1 00:00:45,958 --> 00:00:46,958 Manuel? 2 00:00:48,625 --> 00:00:49,875 Manuelito? 3 00:00:52,875 --> 00:00:54,333 What happened? 4 00:00:58,708 --> 00:00:59,708 I don't want to. 5 00:01:01,958 --> 00:01:03,250 Help! 6 00:01:03,333 --> 00:01:05,125 No! Let go of me! 7 00:01:05,875 --> 00:01:06,708 Let go of me! 8 00:01:07,500 --> 00:01:09,333 Let go of me! 9 00:01:10,250 --> 00:01:12,000 Let go of me! Help! 10 00:01:18,750 --> 00:01:20,083 Let go! 11 00:01:20,166 --> 00:01:22,125 - Help! - Let go of him! 12 00:01:22,208 --> 00:01:24,333 - No! - Help! 13 00:01:24,416 --> 00:01:26,000 No! Let go of me! 14 00:01:37,458 --> 00:01:38,875 - That's it, sissy! - Let go of him! 15 00:02:15,958 --> 00:02:20,875 THE SECRET OF THE RIVER 16 00:03:03,083 --> 00:03:04,750 Does your grandson play baseball? 17 00:03:06,000 --> 00:03:07,750 We need a receiver. 18 00:03:08,958 --> 00:03:10,333 He doesn't know, does he? 19 00:03:11,375 --> 00:03:14,625 Your grandson still doesn't know what's really going on, right? 20 00:03:14,708 --> 00:03:15,708 No. 21 00:03:15,791 --> 00:03:18,041 - Hello. Are you going to the market? - Not today. 22 00:03:18,125 --> 00:03:20,458 - Right. - But I sent the tamales a little while ago. 23 00:03:20,541 --> 00:03:22,583 THE ISTMEION 24 00:03:30,875 --> 00:03:33,708 - He's late. - A lot, yes. 25 00:03:33,791 --> 00:03:35,708 I have to go to my game. 26 00:03:35,791 --> 00:03:37,750 Wait. You will arrive. 27 00:03:37,833 --> 00:03:39,125 Look, there he is. 28 00:03:47,416 --> 00:03:48,291 There's the kid. 29 00:03:48,875 --> 00:03:50,125 Is he strong like me? 30 00:03:53,166 --> 00:03:55,083 - Are you the grandmother? - Yes. 31 00:03:55,166 --> 00:03:56,458 How about the trip, son? 32 00:03:57,500 --> 00:03:58,750 Hello, grandpa. 33 00:03:58,833 --> 00:03:59,833 Wait here. 34 00:03:59,916 --> 00:04:01,833 - I'll get your things. - Manuel? 35 00:04:02,333 --> 00:04:04,583 I'm Luisa. I'm your mother's friend. 36 00:04:05,375 --> 00:04:07,000 This is Erik, my son. 37 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 They are the same age. 38 00:04:10,041 --> 00:04:11,958 They were born in the same month. 39 00:04:13,000 --> 00:04:15,958 Tell him you were waiting for him to take him to the game. 40 00:04:18,416 --> 00:04:20,000 It's already late. 41 00:04:20,083 --> 00:04:21,166 I think it's over. 42 00:04:22,541 --> 00:04:23,708 Are you tired? 43 00:04:24,916 --> 00:04:26,708 Manuel shouldn't remember anything. 44 00:04:26,791 --> 00:04:28,958 He left when he was one year old. 45 00:04:29,041 --> 00:04:30,791 'Cause they won't go for a walk 46 00:04:30,875 --> 00:04:33,041 and then they go home, yes? 47 00:04:34,500 --> 00:04:36,166 I prepared a meal for him. 48 00:04:36,666 --> 00:04:38,000 You can't refuse. 49 00:04:38,500 --> 00:04:39,583 It's fine. Let's go. 50 00:04:40,083 --> 00:04:42,500 Go for a walk. See you at lunch. 51 00:04:43,000 --> 00:04:44,541 Come on, go there. 52 00:04:46,833 --> 00:04:50,291 I like to launch, but sometimes I play second base. 53 00:04:51,166 --> 00:04:52,250 Do you like baseball? 54 00:04:52,333 --> 00:04:54,708 Yes, but just watch, don't play. 55 00:04:55,208 --> 00:04:56,791 You prefer football. 56 00:04:57,708 --> 00:05:00,041 No, I don't play that either. 57 00:05:03,375 --> 00:05:06,291 Because you look so big, if we are the same age? 58 00:05:10,833 --> 00:05:11,791 I don't know. 59 00:05:13,125 --> 00:05:14,208 Let's go this way. 60 00:05:18,583 --> 00:05:20,625 He is Carmem's son. Remember? 61 00:05:22,541 --> 00:05:24,791 He came to spend the holidays with Rafaela. 62 00:05:24,875 --> 00:05:27,458 You'll get bored. Nothing is done here. 63 00:05:27,541 --> 00:05:30,333 Rocão! He came to help his grandmother, right? 64 00:05:30,833 --> 00:05:33,166 And play with Erik and his friends. 65 00:05:33,250 --> 00:05:34,291 Yes. 66 00:05:41,666 --> 00:05:42,541 Well... 67 00:05:43,541 --> 00:05:44,958 Who wants mango candy? 68 00:05:45,041 --> 00:05:45,875 - I! - I! 69 00:05:46,541 --> 00:05:49,875 - Thanks. - I'll be right back. I'll look for it. 70 00:05:50,875 --> 00:05:51,916 You can see it. 71 00:05:52,500 --> 00:05:54,500 Jacinto, please! 72 00:05:54,583 --> 00:05:56,166 You just met him. 73 00:05:56,250 --> 00:05:58,291 I noticed that the kid is a sissy. 74 00:06:20,458 --> 00:06:21,458 Green pepper. 75 00:06:21,541 --> 00:06:24,541 -Yinha' ya'aa. - Yinha' ya'aa. 76 00:06:24,625 --> 00:06:25,750 Again. 77 00:06:26,458 --> 00:06:27,708 Yinha' ya'aa. 78 00:06:30,708 --> 00:06:32,708 - Yinha' ya'aa. - Let's practice the language. 79 00:06:32,791 --> 00:06:34,291 Don't worry, son. 80 00:06:37,291 --> 00:06:39,375 We have to get up very early. 81 00:06:41,458 --> 00:06:43,708 - What time? - At dawn. 82 00:06:43,791 --> 00:06:46,666 We have to start As soon as the sun comes up, yes? 83 00:06:46,750 --> 00:06:50,833 We have to finish the stew, prepare everything, pack the meals. 84 00:06:51,333 --> 00:06:54,250 Then you have to deliver all orders. 85 00:06:56,041 --> 00:06:59,875 - But I don't know the city. - But it's impossible to get lost here. 86 00:07:00,416 --> 00:07:02,041 Yes? Ready. 87 00:07:02,125 --> 00:07:04,291 Take off your clothes and go to sleep. 88 00:07:39,458 --> 00:07:40,916 Shrimp molito. 89 00:07:41,916 --> 00:07:43,083 Thanks. 90 00:07:44,083 --> 00:07:45,458 Is the market that way? 91 00:07:46,125 --> 00:07:47,458 Up. 92 00:07:47,541 --> 00:07:49,625 - This is for you. - Thanks. 93 00:07:52,000 --> 00:07:54,500 Red-eye mullet and potato pancakes. 94 00:07:55,416 --> 00:07:56,708 There are 150. 95 00:08:04,041 --> 00:08:07,166 Pixixi, how are you? 96 00:08:07,250 --> 00:08:08,250 What do you have there? 97 00:08:10,958 --> 00:08:13,791 Pilgrim, last night you left too early. 98 00:08:13,875 --> 00:08:16,291 And in very good company. You have to tell me. 99 00:08:18,291 --> 00:08:19,791 P�di�xi. Yes? 100 00:08:23,958 --> 00:08:25,958 - P�di�xi. - P�di�xi, Solange. 101 00:08:27,000 --> 00:08:28,375 Today I don't eat meat. 102 00:08:34,333 --> 00:08:35,458 I don't speak Zapotec. 103 00:08:35,541 --> 00:08:38,208 You act like you never you had seen a Muxe. 104 00:08:38,291 --> 00:08:39,666 How crazy! 105 00:08:43,500 --> 00:08:44,833 You're going to catch it, yes? 106 00:08:46,125 --> 00:08:47,041 Ready? 107 00:08:50,500 --> 00:08:53,625 - You can't take your eyes off the ball. - I didn't take it off. 108 00:08:54,958 --> 00:08:57,083 Let's exchange. You shoot. 109 00:08:59,250 --> 00:09:00,166 Listen. 110 00:09:01,291 --> 00:09:03,041 Do you know what Muxes are? 111 00:09:04,375 --> 00:09:06,375 - I saw some at the market and... - Shoot. 112 00:09:13,291 --> 00:09:15,000 Good! Ready? 113 00:09:32,708 --> 00:09:34,208 We don't have to see each other. 114 00:09:35,333 --> 00:09:36,500 It's your mother, right? 115 00:09:37,000 --> 00:09:38,708 It forces you to play with me. 116 00:09:41,083 --> 00:09:42,041 Look... 117 00:09:42,125 --> 00:09:43,958 Tell him you were with me 118 00:09:44,541 --> 00:09:46,000 and you will have whoever you want. 119 00:09:46,083 --> 00:09:48,291 I'll play alone and hide. 120 00:09:48,916 --> 00:09:51,208 And I tell Grandma that I was with you. 121 00:09:53,250 --> 00:09:54,458 Are you okay? 122 00:09:55,708 --> 00:09:56,625 Yes. 123 00:10:05,000 --> 00:10:06,208 What are you doing? 124 00:10:06,291 --> 00:10:07,875 They are hunting iguanas. 125 00:10:07,958 --> 00:10:08,916 Seriously? 126 00:10:12,041 --> 00:10:14,291 Come here. I have an idea. 127 00:10:18,708 --> 00:10:19,958 What are you doing? 128 00:10:27,583 --> 00:10:28,625 I will save them. 129 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 What? 130 00:10:30,791 --> 00:10:31,750 Manuel! 131 00:10:32,625 --> 00:10:34,000 I know them. 132 00:10:34,083 --> 00:10:36,916 If they see us, they'll kill us, Manuel. 133 00:10:37,000 --> 00:10:38,291 What are you doing? 134 00:10:43,458 --> 00:10:44,416 Take this one. 135 00:10:44,500 --> 00:10:46,500 Are we going to steal the bikes? 136 00:10:46,583 --> 00:10:48,000 Manoel, you're crazy! 137 00:10:48,500 --> 00:10:49,666 Quickly! 138 00:10:53,541 --> 00:10:55,791 Damn thieves! 139 00:10:58,708 --> 00:11:01,625 Iguanas, escape from this land of hunters. 140 00:11:02,500 --> 00:11:03,583 Goodbye! 141 00:11:13,333 --> 00:11:14,458 What place is this? 142 00:11:15,375 --> 00:11:17,041 It's the wind farm. 143 00:11:17,125 --> 00:11:18,291 A wind farm? 144 00:11:18,375 --> 00:11:22,333 These are wind turbines that produce electricity, but we can't go in. 145 00:11:26,500 --> 00:11:28,500 ENTRY PROHIBITED 146 00:11:32,333 --> 00:11:33,291 What do you do? 147 00:11:33,375 --> 00:11:36,416 I authorize you to enter for the first time. 148 00:11:36,500 --> 00:11:38,083 We're going to end up in jail. 149 00:11:38,166 --> 00:11:39,458 But happy! 150 00:11:45,416 --> 00:11:46,666 Freedom, Manoel! 151 00:11:50,125 --> 00:11:51,541 Speed ​​up, Manoel! 152 00:12:13,416 --> 00:12:15,541 You're really crazy, Manuel! 153 00:12:15,625 --> 00:12:17,291 Yes! 154 00:12:18,291 --> 00:12:20,291 - When you see him, you'll notice. - What? 155 00:12:20,375 --> 00:12:22,083 Is he a sissy? 156 00:12:22,708 --> 00:12:24,208 You know my sister. 157 00:12:25,208 --> 00:12:28,916 You want us to understand that Muxes They are part of our tradition. 158 00:12:34,250 --> 00:12:35,125 Thanks. 159 00:12:35,208 --> 00:12:38,291 This is our tradition. 160 00:12:54,458 --> 00:12:56,416 They are men dressed as women. 161 00:12:57,583 --> 00:12:58,500 The Muxes. 162 00:12:59,541 --> 00:13:00,875 Why did you ask? 163 00:13:03,041 --> 00:13:05,166 Curiosity. I just wanted to know. 164 00:13:05,250 --> 00:13:07,000 There are no Muxes where I live. 165 00:13:08,416 --> 00:13:09,875 I had never seen one. 166 00:13:22,625 --> 00:13:26,666 Stop sending your brother tell me nonsense. 167 00:13:30,250 --> 00:13:32,375 Sergio and I thought the same. 168 00:13:32,458 --> 00:13:34,875 They can't be so narrow-minded, Jacinto. 169 00:13:34,958 --> 00:13:37,541 There have always been Muxes. You know that. 170 00:13:37,625 --> 00:13:40,291 Here we have women, men and Muxes. 171 00:13:40,916 --> 00:13:44,250 That's why some people call them "the third gender". 172 00:13:44,333 --> 00:13:45,333 Spare me. 173 00:13:45,416 --> 00:13:47,541 You look like a teacher from Mexico City. 174 00:13:47,625 --> 00:13:48,666 Of course not. 175 00:13:49,708 --> 00:13:51,541 My grandfather said that. 176 00:13:52,041 --> 00:13:54,958 He said that here, 177 00:13:55,041 --> 00:13:58,833 a woman's virginity was much more appreciated 178 00:13:58,916 --> 00:14:02,541 and that the Muxes were what they gave to the boys your first experience. 179 00:14:02,625 --> 00:14:04,708 They taught them. 180 00:14:05,250 --> 00:14:07,333 No way! This is disgusting. 181 00:14:07,416 --> 00:14:09,458 - You won't convince me. - Seriously? 182 00:14:09,541 --> 00:14:11,708 I know how I want to raise our son. 183 00:14:11,791 --> 00:14:14,166 - It's fine. - Speaking of which... 184 00:14:14,750 --> 00:14:16,208 When do they take the boy? 185 00:14:17,541 --> 00:14:19,708 When the holidays are over. Why? 186 00:14:24,291 --> 00:14:25,625 Av... 187 00:14:25,708 --> 00:14:28,416 Is Garnacha also called "garnacha"? 188 00:14:29,083 --> 00:14:32,416 No. This word does not exist in Zapotec. 189 00:14:33,000 --> 00:14:35,333 But it's the most popular food here. 190 00:14:35,416 --> 00:14:36,291 Well, yes. 191 00:14:37,416 --> 00:14:38,375 Let's see. 192 00:14:40,125 --> 00:14:41,041 Tomato. 193 00:14:41,666 --> 00:14:43,625 - Bichoxe. - Bichoxe. 194 00:14:43,708 --> 00:14:44,708 Yes. 195 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 And what does Muxe mean? 196 00:15:01,083 --> 00:15:02,916 Yes, I'll send it to you. 197 00:15:04,958 --> 00:15:06,708 It is me. Don't be afraid. 198 00:15:06,791 --> 00:15:08,875 What happened, Luisa? What happened? 199 00:15:08,958 --> 00:15:10,583 - Wait! - Luisa! 200 00:15:10,666 --> 00:15:11,916 No, Sergio! No! 201 00:15:12,416 --> 00:15:14,541 Come on, sister! 202 00:15:14,625 --> 00:15:15,750 It's bad luck. 203 00:15:17,000 --> 00:15:18,708 It's a dress. It's okay. 204 00:15:19,541 --> 00:15:22,166 I have to go buy alcohol for the wedding. 205 00:15:22,666 --> 00:15:24,166 Be careful, Sergio, okay? 206 00:15:24,666 --> 00:15:26,375 You tend to let yourself go. 207 00:15:26,458 --> 00:15:29,166 At your wedding, you can't get drunk. 208 00:15:29,708 --> 00:15:32,708 My little sister worries about me. 209 00:15:32,791 --> 00:15:33,625 See you soon. 210 00:15:33,708 --> 00:15:36,666 Look! And the favor I asked you in relation to Jacinto? 211 00:15:38,208 --> 00:15:40,041 Jacinto can't stand the boy. 212 00:15:40,125 --> 00:15:41,458 Where are we going? 213 00:15:54,375 --> 00:15:55,666 Where are we going? 214 00:16:07,916 --> 00:16:09,375 Life sucks. 215 00:16:10,291 --> 00:16:11,666 You know the expression. 216 00:16:12,208 --> 00:16:14,708 Tell me who you hang out with and I'll tell you who you are. 217 00:16:16,666 --> 00:16:18,041 He holds her like a man. 218 00:16:20,416 --> 00:16:22,083 What they say is true, you know? 219 00:16:22,583 --> 00:16:24,291 If you hang out with thieves, 220 00:16:25,583 --> 00:16:27,083 they will think you are one. 221 00:16:30,125 --> 00:16:30,958 Good. 222 00:16:31,958 --> 00:16:34,166 Grandpa, it's very hot. 223 00:16:34,666 --> 00:16:36,333 Yes, I'm hot too. 224 00:16:36,416 --> 00:16:38,208 Here it is like that. 225 00:16:39,291 --> 00:16:41,625 Maybe they'll give us a glass of water. 226 00:16:42,250 --> 00:16:43,083 Yes? 227 00:16:46,041 --> 00:16:48,458 - Pisces, ladies! - P�di�xi. 228 00:16:48,541 --> 00:16:50,166 - Rafaela! - Good morning. 229 00:16:50,250 --> 00:16:51,791 - How are you? - Good. 230 00:16:51,875 --> 00:16:53,166 What brings you here? 231 00:16:53,250 --> 00:16:56,375 - We're looking for Solange. - Yes of course. 232 00:16:56,458 --> 00:16:58,250 - It's in the courtyard. - Yes. 233 00:16:58,333 --> 00:17:00,875 - Come in. Feel free. - I've heard it. 234 00:17:00,958 --> 00:17:02,875 - Yes, it's her. - Excuse me. 235 00:17:02,958 --> 00:17:04,416 Stay strong, darling. 236 00:17:08,458 --> 00:17:14,416 Last night I cried A girl in Juchit�n 237 00:17:14,500 --> 00:17:20,833 The girl flew in a spaceship 238 00:17:21,458 --> 00:17:23,000 For a place... 239 00:17:23,083 --> 00:17:25,541 - P�di�xi. - P�di�xi. 240 00:17:35,625 --> 00:17:38,416 - What do they say? - That you are her favorite grandson. 241 00:17:39,750 --> 00:17:42,458 He saw you at the market and asked about the Muxes. 242 00:17:42,541 --> 00:17:43,541 He's curious. 243 00:17:44,041 --> 00:17:45,125 What's your name? 244 00:17:46,375 --> 00:17:47,708 - Manuel. - Manuel. 245 00:17:47,791 --> 00:17:49,625 My name is Solange. 246 00:17:49,708 --> 00:17:50,791 Solange? 247 00:17:50,875 --> 00:17:53,750 - What a strange name. - That's why I chose him. 248 00:17:53,833 --> 00:17:56,083 Because I'm unique. Nobody has that name here. 249 00:17:57,125 --> 00:17:59,291 Come in, please. Do you want water? 250 00:17:59,375 --> 00:18:01,458 Let's keep this steady. 251 00:18:01,541 --> 00:18:05,333 Always look at the crosshairs, near your shoulder. 252 00:18:06,208 --> 00:18:07,500 Breathe... 253 00:18:07,583 --> 00:18:09,000 When you are ready. 254 00:18:12,625 --> 00:18:13,541 Good. 255 00:18:17,875 --> 00:18:21,666 And remember, Erik, you can't go against nature. 256 00:18:22,958 --> 00:18:26,083 If you were born male, you are a man. 257 00:18:27,166 --> 00:18:28,500 If you are born a woman, 258 00:18:29,833 --> 00:18:30,791 You're a woman. 259 00:18:31,458 --> 00:18:32,333 That's it. 260 00:18:35,666 --> 00:18:37,791 You're either a boy or a girl. 261 00:18:39,500 --> 00:18:42,375 And what's in between is distorted. 262 00:18:43,416 --> 00:18:44,666 It's wrong. 263 00:18:46,500 --> 00:18:47,541 It's useless. 264 00:18:48,666 --> 00:18:49,666 Again. 265 00:18:57,291 --> 00:18:58,958 Banana molotitos. 266 00:18:59,041 --> 00:19:01,041 Do you understand what I'm saying? 267 00:19:02,000 --> 00:19:02,875 Wait. 268 00:19:07,208 --> 00:19:09,125 Not everything is what it seems. 269 00:19:09,625 --> 00:19:13,875 You can have the strength of a man and the heart and spirit of a woman. 270 00:19:14,708 --> 00:19:16,208 That's being Muxe. 271 00:19:18,166 --> 00:19:19,291 It's fine. 272 00:19:37,958 --> 00:19:40,041 Erik, they're looking for you. 273 00:19:42,833 --> 00:19:44,083 - Thanks. - Strength. 274 00:19:46,500 --> 00:19:47,708 You didn't show up. 275 00:19:48,500 --> 00:19:49,958 I was waiting for you. 276 00:19:51,708 --> 00:19:52,708 Did something happen? 277 00:19:54,375 --> 00:19:56,041 Turns out you're weird. 278 00:19:57,083 --> 00:19:57,916 Strange? 279 00:19:59,416 --> 00:20:00,833 What do you mean, strange? 280 00:20:01,500 --> 00:20:03,208 My dad says you're a sissy. 281 00:20:05,375 --> 00:20:06,458 are you? 282 00:20:07,333 --> 00:20:08,791 Why do you ask me this? 283 00:20:09,375 --> 00:20:14,333 If you like boys over girls, then it's the sissy. 284 00:20:15,041 --> 00:20:15,958 No. 285 00:20:16,500 --> 00:20:18,833 No what? Don't you know? 286 00:20:24,458 --> 00:20:27,000 Come on. Let's find out today. 287 00:20:27,083 --> 00:20:29,625 Are you coming, Manoel? Quickly. 288 00:20:38,250 --> 00:20:39,208 I help you. 289 00:20:39,791 --> 00:20:41,875 - What do we do here? - He comes. 290 00:20:51,875 --> 00:20:52,833 Take this. 291 00:21:35,083 --> 00:21:36,166 Come on. 292 00:21:42,291 --> 00:21:43,333 So? 293 00:21:44,416 --> 00:21:45,333 What? 294 00:21:45,416 --> 00:21:47,083 What do you mean, what? 295 00:21:47,666 --> 00:21:50,333 The breasts. Have you seen them? 296 00:21:50,416 --> 00:21:52,208 Yes. 297 00:21:52,916 --> 00:21:53,833 And then? 298 00:21:54,958 --> 00:21:56,541 Yes, I love them. 299 00:22:00,208 --> 00:22:02,625 Aren't you going to eat anything, son? Look. 300 00:22:05,333 --> 00:22:06,208 Did you say it well? 301 00:22:06,791 --> 00:22:07,666 Yes. 302 00:22:08,791 --> 00:22:11,708 Mom said she would call me every week and nothing. 303 00:22:16,083 --> 00:22:17,500 Why don't you call? 304 00:22:18,000 --> 00:22:18,916 Call him. 305 00:22:19,666 --> 00:22:20,666 No, forget it. 306 00:22:21,500 --> 00:22:23,708 How many days until I return? 307 00:22:25,375 --> 00:22:26,416 Minus one. 308 00:22:26,916 --> 00:22:28,458 Listen, Manoel. Come here. 309 00:22:38,541 --> 00:22:40,375 These things belong to your mother. 310 00:23:05,583 --> 00:23:08,500 There will be ornaments everywhere. 311 00:23:08,583 --> 00:23:10,166 There will be many roles. 312 00:23:10,250 --> 00:23:13,333 There will be flowers there so we can get down. 313 00:23:13,416 --> 00:23:15,791 And the musicians will be there. 314 00:23:15,875 --> 00:23:17,708 - To dance and that. - Yes. 315 00:23:17,791 --> 00:23:21,583 There will be many guests, soon, there will be tables everywhere. 316 00:23:21,666 --> 00:23:24,541 You and I are going to dance. It will be the best part. 317 00:23:24,625 --> 00:23:26,625 Are Manuel and his grandmother going to the wedding? 318 00:23:27,583 --> 00:23:29,666 Your uncle said he was going to invite them. 319 00:23:31,041 --> 00:23:32,625 You guys get along well, don't you? 320 00:23:36,375 --> 00:23:39,166 Yes, but the father doesn't like it. 321 00:23:40,500 --> 00:23:43,500 - He doesn't want me to live with Manuel. - That's not it. 322 00:23:44,041 --> 00:23:47,333 Your father is just a little stubborn. 323 00:23:47,416 --> 00:23:49,333 Sometimes he doesn't understand. 324 00:23:49,416 --> 00:23:52,166 But I like May you and Manuel be friends. 325 00:23:55,375 --> 00:23:56,458 And his mother? 326 00:23:57,833 --> 00:23:59,500 - Are you okay? - Yes. Why? 327 00:24:00,916 --> 00:24:04,083 She always says she calls her and then it doesn't. 328 00:24:05,083 --> 00:24:07,875 It's strange a mother You don't want to talk to your son, right? 329 00:24:11,000 --> 00:24:13,208 I don't want Manuel to hear me like that. 330 00:24:14,541 --> 00:24:16,541 I'm going to do the biopsy next week. 331 00:24:16,625 --> 00:24:20,375 And I bring Manu back, depending on the results. 332 00:24:20,458 --> 00:24:22,833 We are fine. Don't worry. 333 00:24:22,916 --> 00:24:26,208 Please take care of him. I hope everything is ok. 334 00:24:26,291 --> 00:24:28,666 I take care of him as if he were you. 335 00:24:30,333 --> 00:24:33,583 - For now, I prefer not to talk to him. - Yes. 336 00:24:36,083 --> 00:24:37,833 Rest and eat well. 337 00:24:43,625 --> 00:24:45,791 Yes, daughter, don't worry. 338 00:24:53,291 --> 00:24:54,708 Don't you notice? 339 00:24:57,291 --> 00:24:58,500 In what? 340 00:24:58,583 --> 00:24:59,916 Look at your posture. 341 00:25:00,583 --> 00:25:01,416 It's like that. 342 00:25:04,416 --> 00:25:06,416 - And then? - It's different. 343 00:25:07,708 --> 00:25:08,958 Different from what? 344 00:25:09,583 --> 00:25:10,916 And your walk is strange. 345 00:25:13,125 --> 00:25:14,666 Look at me. 346 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 Now you walk. 347 00:25:22,416 --> 00:25:24,166 See? There it is. 348 00:25:24,250 --> 00:25:25,291 There's what? 349 00:25:26,583 --> 00:25:28,375 How do you not understand? 350 00:25:31,791 --> 00:25:34,625 Do you want me to show you my favorite place? 351 00:25:35,791 --> 00:25:36,958 Come on. This way. 352 00:25:44,666 --> 00:25:46,125 It's fantastic, isn't it? 353 00:25:48,541 --> 00:25:49,583 How beautiful. 354 00:25:51,583 --> 00:25:53,625 Why do you care about my walk? 355 00:25:54,625 --> 00:25:56,708 It doesn't matter, but to others maybe. 356 00:25:57,541 --> 00:25:59,208 I don't care about others. 357 00:26:01,458 --> 00:26:02,833 Come here. 358 00:26:02,916 --> 00:26:03,875 Paulina. 359 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 Paulina! Quickly! 360 00:26:08,125 --> 00:26:09,041 What it was? 361 00:26:10,208 --> 00:26:11,583 It was Paulina. 362 00:26:12,250 --> 00:26:14,875 We are colleagues. She's the prettiest in the class. 363 00:26:15,500 --> 00:26:17,166 One day, you will be my girlfriend. 364 00:26:22,916 --> 00:26:25,041 Hello. How's the game going? 365 00:26:25,125 --> 00:26:26,000 Well. 366 00:26:28,333 --> 00:26:30,833 What is it, Erik? I'm going to hit a home run. 367 00:26:35,791 --> 00:26:37,416 Come on, Erik! 368 00:26:37,500 --> 00:26:40,541 Eric! 369 00:26:44,833 --> 00:26:47,375 - Why don't you bring him to the game? - Who? 370 00:26:48,083 --> 00:26:50,000 Your friend. The new kid. 371 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 The one with Dona Rafaela. 372 00:26:54,583 --> 00:26:56,500 I saw you together by the river. 373 00:26:57,500 --> 00:26:59,166 Yes I know. I saw you too. 374 00:26:59,250 --> 00:27:02,666 So, Pau? Were you spying on me or what? 375 00:27:02,750 --> 00:27:06,083 That's what you wanted! I saw you by chance that day. 376 00:27:06,666 --> 00:27:08,166 Is that boy your friend? 377 00:27:08,958 --> 00:27:10,750 Well, more or less, but... 378 00:27:10,833 --> 00:27:13,250 He doesn't play baseball, so he didn't bring it. 379 00:27:13,333 --> 00:27:16,000 It doesn't matter. You can bring it anyway. 380 00:27:16,625 --> 00:27:18,583 It looks like you're hiding it. 381 00:27:20,250 --> 00:27:21,125 At all. 382 00:27:22,500 --> 00:27:24,500 I'm leaving. Goodbye. 383 00:27:27,541 --> 00:27:28,583 Stick! 384 00:27:29,708 --> 00:27:31,666 I want you to be my girlfriend. 385 00:27:34,041 --> 00:27:37,125 Don't say no. One day, we will get married. 386 00:27:45,083 --> 00:27:47,166 - Hello, p�di�xi. - Hello. 387 00:27:47,250 --> 00:27:49,875 - Come in. - Come in. Don't be shy. 388 00:27:50,708 --> 00:27:52,708 Great. What do you have there? 389 00:27:53,875 --> 00:27:57,166 To make it easier, use both hands with the needle. 390 00:27:57,250 --> 00:28:00,833 For a white girl, you really know about the subject. 391 00:28:00,916 --> 00:28:04,750 - I'm not from here, but I learn quickly. - That's obvious, darling. 392 00:28:16,250 --> 00:28:17,666 When you were like me, 393 00:28:18,500 --> 00:28:19,625 what did you feel? 394 00:28:20,958 --> 00:28:22,958 I knew something was happening, that... 395 00:28:23,958 --> 00:28:25,375 That he was a different guy. 396 00:28:28,041 --> 00:28:29,583 And what did you do? 397 00:28:32,375 --> 00:28:33,541 It wasn't easy. 398 00:28:34,958 --> 00:28:37,500 It was difficult to understand, to accept. 399 00:28:38,333 --> 00:28:42,958 Little by little, I realized that... I didn't feel comfortable as a boy. 400 00:28:44,250 --> 00:28:46,416 But I also didn't want to be a girl. 401 00:28:47,625 --> 00:28:49,458 I realized it was Muxe. 402 00:28:52,041 --> 00:28:54,416 Of all, Jacinto has been married longer. 403 00:28:54,500 --> 00:28:57,250 - Any words for our friend? - No, spare me. 404 00:28:57,333 --> 00:28:58,625 I'm married to his sister. 405 00:28:58,708 --> 00:29:01,041 - And then? - If you don't talk, I'll talk. 406 00:29:01,125 --> 00:29:03,750 That's what my father told me when I got married. 407 00:29:03,833 --> 00:29:07,916 When you get home, He always scolds his wife. 408 00:29:08,000 --> 00:29:10,333 If you don't know why, she does. 409 00:29:11,000 --> 00:29:12,791 That doesn't work here. 410 00:29:12,875 --> 00:29:14,416 Women are bad here. 411 00:29:14,500 --> 00:29:15,625 Damn! 412 00:29:15,708 --> 00:29:17,750 See who's here. 413 00:29:17,833 --> 00:29:20,833 Don't mention which is your bachelor party. 414 00:29:32,083 --> 00:29:33,791 And it didn't rain, did it? 415 00:29:50,416 --> 00:29:51,750 Hello! 416 00:29:52,375 --> 00:29:54,666 Aren't you going to dance? There are three of us. 417 00:29:55,250 --> 00:29:56,666 Why don't you go away? 418 00:29:57,458 --> 00:29:58,916 Why do you say that, love? 419 00:29:59,583 --> 00:30:02,833 - I'm not your love, idiot! - She didn't do anything to you, bitch. 420 00:30:03,625 --> 00:30:06,750 - We didn't do anything to you, sick man! - Let's go. How crazy. 421 00:30:06,833 --> 00:30:09,291 Calm down. I'll buy you a beer. 422 00:30:10,625 --> 00:30:12,875 I introduce you to her at my uncle's wedding. 423 00:30:12,958 --> 00:30:14,500 Paulina is very cool. 424 00:30:17,666 --> 00:30:18,500 Manuel. 425 00:30:19,708 --> 00:30:21,500 - Did you hear me? - Yes. 426 00:30:22,375 --> 00:30:24,750 - I'm just thinking. - What is happening? 427 00:30:26,375 --> 00:30:27,541 Is it your mother? 428 00:30:29,250 --> 00:30:30,083 No. 429 00:30:32,458 --> 00:30:33,625 It is me. 430 00:30:35,291 --> 00:30:36,833 There's something that scares me. 431 00:30:39,083 --> 00:30:41,541 And it also scares me that when you find out 432 00:30:42,458 --> 00:30:43,916 You don't want to be my friend anymore. 433 00:30:48,916 --> 00:30:51,166 I lied to you in the changing rooms. 434 00:30:55,500 --> 00:30:58,625 He doesn't like breasts or girls. 435 00:31:01,583 --> 00:31:02,750 Not even a little bit? 436 00:31:05,791 --> 00:31:06,750 And then? 437 00:31:07,375 --> 00:31:08,750 Do you like boys? 438 00:31:09,708 --> 00:31:12,625 No, that's not it, Erik. I don't think about it. 439 00:31:13,291 --> 00:31:14,500 It's something else. 440 00:31:15,750 --> 00:31:17,583 It has to do with how I feel. 441 00:31:18,375 --> 00:31:19,416 With what I am. 442 00:31:21,083 --> 00:31:22,375 I feel different. 443 00:31:25,375 --> 00:31:26,708 Do you like me? 444 00:31:26,791 --> 00:31:28,375 No, not at all. 445 00:31:28,458 --> 00:31:32,208 If you try to kiss me, I swear I'll beat you up. 446 00:31:32,291 --> 00:31:34,041 You're uglier than an axolotl. 447 00:31:35,666 --> 00:31:36,708 Damn, Manoel. 448 00:31:38,000 --> 00:31:39,125 When are you leaving? 449 00:31:39,750 --> 00:31:42,000 The day after your uncle's wedding. 450 00:31:42,083 --> 00:31:44,750 But I'll ask my mother to return in December. 451 00:31:45,791 --> 00:31:47,333 We're still friends, right? 452 00:31:47,958 --> 00:31:49,791 It doesn't matter what the father says. 453 00:31:49,875 --> 00:31:51,416 You and I remain friends. 454 00:32:39,833 --> 00:32:41,791 Long live the newlyweds! 455 00:33:15,416 --> 00:33:16,375 Bravo! 456 00:33:28,666 --> 00:33:30,583 They'll all end up drunk. 457 00:33:31,250 --> 00:33:34,333 - Right? - It's always like that. You'll see. 458 00:33:34,416 --> 00:33:36,416 I'll be right back. Come with me. 459 00:33:39,666 --> 00:33:42,375 - Did you see how beautiful she is? - Yes. 460 00:33:43,791 --> 00:33:45,708 But he'll never go out with you. 461 00:33:46,375 --> 00:33:47,875 Want to bet? 462 00:33:47,958 --> 00:33:50,458 You look like an axolotl. No one will date you. 463 00:33:50,541 --> 00:33:53,791 - Axolotl is you. - No one will go out with you. 464 00:34:01,625 --> 00:34:04,166 Kiss! 465 00:34:25,291 --> 00:34:27,208 Why do you look at it so much? 466 00:34:28,416 --> 00:34:30,041 My mother had one just like it. 467 00:34:32,833 --> 00:34:34,583 I thought it was because you liked it. 468 00:34:38,000 --> 00:34:38,958 Look. 469 00:34:43,000 --> 00:34:46,083 What do you do, girl? And you, stop this nonsense. 470 00:34:46,750 --> 00:34:48,791 I'm glad you're leaving tomorrow. 471 00:35:34,541 --> 00:35:38,250 Erik, your father gave you a beating in Manuel's head. 472 00:35:38,333 --> 00:35:41,000 I told him I was happy for him to leave. 473 00:35:41,708 --> 00:35:43,833 - Where is he? - Somewhere over there. 474 00:36:01,958 --> 00:36:02,875 Manuel? 475 00:36:05,125 --> 00:36:06,458 Manuelito? 476 00:36:09,916 --> 00:36:11,291 What happened? 477 00:36:28,458 --> 00:36:30,291 Are we going to play dominoes today? 478 00:36:30,375 --> 00:36:31,541 Hyacinth. 479 00:36:31,625 --> 00:36:32,875 Have you seen Sergio? 480 00:36:33,625 --> 00:36:36,291 - It's been a while since I've been there. - Did you see him? 481 00:36:36,375 --> 00:36:37,208 No. 482 00:36:40,375 --> 00:36:43,791 This river is beautiful. 483 00:36:49,916 --> 00:36:52,000 Don't want to take a shower? 484 00:36:53,333 --> 00:36:54,583 Yes... 485 00:36:56,208 --> 00:37:01,666 Yes... Yes, damn. A little dip to sober up. 486 00:37:01,750 --> 00:37:02,791 Come on! 487 00:37:05,250 --> 00:37:06,250 Where are you going? 488 00:37:13,000 --> 00:37:15,500 I love you so much, daughter. May God bless you. 489 00:37:16,625 --> 00:37:19,333 Rafaela, what happened? 490 00:37:22,208 --> 00:37:24,833 - Relax. You'll like it. - I don't know how to swim. I don't want to. 491 00:37:25,500 --> 00:37:30,250 - It will be our secret. - No! Let go of me! 492 00:37:30,333 --> 00:37:33,500 - No one will find out. Come on! - Help! 493 00:37:34,000 --> 00:37:37,083 Let go of me! 494 00:37:37,166 --> 00:37:38,791 Let go of me! Help! 495 00:37:38,875 --> 00:37:42,083 - Take off your clothes. You'll be fine. - Let me go! 496 00:37:46,166 --> 00:37:47,000 Eric... 497 00:37:47,750 --> 00:37:49,166 What's going on, Erik? 498 00:37:49,250 --> 00:37:51,583 Uncle, what are you doing with Manuel? 499 00:37:51,666 --> 00:37:54,125 No, nothing. We don't do anything wrong. 500 00:37:54,208 --> 00:37:55,708 I'll tell your wife's mother. 501 00:37:58,416 --> 00:37:59,958 - What are you going to say? - Let me go! 502 00:38:00,041 --> 00:38:01,625 I just wanted to swim. 503 00:38:03,083 --> 00:38:05,125 Leave him alone. Run away! 504 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 - That's it, sissy! - Leave him alone! 505 00:39:00,083 --> 00:39:01,000 Uncle! 506 00:39:01,625 --> 00:39:03,083 Uncle Sergio! 507 00:39:04,583 --> 00:39:06,458 - What if he doesn't come back? - You have to go back. 508 00:39:06,541 --> 00:39:09,708 He got drunk. He can barely walk and always comes back. 509 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 We're going to get arrested. 510 00:39:13,250 --> 00:39:15,250 Sergio, where are you? 511 00:39:31,000 --> 00:39:35,000 - How can you disappear like that? - He'll be back soon. I was drunk. 512 00:39:35,083 --> 00:39:36,500 You know how it is. 513 00:39:40,791 --> 00:39:41,916 I don't believe it. 514 00:39:43,166 --> 00:39:44,250 What are we going to do? 515 00:39:46,708 --> 00:39:48,083 We can't say anything. 516 00:39:51,583 --> 00:39:52,791 We're going to get caught. 517 00:40:00,541 --> 00:40:01,708 How am I? 518 00:40:11,458 --> 00:40:12,583 Paulina! 519 00:40:13,208 --> 00:40:14,958 - Have you seen Manoel? - They're there. 520 00:40:17,458 --> 00:40:18,958 Damn boy! 521 00:40:19,458 --> 00:40:22,000 - Where were you? - Playing with Erik. 522 00:40:24,291 --> 00:40:26,291 Look at your condition. 523 00:40:27,291 --> 00:40:31,375 I got a call. Let's go home. We have to talk. Bye, Erik. 524 00:40:32,875 --> 00:40:34,375 Hello. What happened? 525 00:40:34,958 --> 00:40:36,000 Were you crying? 526 00:40:36,875 --> 00:40:37,750 No. 527 00:40:38,416 --> 00:40:40,208 I have something in my eye. 528 00:40:42,250 --> 00:40:43,375 Where were they? 529 00:40:43,875 --> 00:40:44,875 That way. 530 00:40:46,833 --> 00:40:49,375 We couldn't find Sergio anywhere. 531 00:40:49,458 --> 00:40:50,458 Let's look for him. 532 00:40:50,541 --> 00:40:54,291 You go this way and you go that way. 533 00:40:54,916 --> 00:40:56,666 Quickly. Get moving. 534 00:40:57,750 --> 00:41:00,375 Sergio! 535 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Sergio! 536 00:44:24,708 --> 00:44:29,708 Subtitles: Rita Mendes do Carmo