1
00:00:45,958 --> 00:00:46,958
Manuel?

2
00:00:48,625 --> 00:00:49,875
Manuelito?

3
00:00:52,875 --> 00:00:54,333
O que aconteceu?

4
00:00:58,708 --> 00:00:59,708
N�o quero.

5
00:01:01,958 --> 00:01:03,250
Socorro!

6
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
N�o! Larga-me!

7
00:01:05,875 --> 00:01:06,708
Larga-me!

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,333
Larga-me!

9
00:01:10,250 --> 00:01:12,000
Larga-me! Socorro!

10
00:01:18,750 --> 00:01:20,083
Larga-o!

11
00:01:20,166 --> 00:01:22,125
- Socorro!
- Larga-o!

12
00:01:22,208 --> 00:01:24,333
- N�o!
- Socorro!

13
00:01:24,416 --> 00:01:26,000
N�o! Larga-me!

14
00:01:37,458 --> 00:01:38,875
- � isso, maricas!
- Larga-o!

15
00:02:15,958 --> 00:02:20,875
O SEGREDO DO RIO

16
00:03:03,083 --> 00:03:04,750
O seu neto joga basebol?

17
00:03:06,000 --> 00:03:07,750
Precisamos de um recetor.

18
00:03:08,958 --> 00:03:10,333
Ele n�o sabe, pois n�o?

19
00:03:11,375 --> 00:03:14,625
O seu neto ainda n�o sabe
o que realmente se passa, certo?

20
00:03:14,708 --> 00:03:15,708
N�o.

21
00:03:15,791 --> 00:03:18,041
- Ol�. Vais ao mercado?
- Hoje n�o.

22
00:03:18,125 --> 00:03:20,458
- Certo.
- Mas enviei os tamales h� pouco.

23
00:03:20,541 --> 00:03:22,583
O ISTME�O

24
00:03:30,875 --> 00:03:33,708
- Ele est� atrasado.
- Muito, sim.

25
00:03:33,791 --> 00:03:35,708
Tenho de ir para o meu jogo.

26
00:03:35,791 --> 00:03:37,750
Espera. Vais chegar.

27
00:03:37,833 --> 00:03:39,125
Olha, ali est� ele.

28
00:03:47,416 --> 00:03:48,291
L� est� o mi�do.

29
00:03:48,875 --> 00:03:50,125
Ele � forte como eu?

30
00:03:53,166 --> 00:03:55,083
- A senhora � a av�?
- Sim.

31
00:03:55,166 --> 00:03:56,458
Que tal a viagem, filho?

32
00:03:57,500 --> 00:03:58,750
Ol�, av�.

33
00:03:58,833 --> 00:03:59,833
Espera aqui.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,833
- Vou buscar as tuas coisas.
- Manuel?

35
00:04:02,333 --> 00:04:04,583
Sou a Luisa. Sou amiga da tua m�e.

36
00:04:05,375 --> 00:04:07,000
Este � o Erik, o meu filho.

37
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
T�m a mesma idade.

38
00:04:10,041 --> 00:04:11,958
Nasceram no mesmo m�s.

39
00:04:13,000 --> 00:04:15,958
Diz-lhe que estavas � espera dele
para o levar ao jogo.

40
00:04:18,416 --> 00:04:20,000
J� � tarde.

41
00:04:20,083 --> 00:04:21,166
Acho que acabou.

42
00:04:22,541 --> 00:04:23,708
Est�s cansado?

43
00:04:24,916 --> 00:04:26,708
O Manuel n�o deve lembrar-se de nada.

44
00:04:26,791 --> 00:04:28,958
Foi embora quando tinha um ano.

45
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Porque eles n�o v�o dar um passeio

46
00:04:30,875 --> 00:04:33,041
e depois eles voltam para casa, sim?

47
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Preparei uma refei��o para ele.

48
00:04:36,666 --> 00:04:38,000
N�o pode recusar.

49
00:04:38,500 --> 00:04:39,583
Est� bem. Vamos.

50
00:04:40,083 --> 00:04:42,500
V�o dar uma volta. Nos vemos no almo�o.

51
00:04:43,000 --> 00:04:44,541
V�, v�o l�.

52
00:04:46,833 --> 00:04:50,291
Gosto de lan�ar,
mas, �s vezes, jogo na segunda base.

53
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Gostas de basebol?

54
00:04:52,333 --> 00:04:54,708
Sim, mas s� ver, n�o jogar.

55
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
Você prefere futebol.

56
00:04:57,708 --> 00:05:00,041
N�o, eu n�o jogo isso tamb�m.

57
00:05:03,375 --> 00:05:06,291
Porque voc� parece t�o grande,
se temos a mesma idade?

58
00:05:10,833 --> 00:05:11,791
N�o sei.

59
00:05:13,125 --> 00:05:14,208
Vamos por aqui.

60
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
 � o filho de Carmem. Lembra?

61
00:05:22,541 --> 00:05:24,791
Veio passar as f�rias com a Rafaela.

62
00:05:24,875 --> 00:05:27,458
Vais aborrecer-te. Aqui n�o se faz nada.

63
00:05:27,541 --> 00:05:30,333
Roc�o! Ele veio ajudar a av� dele, certo?

64
00:05:30,833 --> 00:05:33,166
E brincar com o Erik e os seus amigos.

65
00:05:33,250 --> 00:05:34,291
Sim.

66
00:05:41,666 --> 00:05:42,541
Bem...

67
00:05:43,541 --> 00:05:44,958
Quem quer doce de manga?

68
00:05:45,041 --> 00:05:45,875
- Eu!
- Eu!

69
00:05:46,541 --> 00:05:49,875
- Obrigada.
- Volto j�. Vou buscar.

70
00:05:50,875 --> 00:05:51,916
D� para ver.

71
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Jacinto, por favor!

72
00:05:54,583 --> 00:05:56,166
Acabaste de o conhecer.

73
00:05:56,250 --> 00:05:58,291
Reparei que o mi�do � maricas.

74
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
Pimenta verde.

75
00:06:21,541 --> 00:06:24,541
-Yinha' ya'aa.
- Yinha' ya'aa.

76
00:06:24,625 --> 00:06:25,750
Outra vez.

77
00:06:26,458 --> 00:06:27,708
Yinha' ya'aa.

78
00:06:30,708 --> 00:06:32,708
- Yinha' ya'aa.
- Vamos praticar o idioma.

79
00:06:32,791 --> 00:06:34,291
N�o te preocupes, filho.

80
00:06:37,291 --> 00:06:39,375
Temos que levantar muito cedo.

81
00:06:41,458 --> 00:06:43,708
- Que horas?
- Ao amanhecer.

82
00:06:43,791 --> 00:06:46,666
Temos que come�ar
assim que o sol nascer, sim?

83
00:06:46,750 --> 00:06:50,833
Temos que terminar o ensopado,
preparar tudo, embalar as refei��es.

84
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
Depois, tem que ir entregar
todas as encomendas.

85
00:06:56,041 --> 00:06:59,875
- Mas n�o conhe�o a cidade.
- Mas � imposs�vel se perder aqui.

86
00:07:00,416 --> 00:07:02,041
Sim? Pronto.

87
00:07:02,125 --> 00:07:04,291
Tira a roupa e vai dormir.

88
00:07:39,458 --> 00:07:40,916
Molito de camar�o.

89
00:07:41,916 --> 00:07:43,083
Obrigado.

90
00:07:44,083 --> 00:07:45,458
O mercado � por ali?

91
00:07:46,125 --> 00:07:47,458
Para cima.

92
00:07:47,541 --> 00:07:49,625
- Isso � para voc�.
- Obrigado.

93
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Tainha-olhalvo e panquecas de batata.

94
00:07:55,416 --> 00:07:56,708
S�o 150.

95
00:08:04,041 --> 00:08:07,166
P�di�xi, como voc� est�?

96
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
O que voc� tem a�?

97
00:08:10,958 --> 00:08:13,791
Peregrina, ontem � noite
sa�ste muito cedo.

98
00:08:13,875 --> 00:08:16,291
E em muito boa companhia.
Você tem que me contar.

99
00:08:18,291 --> 00:08:19,791
P�di�xi. Sim?

100
00:08:23,958 --> 00:08:25,958
- P�di�xi.
- P�di�xi, Solange.

101
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
Hoje n�o como carne.

102
00:08:34,333 --> 00:08:35,458
N�o falo zapoteco.

103
00:08:35,541 --> 00:08:38,208
Você age como se nunca
tivesses visto uma Muxe.

104
00:08:38,291 --> 00:08:39,666
Que loucura!

105
00:08:43,500 --> 00:08:44,833
Vai apanhar, sim?

106
00:08:46,125 --> 00:08:47,041
Pronto?

107
00:08:50,500 --> 00:08:53,625
- N�o pode tirar os olhos da bola.
- N�o tirei.

108
00:08:54,958 --> 00:08:57,083
Vamos trocar. Atira tu.

109
00:08:59,250 --> 00:09:00,166
Ouve.

110
00:09:01,291 --> 00:09:03,041
Sabe o que s�o as Muxes?

111
00:09:04,375 --> 00:09:06,375
- Vi algumas no mercado e...
- Atira.

112
00:09:13,291 --> 00:09:15,000
Boa! Pronto?

113
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
N�o temos que nos ver.

114
00:09:35,333 --> 00:09:36,500
 � sua m�e, né?

115
00:09:37,000 --> 00:09:38,708
Isso te força a brincar comigo.

116
00:09:41,083 --> 00:09:42,041
Olha...

117
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
Diga a ele que você esteve comigo

118
00:09:44,541 --> 00:09:46,000
e você vai ter com quem você quiser.

119
00:09:46,083 --> 00:09:48,291
Vou jogar sozinho e me esconder.

120
00:09:48,916 --> 00:09:51,208
E digo � av� que estive contigo.

121
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
Est� bem?

122
00:09:55,708 --> 00:09:56,625
Sim.

123
00:10:05,000 --> 00:10:06,208
O que est�o fazendo?

124
00:10:06,291 --> 00:10:07,875
Est�o ca�ando iguanas.

125
00:10:07,958 --> 00:10:08,916
A s�rio?

126
00:10:12,041 --> 00:10:14,291
Anda c�. Tenho uma ideia.

127
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
O que voc� est� fazendo?

128
00:10:27,583 --> 00:10:28,625
Vou salv�-las.

129
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
O qu�?

130
00:10:30,791 --> 00:10:31,750
Manoel!

131
00:10:32,625 --> 00:10:34,000
Eu os conhe�o.

132
00:10:34,083 --> 00:10:36,916
Se nos virem, nos matam, Manuel.

133
00:10:37,000 --> 00:10:38,291
O que voc� est� fazendo?

134
00:10:43,458 --> 00:10:44,416
Leva essa.

135
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Vamos roubar as bicicletas?

136
00:10:46,583 --> 00:10:48,000
Manoel, voc� est� doido!

137
00:10:48,500 --> 00:10:49,666
Depressa!

138
00:10:53,541 --> 00:10:55,791
Malditos ladr�es!

139
00:10:58,708 --> 00:11:01,625
Iguanas, fujam dessa terra de ca�adores.

140
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
Adeus!

141
00:11:13,333 --> 00:11:14,458
Que s�tio � esse?

142
00:11:15,375 --> 00:11:17,041
 � o parque e�lico.

143
00:11:17,125 --> 00:11:18,291
Um parque e�lico?

144
00:11:18,375 --> 00:11:22,333
S�o turbinas e�licas que produzem
eletricidade, mas n�o podemos entrar.

145
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
PROIBIDA A ENTRADA

146
00:11:32,333 --> 00:11:33,291
O que você faz?

147
00:11:33,375 --> 00:11:36,416
Eu autorizo ​​você a entrar pela primeira vez.

148
00:11:36,500 --> 00:11:38,083
Vamos acabar na cadeia.

149
00:11:38,166 --> 00:11:39,458
Mas felizes!

150
00:11:45,416 --> 00:11:46,666
Liberdade, Manoel!

151
00:11:50,125 --> 00:11:51,541
Acelera, Manoel!

152
00:12:13,416 --> 00:12:15,541
 �s mesmo louco, Manuel!

153
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
Sim!

154
00:12:18,291 --> 00:12:20,291
- Quando você o vir, vai reparar.
- O qu�?

155
00:12:20,375 --> 00:12:22,083
Ele � maricas?

156
00:12:22,708 --> 00:12:24,208
Voc� conhece minha irm�.

157
00:12:25,208 --> 00:12:28,916
Você quer que entendamos que Muxes
fazem parte da nossa tradi��o.

158
00:12:34,250 --> 00:12:35,125
Obrigado.

159
00:12:35,208 --> 00:12:38,291
Essa sim � a nossa tradi��o.

160
00:12:54,458 --> 00:12:56,416
S�o homens vestidos de mulher.

161
00:12:57,583 --> 00:12:58,500
As Muxes.

162
00:12:59,541 --> 00:13:00,875
Porque você perguntou?

163
00:13:03,041 --> 00:13:05,166
Curiosidade. S� queria saber.

164
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
N�o h� Muxes onde eu moro.

165
00:13:08,416 --> 00:13:09,875
Nunca tinha visto uma.

166
00:13:22,625 --> 00:13:26,666
Para de mandar seu irm�o
me dizer besteira.

167
00:13:30,250 --> 00:13:32,375
Sergio e eu pensamos o mesmo.

168
00:13:32,458 --> 00:13:34,875
N�o podem ser t�o tacanhos, Jacinto.

169
00:13:34,958 --> 00:13:37,541
Sempre houve Muxes. Sabes disso.

170
00:13:37,625 --> 00:13:40,291
Aqui temos mulheres, homens e Muxes.

171
00:13:40,916 --> 00:13:44,250
 � por isso que h� quem os chame
"o terceiro g�nero".

172
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
Poupa-me.

173
00:13:45,416 --> 00:13:47,541
Você parece uma professora
da Cidade do M�xico.

174
00:13:47,625 --> 00:13:48,666
Claro que n�o.

175
00:13:49,708 --> 00:13:51,541
O meu av� dizia isso.

176
00:13:52,041 --> 00:13:54,958
Ele dizia que, aqui,

177
00:13:55,041 --> 00:13:58,833
a virgindade de uma mulher
era muito mais apreciada

178
00:13:58,916 --> 00:14:02,541
e que as Muxes � que davam aos rapazes
a sua primeira experi�ncia.

179
00:14:02,625 --> 00:14:04,708
Ensinavam-os.

180
00:14:05,250 --> 00:14:07,333
Nem pensar! Isso � nojento.

181
00:14:07,416 --> 00:14:09,458
- N�o me vais convencer.
- A s�rio?

182
00:14:09,541 --> 00:14:11,708
Sei como quero criar o nosso filho.

183
00:14:11,791 --> 00:14:14,166
- Est� bem.
- Por falar nisso...

184
00:14:14,750 --> 00:14:16,208
Quando levam o rapaz?

185
00:14:17,541 --> 00:14:19,708
Quando as f�rias acabarem. Porqu�?

186
00:14:24,291 --> 00:14:25,625
Av�...

187
00:14:25,708 --> 00:14:28,416
Garnacha tamb�m se diz "garnacha"?

188
00:14:29,083 --> 00:14:32,416
N�o. Essa palavra n�o existe em zapoteco.

189
00:14:33,000 --> 00:14:35,333
Mas � a comida mais popular aqui.

190
00:14:35,416 --> 00:14:36,291
Bem, sim.

191
00:14:37,416 --> 00:14:38,375
Vamos ver.

192
00:14:40,125 --> 00:14:41,041
Tomate.

193
00:14:41,666 --> 00:14:43,625
- Bichoxe.
- Bichoxe.

194
00:14:43,708 --> 00:14:44,708
Sim.

195
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
E o que significa Muxe?

196
00:15:01,083 --> 00:15:02,916
Sim, eu mando-to.

197
00:15:04,958 --> 00:15:06,708
Sou eu. N�o tenhas medo.

198
00:15:06,791 --> 00:15:08,875
O que foi, Luisa? O que aconteceu?

199
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
- Espera!
- Luisa!

200
00:15:10,666 --> 00:15:11,916
N�o, Sergio! N�o!

201
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
V� l�, irm�!

202
00:15:14,625 --> 00:15:15,750
D� azar.

203
00:15:17,000 --> 00:15:18,708
� um vestido. Est� tudo bem.

204
00:15:19,541 --> 00:15:22,166
Tenho de ir comprar �lcool
para o casamento.

205
00:15:22,666 --> 00:15:24,166
Tem cuidado, Sergio, sim?

206
00:15:24,666 --> 00:15:26,375
Costumas deixar-te levar.

207
00:15:26,458 --> 00:15:29,166
No teu casamento, n�o podes ficar b�bedo.

208
00:15:29,708 --> 00:15:32,708
A minha irm�zinha preocupa-se comigo.

209
00:15:32,791 --> 00:15:33,625
At� logo.

210
00:15:33,708 --> 00:15:36,666
Olha! E o favor que te pedi
em rela��o ao Jacinto?

211
00:15:38,208 --> 00:15:40,041
Jacinto n�o suporta o garoto.

212
00:15:40,125 --> 00:15:41,458
Aonde estamos indo?

213
00:15:54,375 --> 00:15:55,666
Aonde estamos indo?

214
00:16:07,916 --> 00:16:09,375
A vida � uma merda.

215
00:16:10,291 --> 00:16:11,666
Voc� conhece a express�o.

216
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
Diga-me com quem andas e te direi quem �s.

217
00:16:16,666 --> 00:16:18,041
Ele a segura como um homem.

218
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
O que dizem � verdade, sabe?

219
00:16:22,583 --> 00:16:24,291
Se andas com ladr�es,

220
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
v�o pensar que �s um.

221
00:16:30,125 --> 00:16:30,958
Boa.

222
00:16:31,958 --> 00:16:34,166
Av�, est� muito quente.

223
00:16:34,666 --> 00:16:36,333
Sim, eu tamb�m tenho calor.

224
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
Aqui � assim.

225
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
Talvez nos deem um copo de �gua.

226
00:16:42,250 --> 00:16:43,083
Sim?

227
00:16:46,041 --> 00:16:48,458
- P�di�xi, senhoras!
- P�di�xi.

228
00:16:48,541 --> 00:16:50,166
- Rafaela!
- Bom dia.

229
00:16:50,250 --> 00:16:51,791
- Como voc� est�?
- Bem.

230
00:16:51,875 --> 00:16:53,166
O que a traz aqui?

231
00:16:53,250 --> 00:16:56,375
- Procuramos Solange.
- Sim, claro.

232
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
- Est� no p�tio.
- Sim.

233
00:16:58,333 --> 00:17:00,875
- Entre. Fique � vontade.
- J� a ouvi.

234
00:17:00,958 --> 00:17:02,875
- Sim, � ela.
- Com licen�a.

235
00:17:02,958 --> 00:17:04,416
For�a, querida.

236
00:17:08,458 --> 00:17:14,416
Ontem � noite chorava
Uma menina em Juchit�n

237
00:17:14,500 --> 00:17:20,833
A menina voava numa nave espacial

238
00:17:21,458 --> 00:17:23,000
Para um s�tio...

239
00:17:23,083 --> 00:17:25,541
- P�di�xi.
- P�di�xi.

240
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
- O que dizem?
- Que �s o neto favorito dela.

241
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
Ele viu-te no mercado
e perguntou pelas Muxes.

242
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Tem curiosidade.

243
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Como te chamas?

244
00:17:46,375 --> 00:17:47,708
- Manuel.
- Manuel.

245
00:17:47,791 --> 00:17:49,625
Chamo-me Solange.

246
00:17:49,708 --> 00:17:50,791
Solange?

247
00:17:50,875 --> 00:17:53,750
- Que nome estranho.
- Por isso � que o escolhi.

248
00:17:53,833 --> 00:17:56,083
Porque sou �nica.
Ningu�m tem esse nome aqui.

249
00:17:57,125 --> 00:17:59,291
Entrem, por favor. Querem �gua?

250
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Vamos manter isso est�vel.

251
00:18:01,541 --> 00:18:05,333
Olha sempre para a mira,
perto do seu ombro.

252
00:18:06,208 --> 00:18:07,500
Respira...

253
00:18:07,583 --> 00:18:09,000
Quando você estiver pronto.

254
00:18:12,625 --> 00:18:13,541
Boa.

255
00:18:17,875 --> 00:18:21,666
E lembre-se, Erik,
n�o podes ir contra a natureza.

256
00:18:22,958 --> 00:18:26,083
Se voc� nasceu homem, voc� � um homem.

257
00:18:27,166 --> 00:18:28,500
Se você nasce mulher,

258
00:18:29,833 --> 00:18:30,791
 �s mulher.

259
00:18:31,458 --> 00:18:32,333
 � isso.

260
00:18:35,666 --> 00:18:37,791
Ou �s menino ou �s menina.

261
00:18:39,500 --> 00:18:42,375
E o que est� no meio est� distorcido.

262
00:18:43,416 --> 00:18:44,666
Est� errado.

263
00:18:46,500 --> 00:18:47,541
 � in�til.

264
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
Outra vez.

265
00:18:57,291 --> 00:18:58,958
Molotitos de banana.

266
00:18:59,041 --> 00:19:01,041
Entende o que estou dizendo?

267
00:19:02,000 --> 00:19:02,875
Espera.

268
00:19:07,208 --> 00:19:09,125
Nem tudo � o que parece.

269
00:19:09,625 --> 00:19:13,875
Voc� pode ter a for�a de um homem
e o cora��o e o esp�rito de uma mulher.

270
00:19:14,708 --> 00:19:16,208
Isso � ser Muxe.

271
00:19:18,166 --> 00:19:19,291
Est� bem.

272
00:19:37,958 --> 00:19:40,041
Erik, eles est�o te procurando.

273
00:19:42,833 --> 00:19:44,083
- Obrigado.
- For�a.

274
00:19:46,500 --> 00:19:47,708
N�o apareceste.

275
00:19:48,500 --> 00:19:49,958
Estava te esperando.

276
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
Aconteceu algo?

277
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
Acontece que tu �s estranho.

278
00:19:57,083 --> 00:19:57,916
Estranho?

279
00:19:59,416 --> 00:20:00,833
Como assim, estranho?

280
00:20:01,500 --> 00:20:03,208
Meu pai diz que você é maricas.

281
00:20:05,375 --> 00:20:06,458
 �s?

282
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
Porque você me pergunta isso?

283
00:20:09,375 --> 00:20:14,333
Se você gosta de meninos em vez de meninas,
ent�o �s maricas.

284
00:20:15,041 --> 00:20:15,958
N�o.

285
00:20:16,500 --> 00:20:18,833
N�o o qu�? N�o sabe?

286
00:20:24,458 --> 00:20:27,000
Anda. Vamos descobrir hoje.

287
00:20:27,083 --> 00:20:29,625
Vem, Manoel? Depressa.

288
00:20:38,250 --> 00:20:39,208
Eu te ajudo.

289
00:20:39,791 --> 00:20:41,875
- O que fazemos aqui?
- Vem.

290
00:20:51,875 --> 00:20:52,833
Pega isso.

291
00:21:35,083 --> 00:21:36,166
Anda.

292
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
Ent�o?

293
00:21:44,416 --> 00:21:45,333
O qu�?

294
00:21:45,416 --> 00:21:47,083
Como assim, o qu�?

295
00:21:47,666 --> 00:21:50,333
As mamas. Viste-as?

296
00:21:50,416 --> 00:21:52,208
Sim.

297
00:21:52,916 --> 00:21:53,833
E ent�o?

298
00:21:54,958 --> 00:21:56,541
Sim, eu as amo.

299
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
N�o vai comer nada, filho? Olha.

300
00:22:05,333 --> 00:22:06,208
Disse bem?

301
00:22:06,791 --> 00:22:07,666
Sim.

302
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
A m�e disse que me ligava
toda semana e nada.

303
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
Porque n�o ligas tu?

304
00:22:18,000 --> 00:22:18,916
Liga pra ele.

305
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
N�o, esquece.

306
00:22:21,500 --> 00:22:23,708
Quantos dias faltam at� eu voltar?

307
00:22:25,375 --> 00:22:26,416
Menos um.

308
00:22:26,916 --> 00:22:28,458
Escuta, Manoel. Anda c�.

309
00:22:38,541 --> 00:22:40,375
Essas coisas s�o da sua m�e.

310
00:23:05,583 --> 00:23:08,500
Haver� ornamentos por toda parte.

311
00:23:08,583 --> 00:23:10,166
Haver� muitos pap�is.

312
00:23:10,250 --> 00:23:13,333
Haver� flores ali para podermos descer.

313
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
E os m�sicos v�o estar ali.

314
00:23:15,875 --> 00:23:17,708
- Pra dan�ar e isso.
- Sim.

315
00:23:17,791 --> 00:23:21,583
Haver� muitos convidados,
logo, haver� mesas em todo lugar.

316
00:23:21,666 --> 00:23:24,541
Tu e eu vamos dan�ar.
Vai ser a melhor parte.

317
00:23:24,625 --> 00:23:26,625
Manuel e a av� v�o ao casamento?

318
00:23:27,583 --> 00:23:29,666
Seu tio disse que ia convidá-los.

319
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Voc�s se d�o bem, n�o �?

320
00:23:36,375 --> 00:23:39,166
Sim, mas o pai n�o gosta.

321
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
- N�o quer que conviva com Manuel.
- N�o � isso.

322
00:23:44,041 --> 00:23:47,333
Seu pai � s� um pouco teimoso.

323
00:23:47,416 --> 00:23:49,333
 �s vezes, ele n�o entende.

324
00:23:49,416 --> 00:23:52,166
Mas eu gosto
que você e Manuel sejam amigos.

325
00:23:55,375 --> 00:23:56,458
E a m�e dele?

326
00:23:57,833 --> 00:23:59,500
- Voc� est� bem?
- Sim. Por que�?

327
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
Ela sempre diz que liga para ela
e, depois, n�o faz.

328
00:24:05,083 --> 00:24:07,875
 � estranho uma m�e
n�o querer falar com o filho, né?

329
00:24:11,000 --> 00:24:13,208
N�o quero que Manuel me ou�a assim.

330
00:24:14,541 --> 00:24:16,541
Vou fazer a biopsia semana que vem.

331
00:24:16,625 --> 00:24:20,375
E trago Manu de volta,
dependendo dos resultados.

332
00:24:20,458 --> 00:24:22,833
Estamos bem. N�o se preocupe.

333
00:24:22,916 --> 00:24:26,208
Por favor, tome conta dele.
Espero que esteja tudo bem.

334
00:24:26,291 --> 00:24:28,666
Cuido dele como se fosse você.

335
00:24:30,333 --> 00:24:33,583
- Por enquanto, prefiro n�o falar com ele.
- Sim.

336
00:24:36,083 --> 00:24:37,833
Descansa e come bem.

337
00:24:43,625 --> 00:24:45,791
Sim, filha, n�o se preocupe.

338
00:24:53,291 --> 00:24:54,708
N�o reparas?

339
00:24:57,291 --> 00:24:58,500
No qu�?

340
00:24:58,583 --> 00:24:59,916
Olha sua postura.

341
00:25:00,583 --> 00:25:01,416
 � assim.

342
00:25:04,416 --> 00:25:06,416
- E depois?
- � diferente.

343
00:25:07,708 --> 00:25:08,958
Diferente de qu�?

344
00:25:09,583 --> 00:25:10,916
E o teu caminhar � estranho.

345
00:25:13,125 --> 00:25:14,666
Olha para mim.

346
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
Agora caminha tu.

347
00:25:22,416 --> 00:25:24,166
V�s? A� est�.

348
00:25:24,250 --> 00:25:25,291
A� est� o qu�?

349
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
Como n�o entendes?

350
00:25:31,791 --> 00:25:34,625
Queres que eu te mostre
o meu s�tio preferido?

351
00:25:35,791 --> 00:25:36,958
Anda. Por aqui.

352
00:25:44,666 --> 00:25:46,125
� fant�stico, n�o �?

353
00:25:48,541 --> 00:25:49,583
Que bonito.

354
00:25:51,583 --> 00:25:53,625
Porque te importa o meu caminhar?

355
00:25:54,625 --> 00:25:56,708
N�o importa, mas aos outros talvez.

356
00:25:57,541 --> 00:25:59,208
N�o quero saber dos outros.

357
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
Anda c�.

358
00:26:02,916 --> 00:26:03,875
Paulina.

359
00:26:04,375 --> 00:26:06,125
Paulina! Depressa!

360
00:26:08,125 --> 00:26:09,041
O que foi?

361
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Era a Paulina.

362
00:26:12,250 --> 00:26:14,875
Somos colegas. � a mais bonita da turma.

363
00:26:15,500 --> 00:26:17,166
Um dia, ser� minha namorada.

364
00:26:22,916 --> 00:26:25,041
Ol�. Como est� indo o jogo?

365
00:26:25,125 --> 00:26:26,000
Bem.

366
00:26:28,333 --> 00:26:30,833
O que foi, Erik? Vou marcar um home run.

367
00:26:35,791 --> 00:26:37,416
Vamos, Erik!

368
00:26:37,500 --> 00:26:40,541
Erik!

369
00:26:44,833 --> 00:26:47,375
- Por que voc� n�o o traz para o jogo?
- Quem?

370
00:26:48,083 --> 00:26:50,000
O teu amigo. O mi�do novo.

371
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
A que est� com a dona Rafaela.

372
00:26:54,583 --> 00:26:56,500
Eu vi vocês juntos perto do rio.

373
00:26:57,500 --> 00:26:59,166
Sim, eu sei. Tamb�m te vi.

374
00:26:59,250 --> 00:27:02,666
E ent�o, Pau? Você estava me espionando ou qu�?

375
00:27:02,750 --> 00:27:06,083
Isso querias tu!
Vi vocês por acaso naquele dia.

376
00:27:06,666 --> 00:27:08,166
Aquele garoto � seu amigo?

377
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
Bem, mais ou menos, mas...

378
00:27:10,833 --> 00:27:13,250
Ele n�o joga beisebol, ent�o n�o trouxe.

379
00:27:13,333 --> 00:27:16,000
N�o importa. Podes traz�-lo na mesma.

380
00:27:16,625 --> 00:27:18,583
Parece que voc� est� escondendo.

381
00:27:20,250 --> 00:27:21,125
De todo.

382
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
Vou-me embora. Adeus.

383
00:27:27,541 --> 00:27:28,583
Pau!

384
00:27:29,708 --> 00:27:31,666
Quero que você seja minha namorada.

385
00:27:34,041 --> 00:27:37,125
N�o diga que n�o. Um dia, vamos nos casar.

386
00:27:45,083 --> 00:27:47,166
- Ol�, p�di�xi.
- Ol�.

387
00:27:47,250 --> 00:27:49,875
- Entra.
- Entra. N�o seja t�mido.

388
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
 �timo. O que voc� tem a�?

389
00:27:53,875 --> 00:27:57,166
Para facilitar,
usa as duas m�os com a agulha.

390
00:27:57,250 --> 00:28:00,833
Para uma garota branca,
você sabe mesmo sobre o assunto.

391
00:28:00,916 --> 00:28:04,750
- N�o sou de c�, mas aprendo rapido.
- Isso � evidente, querida.

392
00:28:16,250 --> 00:28:17,666
Quando você era como eu,

393
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
o que você sentia?

394
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
Eu sabia que algo estava acontecendo, que...

395
00:28:23,958 --> 00:28:25,375
Que era um cara diferente.

396
00:28:28,041 --> 00:28:29,583
E o que você fazia?

397
00:28:32,375 --> 00:28:33,541
N�o foi f�cil.

398
00:28:34,958 --> 00:28:37,500
Foi dif�cil entender, aceitar.

399
00:28:38,333 --> 00:28:42,958
Aos poucos, percebi que...
N�o me sentia � vontade como menino.

400
00:28:44,250 --> 00:28:46,416
Mas tamb�m n�o queria ser menina.

401
00:28:47,625 --> 00:28:49,458
Percebi que era Muxe.

402
00:28:52,041 --> 00:28:54,416
De todos,
o Jacinto � casado h� mais tempo.

403
00:28:54,500 --> 00:28:57,250
- Algumas palavras para nosso amigo?
- N�o, me poupe.

404
00:28:57,333 --> 00:28:58,625
Sou casada com a irm� dele.

405
00:28:58,708 --> 00:29:01,041
- E depois?
- Se n�o falar, eu falo.

406
00:29:01,125 --> 00:29:03,750
Isso meu pai me disse quando me casei.

407
00:29:03,833 --> 00:29:07,916
Quando você chegar em casa,
sempre ralha com sua mulher.

408
00:29:08,000 --> 00:29:10,333
Se voc� n�o sabe por que, ela sabe.

409
00:29:11,000 --> 00:29:12,791
Isso n�o funciona aqui.

410
00:29:12,875 --> 00:29:14,416
As mulheres s�o m�s aqui.

411
00:29:14,500 --> 00:29:15,625
C'um cara�as!

412
00:29:15,708 --> 00:29:17,750
Veja quem est� aqui.

413
00:29:17,833 --> 00:29:20,833
N�o menciones
que � sua despedida de solteiro.

414
00:29:32,083 --> 00:29:33,791
E n�o choveu, n�o �?

415
00:29:50,416 --> 00:29:51,750
Ol�!

416
00:29:52,375 --> 00:29:54,666
N�o v�o dan�ar? Somos tr�s.

417
00:29:55,250 --> 00:29:56,666
Porque n�o vai embora?

418
00:29:57,458 --> 00:29:58,916
Por que você diz isso, amor?

419
00:29:59,583 --> 00:30:02,833
- Eu n�o sou seu amor, idiota!
- Ela n�o fez nada com voc�, vadia.

420
00:30:03,625 --> 00:30:06,750
- N�o fizemos nada com voc�, doente!
- Vamos. Que louco.

421
00:30:06,833 --> 00:30:09,291
Acalma-te. Eu te pago uma cerveja.

422
00:30:10,625 --> 00:30:12,875
Apresento-te a ela
no casamento do meu tio.

423
00:30:12,958 --> 00:30:14,500
Paulina � muito legal.

424
00:30:17,666 --> 00:30:18,500
Manoel.

425
00:30:19,708 --> 00:30:21,500
- Você me ouviu?
- Sim.

426
00:30:22,375 --> 00:30:24,750
- Estou s� pensando.
- O que está acontecendo?

427
00:30:26,375 --> 00:30:27,541
 � sua m�e?

428
00:30:29,250 --> 00:30:30,083
N�o.

429
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
Sou eu.

430
00:30:35,291 --> 00:30:36,833
H� algo que me assusta.

431
00:30:39,083 --> 00:30:41,541
E tamb�m me assusta que quando voc� descobre

432
00:30:42,458 --> 00:30:43,916
j� n�o queira ser meu amigo.

433
00:30:48,916 --> 00:30:51,166
Menti pra voc� nos balne�rios.

434
00:30:55,500 --> 00:30:58,625
N�o gosta de peitos nem de mi�das.

435
00:31:01,583 --> 00:31:02,750
Nem um pouquinho?

436
00:31:05,791 --> 00:31:06,750
E ent�o?

437
00:31:07,375 --> 00:31:08,750
Você gosta de meninos?

438
00:31:09,708 --> 00:31:12,625
N�o, n�o � isso, Erik. N�o penso nisso.

439
00:31:13,291 --> 00:31:14,500
 � outra coisa.

440
00:31:15,750 --> 00:31:17,583
Tem que ver com o que eu sinto.

441
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
Com o que sou.

442
00:31:21,083 --> 00:31:22,375
Me sinto diferente.

443
00:31:25,375 --> 00:31:26,708
Você gosta de mim?

444
00:31:26,791 --> 00:31:28,375
N�o, de jeito nenhum.

445
00:31:28,458 --> 00:31:32,208
Se você tentar me beijar,
juro que te dou uma surra.

446
00:31:32,291 --> 00:31:34,041
 �s mais feio que um axolote.

447
00:31:35,666 --> 00:31:36,708
Raios, Manoel.

448
00:31:38,000 --> 00:31:39,125
Quando você vai embora?

449
00:31:39,750 --> 00:31:42,000
No dia ap�so casamento do seu tio.

450
00:31:42,083 --> 00:31:44,750
Mas vou pedir pra minha m�e
para voltar em dezembro.

451
00:31:45,791 --> 00:31:47,333
Continuamos amigos, certo?

452
00:31:47,958 --> 00:31:49,791
N�o importa o que o pai diz.

453
00:31:49,875 --> 00:31:51,416
Você e eu continuamos amigos.

454
00:32:39,833 --> 00:32:41,791
Viva os noivos!

455
00:33:15,416 --> 00:33:16,375
Bravo!

456
00:33:28,666 --> 00:33:30,583
V�o acabar todos b�bedos.

457
00:33:31,250 --> 00:33:34,333
- Certo?
- � sempre assim. Vais ver.

458
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Volto j�. Vem comigo.

459
00:33:39,666 --> 00:33:42,375
- Viu como ela � bonita?
- Sim.

460
00:33:43,791 --> 00:33:45,708
Mas nunca vai sair com você.

461
00:33:46,375 --> 00:33:47,875
Quer apostar?

462
00:33:47,958 --> 00:33:50,458
Você parece um axolote.
Ningu�m vai sair com voc�.

463
00:33:50,541 --> 00:33:53,791
- Axolote �s tu.
- Ningu�m vai sair com voc�.

464
00:34:01,625 --> 00:34:04,166
Beijo!

465
00:34:25,291 --> 00:34:27,208
Por que você olha tanto para isso?

466
00:34:28,416 --> 00:34:30,041
Minha m�e tinha um igual.

467
00:34:32,833 --> 00:34:34,583
Achei que era por você gostar.

468
00:34:38,000 --> 00:34:38,958
Olha.

469
00:34:43,000 --> 00:34:46,083
O que você faz, garota?
E você, para com esses absurdos.

470
00:34:46,750 --> 00:34:48,791
Ainda bem que voc� vai embora amanh�.

471
00:35:34,541 --> 00:35:38,250
Erik, seu pai deu uma surra
na cabe�a de Manuel.

472
00:35:38,333 --> 00:35:41,000
Disse a ele que estava feliz
por ele ir embora.

473
00:35:41,708 --> 00:35:43,833
- Onde ele est�?
- Em algum lugar por ali.

474
00:36:01,958 --> 00:36:02,875
Manoel?

475
00:36:05,125 --> 00:36:06,458
Manuelito?

476
00:36:09,916 --> 00:36:11,291
O que aconteceu?

477
00:36:28,458 --> 00:36:30,291
Hoje vamos jogar domin�?

478
00:36:30,375 --> 00:36:31,541
Jacinto.

479
00:36:31,625 --> 00:36:32,875
Você viu Sergio?

480
00:36:33,625 --> 00:36:36,291
- Faz tempo que n�o.
- Viram ele?

481
00:36:36,375 --> 00:36:37,208
N�o.

482
00:36:40,375 --> 00:36:43,791
Esse rio � lindo.

483
00:36:49,916 --> 00:36:52,000
N�o quer tomar banho?

484
00:36:53,333 --> 00:36:54,583
Sim...

485
00:36:56,208 --> 00:37:01,666
Sim... Sim, droga.
Um mergulhinho para ficar s�brio.

486
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Anda!

487
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Aonde você vai?

488
00:37:13,000 --> 00:37:15,500
Te amo muito, filha. Que Deus te aben�oe.

489
00:37:16,625 --> 00:37:19,333
Rafaela, o que aconteceu?

490
00:37:22,208 --> 00:37:24,833
- Relaxa. Vais gostar.
- N�o sei nadar. N�o quero.

491
00:37:25,500 --> 00:37:30,250
- Vai ser nosso segredo.
- N�o! Larga-me!

492
00:37:30,333 --> 00:37:33,500
- Ningu�m vai descobrir. Anda!
- Socorro!

493
00:37:34,000 --> 00:37:37,083
Larga-me!

494
00:37:37,166 --> 00:37:38,791
Larga-me! Socorro!

495
00:37:38,875 --> 00:37:42,083
- Tira a roupa. Você vai ficar bem.
- Me solta!

496
00:37:46,166 --> 00:37:47,000
Erik...

497
00:37:47,750 --> 00:37:49,166
O que está acontecendo, Erik?

498
00:37:49,250 --> 00:37:51,583
Tio, o que voc� est� fazendo com o Manuel?

499
00:37:51,666 --> 00:37:54,125
N�o, nada. N�o fazemos nada de errado.

500
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
Vou dizer � m�e sua mulher.

501
00:37:58,416 --> 00:37:59,958
- O que você vai dizer?
- Me solta!

502
00:38:00,041 --> 00:38:01,625
Eu s� queria nadar.

503
00:38:03,083 --> 00:38:05,125
Deixa ele em paz. Foge!

504
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
- � isso, maricas!
- Deixa ele em paz!

505
00:39:00,083 --> 00:39:01,000
Tio!

506
00:39:01,625 --> 00:39:03,083
Tio Sergio!

507
00:39:04,583 --> 00:39:06,458
- E se n�o voltar?
- Tem que voltar.

508
00:39:06,541 --> 00:39:09,708
Ele se embebedou.
Ele mal consegue andar e sempre volta.

509
00:39:10,833 --> 00:39:12,333
Vamos ser presos.

510
00:39:13,250 --> 00:39:15,250
Sergio, onde voc� est�?

511
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
- Como pode sumir assim?
- Ele volta logo. Estava b�bedo.

512
00:39:35,083 --> 00:39:36,500
Você sabe como ele �.

513
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
N�o acredito.

514
00:39:43,166 --> 00:39:44,250
O que vamos fazer?

515
00:39:46,708 --> 00:39:48,083
N�o podemos dizer nada.

516
00:39:51,583 --> 00:39:52,791
Vamos ser pegos.

517
00:40:00,541 --> 00:40:01,708
Como estou?

518
00:40:11,458 --> 00:40:12,583
Paulina!

519
00:40:13,208 --> 00:40:14,958
- Você viu o Manoel?
- Est�o ali.

520
00:40:17,458 --> 00:40:18,958
Maldito garoto!

521
00:40:19,458 --> 00:40:22,000
- Onde você estava?
- Brincando com Erik.

522
00:40:24,291 --> 00:40:26,291
Olha o seu estado.

523
00:40:27,291 --> 00:40:31,375
Recebi uma ligação. Vamos para casa.
Temos que falar. Tchau, Erik.

524
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
Ol�. O que aconteceu?

525
00:40:34,958 --> 00:40:36,000
Tava chorando?

526
00:40:36,875 --> 00:40:37,750
N�o.

527
00:40:38,416 --> 00:40:40,208
Tenho algo no olho.

528
00:40:42,250 --> 00:40:43,375
Onde estavam?

529
00:40:43,875 --> 00:40:44,875
Por a�.

530
00:40:46,833 --> 00:40:49,375
N�o encontramos o Sergio em lugar nenhum.

531
00:40:49,458 --> 00:40:50,458
Vamos procur�-lo.

532
00:40:50,541 --> 00:40:54,291
Voc�s v�o por aqui e voc�s v�o por ali.

533
00:40:54,916 --> 00:40:56,666
Depressa. Mexam-se.

534
00:40:57,750 --> 00:41:00,375
Sergio!

535
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Sergio!

536
00:44:24,708 --> 00:44:29,708
Legendas: Rita Mendes do Carmo