωμάτιό μας;
- Ναι, κύριε, από το μεσημέρι.

1195
01:33:29,144 --> 01:33:30,829
Είναι προετοιμασμένος και ο παπάς;

1196
01:33:30,929 --> 01:33:35,288
Ήταν όλη μέρα στο μπαρ.
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι έτοιμος.

1197
01:33:41,398 --> 01:33:44,009
Έλα, παπά, αρωματισμένος φίλος μου.

1198
01:33:44,049 --> 01:33:45,669
Άσε κάτω το ποτό και πάμε στη δουλειά.

1199
01:33:45,694 --> 01:33:48,555
Έχουμε τη νύφη, τον γαμπρό και τον μάρτυρα.

1200
01:33:48,655 --> 01:33:50,307
Έχεις το δαχτυλίδι, γιε μου;

1201
01:33:50,407 --> 01:33:52,031
Εγώ, όχι αυτός, ηλίθιε!

1202
01:33:52,076 --> 01:33:55,335
Εγώ είμαι ο γαμπρός, αυτός είναι ο μάρτυρας
και αυτό είναι το δαχτυλίδι.

1203
01:33:55,402 --> 01:33:58,107
Πανδοχέα, έχεις βιβλίο προσευχής;

1204
01:33:58,134 --> 01:34:02,425
Έλα ρε φίλε. Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ήδη
ο ιερέας του μιλάει.

1205
01:34:03,630 --> 01:34:07,263
Ο άντρας που γεννήθηκε από μια γυναίκα έχει
μια σύντομη ζωή γεμάτη...

1206
01:34:07,310 --> 01:34:10,953
Δεν είναι κηδεία, γριά γίδα!

1207
01:34:11,053 --> 01:34:13,872
- Παντρευόμαστε.
- Α, γάμος!

1208
01:34:13,972 --> 01:34:16,527
Λοιπόν, θα είναι γάμος.

1209
01:34:16,556 --> 01:34:20,062
Έλα, σεβασμιώτατε.
Ερχομαι.

1210
01:34:23,607 --> 01:34:26,510
Αγαπητοί αδελφοί, είμαστε εδώ
συγκεντρώθηκε μπροστά στα μάτια του Θεού

1211
01:34:26,563 --> 01:34:30,525
και πριν από τους πιστούς σου... πιστούς...

1212
01:34:35,313 --> 01:34:37,913
Βγες έξω!
Βγείτε έξω, βιαστείτε!

1213
01:34:39,712 --> 01:34:44,258
<i>Μακάρι οι νεαρές γυναίκες που συλλογίζονται αυτή τη σκηνή
Μάθετε ένα μάθημα:</i>

1214
01:34:44,837 --> 01:34:48,570
<i>πλούτος και θέση κατά τη διάρκεια της ημέρας</i>

1215
01:34:48,841 --> 01:34:52,845
<i>δεν αντισταθμίζει την έλλειψη ειλικρίνειας
κατά τη διάρκεια της νύχτας.</i>

1216
01:35:35,888 --> 01:35:38,390
Χα χα, ξεκινάμε ξανά!

1217
01:36:00,430 --> 01:36:01,753
Τι στο διάολο;

1218
01:36:05,362 --> 01:36:06,596
Τώρα λοιπόν...

1219
01:36:08,170 --> 01:36:10,339
γαργαλάω.

1220
01:36:14,384 --> 01:36:17,963
Κάθε φορά που στοχεύω στο στόχο,
Κάποιος μου κουνάει τον αγκώνα.

1221
01:36:18,073 --> 01:36:21,592
Υπάρχει συνωμοσία
ενάντια στην ολοκλήρωση εκεί έξω;

1222
01:36:23,669 --> 01:36:25,837
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, αγαπητέ.

1223
01:36:34,702 --> 01:36:35,895
Έλα, έλα, αγαπητέ.

1224
01:36:36,156 --> 01:36:38,825
Θα πεθάνεις από το κρύο.

1225
01:36:45,778 --> 01:36:48,274
Για όνομα του Θεού, δεν θα έχουμε ησυχία απόψε;

1226
01:36:48,710 --> 01:36:51,354
Που πάνε;
Δεν έχετε ένα κρεβάτι να πάτε;

1227
01:36:51,441 --> 01:36:53,176
Έγινε ληστεία στο αγκυροβόλιο.

1228
01:36:53,348 --> 01:36:55,161
Έχετε δει δύο μασκοφόρους αναβάτες να περνούν;

1229
01:36:55,199 --> 01:36:57,560
Ένας νεότερος σε μια καστανιά
και άλλο χοντρό ένα σε καφέ.

1230
01:36:57,594 --> 01:37:00,080
Έχουμε δει μόνο έναν ιερέα και τα γυαλιά του,

1231
01:37:00,180 --> 01:37:02,916
και με μια βολή στον πισινό, ελπίζω.

1232
01:37:03,016 --> 01:37:04,835
Είδα δύο καβαλάρηδες.

1233
01:37:04,935 --> 01:37:06,378
Τι είπατε κυρία;

1234
01:37:06,478 --> 01:37:11,967
Ήταν σκοτεινά και δεν έβλεπα καλά,
αλλά πήγαν έτσι.

1235
01:37:12,067 --> 01:37:13,903
Ευχαριστώ κυρία.
Βαδίζουμε σε λάθος δρόμο.

1236
01:37:13,928 --> 01:37:16,950
Θα δοκιμάσουμε τον δρόμο του Καντέρμπουρυ.
Έλα, έλα!

1237
01:37:20,168 --> 01:37:21,168
Ερχομαι.

1238
01:37:31,616 --> 01:37:32,799
Λοστός.

1239
01:37:32,886 --> 01:37:35,122
Γύρνα πίσω, Μολ.

1240
01:37:35,382 --> 01:37:37,454
Έλα, Μολ, περιμένω.

1241
01:37:43,094 --> 01:37:44,744
Ορίστε.

1242
01:37:45,983 --> 01:37:47,070
Φίλη αλήτη!

1243
01:37:47,585 --> 01:37:48,669
Φίλη αλήτη!

1244
01:37:50,314 --> 01:37:52,090
Γυρίζουμε από τον δρόμο που ήρθαμε.

1245
01:37:53,009 --> 01:37:54,572
Λοστός!

1246
01:37:54,609 --> 01:37:55,609
Λοστός!

1247
01:37:57,464 --> 01:37:58,464
Λοστός!

1248
01:38:00,815 --> 01:38:02,049
Λοστός!

1249
01:38:02,316 --> 01:38:03,843
Σταμάτα Τζέμυ!

1250
01:38:03,957 --> 01:38:04,991
Φίλη αλήτη.

1251
01:38:05,293 --> 01:38:06,293
Φίλη αλήτη.

1252
01:38:10,384 --> 01:38:11,584
- Αξιωματικός!
- Κύριε!

1253
01:38:11,632 --> 01:38:15,744
Αιχμαλωτίστε αυτούς τους άνδρες
και πάρε πίσω την κοπέλα μου,

1254
01:38:15,964 --> 01:38:18,790
που έχει προσελκύσει προς αυτή την κατεύθυνση.

1255
01:38:18,906 --> 01:38:21,267
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε.

1256
01:38:21,361 --> 01:38:24,181
Πάμε!
Ας καβαλήσουμε!

1257
01:39:13,534 --> 01:39:15,536
Έλα, πάρε τα!

1258
01:39:20,278 --> 01:39:22,581
Πήγαινε πίσω από αυτά τα δέντρα.
Θα τους παραπλανήσω.

1259
01:39:22,630 --> 01:39:24,254
Τα λέμε στο Λονδίνο.

1260
01:39:31,957 --> 01:39:34,234
Πρέπει να είναι εδώ γύρω.

1261
01:39:34,334 --> 01:39:37,170
Δύο άντρες, εσύ κι εσύ, εκεί.

1262
01:39:38,039 --> 01:39:41,049
Εκεί είναι η αλεπού μας!
Πάμε!

1263
01:39:55,572 --> 01:39:56,572
Στάση!

1264
01:39:57,266 --> 01:39:59,960
Πού πήγε αυτός ο δαίμονας;

1265
01:40:00,360 --> 01:40:01,486
Άρε!

1266
01:40:24,468 --> 01:40:26,303
Ανάθεμά σου!

1267
01:40:27,472 --> 01:40:29,140
Στα πόδια σου.

1268
01:40:31,987 --> 01:40:33,377
Όχι, κορίτσι, όχι.

1269
01:40:33,477 --> 01:40:37,464
Δεν έχω δει τον καπετάνιο
από το βράδυ που κοιμήθηκες εδώ.

1270
01:40:38,393 --> 01:40:39,294
Ναί;

1271
01:40:39,400 --> 01:40:43,845
Ήρθα να σας ρωτήσω αν μπορείτε να με προτείνετε
για οποιαδήποτε δουλειά.

1272
01:40:43,945 --> 01:40:46,640
Σας προτείνω;
Το πρόσωπό σου και ο τύπος σου είναι αρκετά.

1273
01:40:46,740 --> 01:40:49,588
Κανένας κύριος δεν θα αρνιόταν να σε απασχολήσει.

1274
01:40:49,692 --> 01:40:52,729
- Δεν είμαι ιερόδουλη, κυρία.
- Μην το λες τόσο γρήγορα.

1275
01:40:52,829 --> 01:40:56,754
Μερικές φορές μια φαινομενική σεμνότητα
πουλήστε το εμπόρευμα σε καλύτερη τιμή

1276
01:40:56,875 --> 01:40:58,652
Τι θέλετε;

1277
01:40:58,712 --> 01:40:59,830
θέλω...

1278
01:41:01,023 --> 01:41:02,789
Πρέπει να κάνω μια περιουσία.

1279
01:41:11,431 --> 01:41:14,960
Κάνε μια περιουσία.
Αν δεν το κάνεις στο κρεβάτι, κορίτσι,

1280
01:41:15,060 --> 01:41:17,254
Καλύτερα να δουλέψεις με τα δάχτυλά σου.

1281
01:41:17,354 --> 01:41:19,122
Λέτε να ράψω;

1282
01:41:20,088 --> 01:41:21,323
Διαπραγματεύομαι.

1283
01:41:21,483 --> 01:41:22,884
Με τι εμπόρευμα;

1284
01:41:22,984 --> 01:41:24,136
Ασήμι.

1285
01:41:24,236 --> 01:41:28,177
Αν και αν θέλετε μια περιουσία,
Γίνεται πιο γρήγορα με χρυσό.

1286
01:41:29,783 --> 01:41:31,493
Σας καταλαβαίνω, κυρία.

1287
01:41:34,538 --> 01:41:36,594
Και δεν μου αρέσει αυτό που σημαίνει.

1288
01:41:37,374 --> 01:41:41,920
Θα δεις πόσο μακριά θα φτάσεις
με τίμια δουλειά!

1289
01:42:09,582 --> 01:42:10,708
Δεσποινίς, αυτό...

1290
01:42:12,290 --> 01:42:14,528
Ευχαριστώ. Ο κόμπος πρέπει να έχει σπάσει.

1291
01:42:18,248 --> 01:42:21,318
<i>Ας μην δει κανείς αυτή τη σκηνή
χωρίς να σκέφτεται πώς θα τα κατάφερνε

1292
01:42:21,418 --> 01:42:24,071
<i>χωρίς φίλους και σε ανάγκη από ψωμί.</i>

1293
01:42:24,963 --> 01:42:27,505
<i>Θυμηθείτε την προσευχή του σοφού:</i>

1294
01:42:28,592 --> 01:42:32,137
<i>"Μη μου δίνεις φτώχεια, μήπως κλέψω.</i>

1295
01:42:33,300 --> 01:42:34,993
<i>Αυτό ήταν το δόλωμα,</i>

1296
01:42:35,181 --> 01:42:39,252
<i>και ο διάβολος που έβαλε
η παγίδα, με ξεσήκωσε.</i>

1297
01:42:40,270 --> 01:42:41,496
<i>Πιάστε το.</i>

1298
01:42:43,186 --> 01:42:44,186
Τώρα!

1299
01:43:07,172 --> 01:43:09,831
Τι έχω κάνει;
Τι είμαι τώρα;

1300
01:43:11,635 --> 01:43:13,828
Ένα κομμάτι βάπτισης.
Γκρίνια!

1301
01:43:14,530 --> 01:43:17,958
Ελπίζω ο φίλος σου να μην έχασε
το αγόρι και πουλάει αυτά τα πράγματα.

1302
01:43:18,058 --> 01:43:21,527
- Προσπάθησε να μου φέρεις άχαρο ασήμι.
- Έχετε καλύτερη τιμή.

1303
01:43:22,420 --> 01:43:25,090
Δεν έχει ξαναδεί την Τζέμυ.
αφού σε ρώτησα;

1304
01:43:25,190 --> 01:43:28,068
14 σελίνια, γούρι.
Συγχαρητήρια.

1305
01:43:29,653 --> 01:43:30,653
Σας ευχαριστώ.

1306
01:43:33,448 --> 01:43:36,643
Θα μπορούσα να κρατήσω τα μισά χρήματα;
Θα ήθελα να το σώσω.

1307
01:43:36,743 --> 01:43:39,799
Με χαρά, αγαπητέ.
Θα το γράψω στο λογιστικό βιβλίο.

1308
01:43:42,718 --> 01:43:43,959
Καλημέρα.

1309
01:44:04,691 --> 01:44:09,551
Στην επιχείρησή μας πρέπει να είμαστε σίγουροι
ότι η επιτυχία δεν οδηγεί στη φήμη.

1310
01:44:09,651 --> 01:44:12,470
Έτσι, για την επόμενη περιπέτειά σας,

1311
01:44:12,570 --> 01:44:15,620
κανένας κύριος δεν πρέπει να σε κοιτάξει δύο φορές.
Ελα μαζί μου.

1312
01:44:18,827 --> 01:44:19,827
Κάτσε κάτω.

1313
01:44:22,570 --> 01:44:24,989
Δοκιμάστε αυτή τη μελαχρινή περούκα.

1314
01:44:26,459 --> 01:44:27,459
Καλός.

1315
01:44:36,766 --> 01:44:40,503
Δεν είναι κακή μπότα, λαμβάνοντας υπόψη
Οι πλούσιοι είναι έξω από την πόλη.

1316
01:44:40,557 --> 01:44:42,792
Βάλε τα μισά στον λογαριασμό μου.
αποταμιεύω.

1317
01:44:42,892 --> 01:44:44,803
Τζέμυ, τι κάνεις...

1318
01:45:00,744 --> 01:45:02,812
Αυτό είναι όλο, κυρία Ο' Τουλ.

1319
01:45:02,852 --> 01:45:05,230
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο.

1320
01:45:30,815 --> 01:45:32,582
Καλησπέρα κυρίες μου.

1321
01:45:34,924 --> 01:45:35,924
Έλα εδώ.

1322
01:45:47,123 --> 01:45:48,775
Καληνύχτα κύριε.

1323
01:45:50,454 --> 01:45:54,917
Προπονητής, στο πάρκο, αργά.

1324
01:46:07,649 --> 01:46:09,734
Σαγηνευτικό πλάσμα.

1325
01:46:42,011 --> 01:46:45,143
Άργησα, κύριε.
Προπονητής, σταμάτα, σε παρακαλώ.

1326
01:46:45,270 --> 01:46:47,814
Όχι, όχι, όχι, δεν πρόκειται να...

1327
01:47:00,113 --> 01:47:02,056
Και επίσης ευγενής.

1328
01:47:02,156 --> 01:47:06,102
10 προς 1 για να έχετε μια ειλικρινή και
ενάρετη σύζυγος και αθώα παιδιά.

1329
01:47:06,202 --> 01:47:08,827
Τι του έκανες, Μολ,
θα κάνει περισσότερα για να το μεταρρυθμίσει

1330
01:47:08,860 --> 01:47:10,482
από όλα τα κηρύγματα του Αγίου Παύλου.

1331
01:47:10,582 --> 01:47:13,109
Στην επιχείρησή μας κάνουμε πολύ καλό,

1332
01:47:13,209 --> 01:47:15,361
διδασκαλία ανθρώπων
να ανησυχείς για την ηθική

1333
01:47:15,461 --> 01:47:17,318
και να αποθηκεύσετε τα υπάρχοντά σας.

1334
01:47:19,677 --> 01:47:21,201
Η Τζέμυ δεν έχει...

1335
01:47:21,301 --> 01:47:23,912
4 συν 11 είναι 15.

1336
01:47:24,349 --> 01:47:27,665
Έχω σκεφτεί
στην κατάστασή σας στη δουλειά.

1337
01:47:27,765 --> 01:47:30,409
Δεν είναι σοφό να μείνεις
στην ίδια επιχείρηση

1338
01:47:30,475 --> 01:47:32,879
και στα ίδια μέρη για πολύ καιρό.

1339
01:47:32,979 --> 01:47:36,174
Για ένα κομμάτι μπροκάρ μπορεί να αφαιρεθεί
όσο για ένα ρολόι κυρίων.

1340
01:47:36,274 --> 01:47:39,260
- Μπροκάρ;
- Και ακόμα περισσότερο για ένα ρολό δαντέλα.

1341
01:47:39,519 --> 01:47:40,645
Γρυλλισμός!

1342
01:47:42,155 --> 01:47:44,057
Φοβάμαι να δουλέψω σε κατάστημα.

1343
01:47:44,103 --> 01:47:46,380
Σε κοιτούν μόλις περάσεις την πόρτα.

1344
01:47:46,493 --> 01:47:47,493
Ματιά.

1345
01:47:50,183 --> 01:47:52,540
- Γκρίνετε, πιάστε δουλειά.
- Ναι.

1346
01:47:55,255 --> 01:47:56,589
-Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα κυρία.

1347
01:47:56,622 --> 01:47:58,988
Έψαχνα για ένα καλό κομμάτι κόκκινο βελούδο.

1348
01:47:59,088 --> 01:48:00,198
Υπάρχει ένα...

1349
01:48:00,271 --> 01:48:01,881
Ωραίο κομμάτι.

1350
01:48:02,008 --> 01:48:03,660
Όχι, φοβάμαι ότι είναι πολύ σκληρό.

1351
01:48:03,760 --> 01:48:05,453
Θα είναι πάλι.

1352
01:48:05,553 --> 01:48:08,573
-Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα κυρία.

1353
01:48:36,751 --> 01:48:39,904
- Σε κατάλαβα.
- Όχι!

1354
01:48:40,004 --> 01:48:42,740
Φτωχός. Είναι καθ' οδόν προς το Newgate.

1355
01:48:42,840 --> 01:48:44,659
Φτωχοί, νομίζω.

1356
01:48:44,759 --> 01:48:46,661
Τους εξυπηρετεί καλά.
Ελπίζω να τα κρεμάσουν.

1357
01:48:46,761 --> 01:48:48,334
Είναι απλώς κλέφτες.

1358
01:48:50,348 --> 01:48:52,350
Αυτός είναι ο Charlie Blue Nose.

1359
01:49:01,668 --> 01:49:02,894
Καταστράφηκε από τους πολέμους

1360
01:49:03,027 --> 01:49:04,554
Αρκετά, αρκετά.

1361
01:49:04,654 --> 01:49:06,766
Τα κοσμήματα. Βλέπεις το παράθυρο;

1362
01:49:08,850 --> 01:49:09,880
Ναί.

1363
01:49:09,954 --> 01:49:12,604
- Κάτω στο κέντρο, εντάξει;
- Εντάξει.

1364
01:49:12,689 --> 01:49:15,175
- Βλέπεις το ρολόι;
-Το ρολόι;

1365
01:49:15,321 --> 01:49:18,346
Εκεί πάνω.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

1366
01:49:19,669 --> 01:49:23,114
- Σε 12μιση λεπτά
Το ρολόι θα χτυπήσει ένα. - Μία η ώρα.

1367
01:49:23,214 --> 01:49:25,575
Θα κρατάς το άλογό σου
μπροστά από το κοσμηματοπωλείο.

1368
01:49:25,675 --> 01:49:29,412
Όταν το ρολόι χτυπά τη μία,
πετάς το τούβλο.

1369
01:49:29,512 --> 01:49:30,577
Καλός.

1370
01:49:30,793 --> 01:49:33,599
Το κεντρικό πάνελ.
Στη μέση της βιτρίνας των κοσμημάτων.

1371
01:49:33,652 --> 01:49:35,599
Καλός. Το κάτω πάνελ, καλό.

1372
01:49:35,712 --> 01:49:37,378
Το αρπάζω και τρέχω στο άλογό μου.

1373
01:49:37,478 --> 01:49:39,382
Εγώ πάω εδώ και εσύ θα πας εκεί.
Καλά;

1374
01:49:39,439 --> 01:49:41,925
Καλά. Κι αν δεν ακούσω το ρολόι;

1375
01:49:42,233 --> 01:49:44,719
- Μη μου πεις ότι είσαι και κουφός!
-Μπορεί να μου λείψει.

1376
01:49:44,819 --> 01:49:46,383
Γιατί δεν το κάνουμε στις 2;

1377
01:49:46,450 --> 01:49:48,640
Οπότε αν χάσω το πρώτο,
Θα ακούσω το δεύτερο.

1378
01:49:48,740 --> 01:49:49,799
Και γιατί όχι στα 3;

1379
01:49:49,858 --> 01:49:51,893
Ναί. Αν λοιπόν χάσω το πρώτο
και το δευτερο...

1380
01:49:51,993 --> 01:49:54,187
Κωφός σαν τοίχος, σωστά;

1381
01:49:54,287 --> 01:49:55,287
Ερχομαι.

1382
01:49:55,823 --> 01:49:56,823
Καλά.

1383
01:50:21,439 --> 01:50:23,132
- Εδώ είναι το τούβλο.
- Εντάξει, πάμε.

1384
01:50:23,232 --> 01:50:25,336
- Αφού είμαι εδώ, μπορώ...
- Όχι.

1385
01:50:25,432 --> 01:50:26,432
Τι καλό.

1386
01:50:31,119 --> 01:50:32,563
Ευχαριστώ, παιδί.

1387
01:50:32,784 --> 01:50:34,185
Μετρήστε μέχρι το 100 και πηγαίνετε.

1388
01:50:34,285 --> 01:50:36,062
- Πόσο γρήγορα;
- Στο δρόμο.

1389
01:50:36,162 --> 01:50:38,940
-Πόσο γρήγορα να πω;
- Σαν τους χτύπους της καρδιάς.

1390
01:50:39,040 --> 01:50:41,567
- Καλπάζει.
-Αρχίστε να μετράτε τώρα.

1391
01:50:41,600 --> 01:50:43,878
1, 2, 3, 4, 5, 6

1392
01:50:44,045 --> 01:50:46,428
7, 8, 9, 10, 11.

1393
01:50:47,583 --> 01:50:50,169
Ω Θεέ μου.

1394
01:51:07,485 --> 01:51:08,286
55.

1395
01:51:08,364 --> 01:51:09,732
4, 5 έμειναν.

1396
01:51:10,181 --> 01:51:12,198
30, 31, 32.

1397
01:51:20,123 --> 01:51:22,375
Ωραίο κρεμαστό στο Tyburn.

1398
01:51:23,220 --> 01:51:25,794
Αγοράστε ένα για το μικρό σας, κύριε;

1399
01:51:26,315 --> 01:51:29,138
80, 51, 52, 53, 54, 55,

1400
01:51:30,049 --> 01:51:31,336
Ήσυχο, 50.

1401
01:51:33,499 --> 01:51:35,496
- Πάμε να πάρουμε κάτι.
- Φρόντισέ τους, Τομ.

1402
01:51:35,596 --> 01:51:38,291
Θα πάρουμε τους άλλους κρατούμενους αργότερα.

1403
01:51:38,444 --> 01:51:40,179
Όχι, όχι, κάτι πιο ωραίο.

1404
01:51:40,226 --> 01:51:42,170
Πιο πολύτιμο. Κάτι αντάξιο μιας βασίλισσας.

1405
01:51:42,270 --> 01:51:45,272
Μια βασίλισσα, ω.
Άσε με να δω.

1406
01:51:48,276 --> 01:51:50,694
99, 100.
Πάμε εκεί.

1407
01:51:55,846 --> 01:51:57,727
Που είναι;
Πού είναι;

1408
01:52:27,492 --> 01:52:28,493
Εσύ είσαι;

1409
01:52:29,376 --> 01:52:30,486
Καλό άλογο.

1410
01:52:32,141 --> 01:52:34,430
Ησυχία, ησυχία!

1411
01:52:39,869 --> 01:52:41,187
Δώσε μου την τσάντα σου!

1412
01:52:41,287 --> 01:52:42,772
Δώσε μου.

1413
01:52:42,805 --> 01:52:44,832
Τι κάνει;

1414
01:52:44,885 --> 01:52:45,885
Σταμάτα την!

1415
01:52:46,979 --> 01:52:48,381
Σταμάτα την!

1416
01:52:48,628 --> 01:52:49,965
Γεια σου!

1417
01:52:50,213 --> 01:52:52,047
Αγόρι!
Σταμάτα τον!

1418
01:52:55,693 --> 01:52:57,720
Στραβισμός, περίμενε!

1419
01:53:06,562 --> 01:53:08,231
Καλό άλογο, ρε!

1420
01:53:28,042 --> 01:53:30,086
Άρε, άλογο, ρε!

1421
01:53:44,662 --> 01:53:46,288
Άρε!

1422
01:54:07,206 --> 01:54:10,860
Ποιος θα ήθελε κάτι τέτοιο εκτός από
ο Πρωθυπουργός;

1423
01:54:10,960 --> 01:54:13,344
Ήταν εκείνος ο μισοηλίθιος τυφλός.

1424
01:54:15,506 --> 01:54:17,143
Υπάρχει κάτι μέσα που θα μπορούσε να πουληθεί,

1425
01:54:17,196 --> 01:54:20,678
και δεν θα ήταν δύσκολο να βρεις αγοραστή.

1426
01:54:22,800 --> 01:54:24,202
Γρυλλισμός;

1427
01:54:24,970 --> 01:54:26,246
Φίλη αλήτη!

1428
01:54:26,600 --> 01:54:28,025
Ω, Τζέμυ!

1429
01:54:28,644 --> 01:54:31,756
Ιδού η καταστροφή των καλύτερων
ζευγάρι κλεφτών της πόλης.

1430
01:54:32,202 --> 01:54:33,202
Τρέξιμο!

1431
01:54:33,929 --> 01:54:35,192
Στραβισμός!

1432
01:54:37,737 --> 01:54:39,972
Στρατιώτες, προσοχή!

1433
01:54:40,072 --> 01:54:41,265
Αχ είναι!

1434
01:54:41,365 --> 01:54:43,513
Πάμε μέσα!

1435
01:54:46,329 --> 01:54:47,997
Έλα, σπάσε την πόρτα.

1436
01:54:51,593 --> 01:54:53,095
Πάω!

1437
01:54:55,921 --> 01:54:57,240
Εκεί είναι!

1438
01:54:57,340 --> 01:54:58,866
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

1439
01:54:59,111 --> 01:55:00,826
Δεν είναι αυτή που θέλεις.

1440
01:55:00,926 --> 01:55:03,512
"Εγώ είμαι!"
Δεν είναι κλέφτης!

1441
01:55:13,814 --> 01:55:15,532
Αφήστε το να πάει!

1442
01:55:19,028 --> 01:55:20,821
Βοήθεια, βοήθεια!

1443
01:55:27,912 --> 01:55:29,188
Άσε με να φύγω!

1444
01:55:29,249 --> 01:55:30,716
Άσε με!

1445
01:55:46,110 --> 01:55:50,626
Πεινάσαμε μαζί,
Μαζί κλεμμένα, μαζί περασμένα.

1446
01:55:50,726 --> 01:55:52,420
Τώρα θα μας κρεμάσουν μαζί.

1447
01:55:52,520 --> 01:55:53,961
Πότε θα είναι;

1448
01:55:54,522 --> 01:55:56,757
- Βάζουν τη λίστα τις Δευτέρες.
- Γιατί δεν το κάνουν γρήγορα;

1449
01:55:56,857 --> 01:55:59,420
Γιατί δεν μας πάνε μπροστά στον δικαστή;
και το κάνουν ήδη;

1450
01:55:59,585 --> 01:56:00,836
Λοστός.

1451
01:56:01,975 --> 01:56:03,282
Πάρε αυτό.

1452
01:56:12,775 --> 01:56:15,636
Είναι άνετο το κατάλυμα;

1453
01:56:15,863 --> 01:56:19,094
Ένας ιππότης των δρόμων
συνηθίζει στη σκληρότητα.

1454
01:56:22,171 --> 01:56:23,424
Δύο απατεώνες.

1455
01:56:24,051 --> 01:56:25,561
Δύο εραστές για μια νύχτα,

1456
01:56:26,137 --> 01:56:27,663
και τώρα δύο κλέφτες.

1457
01:56:30,120 --> 01:56:31,308
Ποιος ήταν;

1458
01:56:31,744 --> 01:56:32,990
Λοστός!

1459
01:56:33,022 --> 01:56:34,465
Καλά!

1460
01:56:34,812 --> 01:56:37,481
- Πάρτο.
- Έλα, μπες εκεί μέσα.

1461
01:56:40,914 --> 01:56:42,317
Υπάρχουν νέα;

1462
01:56:43,287 --> 01:56:44,480
Υπάρχουν νέα;

1463
01:56:44,589 --> 01:56:46,724
Το ίδιο παντού.

1464
01:56:46,824 --> 01:56:49,143
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει χωρίς χρήματα.

1465
01:56:49,243 --> 01:56:51,812
Με έβαλες εδώ.
Πρέπει να με βγάλεις.

1466
01:56:51,912 --> 01:56:53,564
Τυρί;
Σου είπα να μη μου φέρεις τυρί.

1467
01:56:53,664 --> 01:56:56,720
- Πονάει το συκώτι μου.
- Ω, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

1468
01:56:56,786 --> 01:56:59,653
Νόμιζα ότι θα έβαζαν μόνο εσένα
στη φυλακή οφειλετών για μερικές εβδομάδες.

1469
01:56:59,753 --> 01:57:02,323
Πώς θα το ήξερα αυτό
Συμμετείχατε στο λαθρεμπόριο;

1470
01:57:02,423 --> 01:57:05,910
Λαθρεμπόριο; Κατά μερικές δεκάδες
μπουκάλια ολλανδικού τζιν;

1471
01:57:06,010 --> 01:57:08,013
Από ποια χώρα.

1472
01:57:10,764 --> 01:57:12,708
- Είδατε τον πρεσβευτή μου;
- Ναι.

1473
01:57:12,931 --> 01:57:14,210
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

1474
01:57:14,310 --> 01:57:16,170
- Στο κρεβάτι.
- Για σένα.

1475
01:57:16,270 --> 01:57:18,351
- Έχεις κοιμηθεί μαζί του;
- Έχει γυναίκα.

1476
01:57:18,437 --> 01:57:21,050
Ανάθεμα τη γυναίκα του!
Γάμησε τη γυναίκα σου!

1477
01:57:21,150 --> 01:57:25,351
Ξαπλώστε με όλο το διπλωματικό σώμα.
Αλλά βγάλτε με από αυτή την τρύπα!

1478
01:57:25,458 --> 01:57:28,407
Και κάτι ακόμα, μη μου φέρετε τυρί!

1479
01:57:31,035 --> 01:57:35,122
<i>

1480
01:57:36,040 --> 01:57:39,902
<i>Μόνο ο απύθμενος λάκκος περιμένει τον αμαρτωλό</i>

1481
01:57:40,002 --> 01:57:42,154
<i>και βραστό θείο.</i>

1482
01:57:42,254 --> 01:57:44,990
<i>Μετανοήστε και θα σωθείτε.</i>

1483
01:57:45,090 --> 01:57:46,659
Σώθηκε από τι;

1484
01:57:46,759 --> 01:57:49,412
Η ψυχή σου θα σωθεί.

1485
01:57:49,512 --> 01:57:51,372
Αυτό που θέλω να σώσω είναι ο λαιμός.

1486
01:57:51,472 --> 01:57:53,082
<i>

1487
01:57:53,182 --> 01:57:57,211
<i>

1488
01:57:57,311 --> 01:58:01,298
<i>

1489
01:58:01,398 --> 01:58:06,111
<i>

1490
01:58:15,538 --> 01:58:16,989
�Τι ζάρια;

1491
01:58:18,214 --> 01:58:19,783
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα.

1492
01:58:20,084 --> 01:58:21,420
Τι είναι σήμερα;

1493
01:58:22,414 --> 01:58:23,414
Δευτέρα.

1494
01:58:31,159 --> 01:58:32,542
Είναι λάθος!

1495
01:58:33,100 --> 01:58:36,375
- Έχουν δώσει λάθος όνομα.
- Πες στον δήμιο.

1496
01:58:36,475 --> 01:58:38,752
Ο καημένος μου φίλος.

1497
01:58:38,811 --> 01:58:40,540
Είμαι καλός Καθολικός.

1498
01:58:41,025 --> 01:58:42,386
Θα γράψω στον Πάπα.

1499
01:59:00,190 --> 01:59:02,092
Δεν ξέρω να διαβάζω. Είμαι στη λίστα;

1500
01:59:02,133 --> 01:59:03,722
Πες μου, αγάπη μου, είμαι στη λίστα;

1501
01:59:03,797 --> 01:59:06,867
Μπορεί κάποιος να μου πει αν είμαι εκεί;

1502
01:59:06,953 --> 01:59:08,392
Mari La Joure.

1503
01:59:08,799 --> 01:59:10,109
Σάρα Ματ.

1504
01:59:10,718 --> 01:59:12,069
Μάγκι Μαντ.

1505
01:59:12,636 --> 01:59:14,129
Τζέιν Φόλι.

1506
01:59:15,014 --> 01:59:16,181
Άλις Χόλαντ.

1507
01:59:16,717 --> 01:59:18,033
Annie Hughes.

1508
01:59:18,934 --> 01:59:20,311
Moll Flanders.

1509
01:59:21,228 --> 01:59:22,573
Μπέρτα Σμιθ.

1510
01:59:23,439 --> 01:59:24,784
Έμμα Μάρτιν.

1511
01:59:26,025 --> 01:59:27,484
Έλεν Τζόουνς.

1512
01:59:31,435 --> 01:59:34,308
<i>Αυτοί που το απόλαυσαν
το κακό κομμάτι της ιστορίας μου

1513
01:59:34,408 --> 01:59:37,418
<i>ίσως παραλείπουν το καλό μέρος.</i>

1514
01:59:37,786 --> 01:59:41,148
<i>�Αλλά μπορούν να χαρούν
με τις αμαρτίες μου και τα εγκλήματά μου</i>

1515
01:59:41,248 --> 01:59:43,776
<i>και βρίσκω τη λύπη μου βαρετή;</i>

1516
01:59:43,876 --> 01:59:47,042
<i>�Θα προτιμούσαν αυτή την ιστορία
Ήταν μια πλήρης τραγωδία;</i>

1517
01:59:48,130 --> 01:59:50,950
<i>Θα περάσω γρήγορα από τις οδηγίες
λεπτομέρειες της μετατροπής μου

1518
01:59:51,050 --> 01:59:55,621
<i>και θα πάω σε αυτό που νόμιζα ότι ήταν
η τελευταία μέρα της ζωής μου.</i>

1519
01:59:55,721 --> 01:59:59,875
<i>Κάτω από τη φρικτή απειλή του ικριώματος,
Έφτασα σε ειλικρινή μετάνοια.</i>

1520
01:59:59,975 --> 02:00:04,296
<i>Σίγουρα θα μου είχε διαρκέσει, νομίζω,
μέχρι την Παρασκευή.</i>

1521
02:00:04,396 --> 02:00:10,507
<i>Αλλά την Πέμπτη,
την ημέρα πριν από τον απαγχονισμό...</i>

1522
02:00:14,406 --> 02:00:16,965
Προσπάθησα, δοκίμασα τα πάντα.

1523
02:00:17,071 --> 02:00:19,812
- Λοιπόν, προσπάθησε περισσότερο.
- Είναι άχρηστο, Μίγκι.

1524
02:00:19,912 --> 02:00:22,748
Τώρα δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Είναι αδύνατο.

1525
02:00:26,369 --> 02:00:27,745
Μια τελευταία ευκαιρία.

1526
02:00:30,130 --> 02:00:33,008
Το βαρούλκο!

1527
02:00:35,868 --> 02:00:37,895
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά

1528
02:00:37,928 --> 02:00:40,262
αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

1529
02:00:43,143 --> 02:00:44,708
Ζωηρός χορός!

1530
02:00:58,934 --> 02:01:01,604
Ναύαρχος Fitzhaffeden,
Κυβερνήτης του Newgate,

1531
02:01:01,704 --> 02:01:03,314
Καλωσορίσατε εκ μέρους του σώματος φρουράς,

1532
02:01:03,414 --> 02:01:05,065
Εξοχότατε Δήμαρχε του Λονδίνου.

1533
02:01:05,165 --> 02:01:08,360
Πώς είσαι, Γιώργο;
Καλό ναυτικό καλωσόρισμα.

1534
02:01:08,460 --> 02:01:11,109
Βλέπω ότι είναι ακόμα στη φυλακή
ως άνθρωπος των όπλων.

1535
02:01:11,155 --> 02:01:13,557
Σαν ναυαρχίδα κύριε Δήμαρχε.

1536
02:01:13,642 --> 02:01:14,675
Ακολουθήστε με.

1537
02:01:14,816 --> 02:01:16,619
Με απώτερο σκοπό την πνευματική χάρη,

1538
02:01:16,719 --> 02:01:19,835
Οδηγούμε αυτόν τον στόλο των χαμένων ψυχών
προς τις ακτές της λύτρωσης.

1539
02:01:19,885 --> 02:01:21,842
- Αμήν.
- Σιωπή.

1540
02:01:22,175 --> 02:01:25,961
Η αυλή όπου μπορούν οι κρατούμενοι
απολαύστε την υγιεινή άσκηση

1541
02:01:26,007 --> 02:01:27,921
και το όφελος του καθαρού αέρα.

1542
02:01:28,021 --> 02:01:30,382
Η βόμβα.

1543
02:01:30,482 --> 02:01:31,300
Η βόμβα.

1544
02:01:31,346 --> 02:01:34,864
Ο γιατρός θα σας πει ότι τους δίνει άφθονα
παροχή καθαρού νερού.

1545
02:01:35,567 --> 02:01:36,677
Πες του.

1546
02:01:36,757 --> 02:01:42,061
Πλούσιο σε μεταλλικά άλατα
και άλλα υγιεινά στοιχεία.

1547
02:01:42,161 --> 02:01:44,772
Και η διατροφή των κρατουμένων, γιατρέ;

1548
02:01:44,872 --> 02:01:47,858
Τα στέλνουμε στο ικρίωμα
παχουλό σαν κοτόπουλα.

1549
02:01:47,904 --> 02:01:49,240
Αυτό είναι αρκετό.

1550
02:01:49,293 --> 02:01:52,154
Στα δεξιά σας,
οι εξαρτήσεις των ανδρών.

1551
02:01:52,254 --> 02:01:56,030
Και στα αριστερά τους, αυτές των γυναικών.

1552
02:01:58,203 --> 02:01:59,578
Κύριε Δήμαρχε.

1553
02:01:59,649 --> 02:02:03,165
Καλέ μου κύριε, σας παρακαλώ
ένας αιχμάλωτος ευγενούς καταγωγής,

1554
02:02:03,265 --> 02:02:05,292
καταδικάστηκε τερατώδες σε απαγχονισμό.

1555
02:02:05,392 --> 02:02:06,794
Όχι καλή γυναίκα!

1556
02:02:06,894 --> 02:02:08,379
Αυτό δεν είναι εφετείο.

1557
02:02:08,479 --> 02:02:11,090
Μεταφέρετε τα παράπονα στο κατάλληλο μέρος.

1558
02:02:11,190 --> 02:02:17,041
Εδώ, καλέ κύριε, οι ευρύχωρες εγκαταστάσεις
προορισμένοι να δεχτούν τις γυναίκες μας

1559
02:02:17,360 --> 02:02:18,637
Ο Γουίλιαμ;

1560
02:02:18,880 --> 02:02:20,099
Ω, Γουίλιαμ.

1561
02:02:20,132 --> 02:02:21,319
-Σάρα.
- Ω, Γουίλιαμ.

1562
02:02:21,356 --> 02:02:22,515
σε παρακαλώ.

1563
02:02:22,701 --> 02:02:26,192
Χρησιμοποιήστε την επιρροή σας με κάποιον
άδικα προδομένος και καταδικασμένος.

1564
02:02:26,232 --> 02:02:27,898
Αγαπητέ, είμαι μέλος
του Συμβουλίου των Διοικητών.

1565
02:02:27,937 --> 02:02:29,554
Δεν έχω δικαιοδοσία σε αυτά τα θέματα.

1566
02:02:29,640 --> 02:02:33,153
Προσευχήσου στον Θεό για τη σωτηρία του
και πάρε του έναν καλό δικηγόρο.

1567
02:02:33,192 --> 02:02:34,413
Ουάου, Γουίλιαμ!

1568
02:02:34,546 --> 02:02:36,490
Αχ, Μάγκι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1569
02:02:36,583 --> 02:02:39,285
- Θα έπρεπε να έρχεσαι πιο συχνά.
- Ναι, ήδη.

1570
02:02:39,345 --> 02:02:41,664
Γιατί δεν μας βγάζεις από εδώ;

1571
02:02:42,012 --> 02:02:45,958
Και αυτό είναι το καταδικασμένο κύτταρο.

1572
02:02:46,058 --> 02:02:49,294
Αυτά τα άτυχα πλάσματα
Αύριο θα απαγχονιστούν.

1573
02:02:49,347 --> 02:02:52,000
Ας ελπίσουμε ότι μετάνιωσαν
των αμαρτιών του.

1574
02:02:52,062 --> 02:02:53,757
- Αμήν.
-Σιωπή!

1575
02:02:53,857 --> 02:02:56,802
Σε μια περίπτωση έχει επιτευχθεί
ένα εκπληκτικό επίτευγμα

1576
02:02:56,902 --> 02:02:59,290
μέσω της μετάνοιας.
Αυτός στη μέση.

1577
02:02:59,843 --> 02:03:01,220
Moll Flanders.

1578
02:03:01,320 --> 02:03:04,059
Θα έλεγα ότι έχει πολλά
να μετανιώσεις.

1579
02:03:04,159 --> 02:03:07,397
Μπορώ να σας πω ότι δεν θα με πείραζε
μετανοήστε μαζί της.

1580
02:03:08,080 --> 02:03:09,998
Ουίλιαμ, σε παρακαλώ.

1581
02:03:11,522 --> 02:03:12,840
�Μολ!

1582
02:03:12,974 --> 02:03:13,974
Φίλη αλήτη.

1583
02:03:15,170 --> 02:03:16,996
Η γυναίκα μου!

1584
02:03:19,110 --> 02:03:20,182
�Ω, όχι!

1585
02:03:20,429 --> 02:03:21,983
�Σοκόρο, σοκόρο!

1586
02:03:27,806 --> 02:03:29,102
Γουλιέλμος.

1587
02:03:30,980 --> 02:03:33,180
Όλα δικά σου, ιερέα.

1588
02:03:33,406 --> 02:03:37,491
-Όπως έλεγα κ. Δήμαρχε...
- Α, ναι, ναύαρχε...

1589
02:03:41,405 --> 02:03:45,333
Τα μάτια του έλαμψαν σαν σμαράγδια

1590
02:03:45,684 --> 02:03:50,022
<i>

1591
02:03:50,122 --> 02:03:51,690
Την έλεγαν όμορφη ανάμεσα στα ωραία

1592
02:03:51,790 --> 02:03:55,068
<i>

1593
02:03:55,168 --> 02:03:59,655
<i>
τι φορούσε

1594
02:03:59,845 --> 02:04:03,535
<i>

1595
02:04:03,635 --> 02:04:04,495
S�.

1596
02:04:04,595 --> 02:04:09,124
<i>

1597
02:04:09,224 --> 02:04:13,545
<i>

1598
02:04:13,645 --> 02:04:17,883
<i>
τι φορούσε

1599
02:04:17,983 --> 02:04:22,290
<i>

1600
02:04:32,289 --> 02:04:34,606
- Πάμε.
- Ξύπνα αγάπη μου.

1601
02:04:35,500 --> 02:04:36,459
Οχι.

1602
02:04:36,793 --> 02:04:37,961
Δεν είναι ώρα.

1603
02:04:50,886 --> 02:04:51,975
�Μολ!

1604
02:04:52,661 --> 02:04:53,661
�Μολ!

1605
02:04:57,444 --> 02:04:59,016
Έλα εδώ μέσα.

1606
02:05:00,632 --> 02:05:01,967
Έλα μέσα, κορίτσι.

1607
02:05:03,073 --> 02:05:04,766
Φρουροί, βγείτε έξω!

1608
02:05:04,886 --> 02:05:05,886
�Φουέρα!

1609
02:05:07,815 --> 02:05:09,650
Έλα μέσα, αγαπητέ.

1610
02:05:13,884 --> 02:05:16,141
Είναι γνωστή ως Moll Flanders;

1611
02:05:17,421 --> 02:05:18,895
Σταθερά αχ.

1612
02:05:19,173 --> 02:05:22,618
Μην κάνετε ερωτήσεις.
Υπάρχει λίγος χρόνος.

1613
02:05:22,705 --> 02:05:24,149
Ξέρετε πώς να υπογράψετε το όνομά σας;

1614
02:05:24,256 --> 02:05:26,281
- Ναι, αλλά...
- Λοιπόν κάνε το.

1615
02:05:26,361 --> 02:05:28,096
Όνομα και επίθετο, εκεί κι εκεί.

1616
02:05:28,391 --> 02:05:29,955
Όνομα και επίθετο;

1617
02:05:30,055 --> 02:05:32,749
Ως χήρα του σερ Γουίλιαμ,
με τον οποίο ήταν νόμιμα παντρεμένη,

1618
02:05:32,849 --> 02:05:35,127
Το πραγματικό της όνομα είναι Lady Godolphin.

1619
02:05:35,227 --> 02:05:38,255
Παρακαλώ, λοιπόν, υπογράψτε Moll,
Moll Godolphin,

1620
02:05:38,308 --> 02:05:40,126
όπου έχω υποδείξει.

1621
02:05:40,591 --> 02:05:44,553
Με την προσδοκία κληρονομιάς
των 50.000 λιρών,

1622
02:05:44,653 --> 02:05:47,598
Δανείζεσαι 1.000 με τόκο.

1623
02:05:47,698 --> 02:05:50,976
Ο εκλιπών σύζυγός της πέθανε
χωρίς να αφήσει διαθήκη.

1624
02:05:51,076 --> 02:05:54,125
Είσαι η μοναδική του κληρονόμος, Λαίδη Γκοντολφίν.

1625
02:05:54,311 --> 02:05:57,733
Για 500 λίρες μπορείτε να αγοράσετε
μετατροπή της ποινής.

1626
02:05:57,833 --> 02:06:01,194
Η ποινή σας θα μειωθεί
ένας εκτοπισμός στην Αμερική.

1627
02:06:01,294 --> 02:06:05,058
Θα φροντίσω για τα χρήματα
φτάσει στο σωστό άτομο.

1628
02:06:07,217 --> 02:06:09,594
<i>

1629
02:06:10,595 --> 02:06:13,576
Το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα είναι αυτό
δάνεισέ μου ένα παρόμοιο ποσό

1630
02:06:13,640 --> 02:06:16,143
για να λάβετε αντικατάσταση για την καταμέτρηση.

1631
02:06:19,524 --> 02:06:22,382
- Θα ήθελα να δανειστώ 5.000 λίρες.
- �Παρά ¶;

1632
02:06:22,409 --> 02:06:24,895
Θα ήθελα να αγοράσω τον διακόπτη
για μερικούς ακόμα ανθρώπους.

1633
02:06:25,068 --> 02:06:27,971
Πρόσθετες Μεταβολές
Θα κοστίζουν 1.000 το καθένα, γκίνια.

1634
02:06:28,071 --> 02:06:29,480
- 750.
- 800.

1635
02:06:29,520 --> 02:06:31,230
- Λίρες.
- Κατασκευάστηκε.

1636
02:06:31,580 --> 02:06:37,054
Και άλλα 500 για να ξεκινήσω στην Αμερική.

1637
02:06:37,281 --> 02:06:39,524
Ανάθεμα αν ξέρω γιατί θέλουν να πάνε εκεί.

1638
02:06:39,624 --> 02:06:41,853
Θα προτιμούσα να με κρεμάσουν.

1639
02:06:42,512 --> 02:06:44,847
<i>

1640
02:07:00,854 --> 02:07:02,755
Με συγχωρείτε, κυρία.

1641
02:07:03,587 --> 02:07:07,407
Δεν είμαι κρατούμενος και έχω προτεραιότητα
ως εθελοντής επιβάτης.

1642
02:07:07,694 --> 02:07:12,684
Αφαιρέστε αυτές τις άδοξες αλυσίδες
που μόνο η αδικία μπορούσε να σφυρηλατήσει.

1643
02:07:17,160 --> 02:07:19,649
Πού έχω πάει ποτέ;
είχε στραμμένα μάτια

1644
02:07:19,683 --> 02:07:22,155
στην πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου;

1645
02:07:24,461 --> 02:07:28,448
Σε δεύτερη σκέψη, όχι.
Αφήστε την τελευταία αλυσίδα.

1646
02:07:28,513 --> 02:07:30,033
Έλα μαζί μου, Μίγκι, αγαπητή.

1647
02:07:30,133 --> 02:07:31,968
Αλλά γλυκιά μου...

1648
02:07:35,138 --> 02:07:39,167
Εγώ, Τζέιμς, σε παίρνω, Μολ,
να είμαι η νόμιμη γυναίκα μου.

1649
02:07:39,200 --> 02:07:44,164
Εγώ, Τζέιμς, σε παίρνω, Μολ,
να είμαι η νόμιμη γυναίκα μου.

1650
02:07:44,648 --> 02:07:48,835
Να σε έχω και να σε φροντίζω
από σήμερα και στο εξής.

1651
02:07:50,403 --> 02:07:52,353
Να σε έχω και να σε φροντίζω

1652
02:07:53,782 --> 02:07:55,809
από σήμερα και στο εξής.

1653
02:07:55,909 --> 02:07:59,146
Σε καλό και κακό,
στον πλούτο και στη φτώχεια,

1654
02:07:59,246 --> 02:08:01,444
στην υγεία και στην αρρώστια.

1655
02:08:02,521 --> 02:08:04,827
Σε καλό και κακό,

1656
02:08:06,160 --> 02:08:09,020
στον πλούτο και στη φτώχεια,

1657
02:08:10,590 --> 02:08:12,242
στην υγεία και στην αρρώστια.

1658
02:08:12,342 --> 02:08:16,529
Να σε αγαπάω και να σε νοιάζομαι
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

1659
02:08:17,305 --> 02:08:18,986
Να σε αγαπάω και να σε φροντίζω...

1660
02:08:20,183 --> 02:08:21,793
Λυπάμαι πολύ.

1661
02:08:21,893 --> 02:08:24,855
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

1662
02:08:27,732 --> 02:08:30,427
Με την ιερή εντολή του Θεού

1663
02:08:30,527 --> 02:08:33,388
Σου υπόσχομαι πίστη.

1664
02:08:33,488 --> 02:08:35,813
Με την ιερή εντολή του Θεού

1665
02:08:36,867 --> 02:08:39,254
Σου υπόσχομαι πίστη.

1666
02:08:49,004 --> 02:08:51,001
Σε προφέρω σύζυγο και παρακολουθώ...

1667
02:08:51,072 --> 02:08:53,415
σύζυγος και σύζυγος.

1668
02:08:56,094 --> 02:08:59,164
Είναι σύνηθες να πληρώνουν τον ιερέα για το γάμο.
Θα δεχόταν μπόνους ο καπετάνιος;

1669
02:08:59,264 --> 02:09:01,428
Μπορείτε να μου δώσετε ένα σελίνι για τύχη.

1670
02:09:02,383 --> 02:09:03,885
το έχω.

1671
02:09:13,378 --> 02:09:15,457
Δεν θα το χρειαστώ πια.

1672
02:09:17,699 --> 02:09:20,812
Ποιος είπε ότι με απατά;
με το να παντρευτείς για χρήματα;

1673
02:09:20,907 --> 02:09:22,408
Παντρεύτηκα μια περιουσία.

1674
02:09:23,538 --> 02:09:25,465
Και ένα πολύ καλό επίσης.

1675
02:09:26,666 --> 02:09:27,734
Μια στιγμή.

1676
02:09:27,834 --> 02:09:29,861
Μια στιγμή, μια στιγμή.

1677
02:09:29,954 --> 02:09:33,316
Με κατηγορείς;
Βλέπετε, δεν έχω τίποτα στις τσέπες μου.

1678
02:09:33,362 --> 02:09:36,087
- Δεν καταλαβαίνω.
- Στη ζωή μου είχα προσβληθεί τόσο πολύ