1 00:00:45,958 --> 00:00:46,958 Мануел? 2 00:00:48,625 --> 00:00:49,875 Мануелито? 3 00:00:52,875 --> 00:00:54,333 какво стана 4 00:00:58,708 --> 00:00:59,708 аз не искам 5 00:01:01,958 --> 00:01:03,250 помощ! 6 00:01:03,333 --> 00:01:05,125 не! Пусни ме! 7 00:01:05,875 --> 00:01:06,708 Пусни ме! 8 00:01:07,500 --> 00:01:09,333 Пусни ме! 9 00:01:10,250 --> 00:01:12,000 Пусни ме! помощ! 10 00:01:18,750 --> 00:01:20,083 Пусни се! 11 00:01:20,166 --> 00:01:22,125 - Помощ! - Пусни го! 12 00:01:22,208 --> 00:01:24,333 - Не! - Помощ! 13 00:01:24,416 --> 00:01:26,000 не! Пусни ме! 14 00:01:37,458 --> 00:01:38,875 - Това е, мацке! - Пусни го! 15 00:02:15,958 --> 00:02:20,875 ТАЙНАТА НА РЕКАТА 16 00:03:03,083 --> 00:03:04,750 Внукът ви играе ли бейзбол? 17 00:03:06,000 --> 00:03:07,750 Имаме нужда от приемник. 18 00:03:08,958 --> 00:03:10,333 Той не знае, нали? 19 00:03:11,375 --> 00:03:14,625 Внукът ви все още не знае какво всъщност се случва, нали? 20 00:03:14,708 --> 00:03:15,708 не 21 00:03:15,791 --> 00:03:18,041 - здравей Ходиш ли на пазар? - Не днес. 22 00:03:18,125 --> 00:03:20,458 - Правилно. - Но аз пратих тамалето преди малко. 23 00:03:20,541 --> 00:03:22,583 ИСТМЕЙОНЪТ 24 00:03:30,875 --> 00:03:33,708 - Закъснява. - Много, да. 25 00:03:33,791 --> 00:03:35,708 Трябва да отида на моята игра. 26 00:03:35,791 --> 00:03:37,750 чакай Ще пристигнете. 27 00:03:37,833 --> 00:03:39,125 Виж, ето го. 28 00:03:47,416 --> 00:03:48,291 Ето го и детето. 29 00:03:48,875 --> 00:03:50,125 Силен ли е като мен? 30 00:03:53,166 --> 00:03:55,083 - Ти ли си бабата? - да 31 00:03:55,166 --> 00:03:56,458 Какво ще кажете за пътуването, синко? 32 00:03:57,500 --> 00:03:58,750 Здравей дядо. 33 00:03:58,833 --> 00:03:59,833 Чакай тук. 34 00:03:59,916 --> 00:04:01,833 - Ще ти взема нещата. - Мануел? 35 00:04:02,333 --> 00:04:04,583 Аз съм Луиза. Аз съм приятел на майка ти. 36 00:04:05,375 --> 00:04:07,000 Това е Ерик, моят син. 37 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 Връстници са. 38 00:04:10,041 --> 00:04:11,958 Те са родени в един и същи месец. 39 00:04:13,000 --> 00:04:15,958 Кажете му, че сте го чакали да го заведа на играта. 40 00:04:18,416 --> 00:04:20,000 Вече е късно. 41 00:04:20,083 --> 00:04:21,166 Мисля, че свърши. 42 00:04:22,541 --> 00:04:23,708 изморен ли си 43 00:04:24,916 --> 00:04:26,708 Мануел не трябва да помни нищо. 44 00:04:26,791 --> 00:04:28,958 Той си отиде, когато беше на годинка. 45 00:04:29,041 --> 00:04:30,791 Защото няма да излязат на разходка 46 00:04:30,875 --> 00:04:33,041 и след това се прибират, нали? 47 00:04:34,500 --> 00:04:36,166 Приготвих му храна. 48 00:04:36,666 --> 00:04:38,000 Не можете да откажете. 49 00:04:38,500 --> 00:04:39,583 добре е да вървим 50 00:04:40,083 --> 00:04:42,500 Отидете на разходка. Ще се видим на обяд. 51 00:04:43,000 --> 00:04:44,541 Хайде, отивай там. 52 00:04:46,833 --> 00:04:50,291 обичам да стартирам, но понякога играя втора база. 53 00:04:51,166 --> 00:04:52,250 Харесвате ли бейзбол? 54 00:04:52,333 --> 00:04:54,708 Да, но само гледайте, не играйте. 55 00:04:55,208 --> 00:04:56,791 Предпочитате футбола. 56 00:04:57,708 --> 00:05:00,041 Не, и това не играя. 57 00:05:03,375 --> 00:05:06,291 защото изглеждаш толкова голям, ако сме на една възраст? 58 00:05:10,833 --> 00:05:11,791 аз не знам 59 00:05:13,125 --> 00:05:14,208 Да вървим по този път. 60 00:05:18,583 --> 00:05:20,625 Той е син на Кармем. Помниш ли? 61 00:05:22,541 --> 00:05:24,791 Той дойде да прекара празниците с Рафаела. 62 00:05:24,875 --> 00:05:27,458 Ще се отегчите. Тук нищо не се прави. 63 00:05:27,541 --> 00:05:30,333 Рокао! Той дойде да помогне на баба си, нали? 64 00:05:30,833 --> 00:05:33,166 И играйте с Ерик и неговите приятели. 65 00:05:33,250 --> 00:05:34,291 да 66 00:05:41,666 --> 00:05:42,541 добре... 67 00:05:43,541 --> 00:05:44,958 Кой иска бонбони с манго? 68 00:05:45,041 --> 00:05:45,875 - Аз! - Аз! 69 00:05:46,541 --> 00:05:49,875 - благодаря - Ще се върна веднага. ще го потърся 70 00:05:50,875 --> 00:05:51,916 Можете да го видите. 71 00:05:52,500 --> 00:05:54,500 Хасинто, моля те! 72 00:05:54,583 --> 00:05:56,166 Ти току-що го срещна. 73 00:05:56,250 --> 00:05:58,291 Забелязах, че детето е мацка. 74 00:06:20,458 --> 00:06:21,458 Зелен пипер. 75 00:06:21,541 --> 00:06:24,541 -Yinha' ya'aa. - Yinha' ya'aa. 76 00:06:24,625 --> 00:06:25,750 Отново. 77 00:06:26,458 --> 00:06:27,708 Yinha' ya'aa. 78 00:06:30,708 --> 00:06:32,708 - Yinha' ya'aa. - Да упражняваме езика. 79 00:06:32,791 --> 00:06:34,291 Не се тревожи, синко. 80 00:06:37,291 --> 00:06:39,375 Трябва да ставаме много рано. 81 00:06:41,458 --> 00:06:43,708 - Кога? - На разсъмване. 82 00:06:43,791 --> 00:06:46,666 Трябва да започнем Веднага щом слънцето изгрее, нали? 83 00:06:46,750 --> 00:06:50,833 Трябва да довършим яхнията, пригответе всичко, опаковайте храната. 84 00:06:51,333 --> 00:06:54,250 След това трябва да доставите всички поръчки. 85 00:06:56,041 --> 00:06:59,875 - Но аз не познавам града. - Но тук е невъзможно да се изгубиш. 86 00:07:00,416 --> 00:07:02,041 да Готови. 87 00:07:02,125 --> 00:07:04,291 Съблечете се и заспивайте. 88 00:07:39,458 --> 00:07:40,916 Молито от скариди. 89 00:07:41,916 --> 00:07:43,083 благодаря 90 00:07:44,083 --> 00:07:45,458 Пазарът такъв ли е? 91 00:07:46,125 --> 00:07:47,458 нагоре. 92 00:07:47,541 --> 00:07:49,625 - Това е за теб. - благодаря 93 00:07:52,000 --> 00:07:54,500 Червени кефали и картофени палачинки. 94 00:07:55,416 --> 00:07:56,708 Има 150. 95 00:08:04,041 --> 00:08:07,166 Pixixi, как си? 96 00:08:07,250 --> 00:08:08,250 какво имаш там 97 00:08:10,958 --> 00:08:13,791 Пилигрим, снощи си тръгна твърде рано. 98 00:08:13,875 --> 00:08:16,291 И то в много добра компания. Трябва да ми кажеш. 99 00:08:18,291 --> 00:08:19,791 P�di�xi. да 100 00:08:23,958 --> 00:08:25,958 - P�di�xi. - Пидикси, Соланж. 101 00:08:27,000 --> 00:08:28,375 Днес не ям месо. 102 00:08:34,333 --> 00:08:35,458 Не говоря сапотеки. 103 00:08:35,541 --> 00:08:38,208 Държиш се както никога бяхте виждали Muxe. 104 00:08:38,291 --> 00:08:39,666 Колко луд! 105 00:08:43,500 --> 00:08:44,833 Ще го хванеш, нали? 106 00:08:46,125 --> 00:08:47,041 готова 107 00:08:50,500 --> 00:08:53,625 - Не можеш да откъснеш очи от топката. - Не съм го свалил. 108 00:08:54,958 --> 00:08:57,083 Да разменим. Стреляш. 109 00:08:59,250 --> 00:09:00,166 слушай 110 00:09:01,291 --> 00:09:03,041 Знаете ли какво са мукси? 111 00:09:04,375 --> 00:09:06,375 - Видях едни на пазара и... - Стреляй. 112 00:09:13,291 --> 00:09:15,000 добре! готова 113 00:09:32,708 --> 00:09:34,208 Не е нужно да се виждаме. 114 00:09:35,333 --> 00:09:36,500 Това е майка ти, нали? 115 00:09:37,000 --> 00:09:38,708 Принуждава те да играеш с мен. 116 00:09:41,083 --> 00:09:42,041 виж... 117 00:09:42,125 --> 00:09:43,958 Кажи му, че си била с мен 118 00:09:44,541 --> 00:09:46,000 и ще имаш когото искаш. 119 00:09:46,083 --> 00:09:48,291 Ще играя сам и ще се крия. 120 00:09:48,916 --> 00:09:51,208 И казвам на баба, че бях с вас. 121 00:09:53,250 --> 00:09:54,458 ти добре ли си 122 00:09:55,708 --> 00:09:56,625 да 123 00:10:05,000 --> 00:10:06,208 какво правиш 124 00:10:06,291 --> 00:10:07,875 Те ловуват игуани. 125 00:10:07,958 --> 00:10:08,916 сериозно ли? 126 00:10:12,041 --> 00:10:14,291 ела тук имам идея 127 00:10:18,708 --> 00:10:19,958 какво правиш 128 00:10:27,583 --> 00:10:28,625 Аз ще ги спася. 129 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 какво? 130 00:10:30,791 --> 00:10:31,750 Мануел! 131 00:10:32,625 --> 00:10:34,000 познавам ги. 132 00:10:34,083 --> 00:10:36,916 Ако ни видят, ще ни убият, Мануел. 133 00:10:37,000 --> 00:10:38,291 какво правиш 134 00:10:43,458 --> 00:10:44,416 Вземи този. 135 00:10:44,500 --> 00:10:46,500 Ще крадем ли моторите? 136 00:10:46,583 --> 00:10:48,000 Маноел, ти си луд! 137 00:10:48,500 --> 00:10:49,666 бързо! 138 00:10:53,541 --> 00:10:55,791 Проклети крадци! 139 00:10:58,708 --> 00:11:01,625 Игуани, избягайте от тази земя на ловци. 140 00:11:02,500 --> 00:11:03,583 Довиждане! 141 00:11:13,333 --> 00:11:14,458 кое място е това 142 00:11:15,375 --> 00:11:17,041 Това е вятърната ферма. 143 00:11:17,125 --> 00:11:18,291 Вятърен парк? 144 00:11:18,375 --> 00:11:22,333 Това са вятърни турбини, които произвеждат ток, но не можем да влезем. 145 00:11:26,500 --> 00:11:28,500 ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО 146 00:11:32,333 --> 00:11:33,291 с какво се занимаваш 147 00:11:33,375 --> 00:11:36,416 Упълномощавам ви да влезете за първи път. 148 00:11:36,500 --> 00:11:38,083 Ще свършим в затвора. 149 00:11:38,166 --> 00:11:39,458 Но щастлив! 150 00:11:45,416 --> 00:11:46,666 Свобода, Маноел! 151 00:11:50,125 --> 00:11:51,541 Ускори, Маноел! 152 00:12:13,416 --> 00:12:15,541 Ти наистина си луд, Мануел! 153 00:12:15,625 --> 00:12:17,291 да 154 00:12:18,291 --> 00:12:20,291 - Когато го видите, ще забележите. - Какво? 155 00:12:20,375 --> 00:12:22,083 Той пикант ли е? 156 00:12:22,708 --> 00:12:24,208 Познаваш сестра ми. 157 00:12:25,208 --> 00:12:28,916 Искаш да разберем, че Muxes Те са част от нашата традиция. 158 00:12:34,250 --> 00:12:35,125 благодаря 159 00:12:35,208 --> 00:12:38,291 Това е нашата традиция. 160 00:12:54,458 --> 00:12:56,416 Те са мъже, облечени като жени. 161 00:12:57,583 --> 00:12:58,500 Муксите. 162 00:12:59,541 --> 00:13:00,875 защо попита? 163 00:13:03,041 --> 00:13:05,166 Любопитство. Просто исках да знам. 164 00:13:05,250 --> 00:13:07,000 Там, където живея, няма мукси. 165 00:13:08,416 --> 00:13:09,875 Никога не бях виждал такъв. 166 00:13:22,625 --> 00:13:26,666 Спрете да изпращате брат си кажи ми глупости. 167 00:13:30,250 --> 00:13:32,375 Серджо и аз си помислихме същото. 168 00:13:32,458 --> 00:13:34,875 Не може да са толкова тесногръди, Хасинто. 169 00:13:34,958 --> 00:13:37,541 Муксове винаги е имало. Вие го знаете. 170 00:13:37,625 --> 00:13:40,291 Тук имаме жени, мъже и Мукси. 171 00:13:40,916 --> 00:13:44,250 Затова някои ги наричат "трети пол". 172 00:13:44,333 --> 00:13:45,333 Пощади ме. 173 00:13:45,416 --> 00:13:47,541 Изглеждаш като учител от Мексико сити. 174 00:13:47,625 --> 00:13:48,666 Разбира се че не. 175 00:13:49,708 --> 00:13:51,541 Дядо ми го каза. 176 00:13:52,041 --> 00:13:54,958 Той каза, че тук, 177 00:13:55,041 --> 00:13:58,833 девствеността на жената беше много по-оценено 178 00:13:58,916 --> 00:14:02,541 и че Muxes са това, което са дали на момчетата първото ви преживяване. 179 00:14:02,625 --> 00:14:04,708 Те ги научиха. 180 00:14:05,250 --> 00:14:07,333 Няма начин! Това е отвратително. 181 00:14:07,416 --> 00:14:09,458 - Няма да ме убедиш. - Сериозно? 182 00:14:09,541 --> 00:14:11,708 Знам как искам да отгледам сина ни. 183 00:14:11,791 --> 00:14:14,166 - Добре е. - Говорейки за това... 184 00:14:14,750 --> 00:14:16,208 Кога ще вземат момчето? 185 00:14:17,541 --> 00:14:19,708 Когато свършат празниците. защо 186 00:14:24,291 --> 00:14:25,625 Av... 187 00:14:25,708 --> 00:14:28,416 Гарнача нарича ли се още "гарнача"? 188 00:14:29,083 --> 00:14:32,416 Не. Тази дума не съществува в сапотеките. 189 00:14:33,000 --> 00:14:35,333 Но това е най-популярната храна тук. 190 00:14:35,416 --> 00:14:36,291 Е, да. 191 00:14:37,416 --> 00:14:38,375 да видим 192 00:14:40,125 --> 00:14:41,041 Домат. 193 00:14:41,666 --> 00:14:43,625 - Бишокс. - Бишокс. 194 00:14:43,708 --> 00:14:44,708 да 195 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 И какво означава Muxe? 196 00:15:01,083 --> 00:15:02,916 Да, ще ти го изпратя. 197 00:15:04,958 --> 00:15:06,708 Аз съм. не бой се 198 00:15:06,791 --> 00:15:08,875 Какво стана, Луиза? какво стана 199 00:15:08,958 --> 00:15:10,583 - Чакай! - Луиза! 200 00:15:10,666 --> 00:15:11,916 Не, Серджо! не! 201 00:15:12,416 --> 00:15:14,541 Хайде, сестро! 202 00:15:14,625 --> 00:15:15,750 Това е лош късмет. 203 00:15:17,000 --> 00:15:18,708 Това е рокля. всичко е наред 204 00:15:19,541 --> 00:15:22,166 Трябва да отида да купя алкохол за сватбата. 205 00:15:22,666 --> 00:15:24,166 Внимавай, Серхио, става ли? 206 00:15:24,666 --> 00:15:26,375 Склонен си да се оставиш. 207 00:15:26,458 --> 00:15:29,166 На вашата сватба не можете да се напиете. 208 00:15:29,708 --> 00:15:32,708 Малката ми сестра се тревожи за мен. 209 00:15:32,791 --> 00:15:33,625 до скоро 210 00:15:33,708 --> 00:15:36,666 Вижте! И услугата, за която те помолих във връзка с Хасинто? 211 00:15:38,208 --> 00:15:40,041 Хасинто не може да понася момчето. 212 00:15:40,125 --> 00:15:41,458 къде отиваме 213 00:15:54,375 --> 00:15:55,666 къде отиваме 214 00:16:07,916 --> 00:16:09,375 Животът е гаден. 215 00:16:10,291 --> 00:16:11,666 Знаете израза. 216 00:16:12,208 --> 00:16:14,708 Кажи ми с кого излизаш и аз ще ти кажа кой си. 217 00:16:16,666 --> 00:16:18,041 Той я държи като мъж. 218 00:16:20,416 --> 00:16:22,083 Това, което казват, е вярно, нали знаеш? 219 00:16:22,583 --> 00:16:24,291 Ако общуваш с крадци, 220 00:16:25,583 --> 00:16:27,083 те ще си помислят, че си един. 221 00:16:30,125 --> 00:16:30,958 добре 222 00:16:31,958 --> 00:16:34,166 Дядо, много е горещо. 223 00:16:34,666 --> 00:16:36,333 Да, и аз съм горещ. 224 00:16:36,416 --> 00:16:38,208 Тук е така. 225 00:16:39,291 --> 00:16:41,625 Може би ще ни дадат чаша вода. 226 00:16:42,250 --> 00:16:43,083 да 227 00:16:46,041 --> 00:16:48,458 - Риби, дами! - P�di�xi. 228 00:16:48,541 --> 00:16:50,166 - Рафаела! - добро утро 229 00:16:50,250 --> 00:16:51,791 - как си - Добре. 230 00:16:51,875 --> 00:16:53,166 Какво те води тук? 231 00:16:53,250 --> 00:16:56,375 - Търсим Соланж. - Да разбира се. 232 00:16:56,458 --> 00:16:58,250 - В двора е. - да 233 00:16:58,333 --> 00:17:00,875 - Влезте. Чувствайте се свободни. - Чувал съм го. 234 00:17:00,958 --> 00:17:02,875 - Да, тя е. - Извинете ме. 235 00:17:02,958 --> 00:17:04,416 Остани силна, скъпа. 236 00:17:08,458 --> 00:17:14,416 Снощи плаках Момиче в Джучитн 237 00:17:14,500 --> 00:17:20,833 Момичето летеше в космически кораб 238 00:17:21,458 --> 00:17:23,000 За място... 239 00:17:23,083 --> 00:17:25,541 - P�di�xi. - P�di�xi. 240 00:17:35,625 --> 00:17:38,416 - Какво казват? - Че ти си нейният любим внук. 241 00:17:39,750 --> 00:17:42,458 Видя те на пазара и попита за Muxes. 242 00:17:42,541 --> 00:17:43,541 Той е любопитен. 243 00:17:44,041 --> 00:17:45,125 как се казваш 244 00:17:46,375 --> 00:17:47,708 - Мануел. - Мануел. 245 00:17:47,791 --> 00:17:49,625 Казвам се Соланж. 246 00:17:49,708 --> 00:17:50,791 Соланж? 247 00:17:50,875 --> 00:17:53,750 - Какво странно име. - Затова го избрах. 248 00:17:53,833 --> 00:17:56,083 Защото съм уникален. Тук никой няма такова име. 249 00:17:57,125 --> 00:17:59,291 Влезте, моля. искаш ли вода 250 00:17:59,375 --> 00:18:01,458 Нека запазим това стабилно. 251 00:18:01,541 --> 00:18:05,333 Винаги гледай мерника, близо до рамото ви. 252 00:18:06,208 --> 00:18:07,500 дишай... 253 00:18:07,583 --> 00:18:09,000 Когато сте готови. 254 00:18:12,625 --> 00:18:13,541 добре 255 00:18:17,875 --> 00:18:21,666 И запомни, Ерик, не можеш да вървиш срещу природата. 256 00:18:22,958 --> 00:18:26,083 Ако си роден мъж, значи си мъж. 257 00:18:27,166 --> 00:18:28,500 Ако си роден жена, 258 00:18:29,833 --> 00:18:30,791 Ти си жена. 259 00:18:31,458 --> 00:18:32,333 Това е. 260 00:18:35,666 --> 00:18:37,791 Ти си или момче, или момиче. 261 00:18:39,500 --> 00:18:42,375 И това, което е между тях, е изкривено. 262 00:18:43,416 --> 00:18:44,666 грешно е 263 00:18:46,500 --> 00:18:47,541 Безполезно е. 264 00:18:48,666 --> 00:18:49,666 Отново. 265 00:18:57,291 --> 00:18:58,958 Бананови молотитос. 266 00:18:59,041 --> 00:19:01,041 разбираш ли какво ти казвам 267 00:19:02,000 --> 00:19:02,875 чакай 268 00:19:07,208 --> 00:19:09,125 Не всичко е такова, каквото изглежда. 269 00:19:09,625 --> 00:19:13,875 Можеш да имаш силата на мъж и сърцето и духа на жената. 270 00:19:14,708 --> 00:19:16,208 Това е Muxe. 271 00:19:18,166 --> 00:19:19,291 добре е 272 00:19:37,958 --> 00:19:40,041 Ерик, търсят те. 273 00:19:42,833 --> 00:19:44,083 - благодаря - Сила. 274 00:19:46,500 --> 00:19:47,708 Ти не се появи. 275 00:19:48,500 --> 00:19:49,958 аз те чаках 276 00:19:51,708 --> 00:19:52,708 случи ли се нещо 277 00:19:54,375 --> 00:19:56,041 Оказва се, че си странен. 278 00:19:57,083 --> 00:19:57,916 Странно? 279 00:19:59,416 --> 00:20:00,833 Какво искаш да кажеш, странно? 280 00:20:01,500 --> 00:20:03,208 Баща ми казва, че си мацка. 281 00:20:05,375 --> 00:20:06,458 ти ли си 282 00:20:07,333 --> 00:20:08,791 защо ме питаш това 283 00:20:09,375 --> 00:20:14,333 Ако харесваш момчета пред момичета, тогава е мацката. 284 00:20:15,041 --> 00:20:15,958 не 285 00:20:16,500 --> 00:20:18,833 Не какво? не знаеш ли 286 00:20:24,458 --> 00:20:27,000 хайде Нека разберем днес. 287 00:20:27,083 --> 00:20:29,625 Идваш ли, Маноел? бързо 288 00:20:38,250 --> 00:20:39,208 помагам ти. 289 00:20:39,791 --> 00:20:41,875 - Какво правим тук? - Той идва. 290 00:20:51,875 --> 00:20:52,833 Вземете това. 291 00:21:35,083 --> 00:21:36,166 хайде 292 00:21:42,291 --> 00:21:43,333 така че 293 00:21:44,416 --> 00:21:45,333 какво? 294 00:21:45,416 --> 00:21:47,083 Какво имаш предвид, какво? 295 00:21:47,666 --> 00:21:50,333 Гърдите. Виждали ли сте ги? 296 00:21:50,416 --> 00:21:52,208 да 297 00:21:52,916 --> 00:21:53,833 И тогава? 298 00:21:54,958 --> 00:21:56,541 Да, обичам ги. 299 00:22:00,208 --> 00:22:02,625 Няма ли да ядеш нещо, синко? Вижте. 300 00:22:05,333 --> 00:22:06,208 Добре ли го каза? 301 00:22:06,791 --> 00:22:07,666 да 302 00:22:08,791 --> 00:22:11,708 Мама каза, че ще ми се обади всяка седмица и нищо. 303 00:22:16,083 --> 00:22:17,500 защо не се обадиш 304 00:22:18,000 --> 00:22:18,916 Обади му се. 305 00:22:19,666 --> 00:22:20,666 Не, забрави. 306 00:22:21,500 --> 00:22:23,708 Колко дни остават до връщането ми? 307 00:22:25,375 --> 00:22:26,416 Минус едно. 308 00:22:26,916 --> 00:22:28,458 Слушай, Маноел. ела тук 309 00:22:38,541 --> 00:22:40,375 Тези неща са на майка ти. 310 00:23:05,583 --> 00:23:08,500 Навсякъде ще има орнаменти. 311 00:23:08,583 --> 00:23:10,166 Ще има много роли. 312 00:23:10,250 --> 00:23:13,333 Там ще има цветя, за да можем да слезем. 313 00:23:13,416 --> 00:23:15,791 И музикантите ще бъдат там. 314 00:23:15,875 --> 00:23:17,708 - Да танцувам и това. - да 315 00:23:17,791 --> 00:23:21,583 Ще има много гости, скоро ще има маси навсякъде. 316 00:23:21,666 --> 00:23:24,541 Ти и аз ще танцуваме. Това ще бъде най-добрата част. 317 00:23:24,625 --> 00:23:26,625 Ще отидат ли Мануел и баба му на сватбата? 318 00:23:27,583 --> 00:23:29,666 Чичо ти каза, че ще ги покани. 319 00:23:31,041 --> 00:23:32,625 Вие момчета се разбирате добре, нали? 320 00:23:36,375 --> 00:23:39,166 Да, но бащата не го харесва. 321 00:23:40,500 --> 00:23:43,500 - Той не иска да живея с Мануел. - Не е това. 322 00:23:44,041 --> 00:23:47,333 Баща ти е малко упорит. 323 00:23:47,416 --> 00:23:49,333 Понякога не разбира. 324 00:23:49,416 --> 00:23:52,166 Но ми харесва Нека ти и Мануел бъдете приятели. 325 00:23:55,375 --> 00:23:56,458 А майка му? 326 00:23:57,833 --> 00:23:59,500 - добре ли си - да защо 327 00:24:00,916 --> 00:24:04,083 Винаги казва, че й се обажда и тогава не става. 328 00:24:05,083 --> 00:24:07,875 Странно е майка Не искаш да говориш със сина си, нали? 329 00:24:11,000 --> 00:24:13,208 Не искам Мануел да ме чува така. 330 00:24:14,541 --> 00:24:16,541 Другата седмица ще правя биопсия. 331 00:24:16,625 --> 00:24:20,375 И връщам Ману обратно, в зависимост от резултатите. 332 00:24:20,458 --> 00:24:22,833 добре сме не се притеснявай 333 00:24:22,916 --> 00:24:26,208 Моля, погрижете се за него. Надявам се всичко да е наред. 334 00:24:26,291 --> 00:24:28,666 Грижа се за него като за теб. 335 00:24:30,333 --> 00:24:33,583 - Засега предпочитам да не говоря с него. - да 336 00:24:36,083 --> 00:24:37,833 Починете си и се нахранете добре. 337 00:24:43,625 --> 00:24:45,791 Да, дъще, не се тревожи. 338 00:24:53,291 --> 00:24:54,708 не забелязваш ли 339 00:24:57,291 --> 00:24:58,500 В какво? 340 00:24:58,583 --> 00:24:59,916 Вижте стойката си. 341 00:25:00,583 --> 00:25:01,416 Това е така. 342 00:25:04,416 --> 00:25:06,416 - И тогава? - Различно е. 343 00:25:07,708 --> 00:25:08,958 Различен от какво? 344 00:25:09,583 --> 00:25:10,916 И походката ти е странна. 345 00:25:13,125 --> 00:25:14,666 погледни ме 346 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 Сега вървиш. 347 00:25:22,416 --> 00:25:24,166 виждаш ли Ето го. 348 00:25:24,250 --> 00:25:25,291 Има какво? 349 00:25:26,583 --> 00:25:28,375 Как не разбирате? 350 00:25:31,791 --> 00:25:34,625 Искаш ли да ти покажа любимото ми място? 351 00:25:35,791 --> 00:25:36,958 хайде По този начин. 352 00:25:44,666 --> 00:25:46,125 Фантастично е, нали? 353 00:25:48,541 --> 00:25:49,583 Колко красиво. 354 00:25:51,583 --> 00:25:53,625 Защо те интересува разходката ми? 355 00:25:54,625 --> 00:25:56,708 Няма значение, но за другите може би. 356 00:25:57,541 --> 00:25:59,208 Не ми пука за другите. 357 00:26:01,458 --> 00:26:02,833 ела тук 358 00:26:02,916 --> 00:26:03,875 Полин. 359 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 Полин! бързо! 360 00:26:08,125 --> 00:26:09,041 Какво беше? 361 00:26:10,208 --> 00:26:11,583 Беше Паулина. 362 00:26:12,250 --> 00:26:14,875 Ние сме колеги. Тя е най-красивата в класа. 363 00:26:15,500 --> 00:26:17,166 Един ден ти ще бъдеш моята приятелка. 364 00:26:22,916 --> 00:26:25,041 здравей Как върви играта? 365 00:26:25,125 --> 00:26:26,000 добре. 366 00:26:28,333 --> 00:26:30,833 Какво има, Ерик? Ще направя хоумрън. 367 00:26:35,791 --> 00:26:37,416 Хайде, Ерик! 368 00:26:37,500 --> 00:26:40,541 Ерик! 369 00:26:44,833 --> 00:26:47,375 - Защо не го доведеш на мача? - СЗО? 370 00:26:48,083 --> 00:26:50,000 Вашият приятел. Новото дете. 371 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 Този с доня Рафаела. 372 00:26:54,583 --> 00:26:56,500 Видях ви заедно край реката. 373 00:26:57,500 --> 00:26:59,166 Да знам. И аз те видях. 374 00:26:59,250 --> 00:27:02,666 Е, Пау? Шпионирал ли си ме или какво? 375 00:27:02,750 --> 00:27:06,083 Това искахте! Видях те случайно онзи ден. 376 00:27:06,666 --> 00:27:08,166 Това момче приятел ли ти е? 377 00:27:08,958 --> 00:27:10,750 Е, горе-долу, но... 378 00:27:10,833 --> 00:27:13,250 Той не играе бейзбол, така че не го е донесъл. 379 00:27:13,333 --> 00:27:16,000 Няма значение. Все пак можеш да го донесеш. 380 00:27:16,625 --> 00:27:18,583 Изглежда, че го криеш. 381 00:27:20,250 --> 00:27:21,125 Изобщо. 382 00:27:22,500 --> 00:27:24,500 тръгвам си довиждане 383 00:27:27,541 --> 00:27:28,583 пръчка! 384 00:27:29,708 --> 00:27:31,666 Искам да ми бъдеш приятелка. 385 00:27:34,041 --> 00:27:37,125 не казвай не Един ден ще се оженим. 386 00:27:45,083 --> 00:27:47,166 - Здравей, p�di�xi. - здравей 387 00:27:47,250 --> 00:27:49,875 - Влизай. - Влизай. Не се срамувай. 388 00:27:50,708 --> 00:27:52,708 страхотно какво имаш там 389 00:27:53,875 --> 00:27:57,166 За да е по-лесно, използвайте и двете си ръце с иглата. 390 00:27:57,250 --> 00:28:00,833 За бяло момиче, наистина си наясно с темата. 391 00:28:00,916 --> 00:28:04,750 - Не съм от тук, но се уча бързо. - Това е очевидно, скъпа. 392 00:28:16,250 --> 00:28:17,666 Когато ти беше като мен, 393 00:28:18,500 --> 00:28:19,625 какво почувствахте 394 00:28:20,958 --> 00:28:22,958 Знаех, че нещо се случва, че... 395 00:28:23,958 --> 00:28:25,375 Че той беше различен човек. 396 00:28:28,041 --> 00:28:29,583 И какво направихте? 397 00:28:32,375 --> 00:28:33,541 Не беше лесно. 398 00:28:34,958 --> 00:28:37,500 Беше трудно за разбиране, за приемане. 399 00:28:38,333 --> 00:28:42,958 Малко по малко разбрах, че... Не се чувствах комфортно като момче. 400 00:28:44,250 --> 00:28:46,416 Но аз също не исках да бъда момиче. 401 00:28:47,625 --> 00:28:49,458 Разбрах, че е Muxe. 402 00:28:52,041 --> 00:28:54,416 от всички, Хасинто е женен по-дълго. 403 00:28:54,500 --> 00:28:57,250 - Някакви думи за нашия приятел? - Не, пощади ме. 404 00:28:57,333 --> 00:28:58,625 Женен съм за сестра му. 405 00:28:58,708 --> 00:29:01,041 - И тогава? - Ако ти не говориш, аз ще говоря. 406 00:29:01,125 --> 00:29:03,750 Това ми каза баща ми, когато се ожених. 407 00:29:03,833 --> 00:29:07,916 Когато се прибереш у дома, Винаги се кара на жена си. 408 00:29:08,000 --> 00:29:10,333 Ако вие не знаете защо, тя знае. 409 00:29:11,000 --> 00:29:12,791 Това тук не работи. 410 00:29:12,875 --> 00:29:14,416 Тук жените са лоши. 411 00:29:14,500 --> 00:29:15,625 по дяволите! 412 00:29:15,708 --> 00:29:17,750 Вижте кой е тук. 413 00:29:17,833 --> 00:29:20,833 Не споменавай което е вашето ергенско парти. 414 00:29:32,083 --> 00:29:33,791 И не е валяло, нали? 415 00:29:50,416 --> 00:29:51,750 здравей 416 00:29:52,375 --> 00:29:54,666 Няма ли да танцуваш? Трима сме. 417 00:29:55,250 --> 00:29:56,666 защо не си тръгнеш 418 00:29:57,458 --> 00:29:58,916 Защо казваш това, любов? 419 00:29:59,583 --> 00:30:02,833 - Аз не съм твоята любов, идиот! - Тя не ти е направила нищо, кучко. 420 00:30:03,625 --> 00:30:06,750 - Нищо не сме ти направили, болни! - Да тръгваме. Колко лудо. 421 00:30:06,833 --> 00:30:09,291 успокой се Ще те купя бира. 422 00:30:10,625 --> 00:30:12,875 запознавам те с нея на сватбата на чичо ми. 423 00:30:12,958 --> 00:30:14,500 Полина е много готина. 424 00:30:17,666 --> 00:30:18,500 Мануел. 425 00:30:19,708 --> 00:30:21,500 - Чухте ли ме? - да 426 00:30:22,375 --> 00:30:24,750 - Просто си мисля. - Какво става? 427 00:30:26,375 --> 00:30:27,541 Майка ти ли е? 428 00:30:29,250 --> 00:30:30,083 не 429 00:30:32,458 --> 00:30:33,625 Аз съм. 430 00:30:35,291 --> 00:30:36,833 Има нещо, което ме плаши. 431 00:30:39,083 --> 00:30:41,541 И също ме плаши, че когато разбереш 432 00:30:42,458 --> 00:30:43,916 Вече не искаш да ми бъдеш приятел. 433 00:30:48,916 --> 00:30:51,166 Излъгах те в съблекалните. 434 00:30:55,500 --> 00:30:58,625 Той не харесва нито гърди, нито момичета. 435 00:31:01,583 --> 00:31:02,750 Дори малко? 436 00:31:05,791 --> 00:31:06,750 И тогава? 437 00:31:07,375 --> 00:31:08,750 харесваш ли момчета 438 00:31:09,708 --> 00:31:12,625 Не, не е това, Ерик. Не мисля за това. 439 00:31:13,291 --> 00:31:14,500 Това е нещо друго. 440 00:31:15,750 --> 00:31:17,583 Това е свързано с това как се чувствам. 441 00:31:18,375 --> 00:31:19,416 С това, което съм. 442 00:31:21,083 --> 00:31:22,375 Чувствам се различно. 443 00:31:25,375 --> 00:31:26,708 харесваш ли ме 444 00:31:26,791 --> 00:31:28,375 Не, в никакъв случай. 445 00:31:28,458 --> 00:31:32,208 Ако се опиташ да ме целунеш, Кълна се, че ще те набия. 446 00:31:32,291 --> 00:31:34,041 Ти си по-грозен от аксолотл. 447 00:31:35,666 --> 00:31:36,708 По дяволите, Маноел. 448 00:31:38,000 --> 00:31:39,125 кога заминаваш 449 00:31:39,750 --> 00:31:42,000 Ден след сватбата на чичо ти. 450 00:31:42,083 --> 00:31:44,750 Но ще питам майка ми да се върне през декември. 451 00:31:45,791 --> 00:31:47,333 Все още сме приятели, нали? 452 00:31:47,958 --> 00:31:49,791 Няма значение какво казва бащата. 453 00:31:49,875 --> 00:31:51,416 Ти и аз си оставаме приятели. 454 00:32:39,833 --> 00:32:41,791 Да живеят младоженците! 455 00:33:15,416 --> 00:33:16,375 браво 456 00:33:28,666 --> 00:33:30,583 Всички ще свършат пияни. 457 00:33:31,250 --> 00:33:34,333 - Нали? - Винаги е така. Ще видиш. 458 00:33:34,416 --> 00:33:36,416 веднага се връщам ела с мен 459 00:33:39,666 --> 00:33:42,375 - Видя ли колко е красива? - да 460 00:33:43,791 --> 00:33:45,708 Но той никога няма да излезе с теб. 461 00:33:46,375 --> 00:33:47,875 Искате ли да заложите? 462 00:33:47,958 --> 00:33:50,458 Приличаш на аксолотл. Никой няма да излиза с теб. 463 00:33:50,541 --> 00:33:53,791 - Аксолотл си ти. - Никой няма да излезе с теб. 464 00:34:01,625 --> 00:34:04,166 Целувка! 465 00:34:25,291 --> 00:34:27,208 Защо го гледаш толкова много? 466 00:34:28,416 --> 00:34:30,041 Майка ми имаше точно такъв. 467 00:34:32,833 --> 00:34:34,583 Мислех, че е защото ти харесва. 468 00:34:38,000 --> 00:34:38,958 Вижте. 469 00:34:43,000 --> 00:34:46,083 Какво правиш, момиче? А ти спри с тези глупости. 470 00:34:46,750 --> 00:34:48,791 Радвам се, че тръгваш утре. 471 00:35:34,541 --> 00:35:38,250 Ерик, баща ти те наби в главата на Мануел. 472 00:35:38,333 --> 00:35:41,000 Казах му, че съм щастлив за да си тръгне. 473 00:35:41,708 --> 00:35:43,833 - Къде е той? - Някъде там. 474 00:36:01,958 --> 00:36:02,875 Мануел? 475 00:36:05,125 --> 00:36:06,458 Мануелито? 476 00:36:09,916 --> 00:36:11,291 какво стана 477 00:36:28,458 --> 00:36:30,291 Днес ще играем ли домино? 478 00:36:30,375 --> 00:36:31,541 зюмбюл. 479 00:36:31,625 --> 00:36:32,875 Виждал ли си Серхио? 480 00:36:33,625 --> 00:36:36,291 - Мина известно време, откакто бях там. - Видяхте ли го? 481 00:36:36,375 --> 00:36:37,208 не 482 00:36:40,375 --> 00:36:43,791 Тази река е красива. 483 00:36:49,916 --> 00:36:52,000 Не искаш да си вземеш душ? 484 00:36:53,333 --> 00:36:54,583 да... 485 00:36:56,208 --> 00:37:01,666 Да... Да, по дяволите. Малко потапяне за изтрезняване. 486 00:37:01,750 --> 00:37:02,791 хайде де! 487 00:37:05,250 --> 00:37:06,250 къде отиваш 488 00:37:13,000 --> 00:37:15,500 Обичам те толкова много, дъще. Бог да ви благослови. 489 00:37:16,625 --> 00:37:19,333 Рафаела, какво стана? 490 00:37:22,208 --> 00:37:24,833 - Отпуснете се. Ще ти хареса. - Не знам как да плувам. аз не искам 491 00:37:25,500 --> 00:37:30,250 - Това ще бъде наша тайна. - Не! Пусни ме! 492 00:37:30,333 --> 00:37:33,500 - Никой няма да разбере. хайде де! - Помощ! 493 00:37:34,000 --> 00:37:37,083 Пусни ме! 494 00:37:37,166 --> 00:37:38,791 Пусни ме! помощ! 495 00:37:38,875 --> 00:37:42,083 - Съблечете се. ще се оправиш - Пусни ме! 496 00:37:46,166 --> 00:37:47,000 Ерик... 497 00:37:47,750 --> 00:37:49,166 Какво става, Ерик? 498 00:37:49,250 --> 00:37:51,583 Чичо, какво правиш с Мануел? 499 00:37:51,666 --> 00:37:54,125 не нищо Ние не правим нищо лошо. 500 00:37:54,208 --> 00:37:55,708 Ще кажа на майката на жена ти. 501 00:37:58,416 --> 00:37:59,958 - Какво ще кажеш? - Пусни ме! 502 00:38:00,041 --> 00:38:01,625 Просто исках да плувам. 503 00:38:03,083 --> 00:38:05,125 Оставете го на мира. Бягайте! 504 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 - Това е, мацке! - Остави го! 505 00:39:00,083 --> 00:39:01,000 чичо! 506 00:39:01,625 --> 00:39:03,083 Чичо Серджо! 507 00:39:04,583 --> 00:39:06,458 - Ами ако не се върне? - Трябва да се върнеш. 508 00:39:06,541 --> 00:39:09,708 Той се напи. Едва ходи и винаги се връща. 509 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 Ще ни арестуват. 510 00:39:13,250 --> 00:39:15,250 Серджо, къде си? 511 00:39:31,000 --> 00:39:35,000 - Как може да изчезнеш така? - Скоро ще се върне. Бях пиян. 512 00:39:35,083 --> 00:39:36,500 Знаете как е. 513 00:39:40,791 --> 00:39:41,916 Не го вярвам. 514 00:39:43,166 --> 00:39:44,250 какво ще правим 515 00:39:46,708 --> 00:39:48,083 Не можем да кажем нищо. 516 00:39:51,583 --> 00:39:52,791 Ще ни хванат. 517 00:40:00,541 --> 00:40:01,708 как съм 518 00:40:11,458 --> 00:40:12,583 Полин! 519 00:40:13,208 --> 00:40:14,958 - Виждал ли си Маноел? - Те са там. 520 00:40:17,458 --> 00:40:18,958 Проклето момче! 521 00:40:19,458 --> 00:40:22,000 - Къде бяхте? - Играя с Ерик. 522 00:40:24,291 --> 00:40:26,291 Вижте състоянието си. 523 00:40:27,291 --> 00:40:31,375 получих обаждане да се прибираме. трябва да говорим Чао, Ерик. 524 00:40:32,875 --> 00:40:34,375 здравей какво стана 525 00:40:34,958 --> 00:40:36,000 плачеше ли 526 00:40:36,875 --> 00:40:37,750 не 527 00:40:38,416 --> 00:40:40,208 Имам нещо в окото си. 528 00:40:42,250 --> 00:40:43,375 Къде бяха? 529 00:40:43,875 --> 00:40:44,875 По този начин. 530 00:40:46,833 --> 00:40:49,375 Не можахме да намерим Серхио никъде. 531 00:40:49,458 --> 00:40:50,458 Да го потърсим. 532 00:40:50,541 --> 00:40:54,291 Вървиш насам и натам. 533 00:40:54,916 --> 00:40:56,666 бързо Раздвижете се. 534 00:40:57,750 --> 00:41:00,375 Серджо! 535 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Серджо! 536 00:44:24,708 --> 00:44:29,708 Субтитри: Рита Мендес до Кармо