Original subtitles

Manuel?

Manuelito?

O que aconteceu?

N�o quero.

Socorro!

N�o! Larga-me!

Larga-me!

Larga-me!

Larga-me! Socorro!

Larga-o!

- Socorro! - Larga-o!

- N�o! - Socorro!

N�o! Larga-me!

- � isso, maricas! - Larga-o!

O SEGREDO DO RIO

O seu neto joga basebol?

Precisamos de um recetor.

Ele n�o sabe, pois n�o?

O seu neto ainda n�o sabe o que realmente se passa, certo?

N�o.

- Ol�. Vais ao mercado? - Hoje n�o.

- Certo. - Mas enviei os tamales h� pouco.

O ISTME�O

- Ele est� atrasado. - Muito, sim.

Tenho de ir para o meu jogo.

Espera. Vais chegar.

Olha, ali est� ele.

L� est� o mi�do.

Ele � forte como eu?

- A senhora � a av�? - Sim.

Que tal a viagem, filho?

Ol�, av�.

Espera aqui.

- Vou buscar as tuas coisas. - Manuel?

Sou a Luisa. Sou amiga da tua m�e.

Este � o Erik, o meu filho.

T�m a mesma idade.

Nasceram no mesmo m�s.

Diz-lhe que estavas � espera dele para o levar ao jogo.

J� � tarde.

Acho que acabou.

Est�s cansado?

O Manuel n�o deve lembrar-se de nada.

Foi-se embora quando tinha um ano.

Porque n�o v�o dar um passeio

e depois voltam para casa, sim?

Preparei-lhe uma refei��o.

N�o podes recusar.

Est� bem. Vamos.

V�o dar uma volta. Vemo-nos ao almo�o.

V�, v�o l�.

Gosto de lan�ar, mas, �s vezes, jogo na segunda base.

Gostas de basebol?

Sim, mas s� ver, n�o jogar.

Preferes futebol.

N�o, tamb�m n�o jogo isso.

Porque pareces t�o grande, se temos a mesma idade?

N�o sei.

Vamos por aqui.

� o filho da Carmen. Lembras-te?

Veio passar as f�rias com a Rafaela.

Vais aborrecer-te. Aqui n�o se faz nada.

Roc�o! Ele veio ajudar a av� dele, certo?

E brincar com o Erik e os seus amigos.

Sim.

Bem...

Quem quer doce de manga?

- Eu! - Eu!

- Obrigada. - Volto j�. Vou buscar.

D� para ver.

Jacinto, por favor!

Acabaste de o conhecer.

Reparei que o mi�do � maricas.

Pimenta verde.

-Yinha' ya'aa. - Yinha' ya'aa.

Outra vez.

Yinha' ya'aa.

- Yinha' ya'aa. - Vamos praticar o idioma.

N�o te preocupes, filho.

Temos de nos levantar muito cedo.

- A que horas? - Ao amanhecer.

Temos de come�ar assim que o sol nascer, sim?

Temos de terminar o estufado, preparar tudo, embalar as refei��es.

Depois, tens de ir entregar todas as encomendas.

- Mas n�o conhe�o a cidade. - Mas � imposs�vel perdermo-nos aqui.

Sim? Pronto.

Tira a roupa e vai dormir.

Molito de camar�o.

Obrigado.

O mercado � por ali?

Para cima.

- Isto � para ti. - Obrigado.

Tainha-olhalvo e panquecas de batata.

S�o 150.

P�di�xi, como est�s?

O que tens a�?

Peregrina, ontem � noite sa�ste muito cedo.

E em muito boa companhia. Tens de me contar.

P�di�xi. Sim?

- P�di�xi. - P�di�xi, Solange.

Hoje n�o como carne.

N�o falo zapoteco.

Ages como se nunca tivesses visto uma Muxe.

Que loucura!

Vais apanhar, sim?

Pronto?

- N�o podes tirar os olhos da bola. - N�o tirei.

Vamos trocar. Atira tu.

Ouve.

Sabes o que s�o as Muxes?

- Vi algumas no mercado e... - Atira.

Boa! Pronto?

N�o temos de nos ver.

� a tua m�e, certo?

Obriga-te a brincar comigo.

Olha...

Diz-lhe que estiveste comigo

e vais ter com quem quiseres.

Vou jogar sozinho e esconder-me.

E digo � av� que estive contigo.

Est� bem?

Sim.

O que est�o a fazer?

Est�o a ca�ar iguanas.

A s�rio?

Anda c�. Tenho uma ideia.

O que est�s a fazer?

Vou salv�-las.

O qu�?

Manuel!

Eu conhe�o-os.

Se nos virem, matam-nos, Manuel.

O que est�s a fazer?

Leva esta.

Vamos roubar as bicicletas?

Manuel, est�s doido!

Depressa!

Malditos ladr�es!

Iguanas, fujam desta terra de ca�adores.

Adeus!

Que s�tio � aquele?

� o parque e�lico.

Um parque e�lico?

S�o turbinas e�licas que produzem eletricidade, mas n�o podemos entrar.

PROIBIDA A ENTRADA

O que fazes?

Eu autorizo-te a entrar pela primeira vez.

Vamos acabar na cadeia.

Mas felizes!

Liberdade, Manuel!

Acelera, Manuel!

�s mesmo louco, Manuel!

Sim!

- Quando o vires, vais reparar. - O qu�?

Ele � maricas?

Conheces a minha irm�.

Quer que entendamos que as Muxes fazem parte da nossa tradi��o.

Obrigado.

Esta sim � a nossa tradi��o.

S�o homens vestidos de mulher.

As Muxes.

Porque perguntaste?

Curiosidade. S� queria saber.

N�o h� Muxes onde vivo.

Nunca tinha visto uma.

Para de mandar o teu irm�o dizer-me tretas.

Eu e o Sergio pensamos o mesmo.

N�o podem ser t�o tacanhos, Jacinto.

Sempre houve Muxes. Sabes disso.

Aqui temos mulheres, homens e Muxes.

� por isso que h� quem lhes chame "o terceiro g�nero".

Poupa-me.

Pareces uma professora da Cidade do M�xico.

Claro que n�o.

O meu av� dizia isso.

Ele dizia que, aqui,

a virgindade de uma mulher era muito mais apreciada

e que as Muxes � que davam aos rapazes a sua primeira experi�ncia.

Ensinavam-os.

Nem pensar! Isso � nojento.

- N�o me vais convencer. - A s�rio?

Sei como quero criar o nosso filho.

- Est� bem. - Por falar nisso...

Quando levam o rapaz?

Quando as f�rias acabarem. Porqu�?

Av�...

Garnacha tamb�m se diz "garnacha"?

N�o. Essa palavra n�o existe em zapoteco.

Mas � a comida mais popular aqui.

Bem, sim.

Vamos ver.

Tomate.

- Bichoxe. - Bichoxe.

Sim.

E o que significa Muxe?

Sim, eu mando-to.

Sou eu. N�o tenhas medo.

O que foi, Luisa? O que aconteceu?

- Espera! - Luisa!

N�o, Sergio! N�o!

V� l�, irm�!

D� azar.

� um vestido. Est� tudo bem.

Tenho de ir comprar �lcool para o casamento.

Tem cuidado, Sergio, sim?

Costumas deixar-te levar.

No teu casamento, n�o podes ficar b�bedo.

A minha irm�zinha preocupa-se comigo.

At� logo.

Olha! E o favor que te pedi em rela��o ao Jacinto?

O Jacinto n�o suporta o mi�do.

Aonde vamos?

Aonde vamos?

A vida � uma merda.

Conheces a express�o.

Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem �s.

Segura-a como um homem.

O que dizem � verdade, sabes?

Se andas com ladr�es,

v�o pensar que �s um.

Boa.

Av�, est� muito calor.

Sim, eu tamb�m tenho calor.

Aqui � assim.

Talvez nos deem um copo de �gua.

Sim?

- P�di�xi, minhas senhoras! - P�di�xi.

- Rafaela! - Bom dia.

- Como est�? - Bem.

O que a traz aqui?

- Procuramos a Solange. - Sim, claro.

- Est� no p�tio. - Sim.

- Entre. Fique � vontade. - J� a ouvi.

- Sim, � ela. - Com licen�a.

For�a, querida.

Ontem � noite chorava Uma menina em Juchit�n

A menina voava numa nave espacial

Para um s�tio...

- P�di�xi. - P�di�xi.

- O que dizem? - Que �s o neto favorito dela.

Ele viu-te no mercado e perguntou pelas Muxes.

Tem curiosidade.

Como te chamas?

- Manuel. - Manuel.

Chamo-me Solange.

Solange?

- Que nome estranho. - Por isso � que o escolhi.

Porque sou �nica. Ningu�m tem esse nome aqui.

Entrem, por favor. Querem �gua?

Vamos manter isto est�vel.

Olha sempre para a mira, perto do teu ombro.

Respira...

Quando estiveres pronto.

Boa.

E lembra-te, Erik, n�o podes ir contra a natureza.

Se nasceste homem, �s um homem.

Se nasces mulher,

�s mulher.

� isso.

Ou �s rapaz ou �s rapariga.

E o que est� no meio est� distorcido.

Est� errado.

� in�til.

Outra vez.

Molotitos de banana.

Percebes o que estou a dizer?

Espera.

Nem tudo � o que parece.

Podes ter a for�a de um homem e o cora��o e o esp�rito de uma mulher.

Isso � ser Muxe.

Est� bem.

Erik, est�o � tua procura.

- Obrigado. - For�a.

N�o apareceste.

Estava � tua espera.

Aconteceu algo?

Acontece que tu �s estranho.

Estranho?

Como assim, estranho?

O meu pai diz que �s maricas.

�s?

Porque me perguntas isso?

Se gostas de rapazes em vez de raparigas, ent�o �s maricas.

N�o.

N�o o qu�? N�o sabes?

Anda. Vamos descobrir hoje.

Vens, Manuel? Depressa.

Eu ajudo-te.

- O que fazemos aqui? - Anda.

Pega nisto.

Anda.

Ent�o?

O qu�?

Como assim, o qu�?

As mamas. Viste-as?

Sim.

E ent�o?

Sim, adoro-as.

N�o vais comer nada, filho? Olha.

Disse bem?

Sim.

A m�e disse que me ligava todas as semanas e nada.

Porque n�o lhe ligas tu?

Liga-lhe.

N�o, esquece.

Quantos dias faltam at� eu voltar?

Menos um.

Ouve, Manuel. Anda c�.

Estas coisas s�o da tua m�e.

Haver� ornamentos por todo o lado.

Haver� muitos pap�is.

Haver� flores ali para podermos descer.

E os m�sicos v�o estar ali.

- Para dan�ar e isso. - Sim.

Haver� muitos convidados, logo, haver� mesas em todo o lado.

Tu e eu vamos dan�ar. Vai ser a melhor parte.

O Manuel e a av� v�o ao casamento?

O teu tio disse que os ia convidar.

Voc�s d�o-se bem, n�o �?

Sim, mas o pai n�o gosta.

- N�o quer que conviva com o Manuel. - N�o � isso.

O teu pai � s� um pouco teimoso.

�s vezes, ele n�o compreende.

Mas eu gosto que tu e o Manuel sejam amigos.

E a m�e dele?

- Est� bem? - Sim. Porqu�?

Ela diz sempre que lhe liga e, depois, n�o o faz.

� estranho uma m�e n�o querer falar com o filho, certo?

N�o quero que o Manuel me ou�a assim.

Vou fazer a biopsia para a semana.

E trago o Manu de volta, dependendo dos resultados.

Estamos bem. N�o te preocupes.

Por favor, toma conta dele. Espero que esteja tudo bem.

Cuido dele como se fosses tu.

- Por agora, prefiro n�o falar com ele. - Sim.

Descansa e come bem.

Sim, filha, n�o te preocupes.

N�o reparas?

No qu�?

Olha a tua postura.

� assim.

- E depois? - � diferente.

Diferente de qu�?

E o teu caminhar � estranho.

Olha para mim.

Agora caminha tu.

V�s? A� est�.

A� est� o qu�?

Como n�o entendes?

Queres que eu te mostre o meu s�tio preferido?

Anda. Por aqui.

� fant�stico, n�o �?

Que bonito.

Porque te importa o meu caminhar?

N�o importa, mas aos outros talvez.

N�o quero saber dos outros.

Anda c�.

Paulina.

Paulina! Depressa!

O que foi?

Era a Paulina.

Somos colegas. � a mais bonita da turma.

Um dia, ser� minha namorada.

Ol�. Como est� a correr o jogo?

Bem.

O que foi, Erik? Vou marcar um home run.

Vamos, Erik!

Erik!

- Porque n�o o trazes ao jogo? - Quem?

O teu amigo. O mi�do novo.

A que est� com a dona Rafaela.

Vi-vos juntos perto do rio.

Sim, eu sei. Tamb�m te vi.

E ent�o, Pau? Estavas a espiar-me ou qu�?

Isso querias tu! Vi-vos por acaso naquele dia.

Aquele mi�do � teu amigo?

Bem, mais ou menos, mas...

Ele n�o joga basebol, ent�o n�o o trouxe.

N�o importa. Podes traz�-lo na mesma.

Parece que o est�s a esconder.

De todo.

Vou-me embora. Adeus.

Pau!

Quero que sejas minha namorada.

N�o digas que n�o. Um dia, vamos casar.

- Ol�, p�di�xi. - Ol�.

- Entra. - Entra. N�o sejas t�mido.

�timo. O que tens a�?

Para facilitar, usa as duas m�os com a agulha.

Para uma mi�da branca, sabes mesmo sobre o assunto.

- N�o sou de c�, mas aprendo depressa. - Isso � evidente, querida.

Quando eras como eu,

o que sentias?

Sabia que algo se passava, que...

Que era um rapaz diferente.

E o que fazias?

N�o foi f�cil.

Foi dif�cil compreender, aceitar.

Aos poucos, percebi que... N�o me sentia � vontade como rapaz.

Mas tamb�m n�o queria ser rapariga.

Percebi que era Muxe.

De todos, o Jacinto � casado h� mais tempo.

- Umas palavras para o nosso amigo? - N�o, poupa-me.

Sou casada com a irm� dele.

- E depois? - Se n�o falares, falo eu.

Isto disse-me o meu pai quando me casei.

Quando chegares a casa, ralha sempre com a tua mulher.

Se n�o sabes porqu�, ela sabe.

Isso n�o funciona aqui.

As mulheres s�o m�s aqui.

C'um cara�as!

Veja quem est� aqui.

N�o menciones que � a tua despedida de solteiro.

E n�o choveu, n�o �?

Ol�!

N�o v�o dan�ar? Somos tr�s.

Porque n�o vais embora?

Porque dizes isso, amor?

- N�o sou o teu amor, idiota! - Ela n�o te fez nada, cabr�o.

- N�o te fizemos nada, doente! - Vamos. Que louco.

Acalma-te. Eu pago-te uma cerveja.

Apresento-te a ela no casamento do meu tio.

A Paulina � muito fixe.

Manuel.

- Ouviste-me? - Sim.

- Estou s� a pensar. - O que se passa?

� a tua m�e?

N�o.

Sou eu.

H� algo que me assusta.

E tamb�m me assusta que quando descubras

j� n�o queiras ser meu amigo.

Menti-te nos balne�rios.

N�o gostas de mamas nem de mi�das.

Nem um bocadinho?

E ent�o?

Gostas de rapazes?

N�o, n�o � isso, Erik. N�o penso nisso.

� outra coisa.

Tem que ver com o que sinto.

Com o que sou.

Sinto-me diferente.

Gostas de mim?

N�o, de todo.

Se tentares beijar-me, juro que te dou uma tareia.

�s mais feio do que um axolote.

Raios, Manuel.

Quando vais embora?

No dia ap�s o casamento do teu tio.

Mas vou pedir � minha m�e para voltar em dezembro.

Continuamos amigos, certo?

N�o importa o que o pai diz.

Tu e eu continuamos amigos.

Viva os noivos!

Bravo!

V�o acabar todos b�bedos.

- Certo? - � sempre assim. Vais ver.

Volto j�. Vem comigo.

- Viste como ela � bonita? - Sim.

Mas nunca vai sair contigo.

Queres apostar?

Pareces um axolote. Ningu�m vai sair contigo.

- Axolote �s tu. - Ningu�m vai sair contigo.

Beijo!

Porque olhas tanto para isso?

A minha m�e tinha um igual.

Pensei que era por gostares.

Olha.

O que fazes, mi�da? E tu, para com esses disparates.

Ainda bem que vais embora amanh�.

Erik, o teu pai deu uma palmada na cabe�a do Manuel.

Disse-lhe que estava feliz por ele ir embora.

- Onde est� ele? - Algures por ali.

Manuel?

Manuelito?

O que aconteceu?

Hoje vamos jogar domin�?

Jacinto.

Viste o Sergio?

- H� algum tempo que n�o. - Viram-no?

N�o.

Este rio � lindo.

N�o queres tomar banho?

Sim...

Sim... Sim, raios. Um mergulhinho para ficar s�brio.

Anda!

Aonde vais?

Amo-te muito, filha. Que Deus te aben�oe.

Rafaela, o que aconteceu?

- Relaxa. Vais gostar. - N�o sei nadar. N�o quero.

- Vai ser o nosso segredo. - N�o! Larga-me!

- Ningu�m vai descobrir. Anda! - Socorro!

Larga-me!

Larga-me! Socorro!

- Tira a roupa. Vais ficar bem. - Larga-me!

Erik...

O que se passa, Erik?

Tio, o que est�s a fazer ao Manuel?

N�o, nada. N�o fazemos nada de mal.

Vou dizer � m�e e � tua mulher.

- O que vais dizer? - Larga-me!

Eu s� queria nadar.

Deixa-o em paz. Foge!

- � isso, maricas! - Deixa-o em paz!

Tio!

Tio Sergio!

- E se n�o voltar? - Tem de voltar.

Ele embebedou-se. Mal consegue andar e volta sempre.

Vamos ser presos.

Sergio, onde est�s?

- Como pode desaparecer assim? - Ele volta em breve. Estava b�bedo.

Sabes como ele �.

N�o acredito.

O que vamos fazer?

N�o podemos dizer nada.

Vamos ser apanhados.

Como estou?

Paulina!

- Viste o Manuel? - Est�o ali.

Maldito mi�do!

- Onde andavas? - A brincar com o Erik.

Olha para o teu estado.

Recebi uma chamada. Vamos para casa. Temos de falar. Adeus, Erik.

Ol�. O que aconteceu?

Estavas a chorar?

N�o.

Tenho algo no olho.

Onde estavam?

Por a�.

N�o encontramos o Sergio em lado nenhum.

Vamos procur�-lo.

Voc�s v�o por aqui e voc�s v�o por ali.

Depressa. Mexam-se.

Sergio!

Sergio!

Legendas: Rita Mendes do Carmo