1
00:00:26,168 --> 00:00:29,113
Bun venit, doamnă.

2
00:00:29,473 --> 00:00:32,396
Bun venit, doamnă.

3
00:00:33,511 --> 00:00:36,304
Doamne ferește-o pe regina.

4
00:00:37,137 --> 00:00:38,372
Mary Twigg.

5
00:00:38,559 --> 00:00:40,744
Ambii părinți au murit de febră.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,146
Îți cunoști catehismul, fată?

7
00:00:43,266 --> 00:00:44,639
Da, domnule Bishop.

8
00:00:44,706 --> 00:00:45,895
Bine, bine.

9
00:00:47,288 --> 00:00:50,057
Și ce vrei să fii când vei fi mare?

10
00:00:50,638 --> 00:00:53,620
- Lăptărița, domnule.
- Elizabeth Williams.

11
00:00:54,579 --> 00:00:58,207
Mama lui s-a înecat, tatăl necunoscut.

12
00:00:59,357 --> 00:01:02,196
Cine au fost copiii lui Noe, fată?

13
00:01:03,108 --> 00:01:06,465
- Sem, Ham și Iafet.
- Fată bună.

14
00:01:06,519 --> 00:01:08,397
Moll Flanders.

15
00:01:09,191 --> 00:01:11,819
Au găsit-o abandonată de țigani.

16
00:01:12,117 --> 00:01:15,515
Recită-mi un pasaj din scripturi.

17
00:01:15,695 --> 00:01:19,314
<i>Eu sunt al iubitului meu și dorința lui este către mine.</i>

18
00:01:19,420 --> 00:01:22,566
<i>Vino, iubitul meu, hai să mergem la câmp...</i>

19
00:01:22,612 --> 00:01:25,068
Da, da, da, da.

20
00:01:27,523 --> 00:01:30,143
Și ce vrei să fii când vei fi mare?

21
00:01:30,251 --> 00:01:32,050
Curtezană, domnule.

22
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Tăiați...?

23
00:01:38,029 --> 00:01:40,490
Curtezană, desigur.

24
00:01:47,086 --> 00:01:51,113
Și cine spune că nu va fi,
cu ochii aia?

25
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
Aici, aici.

26
00:02:03,453 --> 00:02:12,579
Această poveste este un avertisment pentru tinerele
a cărui vanitate este mai mare decât virtutea lui

27
00:02:51,287 --> 00:02:57,736
Aventurile amoroase ale lui Moll Flanders

28
00:04:33,819 --> 00:04:39,233
Orice asemănare între acest film și
oricare alta, este o coincidenta

29
00:04:41,044 --> 00:04:43,951
- Atunci adu-mi florile pe care le-am ales.
- Bine, domnule.

30
00:04:44,030 --> 00:04:48,988
Vreau cimbru, fenicul, salvie si coacaze.

31
00:04:53,387 --> 00:04:56,478
- Cum cresc, eh, domnule?
- Deja cred, la naiba.

32
00:04:56,581 --> 00:04:58,793
Se pare că a fost ieri când am adus-o,

33
00:04:58,900 --> 00:05:01,164
o orfană, o fată nevinovată.

34
00:05:01,264 --> 00:05:04,109
- Nu durează mult așa.
- Nu.

35
00:05:04,209 --> 00:05:07,390
Înapoi la coacăze, Wilson!
Coacăzele.

36
00:05:27,433 --> 00:05:29,960
Anii mei în această casă
Erau extrem de fericiți.

37
00:05:30,023 --> 00:05:33,707
Fiind doar un servitor,
M-au tratat ca pe unul din familie,

38
00:05:33,794 --> 00:05:37,070
și ca și ceilalți membri,
M-au încurajat să-mi continui studiile

39
00:05:37,170 --> 00:05:40,835
și să mă păstrez și eu imaculată.

40
00:05:42,247 --> 00:05:45,530
Cu alte cuvinte, educația mea
Nu a fost deloc neglijent.

41
00:05:45,577 --> 00:05:48,665
Doamne, ce sperietură mi-ai dat.

42
00:05:48,840 --> 00:05:51,018
Oh, domnule.
Nu, domnule.

43
00:05:51,145 --> 00:05:54,863
Domnule, ce va spune tatăl dumneavoastră?
Mama dumneavoastră, domnule.

44
00:05:55,089 --> 00:05:56,089
Lui...

45
00:05:58,718 --> 00:06:02,929
Oh, Moll, cred că aș muri dacă tu...

46
00:06:03,215 --> 00:06:04,222
- Da ce?
- Dacă nu...

47
00:06:04,322 --> 00:06:05,353
- Da ce?
- Daca nu...

48
00:06:05,428 --> 00:06:07,813
- Dacă nu ce?
- Daca nu...

49
00:06:07,953 --> 00:06:10,022
Nu ce?

50
00:06:10,082 --> 00:06:13,722
După cum puteți vedea,
M-au tratat ca pe unul din familie,

51
00:06:13,868 --> 00:06:15,980
și sa bucurat de toate avantajele

52
00:06:16,047 --> 00:06:18,731
de educație extinsă, muzică...

53
00:06:20,894 --> 00:06:21,900
muzica.

54
00:06:21,947 --> 00:06:24,782
<i>

55
00:06:24,829 --> 00:06:32,458
<i>

56
00:06:32,558 --> 00:06:34,752
<i>

57
00:06:34,852 --> 00:06:38,047
<i>


58
00:06:38,147 --> 00:06:39,775
Nu, nu, nu, nu!

59
00:06:39,828 --> 00:06:43,354
Moll, pune-te în locul surorii mele.
Nu are voce.

60
00:06:43,396 --> 00:06:46,143
Nu-mi lipsește o voce!
�Esti in ton!

61
00:06:46,243 --> 00:06:48,741
Vocea lui Moll se deztonează
Este mai bun decât al tău.

62
00:06:48,808 --> 00:06:50,521
Și respirația lui.

63
00:06:58,546 --> 00:07:02,131
<i>


64
00:07:03,630 --> 00:07:04,884
�Samuel!

65
00:07:04,984 --> 00:07:05,984
Oh, perd.

66
00:07:06,251 --> 00:07:08,838
Nu, maestru Robin, ai întârziat,

67
00:07:08,968 --> 00:07:12,416
și mergi prea repede, domnișoară Laura.

68
00:07:15,601 --> 00:07:18,071
<i>


69
00:07:18,271 --> 00:07:19,005
<i>

70
00:07:19,105 --> 00:07:22,209
<i>

71
00:07:22,315 --> 00:07:24,801
<i>

72
00:07:24,875 --> 00:07:28,533
Pe lângă muzică,
Am învățat comportament, maniere...

73
00:07:28,593 --> 00:07:29,766
<i>

74
00:07:30,099 --> 00:07:31,208
Maniere.

75
00:07:31,310 --> 00:07:35,951
Și curând am învățat obiceiurile
a doamnelor şi domnilor.

76
00:07:56,754 --> 00:07:59,462
Găina pătată
Nu era în coșul de găini.

77
00:07:59,562 --> 00:08:03,684
Am venit să văd unde își făcuse cuibul.

78
00:08:03,901 --> 00:08:05,384
Oh, Moll.

79
00:08:11,292 --> 00:08:14,056
�Moll?
Știi că m-aș căsători cu tine.

80
00:08:14,220 --> 00:08:16,180
Să te căsătorești cu mine, domnule?

81
00:08:16,370 --> 00:08:18,564
Ce omul nu ar face.

82
00:08:18,833 --> 00:08:23,122
Dacă viața nu ar fi
cauta mai intai avere...

83
00:08:23,195 --> 00:08:25,392
Nu-mi lipsește averea, domnule.

84
00:08:25,519 --> 00:08:27,573
Am adunat două guinee.

85
00:08:27,686 --> 00:08:28,783
Oh, Moll.

86
00:08:28,883 --> 00:08:33,647
Îți voi da mai mult aur
decât ai văzut vreodată.

87
00:08:34,263 --> 00:08:35,832
Pentru ce, domnule?

88
00:08:36,467 --> 00:08:37,901
Am salariul meu.

89
00:08:37,961 --> 00:08:39,554
Mă voi căsători cu tine, Moll.

90
00:08:39,852 --> 00:08:41,379
într-adevăr.

91
00:08:41,745 --> 00:08:42,771
Într-o biserică.

92
00:08:42,838 --> 00:08:44,717
- O biserică?
- Înaintea preotului.

93
00:08:45,135 --> 00:08:46,974
-Preotul?
- Într-o rochie albă frumoasă.

94
00:08:47,468 --> 00:08:50,671
- O rochie albă?
- Într-o ceremonie.

95
00:08:56,305 --> 00:08:59,392
Și un inel și un pat de nuntă, Moll.

96
00:08:59,956 --> 00:09:03,417
Un pat de nuntă?

97
00:09:30,760 --> 00:09:34,422
Ce ai făcut cu Moll?

98
00:09:34,562 --> 00:09:37,968
Să te fi crescut la țară,
Ești curios de ignorant.

99
00:09:42,624 --> 00:09:43,958
Acum vei vedea!

100
00:09:47,503 --> 00:09:49,346
Vino aici, Moll.

101
00:09:57,179 --> 00:09:59,148
Ce e în neregulă cu porcii ăia?

102
00:09:59,282 --> 00:10:01,125
Sunt copiii dumneavoastră, domnule.

103
00:10:03,196 --> 00:10:05,455
Pun pariu că se ceartă pentru o fată.

104
00:10:05,608 --> 00:10:07,194
O cunosc?

105
00:10:08,927 --> 00:10:10,453
În hambar, nu?

106
00:10:10,567 --> 00:10:12,703
Căutam ouă, domnule.

107
00:10:12,903 --> 00:10:15,328
- Ai găsit vreunul?
- Nu, domnule.

108
00:10:15,535 --> 00:10:18,643
Ar trebui să aruncăm o altă privire?

109
00:10:18,888 --> 00:10:20,142
Samuel!

110
00:10:20,584 --> 00:10:22,876
Samuel, ce cauți?

111
00:10:23,002 --> 00:10:24,857
O pasăre, dragă!
O pasăre

112
00:10:26,733 --> 00:10:28,178
Bătrână proastă.

113
00:10:33,867 --> 00:10:35,147
Săracul meu.

114
00:10:35,932 --> 00:10:37,052
Ia.

115
00:10:38,247 --> 00:10:40,611
Uite, Moll, nu am uitat.

116
00:10:40,755 --> 00:10:42,247
Oh, domnule.

117
00:10:49,913 --> 00:10:52,873
Am petrecut ore întregi uitându-mă la aur
pe care mi-o dăduse.

118
00:10:53,059 --> 00:10:56,735
Am numărat acele monede de o sută de ori în fiecare zi.

119
00:10:57,038 --> 00:10:59,700
Ruina îmi bătea la ușă.

120
00:11:00,660 --> 00:11:03,706
Dar cred că acum îmi doream mai mult acea ruină

121
00:11:03,885 --> 00:11:06,461
Trebuie să te gândești cum să o eviti.

122
00:11:14,382 --> 00:11:16,009
La revedere, frate.

123
00:11:16,261 --> 00:11:18,033
La revedere, dragă.

124
00:11:24,380 --> 00:11:25,380
domnule?

125
00:11:28,396 --> 00:11:31,012
- Cât timp vei fi plecat?
- O săptămână.

126
00:11:31,137 --> 00:11:33,915
Sau o lună, dacă îmi distrag atenția
plăcerile orașului.

127
00:11:37,099 --> 00:11:38,431
Haide, Moll.

128
00:12:17,532 --> 00:12:20,018
- Ce vezi?
- Ceva în apă.

129
00:12:20,072 --> 00:12:23,092
Un cadavru?
Ei pot obține o mulțime de pradă dintr-un bărbat înecat.

130
00:12:23,172 --> 00:12:25,518
O fată, și-a văzut părul.

131
00:12:25,698 --> 00:12:28,403
Doar dacă nu este un domn nebun
scăldat cu o perucă.

132
00:12:28,656 --> 00:12:31,558
Este o oaie sau o grămadă de haine?

133
00:12:31,671 --> 00:12:35,117
Să sperăm că este un bărbat
și și-a adus ceasul și geanta.

134
00:12:35,683 --> 00:12:36,857
Haide.

135
00:12:43,299 --> 00:12:45,135
Ajută-te, Squint.

136
00:12:51,233 --> 00:12:53,130
Nu, nici un cent.

137
00:12:53,469 --> 00:12:56,467
Deși există niște șireturi.

138
00:12:56,640 --> 00:12:58,223
te-am văzut!

139
00:12:58,684 --> 00:13:01,682
Nelegiuiți! te-am văzut!

140
00:13:02,142 --> 00:13:03,449
Nefericiți!

141
00:13:03,750 --> 00:13:04,757
Ajutor!

142
00:13:04,863 --> 00:13:06,268
- Ai tupeu, Squint!
- Ajutor!

143
00:13:06,541 --> 00:13:07,901
El vine după noi!

144
00:13:08,067 --> 00:13:10,432
- Așteaptă și vezi!
- Grăbește-te, fată!

145
00:13:10,566 --> 00:13:12,145
Hai, hai!

146
00:13:14,197 --> 00:13:15,526
Ajutor!

147
00:13:15,953 --> 00:13:17,196
Ajutor!

148
00:13:32,841 --> 00:13:34,116
Nelegiuiți!

149
00:13:52,055 --> 00:13:53,351
domnișoara Flandra.

150
00:13:55,030 --> 00:13:58,140
De mult îmi doream să o văd singură.

151
00:13:58,267 --> 00:13:59,827
mi-ar place foarte mult...

152
00:14:00,464 --> 00:14:02,496
Chiar aș vrea să vorbesc cu tine,
te rog.

153
00:14:04,115 --> 00:14:05,882
domnișoară Flanders, eu...

154
00:14:06,174 --> 00:14:09,878
Nu i-am numit-o niciodată Moll, ca și ceilalți,

155
00:14:09,951 --> 00:14:14,150
pentru că nu am considerat-o niciodată o
servitorul casei,

156
00:14:14,270 --> 00:14:19,015
pentru că am considerat-o mereu
mai degrabă un egal,

157
00:14:19,538 --> 00:14:21,876
si in multe cazuri

158
00:14:23,125 --> 00:14:25,132
cineva superior

159
00:14:27,030 --> 00:14:29,177
După cum știți, m-am mutat...

160
00:14:29,618 --> 00:14:33,269
După cum știți, m-am mutat
in cadrul societatii locale,

161
00:14:33,664 --> 00:14:36,309
in cadrul societatii locale,
si nu am gasit niciodata

162
00:14:36,373 --> 00:14:39,573
unei tinere ca tine.
Cu el...

163
00:14:40,297 --> 00:14:43,908
frumusețea ei, buna ei dispoziție,
sau bunul lui simț.

164
00:14:44,258 --> 00:14:47,491
Pe scurt, domnișoară Flanders,

165
00:14:47,538 --> 00:14:49,663
Mi-ar plăcea foarte mult să mă căsătoresc cu tine.

166
00:14:49,996 --> 00:14:51,106
Să te căsătorești?

167
00:14:51,205 --> 00:14:52,210
Cu mine?

168
00:14:52,290 --> 00:14:54,627
- Să te căsătorești cu Moll?
- Nu!

169
00:14:55,695 --> 00:14:58,497
Și ce e în neregulă cu Moll?

170
00:14:58,557 --> 00:15:00,466
 �Este la fel de rafinată ca oricine
de la cunoscuții noștri!

171
00:15:00,566 --> 00:15:01,718
Rafinat?

172
00:15:01,759 --> 00:15:03,512
A fost răsfățată de țigani.

173
00:15:03,552 --> 00:15:05,526
Și, mai rău, este mizerabilă!

174
00:15:05,599 --> 00:15:08,055
Da, și un servitor îngâmfat!

175
00:15:08,080 --> 00:15:09,302
Crescut într-un ospiciu!

176
00:15:09,335 --> 00:15:11,562
 �Cel puțin cineva este interesat de ea,

177
00:15:11,610 --> 00:15:13,386
mai mult
de ceea ce nimeni nu a făcut pentru tine!

178
00:15:14,696 --> 00:15:15,972
Taci!

179
00:15:16,012 --> 00:15:17,305
Şi tu!

180
00:15:18,283 --> 00:15:19,951
Taci toți!

181
00:15:20,740 --> 00:15:22,362
Ai respect!

182
00:15:22,425 --> 00:15:24,848
Ai respect pentru propriul tău sânge!

183
00:15:24,988 --> 00:15:26,373
O am, domnule!

184
00:15:26,409 --> 00:15:30,429
 �Se caută o femeie care să contribuie
ceva frumusețe pentru această familie!

185
00:15:46,497 --> 00:15:47,400
Moll?

186
00:15:47,447 --> 00:15:48,948
Trebuie să vorbesc cu tine.

187
00:15:49,194 --> 00:15:53,214
Te rog spune-mi ce să fac, ce să spun.

188
00:15:53,279 --> 00:15:55,026
- Spune cui?
- Pentru el.

189
00:15:55,079 --> 00:15:57,838
Mi-a cerut să mă căsătoresc cu el.

190
00:15:57,906 --> 00:16:00,261
- Dar cine?
- El, fratele tău.

191
00:16:00,395 --> 00:16:04,651
Și a spus întregii familii.
O să mă omoare, cu siguranță.

192
00:16:11,524 --> 00:16:14,138
Nu este un tip rău și bine situat.

193
00:16:14,547 --> 00:16:15,744
Sau tintesti mai sus?

194
00:16:15,800 --> 00:16:18,259
Cum pot fi soția unui frate

195
00:16:18,539 --> 00:16:20,912
si iubitul celuilalt?

196
00:16:22,166 --> 00:16:24,454
Dacă asta te îngrijorează, Moll,

197
00:16:24,489 --> 00:16:26,360
Nu am niciun drept asupra ta.

198
00:16:26,438 --> 00:16:29,635
Nimic nu m-ar face mai fericit
Trebuie să te consider o soră.

199
00:16:31,595 --> 00:16:32,595
apoi

200
00:16:33,437 --> 00:16:36,092
ai găsit o curvă nouă
in oras. Este adevărul, nu-i așa?

201
00:16:36,192 --> 00:16:39,810
Să recunoaștem, dacă nu te căsătorești cu el,
Te vor da afară din casă.

202
00:16:39,916 --> 00:16:42,027
Și ce perspective ai avea atunci,

203
00:16:42,106 --> 00:16:44,242
o fată cu o reputație pierdută?

204
00:16:45,163 --> 00:16:46,826
Cine mi l-a luat?

205
00:16:50,489 --> 00:16:54,457
Și s-ar putea să ai un băiat,
din câte ştim noi.

206
00:16:57,340 --> 00:17:02,562
Cel mai bun lucru pentru tine este să te căsătorești cu fratele meu,

207
00:17:03,189 --> 00:17:06,249
Du-l la biserică cât mai curând posibil.

208
00:17:11,313 --> 00:17:16,134
Cuvintele tale mi-au dat să mă gândesc
și m-am imaginat cu un copil.

209
00:17:16,234 --> 00:17:19,955
O teamă care din fericire
s-a dovedit a fi neîntemeiată.

210
00:17:19,980 --> 00:17:25,792
Până atunci, urmând sfatul
despre bărbatul pe care îl iubea încă, spusese...

211
00:17:27,172 --> 00:17:28,365
Da, vreau.

212
00:17:28,705 --> 00:17:31,708
Cine dă această femeie în căsătorie?

213
00:17:40,496 --> 00:17:43,925
Modestia mă împiedică să dezvălui...

214
00:17:44,351 --> 00:17:48,058
secretele patului de nuntă.

215
00:18:02,939 --> 00:18:06,141
Niciodată, doamnelor,
Să nu te căsătorești niciodată cu un idiot.

216
00:18:06,743 --> 00:18:09,159
Orice soț este mai bun decât un idiot.

217
00:18:17,492 --> 00:18:19,677
Fie că este un idiot nebun sau un idiot serios,

218
00:18:19,756 --> 00:18:23,718
orice înaintea unui idiot.

219
00:18:48,577 --> 00:18:52,163
Și acesta a avut un final idiot.

220
00:18:56,134 --> 00:18:57,844
Mulțumesc, vicar.

221
00:19:00,784 --> 00:19:02,202
dragă.

222
00:19:05,051 --> 00:19:07,553
Nu plânge, mamă.
Vă rog.

223
00:19:31,077 --> 00:19:35,106
Familia, desigur, s-a asigurat
că nu a luat nimic din testamentul său.

224
00:19:35,999 --> 00:19:38,622
Așa că a doua zi dimineață, devreme,

225
00:19:38,738 --> 00:19:42,770
Am plecat din casă ca să-mi croiesc drum
în lume.

226
00:19:43,256 --> 00:19:47,098
Acum mă confruntam cu ce era mai rău
de rele, sărăcie.

227
00:19:47,469 --> 00:19:50,830
O fată poate fi păstrată
pentru un bărbat sau fă-o singur,

228
00:19:50,930 --> 00:19:54,000
dar nu te înșela,
deși independentă,

229
00:19:54,100 --> 00:19:56,740
Încă mai caută pe cineva care să o susțină.

230
00:19:56,913 --> 00:20:01,581
Și mărturisesc că nu am fost foarte afectat
pentru pierderea soțului meu

231
00:20:01,941 --> 00:20:07,511
Deși eram văduvă, am crezut asta
Trebuie să fie în curând o văduvă consolată.

232
00:20:11,660 --> 00:20:13,103
Bună dimineața, doamnă.

233
00:20:13,203 --> 00:20:15,313
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

234
00:20:16,366 --> 00:20:18,519
Am venit pentru job.

235
00:20:18,672 --> 00:20:21,783
Ah, doamna Glowber este în vestiar.

236
00:20:22,163 --> 00:20:23,948
Frumos, frumos!

237
00:20:24,631 --> 00:20:26,919
Nu trebuie să fii croitoreasă, fată.

238
00:20:27,045 --> 00:20:30,849
Cu acele picioare,
Poți aspira la mai mult decât la cusut.

239
00:20:31,346 --> 00:20:35,417
Am doar experienta
în munca casnică.

240
00:20:35,457 --> 00:20:37,045
Ah, ce noroc!

241
00:20:37,143 --> 00:20:39,485
Soția mea caută o menajeră.

242
00:20:39,552 --> 00:20:41,073
Deci o fată!

243
00:20:42,107 --> 00:20:44,342
Lady Blystone ar trebui să oprească servitoarele

244
00:20:44,442 --> 00:20:46,638
până când vă puteți plăti facturile.

245
00:20:46,820 --> 00:20:50,770
Acesta este neplătit de 2 luni!

246
00:20:52,055 --> 00:20:55,145
Soția mea îți va trimite banii
de îndată ce ajungem la Londra.

247
00:20:55,245 --> 00:20:57,731
Cred că nu este soția lui.

248
00:20:57,778 --> 00:20:59,972
O cunosc din cauza fiicei ei
al ducelui de Ilchester,

249
00:21:00,125 --> 00:21:04,654
cu o puternică asemănare de familie
de a nu fi buni plătitori.

250
00:21:04,754 --> 00:21:05,905
Oh, te rog.

251
00:21:06,133 --> 00:21:09,367
Sunt oameni care vin la țară
cautarea creditului

252
00:21:09,467 --> 00:21:11,536
când nu o mai pot primi
in oras.

253
00:21:11,636 --> 00:21:14,581
- Trimite-l bancherilor mei.
- Dacă le ai,

254
00:21:14,681 --> 00:21:18,489
mai bine fii amabil
să-l semnezi și să-l trimiți singur.

255
00:21:18,955 --> 00:21:22,581
Cred că ai nevoie de o servitoare,
Lady Blystone.

256
00:21:22,647 --> 00:21:27,217
Fără îndoială, dar și eu am nevoie
bani pentru a-l plăti.

257
00:21:27,569 --> 00:21:30,472
Aș face-o degeaba, doar pentru sprijinul meu.

258
00:21:30,572 --> 00:21:32,406
- Ești văduvă?
- Da.

259
00:21:32,473 --> 00:21:34,059
Condoleanțe.

260
00:21:34,128 --> 00:21:36,061
Mulțumesc, dar nu este necesar.

261
00:21:36,161 --> 00:21:39,574
Soțul meu era un idiot,
Nu a fost o mare pierdere.

262
00:21:40,165 --> 00:21:44,944
Nu e o chestiune de salariu,
Vreau o șansă.

263
00:21:45,044 --> 00:21:48,114
Și ce oportunitate vă așteaptă la Londra?

264
00:21:48,214 --> 00:21:49,775
O oportunitate de a te recăsători.

265
00:21:49,876 --> 00:21:53,328
„Și el crede că oamenii din oraș
Sunt diferite de tipul rustic?

266
00:21:53,428 --> 00:21:55,538
Nu cred că sunt diferiți,

267
00:21:55,638 --> 00:21:57,791
dar există mai multă varietate, doamnă.

268
00:21:57,891 --> 00:22:00,460
Poate în țesătura și culoarea hainelor,

269
00:22:00,560 --> 00:22:02,128
dar nu în ceea ce este înăuntru.

270
00:22:02,228 --> 00:22:05,874
Am putut distinge în întuneric
un oaf rustic dintr-un curtenesc?

271
00:22:06,024 --> 00:22:08,551
Prefer să mă căsătoresc cu curteanul,
tu nu?

272
00:22:08,617 --> 00:22:10,269
Să mă căsătoresc, bine.

273
00:22:10,403 --> 00:22:13,406
Pânza este mai importantă decât conținutul ei.

274
00:22:13,635 --> 00:22:15,496
Îmi place de tine, fetiță.

275
00:22:15,617 --> 00:22:18,893
Ai vrea să mergi înainte
și să-mi iau bagajele la Londra?

276
00:22:19,015 --> 00:22:20,350
O, doamnă!

277
00:22:22,225 --> 00:22:25,443
Dragă, am o veste bună.
Avem o nouă servitoare.

278
00:22:25,543 --> 00:22:27,444
Oh, frumos, frumos.

279
00:22:27,570 --> 00:22:29,237
am spus camerista.

280
00:22:30,228 --> 00:22:31,632
Dragă, este doar...

281
00:22:33,604 --> 00:22:35,715
R-O-T-H.

282
00:22:35,902 --> 00:22:37,011
H?

283
00:22:37,085 --> 00:22:38,085
H.

284
00:22:39,198 --> 00:22:40,919
Rothchild.

285
00:22:50,927 --> 00:22:54,372
Eram hotărât acum să mă căsătoresc sau nimic.

286
00:22:54,572 --> 00:22:58,118
și fie căsătorită, fie deloc.

287
00:22:58,535 --> 00:23:01,258
Acum aveam primul lucru să-mi caut un soț,

288
00:23:01,344 --> 00:23:03,106
un dulap bun.

289
00:23:03,206 --> 00:23:07,182
Nu a fost al meu, desigur,
dar a împrumutat-o cu pricepere.

290
00:23:07,544 --> 00:23:10,280
Deja părea să aibă efect.

291
00:23:10,380 --> 00:23:12,365
E mai cald decât ieri.

292
00:23:12,465 --> 00:23:15,660
- Mă scuzați, domnule?
- Am spus că e mai cald decât ieri.

293
00:23:15,720 --> 00:23:16,955
Nu-mi spune.

294
00:23:17,095 --> 00:23:19,247
Pentru mine este ceva mai proaspăt.

295
00:23:19,347 --> 00:23:23,465
Nu voi discuta despre temperatură, doamnă,
Dacă îmi permiteți să deschid fereastra.

296
00:23:23,601 --> 00:23:27,130
Sper să nu ne certăm despre nimic, domnule.
Avem un drum lung de parcurs.

297
00:23:27,230 --> 00:23:28,465
Londra?

298
00:23:29,825 --> 00:23:31,519
Nu ai fost niciodată acolo?

299
00:23:31,632 --> 00:23:32,616
Nu niciodată.

300
00:23:32,777 --> 00:23:34,319
Sper că ai prieteni buni acolo.

301
00:23:34,379 --> 00:23:38,057
Este un oraș plin
de capcane pentru neprevăzuţi.

302
00:23:38,375 --> 00:23:40,894
Cred că îmi voi face prieteni în curând.

303
00:23:40,994 --> 00:23:43,104
Ai grijă la caracteristicile tale, doamnă.

304
00:23:43,157 --> 00:23:45,335
Apreciez sfatul dumneavoastră, domnule.

305
00:23:46,940 --> 00:23:49,404
Predici alese

306
00:23:53,089 --> 00:23:55,116
Mergi la Londra?

307
00:23:55,140 --> 00:23:57,494
Da. Am fost de afaceri în Plymouth,

308
00:23:57,594 --> 00:24:01,465
un oraș, îmi pare rău să spun,
plin de nonconformişti.

309
00:24:02,140 --> 00:24:05,752
�Pot întreba natura
a afacerilor tale?

310
00:24:05,852 --> 00:24:07,253
Sunt bancher, doamnă.

311
00:24:19,392 --> 00:24:22,097
Unii episcopi
Sunt diabolic de amuzanți.

312
00:24:22,285 --> 00:24:26,606
Ah, văd că nu ar trebui să mă tem
care este lipsit de apărare la Londra.

313
00:24:26,706 --> 00:24:29,916
El poartă un inel. Sunt sigur că vei avea
un soț care să o însoțească.

314
00:24:30,036 --> 00:24:34,602
Din păcate, domnule, sunt văduvă.

315
00:24:36,182 --> 00:24:38,833
O coincidență curioasă ne-a adus împreună.

316
00:24:39,510 --> 00:24:43,241
Din fericire... din păcate, sunt văduv.

317
00:24:57,820 --> 00:24:59,681
Dă-mi borcanul cu gem.

318
00:25:44,826 --> 00:25:46,135
- Garda?
- Domnule?

319
00:25:46,173 --> 00:25:47,616
Ce e în față?

320
00:25:47,870 --> 00:25:49,939
Pe drum este un mort.

321
00:25:50,039 --> 00:25:52,707
Atenție. E un truc vechi.

322
00:25:53,242 --> 00:25:54,935
Linişti!

323
00:25:55,169 --> 00:25:56,813
Îl voi scoate pe primul care se mișcă.

324
00:25:56,906 --> 00:25:58,183
Un jaf!

325
00:25:58,369 --> 00:25:59,385
Ceasul meu!

326
00:25:59,424 --> 00:26:02,577
Slavă domnului!
Eu port doar o mână de guinee.

327
00:26:02,677 --> 00:26:05,246
- Și tu?
- Mai am capul meu.

328
00:26:05,827 --> 00:26:10,601
Calmează-te, dă-mi acea pernă și ascultă.

329
00:26:12,353 --> 00:26:15,188
 �Fără țuică, bucăți de pânză,
dantela sau lingouri?

330
00:26:15,231 --> 00:26:17,800
Nimic, domnule, doar bagajele
a pasagerilor. Jur.

331
00:26:17,825 --> 00:26:19,079
- Lasă-mă să văd pasagerii.
- Da, domnule.

332
00:26:19,104 --> 00:26:21,237
- Strânge ochii, caută mașina.
- Da, domnule.

333
00:26:22,155 --> 00:26:26,017
Sper să ard în iad
pentru nenorocita lui insolență.

334
00:26:26,117 --> 00:26:29,854
Și să suferi o moarte lentă,
de plictiseală în rai.

335
00:26:29,954 --> 00:26:31,552
Între timp, geanta ta.

336
00:26:34,994 --> 00:26:36,627
Poate un inel?

337
00:26:38,504 --> 00:26:41,090
Sper să nu mă minți.

338
00:26:43,286 --> 00:26:44,646
Foarte bun.

339
00:26:44,745 --> 00:26:47,994
Vrei să cobori, doamnă?
Vreau să înmatriculez mașina.

340
00:26:50,600 --> 00:26:53,628
Deși este un necinstit,
Văd că ai maniere.

341
00:26:53,728 --> 00:26:56,381
Această tânără, care călătorește sub protecția mea,

342
00:26:56,481 --> 00:27:00,032
Ea este, iartă-mă că am spus asta, însărcinată.

343
00:27:00,902 --> 00:27:04,305
Nouă luni, două săptămâni, patru zile.

344
00:27:04,405 --> 00:27:07,433
Și nu o moașă de aici până la Salisbury.

345
00:27:07,533 --> 00:27:09,978
Îl invidiez pe soțul ei pentru copil.

346
00:27:10,078 --> 00:27:13,310
Și cu atât mai mult datorită modului în care a reușit.

347
00:27:14,156 --> 00:27:17,017
Din păcate, sunt văduvă.

348
00:27:17,251 --> 00:27:19,153
A pierdut deja destul.
Nu voi lua mai mult de la tine.

349
00:27:19,253 --> 00:27:21,239
Garda, poți muta căruciorul acum.

350
00:27:21,339 --> 00:27:22,339
Doamnă.

351
00:27:22,639 --> 00:27:25,532
Politețe, măgarul tău! Ajută doamna.

352
00:27:28,877 --> 00:27:30,111
Și dumneavoastră, domnule.

353
00:27:30,431 --> 00:27:33,968
Voi fi foame, dar nu caii mei.
Îi voi păstra peruca.

354
00:27:37,746 --> 00:27:41,251
Ştiam eu.
Un ac de cravată.

355
00:27:42,235 --> 00:27:43,845
Pleacă, cocher.

356
00:27:43,965 --> 00:27:46,909
Așa cum sunt lucrurile,
Ar fi bine să ajungă curând la Salisbury.

357
00:27:46,989 --> 00:27:48,170
Bun. Redirecţiona.

358
00:27:48,253 --> 00:27:49,671
Arre, arre!

359
00:27:57,051 --> 00:27:58,260
Haide, Toby.

360
00:27:59,127 --> 00:28:01,294
Deci, băiat bun.

361
00:28:02,240 --> 00:28:04,345
Ce asteptam?

362
00:28:04,894 --> 00:28:06,046
E în regulă.

363
00:28:06,259 --> 00:28:08,996
- Ce ai acolo?
- L-am găsit sub scaun.

364
00:28:10,763 --> 00:28:12,540
Este al ei. Am spus că am iertat-o.

365
00:28:12,640 --> 00:28:14,397
Ierți prea mult.

366
00:28:17,854 --> 00:28:20,560
Ca să înveți să nu asculti ordinele.

367
00:28:21,983 --> 00:28:23,634
— Lady Blystone.

368
00:28:23,734 --> 00:28:24,889
Și cu un titlu.

369
00:28:25,655 --> 00:28:27,780
O văduvă, cu un copil pe drum.

370
00:28:28,531 --> 00:28:31,059
De ce să-ți asume riscul?
te spânzură, Squint,

371
00:28:31,159 --> 00:28:34,687
Sunt astfel de femei care au nevoie
confort și îngrijire,

372
00:28:34,787 --> 00:28:37,915
și un om să-i învețe
să-ți cheltuiești banii?

373
00:28:54,557 --> 00:28:56,000
Londra!

374
00:28:56,100 --> 00:28:57,710
Teatre, palate!

375
00:28:57,810 --> 00:29:00,171
Plimbari fericite, croitori, croitori!

376
00:29:00,271 --> 00:29:01,631
Pălării, bijutieri!

377
00:29:01,731 --> 00:29:03,758
Lenjerie, mercerie, coafor!

378
00:29:03,858 --> 00:29:06,356
Și soții.

379
00:29:09,864 --> 00:29:12,867
Ieșiți afară, proștilor!
Fugi! Ieși!

380
00:29:13,743 --> 00:29:15,014
Pleacă de aici!

381
00:29:17,796 --> 00:29:19,323
Suntem aici.

382
00:29:19,624 --> 00:29:21,834
O călătorie foarte plăcută, doamnă.

383
00:29:33,554 --> 00:29:35,206
Ai nevoie de un portbagaj, doamnă?

384
00:29:35,306 --> 00:29:36,474
Cât costă?

385
00:29:51,697 --> 00:29:55,162
— Sunt sigur că n-o să simţi.
mai sigur dacă te însoțesc?

386
00:29:55,910 --> 00:29:58,604
Mulțumesc, dar am deja cuferele.

387
00:29:58,704 --> 00:30:02,233
- Voi lua un scaun sedan.
- La dispoziţia dumneavoastră, doamnă.

388
00:30:02,877 --> 00:30:04,984
- Scaun!
- Aici, doamnă.

389
00:30:08,935 --> 00:30:10,069
Hei, tu!

390
00:30:12,709 --> 00:30:14,711
Uite, urmează scaunul acela.

391
00:30:21,394 --> 00:30:22,749
Aparte.

392
00:31:14,940 --> 00:31:17,580
- Domnule! De unde ai stiut...
- Doamna este acasă?

393
00:31:17,907 --> 00:31:20,307
Cu toți sfinții, tu!

394
00:31:21,037 --> 00:31:23,898
Am venit să întreb despre vechiul meu prieten,
Lady Blystone.

395
00:31:23,931 --> 00:31:26,293
- Sunt cu Lady Blystone.
- Oh, înţeleg.

396
00:31:26,342 --> 00:31:29,040
-Nu se va întoarce până mâine.
- Desigur.

397
00:31:30,296 --> 00:31:32,869
Mi-e teamă că casa este puțin dezordonată.

398
00:31:32,936 --> 00:31:35,910
Se pare că servitorii
ale Lady Blystone au dispărut.

399
00:31:35,963 --> 00:31:39,672
Slujitorii lui tind să plece,
și din motive întemeiate.

400
00:31:39,792 --> 00:31:43,584
Dar nu va fi ea singură în casa asta?

401
00:31:43,684 --> 00:31:45,478
Pentru seara asta, da.

402
00:31:46,729 --> 00:31:49,127
- Se pare că e nouă la Londra.
- De ce?

403
00:31:49,210 --> 00:31:53,133
 �Nu știe în ce pericol se află
o femeie singură în zona asta?

404
00:31:53,192 --> 00:31:55,208
- Pericol?
- N-ai auzit de Mohock,

405
00:31:55,321 --> 00:31:57,765
trupe de tineret
care terorizează străzile?

406
00:31:57,865 --> 00:32:00,226
I-a văzut deja astăzi la gară.

407
00:32:00,326 --> 00:32:02,728
Ei nu cunosc limite,
jafuri, incendii, violuri.

408
00:32:02,828 --> 00:32:06,190
Săptămâna aceasta, pe aceeași stradă,

409
00:32:06,290 --> 00:32:08,442
o fată a deschis ușa
pentru ca pisica să intre,

410
00:32:08,542 --> 00:32:09,610
Și știi ce au făcut?

411
00:32:09,710 --> 00:32:11,994
I-au tăiat nasul cu un brici!

412
00:32:14,767 --> 00:32:16,419
Ce ar trebuii să fac?

413
00:32:17,118 --> 00:32:19,227
Dați-mi voie să vă stau la dispoziție.

414
00:32:19,762 --> 00:32:22,790
Nu am niciun angajament în seara asta.
Lasă-mă să stau acasă

415
00:32:22,890 --> 00:32:25,251
să-i țină companie și să o protejeze.

416
00:32:25,351 --> 00:32:29,327
Nu cred că era potrivit.

417
00:32:29,407 --> 00:32:31,090
Pentru cine mă iei?

418
00:32:31,190 --> 00:32:34,135
Sunt consilier municipal din Londra,
consilier parohial,

419
00:32:34,214 --> 00:32:36,658
membru al Societății
pentru imbunatatirea moralului.

420
00:32:36,779 --> 00:32:40,182
El crede că nu sunt de încredere
să petreacă noaptea în aceeași casă

421
00:32:40,282 --> 00:32:42,476
decât o femeie fără să o insulte?
Nu este așa, doamnă.

422
00:32:42,576 --> 00:32:44,687
Sunt jignit că m-ai judecat atât de prost.

423
00:32:44,757 --> 00:32:48,497
Oh, nu, domnule.
Nu am vrut să te jignesc,

424
00:32:48,910 --> 00:32:51,152
dar abia cunosc casa.

425
00:32:51,252 --> 00:32:54,117
Nu stiu ce cazare exista.

426
00:32:54,880 --> 00:32:56,723
Deci haideți să facem o oarecare recunoaștere.

427
00:32:57,142 --> 00:32:58,396
Bine?

428
00:33:04,222 --> 00:33:05,791
Un pat, dar fără lenjerie de pat.

429
00:33:05,891 --> 00:33:07,594
Miroase a șoareci, dar fără pat.

430
00:33:08,757 --> 00:33:10,063
Doamne, Doamne!

431
00:33:10,101 --> 00:33:12,897
Un pat... și lenjerie de pat!

432
00:33:13,907 --> 00:33:17,053
- Suficient pentru o noapte caldă.
-Nu ne-am uitat încă în pod.

433
00:33:17,153 --> 00:33:20,239
Sunt scurgeri.
mi-a spus Lady Blystone.

434
00:33:22,324 --> 00:33:25,522
Nu am de gând să propun asta...

435
00:33:25,703 --> 00:33:28,064
Până acum îmi cunoști natura.

436
00:33:28,164 --> 00:33:30,348
Crezi că nu pot dormi
în aceeași cameră cu o femeie,

437
00:33:30,391 --> 00:33:33,512
chiar și în același pat,
fără să te comporti ca o fiară sălbatică?

438
00:33:33,584 --> 00:33:35,319
Cred că suntem amândoi
oameni cu principii,

439
00:33:35,406 --> 00:33:37,850
foarte departe de lascivie.

440
00:33:38,090 --> 00:33:42,190
Totuși, dacă mai aveți scrupule,
iată-l,

441
00:33:42,958 --> 00:33:45,320
zidul castitatii.

442
00:33:49,837 --> 00:33:52,200
Ei bine, o pernă.

443
00:33:55,219 --> 00:33:56,412
Ce este asta?

444
00:33:57,298 --> 00:34:01,362
Gin, o băutură vulgară, dar eficientă.

445
00:34:04,387 --> 00:34:06,936
Pe baza de gin cu apa,

446
00:34:07,036 --> 00:34:11,337
un muncitor poate prinde
marea beţie de patru sferturi.

447
00:34:11,763 --> 00:34:14,281
Ar trebui să pună o taxă,

448
00:34:14,960 --> 00:34:18,460
a lipsi de asemenea băuturi dăunătoare

449
00:34:18,936 --> 00:34:23,524
tuturor, cu excepția cursurilor
mai responsabil.

450
00:34:38,897 --> 00:34:40,649
Unde naiba esti?

451
00:34:42,713 --> 00:34:44,506
Foarte deșteaptă, doamnă.

452
00:35:07,005 --> 00:35:08,077
Dumnezeul meu!

453
00:35:09,981 --> 00:35:11,900
Trebuie să plec de aici.

454
00:35:27,533 --> 00:35:28,968
Nu există mauri pe coastă.

455
00:35:29,159 --> 00:35:32,480
Creditori, colectori,
colectori de datorii,

456
00:35:32,580 --> 00:35:34,815
Întotdeauna fumează o pipă.

457
00:35:34,854 --> 00:35:37,257
De ce nu plătiți niște datorii?

458
00:35:37,418 --> 00:35:41,486
Așa că am putea ieși fără teamă să ne ciocnim unul de celălalt
cu un colecționar la fiecare colț.

459
00:35:42,376 --> 00:35:44,424
Sunt aici!
Cei fără adăpost!

460
00:35:45,896 --> 00:35:47,328
Wow, William!

461
00:35:51,073 --> 00:35:53,682
O vizită de noapte?

462
00:35:56,377 --> 00:35:59,874
Am venit să văd dacă s-a întors încă.

463
00:35:59,951 --> 00:36:01,294
În zori?

464
00:36:01,802 --> 00:36:03,925
Nu ai fost niciodată un se trezește devreme, William,

465
00:36:03,985 --> 00:36:08,557
Din câte îmi amintesc, cu excepția,
Desigur, cu un scop.

466
00:36:08,657 --> 00:36:12,520
Dar am auzit că și-a schimbat obiceiurile
iar acum era curator la Sf. Mirese.

467
00:36:12,620 --> 00:36:15,189
A existat o voință, dar carnea este slabă.

468
00:36:15,289 --> 00:36:18,067
Ei bine, pentru mine miroase
neobișnuit de gin.

469
00:36:18,626 --> 00:36:22,324
Ah, carnea se slăbește odată cu anii

470
00:36:22,349 --> 00:36:25,241
și este mai puțin capabil să reziste la eforturi.

471
00:36:25,341 --> 00:36:28,878
- Ce dreptate ai, dragă.
- Sărmanul.

472
00:36:29,105 --> 00:36:30,756
La picioarele tale, doamnă.

473
00:36:30,902 --> 00:36:31,987
La picioarele tale.

474
00:36:33,592 --> 00:36:37,236
Dormi cu un bancher
în prima ta noapte în oraș este

475
00:36:37,467 --> 00:36:39,083
un început bun.

476
00:36:39,859 --> 00:36:41,694
Pare promițător.

477
00:36:43,517 --> 00:36:46,793
Dar Miggy, nu fi atât de morocănos.

478
00:36:47,696 --> 00:36:49,807
Plătește-mi o parte din datoriile.

479
00:36:49,907 --> 00:36:52,851
Dacă vrei un om bogat,
Ar fi trebuit să te căsătorești cu el.

480
00:36:52,951 --> 00:36:56,313
Nu pentru că nu m-a întrebat.
Dar îl cunosc prea bine.

481
00:36:56,413 --> 00:36:59,302
Este un sfânt în timpul zilei
și un demon noaptea.

482
00:37:23,691 --> 00:37:25,975
- Ai dormit bine?
- Miggy?

483
00:37:26,235 --> 00:37:29,471
- Doamnă.
- Sper că nu te-am deranjat.

484
00:37:29,571 --> 00:37:33,892
Oh, nu, am adormit.
Slavă Domnului că au venit.

485
00:37:33,992 --> 00:37:36,979
Ei bine, dacă vrei să primești
către primar sau prim-ministru,

486
00:37:37,019 --> 00:37:38,712
sau altcineva cunoscut,

487
00:37:38,845 --> 00:37:41,460
Vă rugăm să nu ezitați să folosiți casa.

488
00:37:42,119 --> 00:37:45,164
Am de gând să... pregătesc micul dejun.

489
00:37:51,839 --> 00:37:53,883
- Acolo, dragă.
- Doamnă.

490
00:38:14,825 --> 00:38:17,169
Scaun, scaun!

491
00:38:17,911 --> 00:38:22,291
Plătești pentru noaptea de plăcere
cu febra.

492
00:38:23,340 --> 00:38:25,174
- Scaun!
-Miggy.

493
00:38:29,089 --> 00:38:31,867
-Miggy.
- Da, iubirea mea?

494
00:38:31,967 --> 00:38:37,364
Gândește-te la plăcerea celorlalți
Are întotdeauna un efect curios asupra mea.

495
00:38:39,012 --> 00:38:41,246
Trebuie să am grijă de bagaje.

496
00:38:42,207 --> 00:38:45,032
Asigurați-vă ce bagaj este.

497
00:38:50,402 --> 00:38:54,598
<i>Doamne, ce sa întâmplat aseară
A fost în mare parte vina mea.</i>

498
00:38:54,698 --> 00:38:57,559
<i>Sunt eu, nu tu,
Cine trebuie să repare dauna.</i>

499
00:38:57,659 --> 00:39:01,230
<i>Nu știu dacă să-ți încredințez inelul unui servitor.</i>

500
00:39:01,330 --> 00:39:06,335
<i>�Când ne putem întâlni din nou
ca să-l pot returna?</i>

501
00:39:10,798 --> 00:39:12,577
domnule?
Ce...?

502
00:39:12,639 --> 00:39:15,327
Punem paie pe pământ
pentru a înăbuși zgomotul roților.

503
00:39:15,427 --> 00:39:17,554
Există un om pe moarte acolo.

504
00:39:28,090 --> 00:39:29,090
Doamnă.

505
00:39:31,113 --> 00:39:35,403
Grăbește-te cu lipitorile alea.
Este albastru ca șorțul unui măcelar.

506
00:39:36,683 --> 00:39:38,993
Pălăria mea?
Ce fac cu pălăria mea?

507
00:39:39,053 --> 00:39:41,021
- Adu.
- Mulţumesc.

508
00:39:41,134 --> 00:39:43,057
- Tu esti asistenta?
-Cine are nevoie de o asistentă?

509
00:39:43,083 --> 00:39:44,604
Stăpânul meu. A fost toată noaptea
sub ploaie

510
00:39:44,665 --> 00:39:46,150
A avut o criză în prag.

511
00:39:46,250 --> 00:39:49,486
A promis 1000 de lire la biserică
Dacă rugăciunile tale te scot din asta.

512
00:39:49,519 --> 00:39:52,077
- Isi revine! Isi revine!
- Slavă Domnului!

513
00:39:52,107 --> 00:39:54,494
- A vorbit din nou.
-Aleluia!

514
00:39:54,527 --> 00:39:56,597
A comandat ceai și pâine prăjită!

515
00:39:56,643 --> 00:39:59,200
- Lăudat să fie.
- Ceai și pâine prăjită!

516
00:39:59,263 --> 00:40:01,095
O schimbare destul de mare față de vin și curve.

517
00:40:01,164 --> 00:40:02,968
Uau, s-a pocăit.

518
00:40:04,309 --> 00:40:06,881
Vrei să-i dai asta?

519
00:40:08,272 --> 00:40:11,038
Și cauza, doctore, cauza?

520
00:40:11,112 --> 00:40:13,343
Un flux morbid de lichid vâscos

521
00:40:13,443 --> 00:40:17,489
congestionarea traficului
spre organele vitale.

522
00:40:18,550 --> 00:40:19,951
Am fost aproape de moarte?

523
00:40:20,091 --> 00:40:22,536
Mai mult decât eu sunt din tine.

524
00:40:22,599 --> 00:40:25,481
- Și acea congestie fluidă...
- Suntem aici.

525
00:40:25,534 --> 00:40:26,685
Aici, domnule.

526
00:40:29,543 --> 00:40:33,614
Aceste lipitori se vor reduce
excesul de umoruri,

527
00:40:33,714 --> 00:40:38,452
și prin eliminarea celor nesănătoși
și scurgeri excesive,

528
00:40:38,552 --> 00:40:41,637
va reveni la normal,
desi diminuata, sanatate.

529
00:40:41,671 --> 00:40:42,737
Mă voi recupera?

530
00:40:42,806 --> 00:40:44,875
Pur și simplu duc un mod de viață,

531
00:40:44,975 --> 00:40:50,178
mai puțin predispus la umori de sânge,
coleric și melancolic

532
00:40:54,234 --> 00:40:57,316
Dă-l înapoi și nu-l lăsa să treacă
la mai multe femei.

533
00:40:57,360 --> 00:40:59,056
Nici pe ușa din spate, nici pe ușa din față.

534
00:40:59,156 --> 00:41:01,683
Nici zi, nici noapte, nici femei!

535
00:41:01,783 --> 00:41:02,851
domnule.

536
00:41:08,624 --> 00:41:12,081
<i>Cumpărați o perie grozavă</i>

537
00:41:12,928 --> 00:41:17,424
<i>Cumpărați o perie grozavă</i>

538
00:41:20,514 --> 00:41:22,082
Grunt!
Grunt!

539
00:41:22,167 --> 00:41:23,747
Unde este micul dejun?

540
00:41:23,788 --> 00:41:26,635
- Nu am patru mâini.
- Trezește-te, omule.

541
00:41:26,710 --> 00:41:29,604
A fost o călătorie lungă
și o noapte agitată.

542
00:41:33,447 --> 00:41:34,431
Ah.

543
00:41:34,571 --> 00:41:35,723
- Ah
- Oh.

544
00:41:35,849 --> 00:41:37,125
Micul dejun.

545
00:41:37,945 --> 00:41:39,072
Mic dejun!

546
00:41:48,174 --> 00:41:51,692
Luați micul dejun și nu mai visați
cu frumoasa ta doamnă.

547
00:41:52,265 --> 00:41:53,435
O văduvă.

548
00:41:54,002 --> 00:41:57,531
Dacă totul a mers bine, acum va fi mamă.

549
00:41:58,423 --> 00:42:00,497
Bietul fiu orfan.

550
00:42:00,630 --> 00:42:03,410
Ce este asta?
O conversie?

551
00:42:04,179 --> 00:42:07,457
Copiii orfani pe care i-ai născut
Ar umple un orfelinat.

552
00:42:07,557 --> 00:42:10,919
Dutchy, m-am gândit la asta.
Hoțul de autostradă nu e treaba mea.

553
00:42:11,019 --> 00:42:13,696
De data asta am gasit
un mod de viață stabilit.

554
00:42:14,773 --> 00:42:16,633
Lady Blystone.

555
00:42:16,733 --> 00:42:19,049
Dacă îl pot agăța.

556
00:42:19,236 --> 00:42:21,685
Tu?
Trăind dintr-o femeie?

557
00:42:23,240 --> 00:42:26,810
De ce nu?
Respectabil, într-o societate bună,

558
00:42:26,910 --> 00:42:28,937
Dacă mă pot căsători cu ea mai întâi.

559
00:42:29,016 --> 00:42:30,714
Să te căsătorești?

560
00:42:30,903 --> 00:42:32,774
Vom continua la fel,

561
00:42:32,874 --> 00:42:36,528
ar fi un fel de asigurare
pentru vremuri rele.

562
00:42:36,628 --> 00:42:38,071
M-as putea pensiona.

563
00:42:38,171 --> 00:42:40,157
Deveniți un om cinstit.

564
00:42:40,257 --> 00:42:43,978
Să te căsătorești cu o femeie cu titlu,
trebuie sa ai o pozitie.

565
00:42:44,091 --> 00:42:47,873
Hmm, m-am gândit să devin ofițer dragon.

566
00:42:47,973 --> 00:42:51,094
Prietenii tăi te vor descoperi în 5 minute.

567
00:42:52,561 --> 00:42:56,104
Dar ofițer de marină
Ti s-ar potrivi bine ca profesie.

568
00:42:56,204 --> 00:42:59,718
- Ar trebui să plecăm, să călătorim...
- De luni de zile.

569
00:42:59,818 --> 00:43:03,680
Deci am fi în glorie,
așa cum am fost mereu.

570
00:43:04,226 --> 00:43:05,517
Nimic oficial.

571
00:43:05,806 --> 00:43:09,311
Căpitan de navă.
Cu proprietăți bogate.

572
00:43:09,342 --> 00:43:12,036
In strainatate,
unde nu le pot verifica.

573
00:43:12,138 --> 00:43:15,375
Voi avea nevoie de haine noi,
ceva luxos și elegant.

574
00:43:15,441 --> 00:43:17,209
- Strânge ochii!
- Ce?

575
00:43:17,336 --> 00:43:21,657
Adu-ne hainele pe care le-a furat Twisty
la amiral în drum spre Portsmouth.

576
00:43:21,757 --> 00:43:23,659
- Da.
- Și tu, Jemmy,

577
00:43:23,684 --> 00:43:27,392
vei avea nevoie de un bun
perucă pudrată și o mașină.

578
00:43:27,740 --> 00:43:30,628
- Și o livrea.
- Cu toții avem nevoie de bani.

579
00:43:31,892 --> 00:43:33,457
De unde o să vină?

580
00:43:34,311 --> 00:43:35,928
o voi avansa

581
00:43:36,037 --> 00:43:38,693
Pentru o cincime din venitul tău
timp de 7 ani.

582
00:43:38,778 --> 00:43:40,046
O zecime timp de 3 ani.

583
00:43:40,106 --> 00:43:40,961
- Şase.
- Patru.

584
00:43:41,001 --> 00:43:42,337
- Cinci.
- Făcut.

585
00:43:45,475 --> 00:43:48,170
Una peste alta, ar fi o afacere bună.

586
00:43:48,463 --> 00:43:51,491
Fiind în societate,
ai primi informatii

587
00:43:51,745 --> 00:43:54,178
ce mi s-ar putea intampla
prietenilor noștri lungi.

588
00:43:54,225 --> 00:43:56,869
Ar fi un bărbat căsătorit respectabil,

589
00:43:56,917 --> 00:43:59,069
care își păstrează iubitul
și îi cumpără bibelouri.

590
00:43:59,169 --> 00:44:00,904
Gândește-te la posibilități, Dutchy.

591
00:44:01,004 --> 00:44:05,235
Și cu mine, un cavaler leneș,
gândește-te la timpul pentru dragoste.

592
00:44:06,009 --> 00:44:07,046
Afară.

593
00:44:09,088 --> 00:44:11,756
- Grăbiţi-vă.
- Vin, vin.

594
00:44:16,935 --> 00:44:19,589
- Este autentic?
- Și ultimul.

595
00:44:19,709 --> 00:44:21,111
Va trebui să-l vindem.

596
00:44:21,358 --> 00:44:23,218
Ultimul meu diamant.

597
00:44:23,318 --> 00:44:26,555
- Putem încerca din nou cu tatăl tău.
- E la fel de sărac ca noi.

598
00:44:26,601 --> 00:44:30,225
El este un duce.
Puteți obține credit.

599
00:44:30,325 --> 00:44:32,769
esti conte,
Și cât credit poți obține?

600
00:44:32,849 --> 00:44:34,476
El este un adevărat duce.

601
00:44:35,183 --> 00:44:38,591
- Deci tu...
- Oh, titlul meu,

602
00:44:39,373 --> 00:44:41,066
Sunt dispute de familie.

603
00:44:41,206 --> 00:44:45,490
Din păcate, tatăl meu, contele,
Nu s-a căsătorit cu mama mea.

604
00:44:45,530 --> 00:44:47,516
Deci cum a fost ea contesa?

605
00:44:47,622 --> 00:44:49,090
Nu a fost.

606
00:44:50,887 --> 00:44:52,997
- Era bucătarul.
- Bucătăreasa.

607
00:44:54,015 --> 00:44:55,625
Atâta timp cât era o bucătăreasă bună.

608
00:44:55,691 --> 00:44:56,883
Vino, iubirea mea.

609
00:44:58,141 --> 00:45:01,920
Există 4 creditori cu care
nu am incercat inca.

610
00:45:03,874 --> 00:45:09,093
Acestea vor fi false,
dar o inimă adevărată bate dedesubt.

611
00:45:09,658 --> 00:45:10,953
Oh, Miggy.

612
00:45:17,873 --> 00:45:19,482
Două case mai departe.

613
00:45:19,546 --> 00:45:20,797
Ei bine, hai să mergem.

614
00:45:35,486 --> 00:45:38,794
Are servitori buni.
Par de înaltă clasă.

615
00:45:38,894 --> 00:45:42,672
Nu ia prea mult timp. Aceste luxuri
Ne-au costat 10 șilingi pe oră.

616
00:45:42,772 --> 00:45:47,123
Și comportă-te conform hainelor,
Altfel va fi foarte vizibil.

617
00:45:57,323 --> 00:45:58,561
E cineva acasă?

618
00:45:58,748 --> 00:46:00,645
Mă duc să întorc mașina.

619
00:46:01,329 --> 00:46:02,612
E cineva?

620
00:46:04,836 --> 00:46:06,206
Buna ziua!

621
00:46:27,789 --> 00:46:30,929
Vă rugăm să informați Lady Blystone
căpitanul Meredith,

622
00:46:31,029 --> 00:46:33,223
a debarcat de pe nava lui, Calul
de la Sea Land Wapping,

623
00:46:33,323 --> 00:46:34,766
vrei să vorbești cu ea.

624
00:46:34,866 --> 00:46:39,087
Și tu îmi faci favoarea
să-ți ții mâna nemișcată.

625
00:46:40,413 --> 00:46:42,107
De unde a luat asta?

626
00:46:42,207 --> 00:46:43,436
A fost furat.

627
00:46:43,498 --> 00:46:45,650
Sunt aici să-l returnez.

628
00:46:46,461 --> 00:46:48,591
Și cum a ajuns în mâinile tale?

629
00:46:48,644 --> 00:46:50,949
Doi ticăloși au avut-o
care m-a atacat aseară.

630
00:46:51,009 --> 00:46:54,152
Le-am reformat cu pumnii
și au preferat să se alăture Leului de Mare

631
00:46:54,177 --> 00:46:55,787
mai degrabă decât să fie spânzurat.

632
00:46:55,887 --> 00:46:57,747
Alte nave ale tale?

633
00:46:57,847 --> 00:47:01,168
Leul de mare, cred că va fi
o corabie sora a calului de mare.

634
00:47:01,221 --> 00:47:05,087
Da, da. Sunt gemeni,
Nu există nave ca acestea.

635
00:47:05,730 --> 00:47:07,090
Și pălăria?

636
00:47:07,136 --> 00:47:09,875
O parte din prada pe care ticăloșii
au adus la bord.

637
00:47:11,162 --> 00:47:13,356
Și acum du-mă în fața Lady Blystone.

638
00:47:13,451 --> 00:47:14,945
O voi păstra.
Ea nu...

639
00:47:15,008 --> 00:47:16,716
Mi-ar plăcea să o văd personal.

640
00:47:16,741 --> 00:47:19,603
Nu sunt obișnuit să aștept în bucătărie.

641
00:47:19,703 --> 00:47:23,231
Ai mai așteptat în bucătărie înainte,

642
00:47:23,331 --> 00:47:25,835
și a fost, de asemenea, aruncat
la servitoarele din bucătărie.

643
00:47:26,242 --> 00:47:30,975
Mă îndoiesc de Lady Blystone
primește un bărbat cu manierele tale.

644
00:47:31,047 --> 00:47:32,741
Nu mă judeca greșit, tinere.

645
00:47:32,841 --> 00:47:35,452
Viața pe mare
îi face pe bărbați duri.

646
00:47:35,552 --> 00:47:38,955
Dar în posesiunile mele am primit
doamnelor mai mari decât ea.

647
00:47:39,055 --> 00:47:41,058
Contese, ducese.

648
00:47:41,308 --> 00:47:43,326
Bunurile tale?

649
00:47:43,453 --> 00:47:45,787
Da. În Virginia și Indii.

650
00:47:47,063 --> 00:47:50,270
Și are și două bărci?

651
00:47:51,985 --> 00:47:53,684
Calul de mare, acostat în Wapping și

652
00:47:53,758 --> 00:47:57,682
Șarpele de mare, înapoi din Jamaica.

653
00:47:57,782 --> 00:47:59,226
Wow.

654
00:47:59,326 --> 00:48:00,995
Sunt deja trei.

655
00:48:01,135 --> 00:48:05,440
Leul de mare, calul de mare
iar acum Șarpele de mare.

656
00:48:05,540 --> 00:48:06,814
- Este...
- O flotă.

657
00:48:06,883 --> 00:48:08,426
Isus.

658
00:48:09,280 --> 00:48:12,680
Stai liniştit, căpitane,
că nu am vrut să-l jignesc.

659
00:48:12,740 --> 00:48:14,866
Sigur că nu, fată.

660
00:48:14,966 --> 00:48:17,240
Este evident că ești făcut să mulțumești.

661
00:48:17,714 --> 00:48:19,746
Mulțumesc, căpitane.

662
00:48:21,652 --> 00:48:25,439
Pun pariu că ai sub rochie
ceva ce merită văzut.

663
00:48:25,479 --> 00:48:27,796
Pun pariu că ai spune asta
chiar dacă nu l-am avut.

664
00:48:27,896 --> 00:48:31,091
Pun pariu că ai crede că există
chiar dacă nu era unul.

665
00:48:34,986 --> 00:48:37,055
cred, căpitane,

666
00:48:37,155 --> 00:48:40,368
care o va putea convinge pe Lady Blystone
să-l primească.

667
00:49:04,269 --> 00:49:06,101
Oh, Miggy.

668
00:49:08,061 --> 00:49:11,715
Mi-e teamă că este defect.
si nu de mare calitate.

669
00:49:11,815 --> 00:49:14,634
Defect? vin de coroană
a împărătesei Rusiei.

670
00:49:15,000 --> 00:49:18,524
Și sunt sigur că l-a cumpărat.
către împărăteasa însăși.

671
00:49:20,035 --> 00:49:21,153
Cât costă?

672
00:49:21,991 --> 00:49:23,951
- 50 de guinee.
- �50!

673
00:49:26,737 --> 00:49:27,737
 �75?

674
00:49:33,169 --> 00:49:35,788
Pot trăi cu două mese pe zi,
Pot trăi cu o singură masă pe zi,

675
00:49:35,835 --> 00:49:38,450
dar nu mai pot trăi o zi
cu zero mese pe zi.

676
00:49:38,496 --> 00:49:39,497
Oh, Miggy.

677
00:49:43,426 --> 00:49:44,574
 �60?

678
00:49:55,605 --> 00:49:57,273
Ai vrut să mă vezi, căpitane?

679
00:49:58,309 --> 00:50:01,087
Da, și doar am regretat,

680
00:50:01,656 --> 00:50:04,631
pentru că acum s-a distrus
viziunea mea asupra tuturor celorlalți.

681
00:50:04,706 --> 00:50:09,326
Fata mi-a spus că a venit
să-mi întorc pălăria, nu să mă linguşească.

682
00:50:09,664 --> 00:50:11,649
Îmi pare rău, nu pot să nu mă întreb...

683
00:50:11,749 --> 00:50:12,859
Da?

684
00:50:12,959 --> 00:50:15,056
A fost băiat sau fată?

685
00:50:15,782 --> 00:50:19,653
Bărbatul care i-a furat mașina
Mi-a spus că a iertat-o pentru că era...

686
00:50:19,883 --> 00:50:25,879
Fraza care îmi vine în minte ar fi,
într-o stare avansată de sarcină.

687
00:50:26,899 --> 00:50:28,224
Avansat, într-adevăr.

688
00:50:29,434 --> 00:50:31,419
Dar nu era nici băiat, nici fată.

689
00:50:32,353 --> 00:50:34,339
Era o pernă.

690
00:50:34,439 --> 00:50:36,841
A fost ușor să-l păcăliști pe acel prost.

691
00:50:36,941 --> 00:50:41,249
Era atât de îngâmfat cu armele lui
şi deşertăciunea lui ticăloasă

692
00:50:41,488 --> 00:50:45,916
Nu am crezut niciodată că burta mea este căptușită
Conținea doar un ceas de aur.

693
00:50:47,494 --> 00:50:51,439
Cred că ai
proprietăți în străinătate.

694
00:50:51,539 --> 00:50:55,151
- Da, unele comitate din Irlanda.
- În Irlanda?

695
00:50:55,191 --> 00:50:58,750
Și în Virginia și în unele țări din Indii.

696
00:50:59,434 --> 00:51:03,097
— Și plănuiește să se stabilească acolo.
când încetezi să navighezi,

697
00:51:03,317 --> 00:51:05,203
cu soția și familia lui?

698
00:51:05,303 --> 00:51:07,956
Din păcate, nu am soție sau familie,

699
00:51:08,056 --> 00:51:09,874
deși intenționez să le am pe amândouă,

700
00:51:09,974 --> 00:51:13,336
Ei bine, găsesc viața în mare
din ce în ce mai enervant.

701
00:51:13,632 --> 00:51:19,002
I-aș oferi o gustare,
dar servitorii au ieșit.

702
00:51:19,058 --> 00:51:21,727
Nu vă faceți griji, doamnă.

703
00:51:26,196 --> 00:51:30,728
La naiba, doamnă, viața pe mare
O face direct când vorbești.

704
00:51:30,828 --> 00:51:32,856
Înțeleg că este văduvă.

705
00:51:33,748 --> 00:51:37,527
Văduvie, ca marea,
Devine din ce în ce mai enervant.

706
00:51:38,628 --> 00:51:41,239
Aici suntem amândoi în derivă

707
00:51:41,339 --> 00:51:44,242
și trimiterea de semnale prin care se solicită o remorcare.

708
00:51:44,342 --> 00:51:47,829
De ce nu-l îmbrățișăm?

709
00:51:47,929 --> 00:51:50,415
Este un termen nautic, doamnă.

710
00:51:50,515 --> 00:51:53,001
Sugerez să ne legăm unul pe altul

711
00:51:53,101 --> 00:51:55,211
și să aruncăm ancora în seara asta
undeva distractiv

712
00:51:55,311 --> 00:51:57,672
unde am invitat-o la o gustare.

713
00:51:57,772 --> 00:51:59,591
Iertați-mi îndrăzneala, doamnă.

714
00:51:59,691 --> 00:52:03,023
Sunt obișnuit să complotez un curs
și navigați în consecință.

715
00:52:03,987 --> 00:52:06,364
Și unde vei naviga cu mine, căpitane?

716
00:52:07,407 --> 00:52:10,785
Aș trece prin iad, doamnă,

717
00:52:11,828 --> 00:52:14,558
pentru raiul pe care acei ochi promit.

718
00:52:19,530 --> 00:52:22,197
Acum trebuie să pleci.

719
00:52:22,297 --> 00:52:25,216
- Pleacă?
- Pleacă.

720
00:52:26,158 --> 00:52:28,578
- Doamnă, mă tem...
- Scuză-mă. este doar...

721
00:52:28,678 --> 00:52:31,372
Deși au mai rămas ore pentru a ne revedea,
A scăpa de tine este o suferință...

722
00:52:31,472 --> 00:52:32,712
El trebuie să plece.

723
00:52:32,765 --> 00:52:36,944
- Plec cu un regret insuportabil.
- Da, dar pleacă! Pleacă de aici!

724
00:52:37,010 --> 00:52:40,658
Doamnă, această inimă a mea
este plin de sentimente

725
00:52:40,771 --> 00:52:44,590
care sunt pline de sentimente.

726
00:52:54,579 --> 00:52:57,477
Strabism!
Trezește-te, exploatator.

727
00:52:57,617 --> 00:52:59,926
Pare foarte bine îmbrăcat
a fi colecționar.

728
00:52:59,990 --> 00:53:01,475
Poate e avocat.

729
00:53:01,669 --> 00:53:03,807
Vino să blochezi.

730
00:53:10,174 --> 00:53:11,342
Haide.

731
00:53:38,790 --> 00:53:40,338
A sunat acel domn?

732
00:53:40,471 --> 00:53:43,236
I-am spus să plece.

733
00:53:43,336 --> 00:53:45,730
Da, i-ai spus să plece.

734
00:53:46,090 --> 00:53:48,315
- Fată bună.
-Miggy!

735
00:54:14,822 --> 00:54:16,442
Încercați aici.

736
00:54:25,044 --> 00:54:27,124
- A dispărut.
- Să vedem dacă se încălzește.

737
00:54:32,332 --> 00:54:36,075
Am uitat de cocher.

738
00:55:10,352 --> 00:55:12,340
- Strânge ochii.
- Buna ziua.

739
00:55:14,948 --> 00:55:16,558
Îmi lipsesc 2 guinee.

740
00:55:16,712 --> 00:55:21,119
Ți-am spus deja de o sută de ori,
cheltuiești bani în scăpări.

741
00:55:21,175 --> 00:55:23,771
- Ia.
- Nu merge.

742
00:55:24,395 --> 00:55:26,089
Va trebui să prindeți o geantă
și adu banii la masă,

743
00:55:26,189 --> 00:55:28,138
Rapid și fă-l unul bun.

744
00:55:28,858 --> 00:55:30,129
Repede, spune el.

745
00:55:31,420 --> 00:55:32,463
Rapid.

746
00:55:36,805 --> 00:55:38,580
Mulțumesc pentru loc.

747
00:55:39,257 --> 00:55:41,354
Și mulțumesc pentru asta.

748
00:55:41,454 --> 00:55:44,273
Du-te bâjbâi curve și curve,
dar încearcă să deosebești o doamnă.

749
00:55:44,373 --> 00:55:47,276
Animalele pierdute trebuie revendicate.

750
00:55:47,376 --> 00:55:51,620
O junincă de premiu abandonată.
O nenorocită de junincă, nu este încă însărcinată.

751
00:55:52,309 --> 00:55:53,852
Nu e destul de bărbat.

752
00:55:55,163 --> 00:55:57,787
Președinte pentru Corn Hill, vă rog.

753
00:56:03,211 --> 00:56:04,364
Scaun.

754
00:56:18,032 --> 00:56:20,776
 �Dacă vrei o femeie,
du-te să găsești o curvă!

755
00:56:41,088 --> 00:56:42,138
Nu eu!

756
00:56:49,856 --> 00:56:52,900
O să omor proxenetul ăsta!
Aici!

757
00:57:13,296 --> 00:57:15,843
Dar ce ți-au făcut?

758
00:57:15,883 --> 00:57:19,260
Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă elibereze de tot răul.

759
00:57:34,692 --> 00:57:37,528
Și mulțumesc că mi-ai împrumutat asta!

760
00:57:38,258 --> 00:57:39,923
Prea târziu.
Factura a fost deja plătită.

761
00:57:39,963 --> 00:57:42,967
- Cum e vremea acolo?
- Noapte frumoasă, cu lună și stele.

762
00:57:43,081 --> 00:57:44,685
De data aceasta ne vom bucura de ele.

763
00:57:44,785 --> 00:57:47,901
Acum poate mă vor crede
Nu e bine să te încrucișezi cu mine.

764
00:57:47,960 --> 00:57:51,079
- Hai să-l luăm!
- Nu-l lăsa să scape!

765
00:58:19,633 --> 00:58:20,742
- Mâine.
- Când?

766
00:58:20,795 --> 00:58:22,449
De îndată ce te trezești.

767
00:58:22,529 --> 00:58:25,455
Nu, am lucruri de făcut până târziu.

768
00:58:25,568 --> 00:58:27,038
Ai de gând să mă omori așteptând?

769
00:58:27,125 --> 00:58:29,624
Eu sunt cel care voi muri de nerăbdare.

770
00:58:30,539 --> 00:58:32,349
Dacă supraviețuim amândoi, voi veni să te caut.

771
00:58:32,416 --> 00:58:35,862
- Unde mergem?
- Undeva mai liniștit decât azi.

772
00:58:35,915 --> 00:58:39,103
Spre nava ta.
Am putea cina singuri în cabina ta.

773
00:58:39,196 --> 00:58:41,742
- Da, dar...
-Ce navă era în Wapping?

774
00:58:41,808 --> 00:58:44,628
 �Leul de mare, calul de mare
sau Șarpele de mare?

775
00:58:44,762 --> 00:58:47,415
- Cred că îmi amintesc de Şarpe.
- Vă rog.

776
00:58:47,515 --> 00:58:50,042
Nu am văzut niciodată cum trăiește
un căpitan pe o navă,

777
00:58:50,082 --> 00:58:52,819
Nici măcar nu am fost pe o barcă,
nici nu a părăsit pământul decât pentru a înota.

778
00:58:52,899 --> 00:58:55,289
- Mă îndoiesc de echipaj...
- Ne vedem mâine.

779
00:58:56,232 --> 00:58:58,734
- Da.
- Și apoi la bord.

780
00:59:28,724 --> 00:59:31,961
gresesc,
Sau am mai văzut rochia aia?

781
00:59:33,077 --> 00:59:36,637
Lady Blystone îmi permite să port
rochiile lor în nopțile mele libere.

782
00:59:37,902 --> 00:59:39,633
Ce distractiv.

783
00:59:39,840 --> 00:59:43,052
Mă prefac că sunt un servitor
iar tu ca o doamnă.

784
00:59:44,336 --> 00:59:45,404
Distracţie.

785
00:59:45,531 --> 00:59:47,934
Atâta timp cât nu sunt indiscretă

786
00:59:48,034 --> 00:59:51,933
și spune-i frumosului domn ce ești.

787
00:59:53,954 --> 00:59:56,956
Presupun că tăcerea lui va avea un preț.

788
01:00:01,930 --> 01:00:03,540
Desigur.

789
01:00:03,754 --> 01:00:05,948
Rolul lui este mai ușor de interpretat,

790
01:00:06,694 --> 01:00:10,610
deoarece are prin natura sa
lascivia unui lacheu.

791
01:00:24,827 --> 01:00:27,890
O barcă?
Trebuie să glumești!

792
01:00:27,990 --> 01:00:31,394
Am spus că am bărci și vreau să văd una.
Doriți să luați cina la bord?

793
01:00:31,447 --> 01:00:32,620
- 10 șilingi.
-15.

794
01:00:32,647 --> 01:00:34,230
Este o curte foarte costisitoare.

795
01:00:34,330 --> 01:00:35,571
- 12.
- Vândut.

796
01:00:35,611 --> 01:00:36,941
A luat deja momeala.

797
01:00:37,034 --> 01:00:39,402
Și am cheltuit deja 10 guinee pe mașină,

798
01:00:39,427 --> 01:00:40,621
și mai mult în vin și mâncare.

799
01:00:40,661 --> 01:00:44,180
Ea valorează 10.000 pe an, pe viață.

800
01:00:44,298 --> 01:00:47,493
Cabana unui căpitan are
dormitorul alăturat al căpitanului,

801
01:00:48,087 --> 01:00:53,089
Și nu mi-am văzut niciodată că Jemmy eșuează
când ai mobila potrivită.

802
01:00:53,612 --> 01:00:54,805
Grunt!

803
01:00:55,059 --> 01:00:57,253
-Da?
- Închiriază o barcă.

804
01:00:57,353 --> 01:01:00,064
- O barcă?
- Unul singur.

805
01:01:38,310 --> 01:01:40,463
Dumnezeul meu!
Cinci!

806
01:01:40,563 --> 01:01:41,494
Cinci?

807
01:01:41,608 --> 01:01:45,072
Dar dacă ai o flotă.

808
01:01:45,145 --> 01:01:46,177
Ah, da.

809
01:01:49,538 --> 01:01:51,777
27 de ore, o altă guinee.

810
01:01:52,408 --> 01:01:55,743
Bani, bani, bani.
Aud doar asta. Bani.

811
01:01:59,578 --> 01:02:01,508
Iată lucrurile tale, frate.

812
01:02:02,376 --> 01:02:03,918
Ce barca frumoasa.

813
01:02:03,998 --> 01:02:08,546
Da, este un ketch legat, cu un crab,
chilă dreaptă, cu trei catarge.

814
01:02:08,613 --> 01:02:10,076
Ce sarcină poartă?

815
01:02:10,176 --> 01:02:12,703
Aur din Indii, mirodenii din Orient.

816
01:02:12,803 --> 01:02:15,247
Nu miroși aromele Orientului?

817
01:02:15,347 --> 01:02:18,672
Scorțișoară, cuișoare, nucșoară, vanilie.

818
01:02:22,229 --> 01:02:25,828
Da, este aici, cred că este mirosul
a pisicii navei.

819
01:02:26,356 --> 01:02:31,430
Cum mi-ar plăcea să navighez pe mări
și să vezi pământuri de oameni străini.

820
01:02:31,530 --> 01:02:33,265
Cât de interesant trebuie să fie.

821
01:02:33,365 --> 01:02:37,029
Descoper acea viață pe uscat
Are și emoțiile lui.

822
01:02:37,788 --> 01:02:42,644
Nu te vei sătura de rutina zilnică
in propria ta casa?

823
01:02:43,334 --> 01:02:45,878
Nu dacă aș avea pe cineva
cu cine să-l împărtășească.

824
01:02:49,344 --> 01:02:51,788
Șase clopote, căpitane.

825
01:02:52,009 --> 01:02:55,040
9:18 și masa este servită.

826
01:02:55,184 --> 01:02:58,415
- Marea își continuă cursul.
- Mulţumesc, comandant.

827
01:02:58,515 --> 01:03:00,251
Și înainte ca echipajul să mănânce,

828
01:03:00,351 --> 01:03:03,092
asigurați-vă că vela este legată,

829
01:03:03,185 --> 01:03:06,841
iar troliurile atașate.

830
01:03:06,941 --> 01:03:08,525
Să coborâm, doamnă?

831
01:03:09,969 --> 01:03:12,246
Echipajul pe punte!

832
01:03:12,445 --> 01:03:15,531
 �Dă jos de pe hamace,
Multă trupă scorbidă!

833
01:03:15,982 --> 01:03:17,864
Toată lumea să mănânce!

834
01:03:17,970 --> 01:03:19,760
Grăbește-te, grăbește-te!

835
01:03:19,804 --> 01:03:21,373
În stânga ta.

836
01:03:24,091 --> 01:03:27,003
Adunați-vă împreună! Toată lumea la tribord!

837
01:03:27,054 --> 01:03:30,322
Adună-te acolo, ticălosule!

838
01:03:30,355 --> 01:03:31,882
Toată lumea la tribord!

839
01:03:38,980 --> 01:03:40,264
Budincă.

840
01:03:42,636 --> 01:03:43,917
Budincă fierbinte.

841
01:03:47,731 --> 01:03:49,777
Ah, mulțumesc, căpitane.

842
01:03:49,913 --> 01:03:51,576
Viziunea mea nu este ceea ce a fost

843
01:03:51,616 --> 01:03:54,346
de când mi-am pierdut un ochi în
o bătălie navală, după cum vă amintiți,

844
01:03:54,446 --> 01:03:58,475
când însuși căpitanul era aproape rupt
în două un baraj de focuri de tun.

845
01:03:58,575 --> 01:04:01,562
Și m-a scos pe mine și cu alți 4 marinari afară

846
01:04:01,682 --> 01:04:03,334
din fălcile tunurilor olandeze

847
01:04:03,414 --> 01:04:06,400
cu cizmele pline cu ulei clocotit

848
01:04:06,500 --> 01:04:09,280
iar rechinii prind brațele și picioarele

849
01:04:09,404 --> 01:04:11,666
ca gustările de pe fundul mării.

850
01:04:11,714 --> 01:04:14,233
Mulțumesc, bucătar.
Suntem deja serviți.

851
01:04:14,987 --> 01:04:17,455
<i>
marinarilor le plăcea pentru sport

852
01:04:17,480 --> 01:04:18,569
Strabi... �cocinero!

853
01:04:18,679 --> 01:04:20,679
<i>-
- �Cocinero!

854
01:04:27,766 --> 01:04:30,794
Perd�n, capitan.
Nici picioarele mele nu sunt ceea ce erau,

855
01:04:30,941 --> 01:04:33,177
este adevarul.

856
01:04:33,277 --> 01:04:34,887
Un tip loial.

857
01:04:34,987 --> 01:04:37,153
Văd că echipajul te admira foarte mult.

858
01:04:37,353 --> 01:04:39,516
Da, este un grup bun de băieți.

859
01:04:39,616 --> 01:04:41,352
Nepoliticos, dar cu suflet bun,

860
01:04:41,452 --> 01:04:44,191
desi nu sunt in plina forma.

861
01:04:46,947 --> 01:04:49,811
- Asta e cabina ta?
- Da.

862
01:04:50,076 --> 01:04:51,318
Pot să-l văd?

863
01:04:52,262 --> 01:04:53,440
Desigur că nu.

864
01:04:59,136 --> 01:05:00,829
Acesta este patul meu de burlac,

865
01:05:00,929 --> 01:05:04,109
unde am petrecut multe ore
visând lucruri imposibile

866
01:05:04,189 --> 01:05:05,298
Imposibil?

867
01:05:05,559 --> 01:05:08,061
Le credeam imposibile, până acum.

868
01:05:10,948 --> 01:05:13,319
Este elegant pentru un bărbat.

869
01:05:14,193 --> 01:05:19,367
un singur om,
Are nevoie de ceva moale în jurul lui.

870
01:05:23,744 --> 01:05:24,744
ce...

871
01:05:25,642 --> 01:05:29,519
ce privelişti ciudate trebuie să fi avut
privind pe această fereastră.

872
01:05:29,605 --> 01:05:31,925
Am avut destule priveliști ciudate.

873
01:05:31,999 --> 01:05:33,942
Unul ajunge sătul de ei.

874
01:05:34,388 --> 01:05:37,383
Ceea ce vrei este aceeași vedere
în fiecare zi.

875
01:05:38,550 --> 01:05:40,635
Când te trezești.
Când mergi la culcare.

876
01:05:42,221 --> 01:05:43,477
În fiecare zi.

877
01:05:45,410 --> 01:05:46,621
Noaptea.

878
01:06:03,499 --> 01:06:06,562
Steagul coborât, căpitane, și totul în spate.

879
01:06:07,193 --> 01:06:08,200
Mulțumesc, comandant.

880
01:06:08,247 --> 01:06:11,442
Echipajul alimentat, 4 noduri
si totul inainte.

881
01:06:11,542 --> 01:06:12,276
Mulțumesc, comandant.

882
01:06:12,376 --> 01:06:14,781
Mă rog lui Dumnezeu să înaintezi și repede.

883
01:06:15,067 --> 01:06:16,455
La dispoziţia dumneavoastră, căpitane.

884
01:06:20,894 --> 01:06:22,712
Comerțul își termină serviciul, căpitane.

885
01:06:22,886 --> 01:06:24,737
Pentru dragostea lui Dumnezeu, du-te acum!

886
01:06:24,804 --> 01:06:28,250
- Felicitările mele, domnule!
- Și felicitările mele pentru tine!

887
01:06:28,350 --> 01:06:29,501
Dumnezeu să-l salveze pe rege.

888
01:06:29,601 --> 01:06:32,379
Dumnezeu să-l salveze pe rege și pe diavolul pe restul!

889
01:06:35,899 --> 01:06:37,426
Ce spuneam?

890
01:06:38,287 --> 01:06:39,642
Am uitat.

891
01:06:40,737 --> 01:06:42,482
A fost ceea ce au spus ochii tăi.

892
01:06:43,282 --> 01:06:46,060
Nu era nicio îndoială ce însemna.

893
01:06:46,160 --> 01:06:48,500
Și ce spuneau ochii mei?

894
01:06:51,268 --> 01:06:53,854
Traduceți-mi, iubirea mea.

895
01:06:54,697 --> 01:06:57,016
Nu avem nevoie de un traducător.

896
01:06:57,237 --> 01:06:59,640
Vorbim aceeași limbă pentru orice

897
01:06:59,840 --> 01:07:00,952
si noi avem la fel...

898
01:07:01,342 --> 01:07:04,083
Nouă clopote și vânt de nord!

899
01:07:12,060 --> 01:07:14,254
Plouă în găleți.
La naiba de ploaie.

900
01:07:14,294 --> 01:07:16,731
Nu văd rahat!

901
01:07:31,577 --> 01:07:34,138
- Scuză-mă, căpitane!
- Ce vrei?

902
01:07:34,178 --> 01:07:36,112
M-am uitat să văd dacă sunt lipape în carenă...

903
01:07:36,186 --> 01:07:39,644
Neîndemânatic, ești culmea incompetenței!

904
01:07:42,141 --> 01:07:44,685
Du-te și fii închis!

905
01:07:46,586 --> 01:07:49,684
Lasă-i să te treacă prin chilă!

906
01:07:49,848 --> 01:07:51,644
Îți cer iertare, căpitane, și doamnei...

907
01:07:51,683 --> 01:07:56,033
- Ieși afară și aruncă-te în râu!
- Tocmai am făcut-o!

908
01:07:56,092 --> 01:07:57,902
Atunci aruncă-te din nou!

909
01:07:57,942 --> 01:07:59,428
Plouă!

910
01:08:36,645 --> 01:08:38,085
Maica Domnului!

911
01:08:42,004 --> 01:08:44,277
- Cred că ne scufundăm.
- Nu.

912
01:08:44,570 --> 01:08:46,848
Cred că suntem în derivă.

913
01:08:55,350 --> 01:08:56,810
Ne scufundam!

914
01:09:04,464 --> 01:09:07,175
Toată lumea pe punte repede!

915
01:09:08,785 --> 01:09:11,788
Nu poți face mai mult
decât să suni în fluierul ăla blestemat?

916
01:09:11,814 --> 01:09:12,799
Nu!

917
01:09:12,832 --> 01:09:13,834
Să alergăm.

918
01:09:14,872 --> 01:09:18,416
Asigură nava și arată
la acei pământeni

919
01:09:18,478 --> 01:09:22,883
nivelul de navigație așteptat de la...

920
01:09:22,983 --> 01:09:24,273
- de...
- Anemona de mare.

921
01:09:24,298 --> 01:09:25,424
Multumesc.

922
01:09:28,429 --> 01:09:29,956
Scaun, scaun!

923
01:09:30,010 --> 01:09:33,477
Nu, nu, nu cred că am bani.
Geanta mea este pe barcă.

924
01:09:33,503 --> 01:09:34,580
am.

925
01:09:34,737 --> 01:09:38,408
Mi-e rușine să nu te duc acasă
cum poruncește Dumnezeu.

926
01:09:40,833 --> 01:09:41,918
Dragoste.

927
01:09:44,463 --> 01:09:46,548
La 9 noaptea.

928
01:09:57,969 --> 01:09:58,969
Nu.

929
01:10:00,562 --> 01:10:04,341
Nu, nu voi continua cu asta.
Această înșelăciune mă face rău.

930
01:10:04,441 --> 01:10:07,636
Ea nu este o pasăre de smuls.
Nu este...

931
01:10:07,666 --> 01:10:10,264
Câștigă acest joc
și nu va mai trebui să furi niciodată.

932
01:10:10,364 --> 01:10:12,349
Unde o duci în seara asta?

933
01:10:12,449 --> 01:10:13,976
Mă gândeam să merg la Grădinile din Ranelagh.

934
01:10:14,076 --> 01:10:16,444
Ei bine, nu rata vinul.
Este sezonul stridiilor.

935
01:10:16,595 --> 01:10:19,523
Încălzește-l cu niște dansuri
și apoi aduceți în discuție problema.

936
01:10:19,623 --> 01:10:20,854
Cheltuieli!

937
01:10:23,752 --> 01:10:27,197
Nu, băiete, pot să te citesc
ca o carte deschisă.

938
01:10:27,297 --> 01:10:29,658
Crezi că este mai bine să aduci problema

939
01:10:29,758 --> 01:10:31,660
când sunteți amândoi între cearșaf,

940
01:10:31,760 --> 01:10:34,538
și nu vrei să o faci din loialitate față de mine.

941
01:10:34,638 --> 01:10:38,451
am dreptate?
Oh, te iubesc pentru asta!

942
01:10:38,550 --> 01:10:41,503
Dar nu sunt îngust la minte.
Sunt o femeie a lumii,

943
01:10:41,603 --> 01:10:43,797
și să-ți arăt că nu țin ranchiună,

944
01:10:43,897 --> 01:10:46,216
Îmi voi pregăti propriul dormitor pentru tine.

945
01:10:46,316 --> 01:10:49,766
Acolo vă puteți distra amândoi
cum pot un bărbat și o femeie

946
01:10:49,829 --> 01:10:51,718
când se adună pentru comoditate.

947
01:10:52,585 --> 01:10:57,102
Jemmy, ai prefera să te întorci la drum?
si dormi in carpi de fan?

948
01:10:57,202 --> 01:10:58,797
Vin vremuri rele.

949
01:10:58,854 --> 01:11:01,970
O văduvă bogată te va ține în siguranță.

950
01:11:04,625 --> 01:11:06,778
Haide, Squint.

951
01:11:10,308 --> 01:11:11,308
E în regulă.

952
01:11:12,687 --> 01:11:13,980
Înapoi la muncă.

953
01:12:46,937 --> 01:12:49,756
Ei par să aștepte
hai sa dansam si noi.

954
01:12:49,856 --> 01:12:50,856
Ce se întâmplă?

955
01:12:51,883 --> 01:12:53,160
mi-a fost frică.

956
01:12:53,360 --> 01:12:54,857
- Dintr-un sărut?
- De un secret.

957
01:12:54,929 --> 01:12:55,930
A ta?

958
01:13:15,309 --> 01:13:18,158
- Am si eu un secret.
- Tu?

959
01:13:18,802 --> 01:13:21,144
Dacă ți-o spun pe a mea, îmi vei spune pe a ta?

960
01:13:22,440 --> 01:13:23,900
Spune-mi primul pe al tău.

961
01:13:27,245 --> 01:13:29,861
Nu sunt ceea ce crezi tu.

962
01:13:29,943 --> 01:13:32,788
- Ce vrei să spui?
- Nu sunt Lady Blystone.

963
01:13:38,643 --> 01:13:40,246
Cine esti atunci?

964
01:13:40,859 --> 01:13:44,786
Sunt un prieten cu Lady Blystone.

965
01:13:47,998 --> 01:13:50,817
Ce contează titlul? Sunt la fel
dispus să te ia ca pe o simplă doamnă.

966
01:13:50,917 --> 01:13:53,111
Doamnă.
Am fost căsătorit.

967
01:13:53,158 --> 01:13:55,370
Sunt o văduvă. Asta era adevărat.

968
01:13:56,131 --> 01:13:58,666
În timp ce un bărbat și o femeie
pot trăi împreună în pace,

969
01:13:58,721 --> 01:14:00,206
Ce contează adjectivele?

970
01:14:00,260 --> 01:14:03,169
Da, dar calm
Are două sensuri.

971
01:14:03,252 --> 01:14:05,863
Ei bine, în primul rând,
Nu ar trebui să lupte

972
01:14:06,057 --> 01:14:08,806
și în al doilea rând, ar trebui să aibă
suficient pentru a trăi.

973
01:14:08,879 --> 01:14:10,822
Bănuiesc că l-am avea, nu-i așa?

974
01:14:10,866 --> 01:14:13,702
Cu averea ta, desigur.

975
01:14:15,066 --> 01:14:19,513
Sper că nu m-ai luat
de un om bogat.

976
01:14:19,579 --> 01:14:22,429
Glumești, testându-mi intențiile.

977
01:14:23,078 --> 01:14:24,064
Aș vrea să fie așa.

978
01:14:24,776 --> 01:14:27,598
Dar dacă locuiești într-o casă
cu oameni din înalta societate.

979
01:14:28,016 --> 01:14:30,565
Te îmbraci așa, te-am văzut.

980
01:14:30,598 --> 01:14:33,168
Am văzut un lacheu deschizând-o pentru tine
ușa și aplecă-te de parcă...

981
01:14:33,260 --> 01:14:36,211
15 guinee sunt tot ce am.

982
01:14:37,018 --> 01:14:41,147
Vei fi o curvă!
M-ai păcălit!

983
01:14:42,389 --> 01:14:45,058
- Pleacă din calea mea!
- Nu!

984
01:14:47,587 --> 01:14:49,280
- Pot să fac ceva?
- Nu!

985
01:14:49,749 --> 01:14:51,492
Te rog lasa-ma sa trec.

986
01:14:53,247 --> 01:14:55,667
Căpitan!

987
01:14:56,958 --> 01:14:57,942
Căpitan!

988
01:14:58,062 --> 01:14:59,525
Căpitane, vă rog!

989
01:15:07,040 --> 01:15:09,293
Căpitane, știu că e vina mea,

990
01:15:09,980 --> 01:15:11,575
dar se intentiona doar sa fie o gluma.

991
01:15:11,709 --> 01:15:14,626
Nu am spus niciodată că sunt altceva decât ceea ce sunt.

992
01:15:14,680 --> 01:15:16,278
m-ai facut sa cred...

993
01:15:16,378 --> 01:15:17,691
A fost propria ta imaginație.

994
01:15:17,731 --> 01:15:19,990
Ai spus un cuvânt, doar unul,
sa ma dezamageasca?

995
01:15:20,090 --> 01:15:21,658
- M-ai păcălit!
- Nu, te-ai păcălit.

996
01:15:21,927 --> 01:15:23,618
Distrus, ruinat!

997
01:15:23,718 --> 01:15:25,698
Am pariat pe tot ce am,

998
01:15:25,764 --> 01:15:28,438
și am împrumutat
suficient pentru a intra în datorii ani de zile.

999
01:15:29,278 --> 01:15:30,413
Tu.

1000
01:15:30,814 --> 01:15:31,798
Ruinat?

1001
01:15:32,157 --> 01:15:33,753
Închirierea unei mașini.

1002
01:15:33,853 --> 01:15:35,463
Îmbrăcat ca un Domn.

1003
01:15:35,563 --> 01:15:37,257
Livrea, vin, grajduri, cred,

1004
01:15:37,357 --> 01:15:39,383
Închiriază o barcă întreagă!

1005
01:15:40,860 --> 01:15:43,305
- Nu era mașina a ta?
- Nu.

1006
01:15:43,405 --> 01:15:44,825
-Și nici barca?
- Nu.

1007
01:15:45,156 --> 01:15:46,975
- Nu ești căpitan al marinei?
- Nu!

1008
01:15:47,273 --> 01:15:49,947
-Și proprietățile tale din Virginia?
- Nu am avut niciodată un acru.

1009
01:15:50,020 --> 01:15:51,771
-Și în Indii?
- Nici o curte.

1010
01:15:51,871 --> 01:15:53,365
-Și în Irlanda?
- Nici un centimetru,

1011
01:15:53,473 --> 01:15:55,812
cu excepția celor 6 picioare din mormântul mamei mele.

1012
01:15:56,296 --> 01:15:59,863
- Și spui că te-am înșelat!
- M-ai păcălit primul.

1013
01:15:59,963 --> 01:16:01,281
Nu am făcut nimic din toate astea.

1014
01:16:01,381 --> 01:16:03,283
Te-ai prezentat drept căpitan!

1015
01:16:03,383 --> 01:16:06,369
Nu înainte de a veni tu
ca Lady Blystone.

1016
01:16:06,394 --> 01:16:08,038
-Mincinos!
- Mai fals!

1017
01:16:08,138 --> 01:16:09,706
- Escrocher!
- Impostor!

1018
01:16:09,806 --> 01:16:12,208
- Căutător de aur!
- Posedat!

1019
01:16:12,237 --> 01:16:14,210
- Vampir!
- Sângele!

1020
01:16:14,310 --> 01:16:18,816
- Bazilic!
- La naiba cu toate femeile!

1021
01:16:43,423 --> 01:16:45,592
Oprește-l, Jemmy, stinge-l!

1022
01:16:53,673 --> 01:16:55,955
Nu ne vom mai vedea,

1023
01:16:56,035 --> 01:16:57,979
Așa că să ne luăm la revedere ca prieteni.

1024
01:17:01,819 --> 01:17:03,677
Totul este vina ta.

1025
01:17:03,777 --> 01:17:06,137
Pentru că i-a furat cutia de pălării
în ciuda ordinelor mele.

1026
01:17:06,237 --> 01:17:08,404
Trag concluzii din numele doamnei.

1027
01:17:09,574 --> 01:17:12,310
Lady Blystone!
Cum te numești?

1028
01:17:12,410 --> 01:17:14,646
Moll Flanders, căpitanul Meredith.

1029
01:17:14,746 --> 01:17:16,518
Numele tău este Meredith?

1030
01:17:17,154 --> 01:17:18,764
Nu, Jemmy.

1031
01:17:18,905 --> 01:17:21,074
- Jemmy.
- Celălalt e mai bine uitat.

1032
01:17:22,087 --> 01:17:23,852
Nu l-am onorat deloc.

1033
01:17:25,129 --> 01:17:28,542
- Mai vrei camera, căpitane?
- Nu-mi spune căpitan!

1034
01:17:28,655 --> 01:17:29,949
Ce camera?

1035
01:17:31,180 --> 01:17:32,510
Am închiriat o cameră.

1036
01:17:33,064 --> 01:17:34,399
Ce fel de cameră?

1037
01:17:36,151 --> 01:17:38,601
Am închiriat o cameră
unde am putea fi singuri.

1038
01:17:42,148 --> 01:17:44,651
Acum nu mai are sens.

1039
01:18:37,039 --> 01:18:38,290
este...

1040
01:18:39,622 --> 01:18:40,732
De ce?

1041
01:18:40,832 --> 01:18:42,372
E dragoste, Dutchy.

1042
01:18:42,676 --> 01:18:43,618
Dragoste.

1043
01:18:43,705 --> 01:18:44,705
Dragoste...

1044
01:19:02,458 --> 01:19:05,855
Am fost crescut ca un domn.

1045
01:19:07,313 --> 01:19:10,690
Am învățat să trăiesc bine,
dar fără mijloace pentru asta.

1046
01:19:11,670 --> 01:19:13,496
Și te-ai îndatorat.

1047
01:19:13,746 --> 01:19:15,791
Nu ai putut găsi o cale de ieșire din asta.

1048
01:19:16,182 --> 01:19:17,750
Am găsit o cale.

1049
01:19:17,990 --> 01:19:20,575
- Deși nu a fost pe gustul meu.
- În ce sens?

1050
01:19:23,284 --> 01:19:25,126
Spune-mi mai multe despre tine.

1051
01:19:27,641 --> 01:19:29,864
Se spune că tatăl meu a fost spânzurat.

1052
01:19:29,964 --> 01:19:31,656
Mi-au deportat mama.

1053
01:19:32,200 --> 01:19:33,890
Am fost crescut de țigani.

1054
01:19:36,179 --> 01:19:39,040
Nu știam altceva decât să fiu sclav,

1055
01:19:39,080 --> 01:19:43,012
Așa că am decis să prosper prin căsătorie.

1056
01:19:43,870 --> 01:19:46,188
Am avut amândoi aceeași idee.

1057
01:19:47,110 --> 01:19:49,529
Ceea ce ne-a condus în această situație.

1058
01:19:50,741 --> 01:19:53,018
Acum am inima pusă.

1059
01:19:53,279 --> 01:19:55,615
Mă îndoiesc că voi reuși să o fac.

1060
01:19:57,075 --> 01:20:00,078
Și mai am datorii cu 100 de lire sterline.

1061
01:20:07,335 --> 01:20:09,149
nu mai am mult, dar,

1062
01:20:09,797 --> 01:20:12,955
Este totul al tău, cu excepția acestuia.

1063
01:20:13,794 --> 01:20:15,483
E șilingul meu de la orfelinat.

1064
01:20:44,772 --> 01:20:45,772
"Şperaclu?"

1065
01:20:46,699 --> 01:20:47,699
Şperaclu!

1066
01:20:55,113 --> 01:20:58,266
<i>Dragul meu, îți cer iertare.</i>

1067
01:20:58,553 --> 01:21:01,216
<i>Sunt cel mai nenorocit dintre bărbați.</i>

1068
01:21:01,347 --> 01:21:03,958
<i>Am fost atât de fericit să te posed,</i>

1069
01:21:04,058 --> 01:21:07,691
<i>și acum atât de nefericit
fi forțat să se despartă de tine.</i>

1070
01:21:08,438 --> 01:21:10,305
<i>Îmi pare rău, iubirea mea.</i>

1071
01:21:10,346 --> 01:21:12,848
<i>Îți spun încă o dată, iartă-mă.</i>

1072
01:21:15,396 --> 01:21:16,654
Oh, Jemmy.

1073
01:21:18,221 --> 01:21:19,599
Se intoarce.

1074
01:21:19,932 --> 01:21:21,475
Întoarce-te!

1075
01:21:28,370 --> 01:21:31,774
Doamna ta va avea nevoie
încă o noapte în cameră?

1076
01:21:32,349 --> 01:21:35,269
Plângi că ai pierdut ceea ce ai furat.

1077
01:21:35,798 --> 01:21:38,737
Nu am de gând să-ți șterg lacrimile.

1078
01:21:42,813 --> 01:21:45,333
Nu, greșesc dacă te învinovățesc.

1079
01:21:45,433 --> 01:21:50,046
Este genul de om care o face
lasă o servitoare să uite că este una

1080
01:21:50,146 --> 01:21:53,313
și deschide fereastra
să-l văd plecând pe stradă.

1081
01:21:54,451 --> 01:21:55,792
L-ai cunoscut si tu?

1082
01:21:56,361 --> 01:21:58,101
Din motive de afaceri.

1083
01:22:14,041 --> 01:22:15,041
Şperaclu.

1084
01:22:16,839 --> 01:22:17,924
Oh, Jemmy.

1085
01:22:17,989 --> 01:22:20,324
De ce ai fugit de mine?

1086
01:22:21,899 --> 01:22:23,952
Am parcurs 15 mile.

1087
01:22:24,931 --> 01:22:27,974
Aveam soarele în ochi
iar furtuna a suflat.

1088
01:22:28,601 --> 01:22:31,043
Poate asta mi-a pus fantezii în cap.

1089
01:22:31,110 --> 01:22:35,682
- Ce fantezii?
- Mi s-a părut că te-am auzit strigându-mă.

1090
01:22:36,651 --> 01:22:38,069
Și ce spunea?

1091
01:22:38,892 --> 01:22:41,920
Ai strigat: „Jemmy, oh, Jemmy”.

1092
01:22:42,240 --> 01:22:44,308
— Întoarce-te, întoarce-te.

1093
01:22:44,372 --> 01:22:50,178
Este ceva incredibil,
pentru că acestea au fost cuvintele mele.

1094
01:22:50,535 --> 01:22:52,942
Nu mă lăsa din nou.

1095
01:22:53,042 --> 01:22:55,795
Aș prefera să merg oriunde cu tine.

1096
01:22:57,439 --> 01:23:00,694
Este ceva despre care nu pot vorbi.

1097
01:23:02,802 --> 01:23:06,448
Poate într-o zi vom avea noroc,

1098
01:23:07,223 --> 01:23:10,468
și ne vom căsători pentru bani,
așa cum ne-am dorit mereu.

1099
01:23:12,019 --> 01:23:13,986
Am găsit o liră sau două.

1100
01:23:15,273 --> 01:23:17,055
Datorii s-au achitat.

1101
01:23:19,384 --> 01:23:20,969
E puțin, dar...

1102
01:23:25,366 --> 01:23:26,366
Jemmy.

1103
01:24:12,680 --> 01:24:14,848
Ah, ești aici, Moll.

1104
01:24:16,292 --> 01:24:17,721
Mulțumesc, dragă.

1105
01:24:18,628 --> 01:24:20,530
Plângi după căpitanul tău?

1106
01:24:20,630 --> 01:24:24,242
Săraca fată, învață atât de tânăr
că bărbații înșală.

1107
01:24:24,342 --> 01:24:27,787
Ei bine, o să-ți fie mai bine acasă
decât rătăcirea prin oraș.

1108
01:24:27,887 --> 01:24:31,124
Mâine poți străluci oglinzile
si curata candelabrele.

1109
01:24:31,224 --> 01:24:33,543
Acum repede, dragă, adu-mi mănușile.

1110
01:24:33,643 --> 01:24:35,297
Da, le am acolo.

1111
01:24:45,530 --> 01:24:49,225
- Vei întârzia, doamnă?
- Nu mă aştepta. Am o cheie.

1112
01:24:49,325 --> 01:24:50,841
La revedere, Miggy.

1113
01:24:57,166 --> 01:24:58,734
La revedere, iubirea mea.

1114
01:24:58,834 --> 01:25:02,488
Distreaza-te la dans
și adu-mi niște bârfe.

1115
01:25:03,179 --> 01:25:06,225
Ce rău îmi pare că te las în pace.

1116
01:25:29,611 --> 01:25:31,227
Oprește-te, cocher!

1117
01:26:30,760 --> 01:26:32,386
Vizitiu?

1118
01:26:41,241 --> 01:26:42,308
Un șobolan!

1119
01:26:42,388 --> 01:26:44,457
Un șobolan mare cât o pisică!

1120
01:26:45,604 --> 01:26:49,339
O lumânare care să lumineze atâta frumusețe.

1121
01:26:49,374 --> 01:26:52,932
Cu cât mă vedeți mai puțin în seara asta, domnule,
ar fi mai bine.

1122
01:26:53,032 --> 01:26:55,305
Nu am chef de mine
nici pentru nimeni altcineva.

1123
01:26:55,465 --> 01:26:58,354
Unde am fost pentru a nu avea
nu pune niciodata ochii

1124
01:26:58,454 --> 01:26:59,913
în cea mai frumoasă femeie din lume.

1125
01:26:59,953 --> 01:27:03,401
Vă rog, domnule, sunt obosit
si as vrea sa ma culc.

1126
01:27:05,039 --> 01:27:06,206
Un șobolan!

1127
01:27:15,420 --> 01:27:16,420
Atinge.

1128
01:27:38,828 --> 01:27:40,199
Ce sa întâmplat, domnule?

1129
01:27:40,246 --> 01:27:43,357
O sticlă, o sticlă verde
lângă patul meu.

1130
01:27:43,382 --> 01:27:44,951
Fugi, fată.

1131
01:27:46,009 --> 01:27:47,586
Fugi!

1132
01:28:13,764 --> 01:28:15,056
au.

1133
01:28:15,991 --> 01:28:17,123
Tocmai la timp.

1134
01:28:17,182 --> 01:28:19,251
O rană veche sub inimă.

1135
01:28:19,452 --> 01:28:21,479
- Ați fost în război, domnule?
- Nu, un duel.

1136
01:28:21,518 --> 01:28:22,698
Femei.

1137
01:28:23,987 --> 01:28:25,864
- Unde?
- Uite, uite.

1138
01:29:34,908 --> 01:29:36,131
Ce obraznic.

1139
01:29:37,568 --> 01:29:39,299
Vagon de dormit.

1140
01:29:39,464 --> 01:29:40,625
- Pleacă
- Obraznic.

1141
01:29:40,664 --> 01:29:41,540
- Înapoi.
- Obraznic.

1142
01:29:41,575 --> 01:29:42,893
- Pleacă de aici!
- Obraznic.

1143
01:29:44,245 --> 01:29:45,354
Fiară!

1144
01:29:45,454 --> 01:29:47,248
fiară nebună!

1145
01:30:11,083 --> 01:30:12,610
Forțați ușa!

1146
01:30:12,857 --> 01:30:14,049
Deschide!

1147
01:30:18,988 --> 01:30:20,072
O, nu, nu, nu!

1148
01:30:25,449 --> 01:30:26,621
Prinde-l!

1149
01:30:27,746 --> 01:30:29,164
Doamnă?

1150
01:30:31,292 --> 01:30:33,444
Demon!
Monstru pofticios!

1151
01:30:33,544 --> 01:30:36,687
Vom vedea ce fel de femei
poti gasi...

1152
01:30:37,548 --> 01:30:40,326
Nu sta acolo și du-te să-l ia, idiotule.

1153
01:30:40,392 --> 01:30:41,798
Grăbiţi-vă!

1154
01:30:41,989 --> 01:30:44,519
Cum îndrăznești să intri
în dormitorul doamnei noastre?

1155
01:30:44,722 --> 01:30:46,282
îl omor!

1156
01:30:49,274 --> 01:30:51,545
Și m-ai dezamăgit.

1157
01:30:51,645 --> 01:30:52,922
Mi-ai tradat prietenia...

1158
01:30:53,022 --> 01:30:54,739
- și mi-a abuzat încrederea!
- Doamnă, vă înșelați.

1159
01:30:54,786 --> 01:30:56,217
- Nu am...
- Pleacă, târfă.

1160
01:30:56,269 --> 01:30:59,009
Nu vreau să te mai văd niciodată!

1161
01:31:17,254 --> 01:31:21,200
Odată am încercat să mă întorc
acest inel pentru prietenul meu bancherul.

1162
01:31:21,300 --> 01:31:22,364
Prieten?

1163
01:31:22,455 --> 01:31:25,398
A fost o relație ceva mai strânsă.

1164
01:31:25,554 --> 01:31:30,961
Cu toate acestea, era îndoielnic
Cum m-ar primi acum?

1165
01:31:36,549 --> 01:31:37,549
Doamnă.

1166
01:31:45,490 --> 01:31:48,610
Oh da, desigur.
Trebuie să mă ierți, dragă.

1167
01:31:48,718 --> 01:31:50,938
M-am întors recent din mormânt.

1168
01:31:50,965 --> 01:31:54,316
Nu am crezut că voi mai vedea lumea din nou
nici la tine. Trage un scaun.

1169
01:31:54,416 --> 01:31:56,583
Am venit să-ți dau inelul înapoi.

1170
01:31:56,634 --> 01:31:59,328
Am mai venit înainte, dar...

1171
01:31:59,427 --> 01:32:01,117
Sper că v-ați recuperat.

1172
01:32:01,799 --> 01:32:04,701
Da, dar la naiba
la un alt mod de viață.

1173
01:32:04,969 --> 01:32:09,915
Îmi este interzis compania și plăcerea
iar eu sunt condamnat la munca de cusut.

1174
01:32:10,015 --> 01:32:11,292
Si cu ce rezultat?

1175
01:32:11,341 --> 01:32:14,495
Patru sticle de porto pe zi
pentru a-mi face singurătatea suportabilă

1176
01:32:14,520 --> 01:32:16,380
iar acum am guta.

1177
01:32:16,480 --> 01:32:19,175
Doamne, mă bucur să te văd.

1178
01:32:22,317 --> 01:32:26,202
Înțeleg că ai regretat
a păcatelor lui.

1179
01:32:26,240 --> 01:32:28,159
Accidentul vascular cerebral m-a făcut să intru în panică.

1180
01:32:28,246 --> 01:32:29,850
Dar este deja vindecat.

1181
01:32:29,975 --> 01:32:32,630
Și cred că regretul
De asemenea, a fost vindecat.

1182
01:32:33,691 --> 01:32:37,136
Cred că nu voi deveni niciodată un sfânt.

1183
01:32:37,376 --> 01:32:38,944
ai mare dreptate.

1184
01:32:39,044 --> 01:32:42,147
ai perfecta dreptate
să-mi reproșeze modul meu de viață.

1185
01:32:42,279 --> 01:32:44,390
Sunt un monument al nebunilor viciului,

1186
01:32:44,463 --> 01:32:46,990
o amintire a insidiosului plăcerii..

1187
01:32:47,177 --> 01:32:50,289
Și din toate acestea, din ceaunul aprins

1188
01:32:50,389 --> 01:32:53,523
și din groapa împuțită,
numai tu mă poți salva.

1189
01:32:53,967 --> 01:32:56,573
- Eu? Cum?
- Deci.

1190
01:32:59,701 --> 01:33:02,003
- Barcagiul.
- Da, domnule?

1191
01:33:02,403 --> 01:33:05,078
Poți să vâsli cu fața în cealaltă direcție?

1192
01:33:20,307 --> 01:33:22,920
Ah, aerul de la țară
care face obrajii roz.

1193
01:33:22,977 --> 01:33:26,241
Rândunelele care zboară.
Un semn bun pentru luna noastră de miere.

1194
01:33:26,341 --> 01:33:29,068
- Este gata camera noastră?
- Da, domnule, de la prânz.

1195
01:33:29,144 --> 01:33:30,829
Preotul este și el pregătit?

1196
01:33:30,929 --> 01:33:35,288
A fost la bar toată ziua.
Ai putea spune că este gata.

1197
01:33:41,398 --> 01:33:44,009
Hai, preot, prietenul meu parfumat.

1198
01:33:44,049 --> 01:33:45,669
Lasă băutura și să trecem la treabă.

1199
01:33:45,694 --> 01:33:48,555
Avem mireasa, mirele și martorul.

1200
01:33:48,655 --> 01:33:50,307
Ai inelul, fiule?

1201
01:33:50,407 --> 01:33:52,031
Eu, nu el, idiotule!

1202
01:33:52,076 --> 01:33:55,335
Eu sunt mirele, el este martor
și acesta este inelul.

1203
01:33:55,402 --> 01:33:58,107
Hangiu, ai o carte de rugăciuni?

1204
01:33:58,134 --> 01:34:02,425
Haide, omule. Sunt sigur că știi deja
preotul său vorbește.

1205
01:34:03,630 --> 01:34:07,263
Bărbatul născut dintr-o femeie are
o viață scurtă, plină de...

1206
01:34:07,310 --> 01:34:10,953
Aceasta nu este o înmormântare, capră bătrâne!

1207
01:34:11,053 --> 01:34:13,872
- Ne căsătorim.
- Ah, nunta!

1208
01:34:13,972 --> 01:34:16,527
Ei bine, va fi o nuntă.

1209
01:34:16,556 --> 01:34:20,062
Haide, reverendule.
Haide.

1210
01:34:23,607 --> 01:34:26,510
Dragi frați, suntem aici
adunat înaintea ochilor lui Dumnezeu

1211
01:34:26,563 --> 01:34:30,525
și înaintea credincioșilor tăi... credincioșii...

1212
01:34:35,313 --> 01:34:37,913
Ieși afară!
Ieși afară, grăbește-te!

1213
01:34:39,712 --> 01:34:44,258
<i>Fie ca tinerele care contemplă această scenă
Învață o lecție:</i>

1214
01:34:44,837 --> 01:34:48,570
<i>bogăție și poziție în timpul zilei</i>

1215
01:34:48,841 --> 01:34:52,845
<i>nu compensează lipsa de sinceritate
în timpul nopții.</i>

1216
01:35:35,888 --> 01:35:38,390
Ha ha, începem din nou!

1217
01:36:00,430 --> 01:36:01,753
Ce naiba?

1218
01:36:05,362 --> 01:36:06,596
Acum, atunci...

1219
01:36:08,170 --> 01:36:10,339
sunt gâdilată.

1220
01:36:14,384 --> 01:36:17,963
De fiecare dată când țintesc ținta,
Cineva îmi mișcă cotul.

1221
01:36:18,073 --> 01:36:21,592
Există o conspirație
împotriva desăvârșirii de acolo?

1222
01:36:23,669 --> 01:36:25,837
Du-te înapoi în pat, dragă.

1223
01:36:34,702 --> 01:36:35,895
Hai, vino, dragă.

1224
01:36:36,156 --> 01:36:38,825
Ai să mori de frig.

1225
01:36:45,778 --> 01:36:48,274
Pentru numele lui Dumnezeu, nu vom avea pace în seara asta?

1226
01:36:48,710 --> 01:36:51,354
Unde se duc?
Nu ai un pat în care să mergi?

1227
01:36:51,441 --> 01:36:53,176
A avut loc un jaf pe mlaștină.

1228
01:36:53,348 --> 01:36:55,161
Ați văzut trecând doi călăreți mascați?

1229
01:36:55,199 --> 01:36:57,560
Unul mai tânăr într-un castan
si alta grasa intr-una maro.

1230
01:36:57,594 --> 01:37:00,080
Am văzut doar un preot și ochelarii lui,

1231
01:37:00,180 --> 01:37:02,916
și cu o lovitură în fund, sper.

1232
01:37:03,016 --> 01:37:04,835
Am văzut doi călăreți.

1233
01:37:04,935 --> 01:37:06,378
Ce ați spus, doamnă?

1234
01:37:06,478 --> 01:37:11,967
Era întuneric și nu vedeam bine,
dar ei au mers așa.

1235
01:37:12,067 --> 01:37:13,903
Mulțumesc, doamnă.
Mergem pe o cale greșită.

1236
01:37:13,928 --> 01:37:16,950
Vom încerca drumul Canterbury.
Hai, hai!

1237
01:37:20,168 --> 01:37:21,168
Haide.

1238
01:37:31,616 --> 01:37:32,799
Şperaclu.

1239
01:37:32,886 --> 01:37:35,122
Întoarce-te, Moll.

1240
01:37:35,382 --> 01:37:37,454
Haide, Moll, aștept.

1241
01:37:43,094 --> 01:37:44,744
Poftim.

1242
01:37:45,983 --> 01:37:47,070
Moll!

1243
01:37:47,585 --> 01:37:48,669
Moll!

1244
01:37:50,314 --> 01:37:52,090
Ne întoarcem pe drumul în care am venit.

1245
01:37:53,009 --> 01:37:54,572
Şperaclu!

1246
01:37:54,609 --> 01:37:55,609
Şperaclu!

1247
01:37:57,464 --> 01:37:58,464
Şperaclu!

1248
01:38:00,815 --> 01:38:02,049
Şperaclu!

1249
01:38:02,316 --> 01:38:03,843
Oprește-te, Jemmy!

1250
01:38:03,957 --> 01:38:04,991
Moll.

1251
01:38:05,293 --> 01:38:06,293
Moll.

1252
01:38:10,384 --> 01:38:11,584
- Ofițer!
- Domnule!

1253
01:38:11,632 --> 01:38:15,744
Capturează acei bărbați
și adu-mi prietena înapoi,

1254
01:38:15,964 --> 01:38:18,790
care a fost desenat în acea direcție.

1255
01:38:18,906 --> 01:38:21,267
Vă mulțumesc pentru ajutor, domnule.

1256
01:38:21,361 --> 01:38:24,181
Să mergem!
Hai să călărim!

1257
01:39:13,534 --> 01:39:15,536
Haide, ia-le!

1258
01:39:20,278 --> 01:39:22,581
Treci în spatele acelor copaci.
Îi voi induce în eroare.

1259
01:39:22,630 --> 01:39:24,254
Ne vedem la Londra.

1260
01:39:31,957 --> 01:39:34,234
Trebuie să fie pe aici.

1261
01:39:34,334 --> 01:39:37,170
Doi bărbați, tu și tu, acolo.

1262
01:39:38,039 --> 01:39:41,049
Acolo este vulpea noastră!
Să mergem!

1263
01:39:55,572 --> 01:39:56,572
Stop!

1264
01:39:57,266 --> 01:39:59,960
Unde s-a dus acel demon?

1265
01:40:00,360 --> 01:40:01,486
Arre!

1266
01:40:24,468 --> 01:40:26,303
La naiba cu tine!

1267
01:40:27,472 --> 01:40:29,140
La picioarele tale.

1268
01:40:31,987 --> 01:40:33,377
Nu, fată, nu.

1269
01:40:33,477 --> 01:40:37,464
Nu l-am văzut pe căpitan
din noaptea în care ai dormit aici.

1270
01:40:38,393 --> 01:40:39,294
Da?

1271
01:40:39,400 --> 01:40:43,845
Am venit să vă întreb dacă mă puteți recomanda
pentru orice job.

1272
01:40:43,945 --> 01:40:46,640
Îți recomand?
Fața și tipul tău sunt suficiente.

1273
01:40:46,740 --> 01:40:49,588
Niciun domn nu ar refuza să te angajeze.

1274
01:40:49,692 --> 01:40:52,729
- Nu sunt o prostituată, doamnă.
- Nu spune atât de repede.

1275
01:40:52,829 --> 01:40:56,754
Uneori o aparentă modestie
vinde marfa la un pret mai bun

1276
01:40:56,875 --> 01:40:58,652
ce vrei?

1277
01:40:58,712 --> 01:40:59,830
vreau...

1278
01:41:01,023 --> 01:41:02,789
Trebuie să fac o avere.

1279
01:41:11,431 --> 01:41:14,960
Faceți o avere.
Dacă nu o faci în pat, fată,

1280
01:41:15,060 --> 01:41:17,254
Mai bine te apuci de treabă cu degetele.

1281
01:41:17,354 --> 01:41:19,122
Vrei să spui că ar trebui să coas?

1282
01:41:20,088 --> 01:41:21,323
Negocia.

1283
01:41:21,483 --> 01:41:22,884
Cu ce ​​marfa?

1284
01:41:22,984 --> 01:41:24,136
Argint.

1285
01:41:24,236 --> 01:41:28,177
Deși dacă vrei o avere,
Se face mai repede cu aur.

1286
01:41:29,783 --> 01:41:31,493
Vă înțeleg, doamnă.

1287
01:41:34,538 --> 01:41:36,594
Și nu-mi place ce înseamnă.

1288
01:41:37,374 --> 01:41:41,920
Vei vedea cât de departe mergi
cu munca sincera!

1289
01:42:09,582 --> 01:42:10,708
Domnișoară, asta...

1290
01:42:12,290 --> 01:42:14,528
Multumesc. Nodul trebuie să se fi rupt.

1291
01:42:18,248 --> 01:42:21,318
<i>Nimeni să nu vadă această scenă
fără să se gândească cum s-ar descurca

1292
01:42:21,418 --> 01:42:24,071
<i>fără prieteni și au nevoie de pâine.</i>

1293
01:42:24,963 --> 01:42:27,505
<i>Amintiți-vă de rugăciunea înțeleptului:</i>

1294
01:42:28,592 --> 01:42:32,137
<i>„Nu-mi da sărăcia, ca să nu fur.</i>

1295
01:42:33,300 --> 01:42:34,993
<i>Asta a fost momeala,</i>

1296
01:42:35,181 --> 01:42:39,252
<i>și diavolul care a pus
capcana, m-a incitat.</i>

1297
01:42:40,270 --> 01:42:41,496
<i>Prinde.</i>

1298
01:42:43,186 --> 01:42:44,186
Acum!

1299
01:43:07,172 --> 01:43:09,831
Ce am făcut?
Ce sunt eu acum?

1300
01:43:11,635 --> 01:43:13,828
O piesa de botez.
Grunt!

1301
01:43:14,530 --> 01:43:17,958
Sper că prietenul tău nu a pierdut
băiatul și vinde aceste lucruri.

1302
01:43:18,058 --> 01:43:21,527
- Încearcă să-mi aduci argint negravat.
- Primești un preț mai bun.

1303
01:43:22,420 --> 01:43:25,090
Nu l-a mai văzut pe Jemmy.
de cand te-am intrebat?

1304
01:43:25,190 --> 01:43:28,068
14 șilingi, farmec.
Felicitări.

1305
01:43:29,653 --> 01:43:30,653
Multumesc.

1306
01:43:33,448 --> 01:43:36,643
Aș putea păstra jumătate din bani?
Aș vrea să-l salvez.

1307
01:43:36,743 --> 01:43:39,799
Cu plăcere, dragă.
O voi nota în cartea de conturi.

1308
01:43:42,718 --> 01:43:43,959
Bună dimineaţa.

1309
01:44:04,691 --> 01:44:09,551
În afacerea noastră trebuie să ne asigurăm
că succesul nu duce la faimă.

1310
01:44:09,651 --> 01:44:12,470
Deci, pentru următoarea ta aventură,

1311
01:44:12,570 --> 01:44:15,620
niciun domn nu ar trebui să se uite la tine de două ori.
Vino cu mine.

1312
01:44:18,827 --> 01:44:19,827
Aşezaţi-vă.

1313
01:44:22,570 --> 01:44:24,989
Încearcă peruca aia brunetă.

1314
01:44:26,459 --> 01:44:27,459
Bun.

1315
01:44:36,766 --> 01:44:40,503
Nu este o cizmă rea, având în vedere
Bogații sunt în afara orașului.

1316
01:44:40,557 --> 01:44:42,792
Pune jumătate în contul meu.
economisesc.

1317
01:44:42,892 --> 01:44:44,803
Jemmy, ce faci...?

1318
01:45:00,744 --> 01:45:02,812
Asta e tot, doamnă O'Toole.

1319
01:45:02,852 --> 01:45:05,230
Multumesc. Asta e tot.

1320
01:45:30,815 --> 01:45:32,582
Bună seara, doamnelor.

1321
01:45:34,924 --> 01:45:35,924
Vino aici.

1322
01:45:47,123 --> 01:45:48,775
Noapte bună, domnule.

1323
01:45:50,454 --> 01:45:54,917
Cocherer, spre parc, încet.

1324
01:46:07,649 --> 01:46:09,734
Creatură seducătoare.

1325
01:46:42,011 --> 01:46:45,143
Am întârziat, domnule.
Antrenor, oprește-te, te rog.

1326
01:46:45,270 --> 01:46:47,814
Nu, nu, nu, nu, nu vei...

1327
01:47:00,113 --> 01:47:02,056
Și, de asemenea, nobil.

1328
01:47:02,156 --> 01:47:06,102
10 la 1 pentru a avea un onest și
soție virtuoasă și copii nevinovați.

1329
01:47:06,202 --> 01:47:08,827
Ce i-ai făcut, Moll,
va face mai mult pentru a o reforma

1330
01:47:08,860 --> 01:47:10,482
decât toate predicile Sfântului Pavel.

1331
01:47:10,582 --> 01:47:13,109
În afacerea noastră facem mult bine,

1332
01:47:13,209 --> 01:47:15,361
predarea oamenilor
să-ți faci griji pentru moralitate

1333
01:47:15,461 --> 01:47:17,318
și să vă depozitați bunurile.

1334
01:47:19,677 --> 01:47:21,201
Jemmy nu a...

1335
01:47:21,301 --> 01:47:23,912
4 plus 11 este 15.

1336
01:47:24,349 --> 01:47:27,665
M-am tot gândit
in situatia ta la locul de munca.

1337
01:47:27,765 --> 01:47:30,409
Nu este înțelept să rămâi
in aceeasi afacere

1338
01:47:30,475 --> 01:47:32,879
și prea mult timp în aceleași locuri.

1339
01:47:32,979 --> 01:47:36,174
Pentru o bucată de brocart se poate îndepărta
cât pentru ceasul unui domn.

1340
01:47:36,274 --> 01:47:39,260
- Brocart?
- Și chiar mai mult pentru un sul de dantelă.

1341
01:47:39,519 --> 01:47:40,645
Grunt!

1342
01:47:42,155 --> 01:47:44,057
Mi-e frică să lucrez într-un magazin.

1343
01:47:44,103 --> 01:47:46,380
Ei se uită la tine de îndată ce intri pe ușă.

1344
01:47:46,493 --> 01:47:47,493
Uite.

1345
01:47:50,183 --> 01:47:52,540
- Grunt, treci la treabă.
- Da.

1346
01:47:55,255 --> 01:47:56,589
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineața, doamnă.

1347
01:47:56,622 --> 01:47:58,988
Căutam o bucată bună de catifea roșie.

1348
01:47:59,088 --> 01:48:00,198
Există o...

1349
01:48:00,271 --> 01:48:01,881
Frumoasa piesa.

1350
01:48:02,008 --> 01:48:03,660
Nu, mă tem că este prea dur.

1351
01:48:03,760 --> 01:48:05,453
Va fi din nou.

1352
01:48:05,553 --> 01:48:08,573
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineața, doamnă.

1353
01:48:36,751 --> 01:48:39,904
- Te-am prins.
- Nu!

1354
01:48:40,004 --> 01:48:42,740
Sărac. Sunt în drum spre Newgate.

1355
01:48:42,840 --> 01:48:44,659
Săracii oameni, cred că da.

1356
01:48:44,759 --> 01:48:46,661
Le servește bine.
Sper că le spânzură.

1357
01:48:46,761 --> 01:48:48,334
Sunt doar hoți.

1358
01:48:50,348 --> 01:48:52,350
Acesta este Charlie Blue Nose.

1359
01:49:01,668 --> 01:49:02,894
Distrus de războaie

1360
01:49:03,027 --> 01:49:04,554
Destul, destul.

1361
01:49:04,654 --> 01:49:06,766
Bijuteriile. Vezi fereastra?

1362
01:49:08,850 --> 01:49:09,880
Da.

1363
01:49:09,954 --> 01:49:12,604
- Jos în centru, bine?
- Bine.

1364
01:49:12,689 --> 01:49:15,175
- Vezi ceasul?
-Ceasul?

1365
01:49:15,321 --> 01:49:18,346
Acolo sus.
E în regulă, nu contează.

1366
01:49:19,669 --> 01:49:23,114
- În 12 minute și jumătate
Ceasul va suna unu. - Ora unu.

1367
01:49:23,214 --> 01:49:25,575
Îți vei ține calul
în fața magazinului de bijuterii.

1368
01:49:25,675 --> 01:49:29,412
Când ceasul bate unu,
arunci caramida.

1369
01:49:29,512 --> 01:49:30,577
Bun.

1370
01:49:30,793 --> 01:49:33,599
Panoul central.
În mijlocul vitrinei de bijuterii.

1371
01:49:33,652 --> 01:49:35,599
Bun. Panoul de jos, bun.

1372
01:49:35,712 --> 01:49:37,378
O iau și fug la calul meu.

1373
01:49:37,478 --> 01:49:39,382
Eu merg aici și tu mergi acolo.
Bine?

1374
01:49:39,439 --> 01:49:41,925
Bine. Dacă nu aud ceasul?

1375
01:49:42,233 --> 01:49:44,719
- Nu-mi spune că ești și surd!
- S-ar putea să-mi fie dor.

1376
01:49:44,819 --> 01:49:46,383
De ce nu o facem la 2?

1377
01:49:46,450 --> 01:49:48,640
Deci, dacă îl dor de primul,
O sa-l aud pe al doilea.

1378
01:49:48,740 --> 01:49:49,799
Și de ce nu la 3?

1379
01:49:49,858 --> 01:49:51,893
Da. Deci, dacă îl dor pe primul
iar al doilea...

1380
01:49:51,993 --> 01:49:54,187
Surd ca un zid, nu?

1381
01:49:54,287 --> 01:49:55,287
Haide.

1382
01:49:55,823 --> 01:49:56,823
Bine.

1383
01:50:21,439 --> 01:50:23,132
- Aici este caramida.
- Bine, hai să mergem.

1384
01:50:23,232 --> 01:50:25,336
- De când sunt aici, pot...
- Nu.

1385
01:50:25,432 --> 01:50:26,432
Ce bine.

1386
01:50:31,119 --> 01:50:32,563
Mulțumesc, puștiule.

1387
01:50:32,784 --> 01:50:34,185
Numără până la 100 și pleacă.

1388
01:50:34,285 --> 01:50:36,062
- Cât de repede?
- Pe drum.

1389
01:50:36,162 --> 01:50:38,940
-Cat de repede sa spun?
- Ca bătăile inimii.

1390
01:50:39,040 --> 01:50:41,567
- El galopează.
- Începeți să numărați acum.

1391
01:50:41,600 --> 01:50:43,878
1, 2, 3, 4, 5, 6

1392
01:50:44,045 --> 01:50:46,428
7, 8, 9, 10, 11.

1393
01:50:47,583 --> 01:50:50,169
Doamne!

1394
01:51:07,485 --> 01:51:08,286
55.

1395
01:51:08,364 --> 01:51:09,732
4, 5 rămase.

1396
01:51:10,181 --> 01:51:12,198
30, 31, 32.

1397
01:51:20,123 --> 01:51:22,375
O spânzură plăcută la Tyburn.

1398
01:51:23,220 --> 01:51:25,794
Cumpărați unul pentru micuțul dumneavoastră, domnule?

1399
01:51:26,315 --> 01:51:29,138
80, 51, 52, 53, 54, 55,

1400
01:51:30,049 --> 01:51:31,336
Liniște, 50.

1401
01:51:33,499 --> 01:51:35,496
- Hai să bem ceva.
- Ai grijă de ei, Tom.

1402
01:51:35,596 --> 01:51:38,291
Îi vom ridica pe ceilalți prizonieri mai târziu.

1403
01:51:38,444 --> 01:51:40,179
Nu, nu, ceva mai bun.

1404
01:51:40,226 --> 01:51:42,170
Mai pretios. Ceva demn de o regină.

1405
01:51:42,270 --> 01:51:45,272
O regină, oh.
Staţi să văd.

1406
01:51:48,276 --> 01:51:50,694
99, 100.
Să mergem acolo.

1407
01:51:55,846 --> 01:51:57,727
Unde este?
Unde sunt?

1408
01:52:27,492 --> 01:52:28,493
tu esti?

1409
01:52:29,376 --> 01:52:30,486
Cal bun.

1410
01:52:32,141 --> 01:52:34,430
Liniște, liniște!

1411
01:52:39,869 --> 01:52:41,187
Dă-mi geanta ta!

1412
01:52:41,287 --> 01:52:42,772
Dă-mi-o.

1413
01:52:42,805 --> 01:52:44,832
Ce face?

1414
01:52:44,885 --> 01:52:45,885
Opreste-o!

1415
01:52:46,979 --> 01:52:48,381
Opreste-o!

1416
01:52:48,628 --> 01:52:49,965
Hei, tu!

1417
01:52:50,213 --> 01:52:52,047
Băiat!
Opreste-l!

1418
01:52:55,693 --> 01:52:57,720
Strabește, așteaptă!

1419
01:53:06,562 --> 01:53:08,231
Cal bun, arre!

1420
01:53:28,042 --> 01:53:30,086
Arre, cal, arre!

1421
01:53:44,662 --> 01:53:46,288
Arre!

1422
01:54:07,206 --> 01:54:10,860
Cine și-ar dori așa ceva decât
șeful judecătorului?

1423
01:54:10,960 --> 01:54:13,344
Era acel orb pe jumătate mut.

1424
01:54:15,506 --> 01:54:17,143
E ceva înăuntru care ar putea fi vândut,

1425
01:54:17,196 --> 01:54:20,678
și nu ar fi greu să găsești un cumpărător.

1426
01:54:22,800 --> 01:54:24,202
Grunt?

1427
01:54:24,970 --> 01:54:26,246
Moll!

1428
01:54:26,600 --> 01:54:28,025
Oh, Jemmy!

1429
01:54:28,644 --> 01:54:31,756
Iată ruina celor mai buni
pereche de hoți de oraș.

1430
01:54:32,202 --> 01:54:33,202
Fugi!

1431
01:54:33,929 --> 01:54:35,192
Strabism!

1432
01:54:37,737 --> 01:54:39,972
Soldați, aveți grijă!

1433
01:54:40,072 --> 01:54:41,265
Ah ei sunt!

1434
01:54:41,365 --> 01:54:43,513
Să intrăm înăuntru!

1435
01:54:46,329 --> 01:54:47,997
Hai, sparge ușa aia.

1436
01:54:51,593 --> 01:54:53,095
Merge!

1437
01:54:55,921 --> 01:54:57,240
Iată ea!

1438
01:54:57,340 --> 01:54:58,866
Nu-l lăsa să scape!

1439
01:54:59,111 --> 01:55:00,826
Nu ea o vrei.

1440
01:55:00,926 --> 01:55:03,512
"Sunt eu!"
Nu e hoață!

1441
01:55:13,814 --> 01:55:15,532
Lăsați-l să plece!

1442
01:55:19,028 --> 01:55:20,821
Ajutor, ajutor!

1443
01:55:27,912 --> 01:55:29,188
Lasă-mă!

1444
01:55:29,249 --> 01:55:30,716
Lasă-mă!

1445
01:55:46,110 --> 01:55:50,626
Ne-a fost foame împreună,
Furate împreună, petrecute împreună.

1446
01:55:50,726 --> 01:55:52,420
Acum ne vor spânzura împreună.

1447
01:55:52,520 --> 01:55:53,961
Când va fi?

1448
01:55:54,522 --> 01:55:56,757
- Au pus lista luni.
- De ce nu o fac repede?

1449
01:55:56,857 --> 01:55:59,420
De ce nu ne duc în fața judecătorului?
si o fac deja?

1450
01:55:59,585 --> 01:56:00,836
Şperaclu.

1451
01:56:01,975 --> 01:56:03,282
Ia asta.

1452
01:56:12,775 --> 01:56:15,636
Cazarea este confortabilă?

1453
01:56:15,863 --> 01:56:19,094
Un cavaler al drumurilor
se obisnuieste cu duritatea.

1454
01:56:22,171 --> 01:56:23,424
Doi trișori.

1455
01:56:24,051 --> 01:56:25,561
Doi îndrăgostiți pentru o noapte,

1456
01:56:26,137 --> 01:56:27,663
iar acum doi hoţi.

1457
01:56:30,120 --> 01:56:31,308
Cine a fost?

1458
01:56:31,744 --> 01:56:32,990
Şperaclu!

1459
01:56:33,022 --> 01:56:34,465
Bine!

1460
01:56:34,812 --> 01:56:37,481
- Ia-o.
- Hai, intră acolo.

1461
01:56:40,914 --> 01:56:42,317
Există noutăți?

1462
01:56:43,287 --> 01:56:44,480
Există noutăți?

1463
01:56:44,589 --> 01:56:46,724
La fel peste tot.

1464
01:56:46,824 --> 01:56:49,143
Nu este nimic de făcut fără bani.

1465
01:56:49,243 --> 01:56:51,812
M-ai pus aici.
Trebuie să mă scoți afară.

1466
01:56:51,912 --> 01:56:53,564
Brânză?
Ți-am spus să nu-mi aduci brânză.

1467
01:56:53,664 --> 01:56:56,720
- Mă doare ficatul.
- Oh, nu mă voi ierta niciodată.

1468
01:56:56,786 --> 01:56:59,653
Am crezut că te vor băga doar pe tine
în închisoarea debitorilor pentru câteva săptămâni.

1469
01:56:59,753 --> 01:57:02,323
De unde să știu asta
Ai fost implicat în contrabandă?

1470
01:57:02,423 --> 01:57:05,910
Contrabandă? Cu câteva zeci
de sticle de gin olandez?

1471
01:57:06,010 --> 01:57:08,013
Ce țară.

1472
01:57:10,764 --> 01:57:12,708
- L-ai văzut pe ambasadorul meu?
- Da.

1473
01:57:12,931 --> 01:57:14,210
Nu poate face nimic.

1474
01:57:14,310 --> 01:57:16,170
- În pat.
- Pentru dumneavoastră.

1475
01:57:16,270 --> 01:57:18,351
- Te-ai culcat cu el?
- Are o soţie.

1476
01:57:18,437 --> 01:57:21,050
La naiba cu soția lui!
La naiba cu nevasta ta!

1477
01:57:21,150 --> 01:57:25,351
Întinde-te cu tot corpul diplomatic.
Dar scoate-mă din această gaură!

1478
01:57:25,458 --> 01:57:28,407
Și încă ceva, nu-mi aduceți brânză!

1479
01:57:31,035 --> 01:57:35,122
<i>

1480
01:57:36,040 --> 01:57:39,902
<i>Numai groapa fără fund îl așteaptă pe păcătos</i>

1481
01:57:40,002 --> 01:57:42,154
<i>și sulf în clocot.</i>

1482
01:57:42,254 --> 01:57:44,990
<i>Pocăiți-vă și veți fi mântuiți.</i>

1483
01:57:45,090 --> 01:57:46,659
Salvat de ce?

1484
01:57:46,759 --> 01:57:49,412
Sufletul tău va fi mântuit.

1485
01:57:49,512 --> 01:57:51,372
Ceea ce vreau să salvez este gâtul.

1486
01:57:51,472 --> 01:57:53,082
<i>

1487
01:57:53,182 --> 01:57:57,211
<i>

1488
01:57:57,311 --> 01:58:01,298
<i>

1489
01:58:01,398 --> 01:58:06,111
<i>

1490
01:58:15,538 --> 01:58:16,989
�Qu� zaruri?

1491
01:58:18,214 --> 01:58:19,783
Nu am de gând să te mint.

1492
01:58:20,084 --> 01:58:21,420
Ce este azi?

1493
01:58:22,414 --> 01:58:23,414
Luni.

1494
01:58:31,159 --> 01:58:32,542
Este o greșeală!

1495
01:58:33,100 --> 01:58:36,375
- Au dat un nume greșit.
- Spune-i călăului.

1496
01:58:36,475 --> 01:58:38,752
Bietul meu prieten.

1497
01:58:38,811 --> 01:58:40,540
Sunt un bun catolic.

1498
01:58:41,025 --> 01:58:42,386
Îi voi scrie Papei.

1499
01:59:00,190 --> 01:59:02,092
Nu stiu sa citesc. Sunt pe listă?

1500
01:59:02,133 --> 01:59:03,722
Spune-mi, dragă, sunt pe listă?

1501
01:59:03,797 --> 01:59:06,867
Imi poate spune cineva daca sunt acolo?

1502
01:59:06,953 --> 01:59:08,392
Mari La Joure.

1503
01:59:08,799 --> 01:59:10,109
Sarah Matt.

1504
01:59:10,718 --> 01:59:12,069
Maggie Mant.

1505
01:59:12,636 --> 01:59:14,129
Jane Folly.

1506
01:59:15,014 --> 01:59:16,181
Alice Holland.

1507
01:59:16,717 --> 01:59:18,033
Annie Hughes.

1508
01:59:18,934 --> 01:59:20,311
Moll Flanders.

1509
01:59:21,228 --> 01:59:22,573
Bertha Smith.

1510
01:59:23,439 --> 01:59:24,784
Emma Martin.

1511
01:59:26,025 --> 01:59:27,484
Ellen Jones.

1512
01:59:31,435 --> 01:59:34,308
<i>Cei care s-au bucurat
partea proastă a poveștii mele

1513
01:59:34,408 --> 01:59:37,418
<i>poate că omit partea bună.</i>

1514
01:59:37,786 --> 01:59:41,148
<i>�Dar ei se pot bucura
cu păcatele mele și crimele mele</i>

1515
01:59:41,248 --> 01:59:43,776
<i>și mi se pare că regretul meu este plictisitor?</i>

1516
01:59:43,876 --> 01:59:47,042
<i>�Ar prefera ca această poveste
A fost o tragedie completă?</i>

1517
01:59:48,130 --> 01:59:50,950
<i>Voi parcurge rapid instrucțiunile
detalii despre conversia mea

1518
01:59:51,050 --> 01:59:55,621
<i>și voi merge la ceea ce credeam că este
ultima zi din viața mea.</i>

1519
01:59:55,721 --> 01:59:59,875
<i>Sub amenințarea oribilă a schelei,
am ajuns la pocăință sinceră.</i>

1520
01:59:59,975 --> 02:00:04,296
<i>Sigur mi-ar fi durat, cred,
până vineri.</i>

1521
02:00:04,396 --> 02:00:10,507
<i>Dar joi,
cu o zi înainte de a fi spânzurat...</i>

1522
02:00:14,406 --> 02:00:16,965
Am încercat, am încercat totul.

1523
02:00:17,071 --> 02:00:19,812
- Ei bine, încearcă mai mult.
- E inutil, Miggy.

1524
02:00:19,912 --> 02:00:22,748
Acum nu se mai poate face nimic.
Este imposibil.

1525
02:00:26,369 --> 02:00:27,745
O ultima sansa.

1526
02:00:30,130 --> 02:00:33,008
Troliul!

1527
02:00:35,868 --> 02:00:37,895
Stânga, dreapta, stânga, dreapta

1528
02:00:37,928 --> 02:00:40,262
stânga, dreapta, stânga, dreapta.

1529
02:00:43,143 --> 02:00:44,708
Dans marinăresc!

1530
02:00:58,934 --> 02:01:01,604
amiralul Fitzhaffeden,
Guvernatorul Newgatei,

1531
02:01:01,704 --> 02:01:03,314
Bun venit din partea corpului de gardă,

1532
02:01:03,414 --> 02:01:05,065
Excelență, primarul Londrei.

1533
02:01:05,165 --> 02:01:08,360
Ce mai faci, George?
O bună primire nautică.

1534
02:01:08,460 --> 02:01:11,109
Văd că este încă în închisoare
ca un om de arme.

1535
02:01:11,155 --> 02:01:13,557
Ca un flagship, domnule primar.

1536
02:01:13,642 --> 02:01:14,675
Urmați-mă.

1537
02:01:14,816 --> 02:01:16,619
Cu scopul suprem al harului spiritual,

1538
02:01:16,719 --> 02:01:19,835
Noi ghidăm această flotă de suflete pierdute
spre ţărmurile mântuirii.

1539
02:01:19,885 --> 02:01:21,842
- Amin.
- Tăcere.

1540
02:01:22,175 --> 02:01:25,961
Curtea unde prizonierii pot
bucurați-vă de exerciții sănătoase

1541
02:01:26,007 --> 02:01:27,921
și beneficiul aerului proaspăt.

1542
02:01:28,021 --> 02:01:30,382
Bomba.

1543
02:01:30,482 --> 02:01:31,300
Bomba.

1544
02:01:31,346 --> 02:01:34,864
Doctorul vă va spune că le dă din belșug
alimentare cu apă pură.

1545
02:01:35,567 --> 02:01:36,677
Spune-i.

1546
02:01:36,757 --> 02:01:42,061
Bogat în săruri minerale
și alte elemente sănătoase.

1547
02:01:42,161 --> 02:01:44,772
Și dieta prizonierilor, doctore?

1548
02:01:44,872 --> 02:01:47,858
Le trimitem la schelă
plinuță ca găinile.

1549
02:01:47,904 --> 02:01:49,240
Este suficient.

1550
02:01:49,293 --> 02:01:52,154
La dreapta ta,
dependențele bărbaților.

1551
02:01:52,254 --> 02:01:56,030
Și în stânga lor, cele ale femeilor.

1552
02:01:58,203 --> 02:01:59,578
domnule primar.

1553
02:01:59,649 --> 02:02:03,165
Bunul meu domnule, vă implor
prizonier de naștere nobilă,

1554
02:02:03,265 --> 02:02:05,292
condamnat monstruos la spânzurare.

1555
02:02:05,392 --> 02:02:06,794
Nu, femeie bună!

1556
02:02:06,894 --> 02:02:08,379
Aceasta nu este o curte de apel.

1557
02:02:08,479 --> 02:02:11,090
Duceți reclamațiile la locul potrivit.

1558
02:02:11,190 --> 02:02:17,041
Aici, domnule bun, spatiul spatios
destinat să primească femeile noastre

1559
02:02:17,360 --> 02:02:18,637
William?

1560
02:02:18,880 --> 02:02:20,099
Oh, William.

1561
02:02:20,132 --> 02:02:21,319
- Sarah.
- Oh, William.

1562
02:02:21,356 --> 02:02:22,515
Te implor.

1563
02:02:22,701 --> 02:02:26,192
Folosește-ți influența cu cineva
pe nedrept trădat şi condamnat.

1564
02:02:26,232 --> 02:02:27,898
Dragă, sunt membru
a Consiliului guvernatorilor.

1565
02:02:27,937 --> 02:02:29,554
Nu am jurisdicție în aceste chestiuni.

1566
02:02:29,640 --> 02:02:33,153
Roagă-te lui Dumnezeu pentru eliberarea Lui
și adu-i un avocat bun.

1567
02:02:33,192 --> 02:02:34,413
Wow, William!

1568
02:02:34,546 --> 02:02:36,490
Ah, Maggie, mă bucur să te revăd.

1569
02:02:36,583 --> 02:02:39,285
- Ar trebui să vii mai des.
- Da, deja.

1570
02:02:39,345 --> 02:02:41,664
De ce nu ne scoți de aici?

1571
02:02:42,012 --> 02:02:45,958
Și aceasta este celula condamnată.

1572
02:02:46,058 --> 02:02:49,294
Aceste creaturi nefericite
Vor fi spânzurați mâine.

1573
02:02:49,347 --> 02:02:52,000
Să sperăm că s-au pocăit
a păcatelor lui.

1574
02:02:52,062 --> 02:02:53,757
- Amin.
- Tăcere!

1575
02:02:53,857 --> 02:02:56,802
Într-un caz a fost realizat
o realizare uimitoare

1576
02:02:56,902 --> 02:02:59,290
prin pocăinţă.
Cel din mijloc.

1577
02:02:59,843 --> 02:03:01,220
Moll Flanders.

1578
02:03:01,320 --> 02:03:04,059
Aș spune că are multe
a regreta.

1579
02:03:04,159 --> 02:03:07,397
Pot să-ți spun că nu m-ar deranja
pocăiește-te cu ea.

1580
02:03:08,080 --> 02:03:09,998
William, te rog.

1581
02:03:11,522 --> 02:03:12,840
�Moll!

1582
02:03:12,974 --> 02:03:13,974
Moll.

1583
02:03:15,170 --> 02:03:16,996
Soția mea!

1584
02:03:19,110 --> 02:03:20,182
�O, nu!

1585
02:03:20,429 --> 02:03:21,983
�Socorro, socorro!

1586
02:03:27,806 --> 02:03:29,102
William.

1587
02:03:30,980 --> 02:03:33,180
Toate ale tale, preote.

1588
02:03:33,406 --> 02:03:37,491
- Cum spuneam, domnule primar...
- Ah, da, amiral...

1589
02:03:41,405 --> 02:03:45,333
Ochii lui străluceau ca smaraldele

1590
02:03:45,684 --> 02:03:50,022
<i>

1591
02:03:50,122 --> 02:03:51,690
Au numit-o frumoasă printre frumoși

1592
02:03:51,790 --> 02:03:55,068
<i>

1593
02:03:55,168 --> 02:03:59,655
<i>
ce purta el

1594
02:03:59,845 --> 02:04:03,535
<i>

1595
02:04:03,635 --> 02:04:04,495
S�.

1596
02:04:04,595 --> 02:04:09,124
<i>

1597
02:04:09,224 --> 02:04:13,545
<i>

1598
02:04:13,645 --> 02:04:17,883
<i>
ce purta el

1599
02:04:17,983 --> 02:04:22,290
<i>

1600
02:04:32,289 --> 02:04:34,606
- Să mergem.
- Trezește-te, dragă.

1601
02:04:35,500 --> 02:04:36,459
Nu.

1602
02:04:36,793 --> 02:04:37,961
Nu e timpul.

1603
02:04:50,886 --> 02:04:51,975
�Moll!

1604
02:04:52,661 --> 02:04:53,661
�Moll!

1605
02:04:57,444 --> 02:04:59,016
Intră aici.

1606
02:05:00,632 --> 02:05:01,967
Intră, fată.

1607
02:05:03,073 --> 02:05:04,766
Gardieni, ieșiți afară!

1608
02:05:04,886 --> 02:05:05,886
�Fuera!

1609
02:05:07,815 --> 02:05:09,650
Intră, dragă.

1610
02:05:13,884 --> 02:05:16,141
Este cunoscută ca Moll Flanders?

1611
02:05:17,421 --> 02:05:18,895
ah constant.

1612
02:05:19,173 --> 02:05:22,618
Nu pune întrebări.
Este puțin timp.

1613
02:05:22,705 --> 02:05:24,149
Știi cum să-ți semnezi numele?

1614
02:05:24,256 --> 02:05:26,281
- Da, dar...
- Ei bine, fă-o.

1615
02:05:26,361 --> 02:05:28,096
Numele și prenumele, acolo și colo.

1616
02:05:28,391 --> 02:05:29,955
Numele și prenumele?

1617
02:05:30,055 --> 02:05:32,749
Ca văduvă a lui Sir William,
cu care a fost căsătorită legal,

1618
02:05:32,849 --> 02:05:35,127
Numele ei adevărat este Lady Godolphin.

1619
02:05:35,227 --> 02:05:38,255
Deci te rog semnează Moll,
Moll Godolphin,

1620
02:05:38,308 --> 02:05:40,126
unde am indicat.

1621
02:05:40,591 --> 02:05:44,553
Cu așteptarea unei moșteniri
de 50.000 de lire sterline,

1622
02:05:44,653 --> 02:05:47,598
Împrumuți 1.000 cu dobândă.

1623
02:05:47,698 --> 02:05:50,976
Răposatul ei soț a murit
fără a lăsa testament.

1624
02:05:51,076 --> 02:05:54,125
Ești singurul lui moștenitor, Lady Godolphin.

1625
02:05:54,311 --> 02:05:57,733
Pentru 500 de lire sterline poți cumpăra
o comutare a pedepsei.

1626
02:05:57,833 --> 02:06:01,194
Pedeapsa dumneavoastră va fi redusă
o deportare în America.

1627
02:06:01,294 --> 02:06:05,058
Voi avea grijă ca banii
ajunge la persoana potrivită.

1628
02:06:07,217 --> 02:06:09,594
<i>

1629
02:06:10,595 --> 02:06:13,576
Tot ce cer în schimb este că
imprumuta-mi o suma similara

1630
02:06:13,640 --> 02:06:16,143
pentru a obține o comutație pentru numărătoare.

1631
02:06:19,524 --> 02:06:22,382
- Aș dori să împrumut 5.000 de lire sterline.
- �Para qu�?

1632
02:06:22,409 --> 02:06:24,895
As dori sa cumpar comutatorul
pentru mai multe persoane.

1633
02:06:25,068 --> 02:06:27,971
Comutații suplimentare
Vor costa 1.000 fiecare, guinee.

1634
02:06:28,071 --> 02:06:29,480
- 750.
- 800.

1635
02:06:29,520 --> 02:06:31,230
- Lire sterline.
- Făcut.

1636
02:06:31,580 --> 02:06:37,054
Și încă 500 pentru mine să încep în America.

1637
02:06:37,281 --> 02:06:39,524
La naiba dacă știu de ce vor să meargă acolo.

1638
02:06:39,624 --> 02:06:41,853
Aș prefera să fiu spânzurat.

1639
02:06:42,512 --> 02:06:44,847
<i>

1640
02:07:00,854 --> 02:07:02,755
Scuzați-mă, doamnă.

1641
02:07:03,587 --> 02:07:07,407
Nu sunt prizonier și am prioritate
ca pasager voluntar.

1642
02:07:07,694 --> 02:07:12,684
Luați acele lanțuri ignobile
pe care numai nedreptatea l-ar putea falsifica.

1643
02:07:17,160 --> 02:07:19,649
Unde am fost vreodată?
pusese ochii

1644
02:07:19,683 --> 02:07:22,155
în cea mai frumoasă femeie din lume?

1645
02:07:24,461 --> 02:07:28,448
Dacă ne gândim bine, nu.
Lăsați ultimul lanț.

1646
02:07:28,513 --> 02:07:30,033
Vino cu mine, Miggy, dragă.

1647
02:07:30,133 --> 02:07:31,968
Dar draga...

1648
02:07:35,138 --> 02:07:39,167
Eu, James, te iau, Moll,
să fiu soția mea legitimă.

1649
02:07:39,200 --> 02:07:44,164
Eu, James, te iau, Moll,
să fiu soția mea legitimă.

1650
02:07:44,648 --> 02:07:48,835
Sa te am si sa am grija de tine
din această zi înainte.

1651
02:07:50,403 --> 02:07:52,353
Sa te am si sa am grija de tine

1652
02:07:53,782 --> 02:07:55,809
din această zi înainte.

1653
02:07:55,909 --> 02:07:59,146
În bine și în rău,
în bogăție și în sărăcie,

1654
02:07:59,246 --> 02:08:01,444
în sănătate și în boală.

1655
02:08:02,521 --> 02:08:04,827
În bine și în rău,

1656
02:08:06,160 --> 02:08:09,020
în bogăție și în sărăcie,

1657
02:08:10,590 --> 02:08:12,242
în sănătate și în boală.

1658
02:08:12,342 --> 02:08:16,529
Să te iubesc și să aibă grijă de tine
până când moartea ne va despărți.

1659
02:08:17,305 --> 02:08:18,986
Sa te iubesc si sa am grija de tine...

1660
02:08:20,183 --> 02:08:21,793
Îmi pare foarte rău.

1661
02:08:21,893 --> 02:08:24,855
Până când moartea ne va despărți.

1662
02:08:27,732 --> 02:08:30,427
Prin porunca sfântă a lui Dumnezeu

1663
02:08:30,527 --> 02:08:33,388
Îți promit fidelitate.

1664
02:08:33,488 --> 02:08:35,813
Prin porunca sfântă a lui Dumnezeu

1665
02:08:36,867 --> 02:08:39,254
Îți promit fidelitate.

1666
02:08:49,004 --> 02:08:51,001
Te declar soț și urmărește...

1667
02:08:51,072 --> 02:08:53,415
soț și soție.

1668
02:08:56,094 --> 02:08:59,164
Se obișnuiește să plătească preotul pentru nuntă.
Ar accepta căpitanul un bonus?

1669
02:08:59,264 --> 02:09:01,428
Poți să-mi dai un șiling pentru noroc.

1670
02:09:02,383 --> 02:09:03,885
O am.

1671
02:09:13,378 --> 02:09:15,457
Nu voi mai avea nevoie de el.

1672
02:09:17,699 --> 02:09:20,812
Cine a spus că mă înșală?
prin căsătorie pentru bani?

1673
02:09:20,907 --> 02:09:22,408
M-am căsătorit cu o avere.

1674
02:09:23,538 --> 02:09:25,465
Și una foarte bună, de asemenea.

1675
02:09:26,666 --> 02:09:27,734
Un moment.

1676
02:09:27,834 --> 02:09:29,861
Un moment, un moment.

1677
02:09:29,954 --> 02:09:33,316
Mă acuzi?
Vezi tu, nu am nimic în buzunare.

1678
02:09:33,362 --> 02:09:36,087
- Nu înțeleg.
- În viața mea am fost atât de jignit