Original subtitles

OKINAWA, JAPÃO

Bom dia, Daniel-san.

Bom dia.

Bem-vindo ao dojo da família Miyagi. Você gosta?

É muito bonito. Quem são essas pessoas?

Todos ancestrais de Miyagi.

E quem é esse?

Esse é sensei Shimpo Miyagi.

Primeiro Miyagi a trazer caratê a Okinawa.

Como todo Miyagi, sensei Shimpo era pescador.

Adora pescar.

Adora saquê.

Um dia, vento forte, sol forte, saquê forte...

mas nenhum peixe.

Sensei Shimpo adormecer na costa de Okinawa...

e acordar na costa da China.

A família Han o acolheu...

ensinou arte do kung fu.

Quando sensei voltou a Okinawa...

caratê Miyagi nasceu.

Duas culturas, duas artes marciais.

2 galhos, uma árvore.

Um laço que une as famílias Han e Miyagi ainda hoje.

PEQUIM CHINA

PEQUIM CHINA DIAS ATUAIS

ESCOLA HAN DE KUNG FU

VAI, 2, 3

LUTEM!

ESTÃO ENTENDENDO?

SIM SENHOR

ESTÃO ENTENDENDO?

SIM SENHOR

BOTA CASACO

TIRA CASACO

BOTA CASACO

Mestre Han!

Mestre Han!

A doutora tá vindo.

Enrole ela. Vá.

Chame o Li!

A doutora! Li, a doutora!

A doutora!

Bem-vinda à Academia Han.

A senhora quer aprender kung fu?

Nunca é tarde pra começar, nem mesmo pra uma senhora.

Começa com bota casaco, tira casaco.

Tira casaco, bota casaco.

Sei que ele pediu pra me enrolar.

Não fiz nada disso.

Ele pediu, sim. Desculpe.

Pode ir!

Cadê o meu filho?

Chá?

Não vim tomar chá.

Cadê o Li?

O kung fu fortalece.

Tio...

com todo respeito.

Já perdi um filho para o seu “método”.

Não vou perder mais um.

Eu entendo.

Sei o que o Li significa pra você...

mas não quero que ele corra perigo.

Concordo com você.

Mas se visse como o kung fu faz bem a ele...

Sempre que a vida me derrubou...

o kung fu me ajudou a encontrar o caminho outra vez.

Isto é para o senhor.

O que é?

Me ofereceram um emprego...

em um hospital em Nova York.

Nova York?

É uma chance de nós 2 recomeçarmos.

Por que 2 bonés?

O senhor vai dar o outro pro Li...

quando ele sair de trás da parede.

Xiao Li, te vejo mais tarde no jantar.

Muito esperta.

A sua mãe.

Vai sem nem me pedir?

Você apareceu.

Me desculpe.

Xiao Li, quer se mudar pra Nova York?

Não, mãe, nossa vida é aqui.

E até quando você ia esconder isso de mim?

Quem é que tá escondendo coisas aqui?

Eu estava treinando, não lutando.

Violência só gera violência de volta.

Deveria saber melhor que ninguém.

Xiao Li, você vai ter muitas oportunidades lá em Nova York.

Por que tá falando inglês, mãe?

Cidade nova, língua nova.

E pode deixar essas coisas aqui.

Ei! Posso ficar com as suas luvas?

Pode ficar.

KARATE KID LENDAS

As caixas chegaram.

É bonito.

Vai ver o seu quarto.

Ô, mãe.

Vou pegar um jantar pra gente.

Vi uma pizzaria na esquina.

- Tá, só não vai longe. - Beleza.

E tenha cuidado.

Sempre tenho.

Quer alguma coisa?

Quero.

Vocês fazem... borda recheada?

Não, aqui não tem borda recheada.

Mas, olha, eu posso te ajudar.

Você volta pro seu carro...

pega o túnel Holland até Jersey...

segue uns 30km pra qualquer lado...

procura uma daquelas ruas de comércios cafonas...

e lá vai achar borda recheada.

Já acabaram?

Oi. Desculpa, esses 2 são uns bundões.

- E um deles é meu pai. - Eu, bundão?

Não tem borda recheada.

Tem muçarela, pepperoni, calabresa e pimentão...

pizza siciliana da nonna, berinjela.

Tá, pepperoni. Vamos de pepperoni.

Pepperoni. Algo mais?

Papel higiênico?

Quê? Papel higiênico.

Desculpa.

Contexto: acabei de me mudar pra cá,

e tô precisando de umas coisas pra casa.

Tem mercado aberto por aqui?

De preferência, sem ter que dirigir 1h até Jersey...

porque saí de um voo de 18h de Pequim.

É, tem uma mercearia na esquina.

Loja de conveniência. Aqui é mercearia.

Estranho. Beleza. Valeu, eu já volto.

Qual é o nome pro pedido?

Ah, Li Fong.

Bem-vindo a Nova York, Li Fong.

Valeu.

O quê?

Desde quando você é tão gente boa?

Alguém aqui tem que ser.

Ai.

A aula começa às 7h45 em ponto. Pega a Linha L até--

Até a Union Square, aí pego a Linha 6 até a Canal. Tá.

- E fala com a sra. Morgan. - Sra. Morgan.

Que vai me dar os horários. Eu dou conta, mãe.

Eu acho.

E você? Primeiro dia no hospital. Tá pronta?

Eu dou conta.

Eu acho.

- Obrigada. - De nada.

ACERTE FIRME DEMOLITION

SEDE DOS CAMPEÕES DO 5 BAIRROS SENSEI O'SHEA & CONOR DAY

Respire fundo e seja confiante...

porque não tem 2ª chance pra 1ª impressão.

Sua mãe quer que você faça a prova do vestibular...

então, vai ter que estudar bastante.

O corredor é lugar disso?

Não enche, Tony.

Você sabe que eu pago. É cortesia profissional.

Que saco.

Suas caixas são mais vagabundas que você.

Calma, eu te ajudo aí.

Valeu. Foi mal, não, pode deixar.

Relaxa.

Eu sou o Li, lembra?

De ontem à noite, na pizzaria?

Ah, é. Borda recheada.

É, o próprio.

Borda recheada.

Como você fala inglês tão bem?

Minha mãe fez residência em Hong Kong...

e estudei em uma escola americana lá.

E agora tá na pior aqui comigo?

É.

Tá.

Valeu.

Agora deixa comigo.

Eu te ajudo. Não tenho nada pra fazer.

Tem certeza? Ainda tenho mais duas paradas.

Tá. Sério, sem problema.

Fez tantos amigos assim hoje, Li?

É, pois é. O dia não acabou.

Tá.

Nossa, isso tá muito pesado. Esses tomates...

É tão bom não ter que carregar isso tudo sozinha.

- Por que tá tão pesado? - Tô adorando.

Já temos aventais, molho...

só falta pegar umas coisas pra cozinha e...

Droga.

Você luta caratê também?

Não, kung fu. Lutava.

É legal. Mas...

é, eu não treino mais.

É, claramente superou.

Só não treina aqui, tá?

- Por quê? - Porque não.

Mia.

Há quanto tempo.

Podia ser mais.

Fala pro seu pai me ligar.

Fala você, O'Shea.

Eu tentei. Mas seu pai não escuta.

Filha de peixe, peixinha é, né?

Tô indo.

Quem é esse?

O dono da academia.

Meu pai deve uma grana pra ele.

Só evita esse quarteirão e vai ficar bem, tá?

Última parada.

Muito bom, Conor. Muita velocidade.

Acabei de ver sua mina, Mia, lá fora.

A fila andou bem rápido pra ela.

Tá rindo do quê?

O quê? Foi engraçado.

Pode crer.

Tenho que relaxar.

Eita.

Quer também?

$ 600? Pra trocar uma peça?

$ 1.200 nova.

Tá, deixa. Só isso.

O que você falou?

Ela vai fazer por $ 450.

O quê? Não era $ 600?

Ela não sabia que o seu namorado é de Pequim.

É.

Legal. Olha só você. Tá todo orgulhoso.

É.

E tá se achando meu namorado porque conseguiu um desconto de $ 150?

Não. Não, sou mais difícil que isso.

Ah, é?

Mas posso te ensinar mandarim.

É sério. Se já chegasse falando a língua deles...

ia ser bem mais respeitada. Tem desconto pra local.

Eu sou local.

Pra eles, não é, não.

E em troca?

Sei lá. Me ensina Nova York.

- Te ensinar Nova York? - É.

- O quê? - É.

Cara, como? Olha em volta.

Não dá pra ensinar Nova York.

Falam a mesma coisa de mandarim, né?

Tá. Beleza.

Largo o trabalho mais cedo no domingo.

Posso te mostrar uns lugares na cidade.

- Tá. - Tá.

O quê? O que você disse?

Encontro marcado!

Não, não é um encontro. É uma experiência pedagógica!

E a escola?

De boa. É escola.

Já fez amigos?

É, fiz. Um, eu acho.

Que bom. Qual é o nome dele?

Mia.

Mia?

Você sabe andar de scooter, né?

Você já dirigiu essa scooter, né?

Não, primeira vez.

Olha, o Simu Liu.

Gêmeos.

Segura aí, Borda Recheada!

Fala sério. Tá zoando, né?

Que foi?

O motor deu pau.

Então, como vamos pra casa?

- Não. - Não, não.

Isso.

- Perfeito. - Tá me zoando.

Não. Na verdade... tô impressionado, sério.

- Que bom. - O quê?

- Oi, gata. - Oi, Conor.

Que surpresa agradável.

O que é isso?

O motor morreu.

- Quem é seu amigo? - Oi. Li.

Conor, não começa.

Não começa o quê?

Você é de onde, Li?

Pequim.

Luta kung fu?

Pouco.

Conor, segue seu rumo.

A gente vai pra casa. Foi um dia cheio.

Ah, vocês são “a gente” agora?

Nem sabia que a gente tinha terminado. E você aí.

Ó, foi um prazer enorme, mas a gente já vai.

Sai.

Por que eu deveria?

Porque ela tá pedindo.

Li...

Não, vocês estão certos. Foi mal.

Vai, deixa a moça passar.

...portas. Fique longe das portas.

Próxima parada, Rua 23.

Se liga!

Li!

Conor!

Meu Deus!

- Até mais, Mia. - Boa, bro.

Cara, sinto muito.

O Conor é psicopata.

Ele foi o fundo do poço da minha rebeldia adolescente.

Em minha defesa, ele não era tão babaca até entrar pra aquela academia.

Não peita gente que nem ele.

Ele treina caratê 24h por dia. Ganha o 5 Bairros todo ano.

Que isso? 5 Bairros?

É um torneio de caratê bizarro que rola nas ruas da cidade.

Quem ganha, leva um prêmio bom...

mas não inventa moda, sr. Kung Fu.

Meu pai avisou mil vezes pra eu não me meter com ele.

E por que se meteu?

Porque ele falou pra não fazer.

Como tá o olho? Posso ver?

Pode.

O quê? O quê?

- Tá feio assim? - Não, tá-- Tá...

É.

O que rolou, Borda Recheada?

Ajuda ele?

Vai doer muito uns 2 dias.

Não mexe.

Onde você aprendeu a passar maquiagem?

- Minha mulher. - Ela te ensinou?

Não. Não, pra noites assim.

Ela não gostava quando eu lutava.

Deixa eu ver.

É, dá pro gasto.

Na próxima...

levanta a guarda. Mãos assim.

Falou.

Olha só.

E aí? Há quanto tempo você luta?

Tempo demais.

Ele já foi o melhor da cidade.

É. Agora, eu maquio adolescente.

Gelo antes de deitar e dorme com o saco de chá em cima hoje.

Verde? Preto?

Lipton.

O que é isso?

Vir pros Estados Unidos e não brigar.

A regra era simples.

Não tive escolha.

Sempre tem uma escolha.

Se arruma.

Quem é esse cara?

Seu instrutor pro vestibular.

Tenha um bom dia.

Qual é a graça?

Sua mãe quer que você passe pra NYU com essa matemática.

Eu não daria risada, se fosse você.

Você conhece a minha mãe?

Ela fez isso no seu olho?

ATAQUE DA SOMBRA DO DRAGÃO

Vamos lá, Li. O Chute do Dragão.

Meu Deus!

O truque está no impulso.

Mas o equilíbrio e o salto completam.

Tenta você.

Nunca vou conseguir aprender.

Vai, sim. Um dia, quando precisar.

Aí, Pequim.

Como tá o olho? Até que tá sarando bem.

Não dá as costas pra mim.

Sabe qual é a 1ª regra do caratê?

Nunca abaixe a guarda.

Quer entrar nessa mesmo, Pequim?

Vou pegar leve contigo. Sem as mãos.

Que doideira!

- Não levanta. - Fica aí!

O Chute do Dragão.

O truque está no impulso.

Isso é o melhor que você faz, Pequim?

- Chega! - Chega!

Quer mesmo lutar, Pequim? Luta comigo no 5 Bairros. Ninguém te vai salvar lá.

- Me larga! - Vamos.

Acabou o show, pessoal!

5 BAIRROS CONOR DAY - CAMPEÃO ATUAL

O que temos aqui?

Aí, garotos, dêem o fora daqui.

E aí, galera?

Deixem o garoto ir pra casa.

E resolvam comigo o que o O'Shea mandou vocês resolverem.

É.

Victor, cuidado!

Victor!

Eu te falei, moleque.

Anda, gente. Vambora daqui.

Vambora. Acho bom você pagar, Victor.

E eu achando que eu ia salvar você.

Toma. Ajuda a sarar.

Vai me explicar o que foi aquilo lá?

Eu lutava kung fu.

- Pode ensinar? - Pra quem?

Pra mim.

Peguei uma grana emprestada com as pessoas erradas.

É hora de pagar, eu não tenho, e eles vieram cobrar.

Eles não vão parar.

E o que você vai fazer?

Eu já fui muito bom.

O melhor da cidade em certo ponto, Li.

A LUTA

E o que aconteceu?

A Mia aconteceu. A melhor coisa que já aconteceu.

Mas me pegou de surpresa, então... precisava de estabilidade.

Troquei as luvas pelo avental, e o resto é história.

Muita gente não sabe o que mudou a vida delas pra sempre.

Eu vejo o meu motivo todo dia.

Olha.

Conheço um cara que promove lutas pela cidade.

Ele vai me arranjar uma luta...

com um prêmio bom pra quitar a dívida, manter a loja...

e talvez ainda sobre pra pagar a faculdade.

- Escuta, Victor, não posso ajudar-- - Li...

não tenho chance de ganhar. Só se...

você me ensinar o que sabe.

Velocidade, flexibilidade, seus movimentos.

Não dá.

Por que não?

Porque prometi que não ia mais lutar.

E tô tentando cumprir essa promessa.

Mas você não vai lutar, eu vou.

É.

Olha.

Também sei o que mudou a minha vida pra sempre.

E a cena sempre se repete na minha cabeça.

Calma, eu te ajudo.

Não, relaxa.

Relaxa, mãe.

Não sei por que tenho que ir nesse negócio.

Nunca fui a um templo na China.

Cidade nova, tradições novas.

Tá bonito.

Valeu.

Sinto saudade dele.

Oi, shifu. É o Li.

Como vai, Li?

Está gostando de Nova York?

Estou mais com saudade de Pequim.

A academia está com saudade de você.

Só um minuto...

Mandem oi!

Xiao Li!

Shifu...

fiz um amigo aqui.

Ele me pediu pra ensinar ele a lutar kung fu.

Entendi.

Acha que kung fu pode ajudar seu amigo?

Acho que sim.

Tudo que ajuda outra pessoa e beneficia você é bom.

É bom compartilhar conhecimento.

Oi. O que você quer?

Você é velho.

E é lento. E com passadas descuidadas.

- Algo mais? - Sim.

Toma mais golpes do que dá...

o que pode achar que é um talento, mas não é.

Então, o que está fazendo aqui?

Posso te tornar melhor.

Quando começamos?

Beleza. Round de 3 minutos, tá?

Velocidade. Vai tentar me acertar.

Li, você tem metade do meu tamanho.

Quero ver como você é no tatame.

Qual é? Não vou lutar com um garotinho de 70kg.

Não vai.

Tenho uns 60.

Não vale chute no boxe!

Aprende a esquivar.

Desde quando a loja fecha às 20h?

Você tá maluco? Vai lutar de novo? Sério?

E você vai treinar ele?

- Foi ideia dele. - Ele me salvou umas noites atrás.

É, você contou, ele é o Peter Parker chinês. Não tô nem aí.

Ele me ensina o que ele sabe. Me ajuda a ficar ligeiro.

Você não é ligeiro desde os 19 anos, pai.

E é por isso que preciso dele.

Tá dando falsas esperanças pra ele?

Melhor que não ter esperança.

- Tem certeza? - Filha, é uma luta. Talvez duas.

Eu dou conta, Mia.

Inacreditável.

Se ele tomar uma surra, a culpa é sua. Ouviu?

Tá. É.

Acho que o bairro inteiro ouviu.

Ótimo.

Então, estamos entendidos.

Agora, com licença, pelo visto, tenho que cuidar da pizzaria.

Tudo certo.

Primeira regra do kung fu: tudo é kung fu.

A loja é kung fu.

Boxe é kung fu.

Me dá o braço.

Mais baixo.

Lado errado. É o outro.

Soco, 1, 2, 3, 4.

A postura do cavalo...

te ensina a controlar a mente...

pra superar a dor.

Se vai fazer pizza o dia inteiro...

tem que treinar enquanto faz as pizzas.

Faço 100 pizzas por dia. Sei fazer pizzas, Li.

Legal.

Me mostra.

Se agacha, não inclina.

E quanto tempo é pra ficar assim?

Vou almoçar. Volto em 1h.

Tá.

Seus braços são longos, mas perto do oponente...

nem sempre vai ter espaço pra pegar impulso.

Tem que aprender a aplicar potência sem mexer o corpo todo.

É o soco de uma polegada.

Tenta.

Não esquenta com a força.

Foca no movimento do pulso.

Vai deixar de ser uma pedra e virar um rio.

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

Se você bate na água, ela continua.

Sempre fluindo, sempre fluida.

Pedido saindo.

Beleza, pizza de muçarela grande.

Victory Pizza. Qual é o pedido, patrão?

O quê?

Já tá mais nova-iorquino que eu.

...no centro da cidade é mais barato.

Por favor?

Tá. Leva.

Obrigada.

Vamos fazer uma coisa legal.

É!

- E o Li? - O Li é--

Mais uma vez.

Tempo.

O que você acha?

Talvez você sobreviva a uma ou duas lutas.

Foi mal.

Foi mal.

Pensei que não tivesse ninguém aqui.

Tenho um agiota, uma filha adolescente e uma luta em 2 dias.

Qual é a sua desculpa?

Não consegui dormir.

E você sempre se mata desse jeito de madrugada?

Quer falar disso?

Tem uma tradição chinesa antiga quando alguém morre.

Você deixa todas as portas e janelas abertas...

e, literalmente, varre a morte pra fora da sua casa...

pros outros poderem seguir com a vida.

Quem dera fosse fácil assim, né?

Eu e meu irmão fomos atacados no ano passado.

Foi depois de um torneio importante lá em Pequim.

Meu irmão ganhou.

Mas o oponente dele quis se vingar. Aí...

chamou uns amigos e encurralou a gente.

A gente estava em desvantagem.

Um deles sacou uma faca.

Xiao Li!

O Bo gritava me pedindo ajuda, mas...

eu travei.

Agora, eu tô aqui, e ele não, então, é...

decepcionei ele.

Não pode se cobrar desse jeito, Li.

Tem que acabar com isso, senão vai acabar com você.

É.

AUTÊNTICA PIZZA ITALIANA

Pizza grátis, saiu agora.

Valeu.

Ela tá me zoando?

É por causa do casaco?

Não, Alan, não sei falar bem a ponto de zoar você.

Então, vocês vão no San Gennaro mais tarde?

Acho que não dá.

Preciso estudar pra prova que vem aí.

A minha mãe tá em cima.

Qual é?

Deixa de ser chato.

Li, vamos. É um rito de passagem de Nova York.

É.

E você tá arrasando em matemática mesmo.

Viu? Você tem que ir.

A gente vai.

Talvez.

Tá bem. Talvez a gente se veja lá.

Cara, ela tá muito a fim.

A gente é só amigo.

E eu tô arrasando em matemática?

Não. Não, tá tudo errado.

Só tentei te dar uma força. É.

Ciao. Ciao, ciao.

Ciao. Já decidiu como vai chegar nela?

Não vou chegar nela, Alan.

Não, não, não. Hoje é a noite pra chegar nela, cara.

Aqui tem tudo: música, romance, salsichão, pimentão.

Algodão doce.

Tá sentindo o cheirinho?

O amor está no ar.

E o que mais? Deixa eu provar.

- Tá. Eu vou. - Parece bom.

Quem é esse cara?

Falei que a gente é só amigo.

O vencedor da luta em 1 min e 22 seg do 2º round.

Vencedor por nocaute técnico, Hoagie Parker, o "Golpe Baixo".

Aí, Lipani, você é o próximo. 5 min, vamos lá.

Trouxe o gelo.

Mais alguma coisa?

Li?

Por que tá me ignorando?

Não tô.

Tá, sim.

Já tô mega nervosa e estressada com essa luta...

e você esquisito não tá ajudando.

Vou ser corner do seu pai, não seu, então...

vamos focar nisso, tá bem?

Não. Não tá bem.

Li?

O que é que você tem?

Sei lá.

Pergunta pro Conor.

Como assim?

Vocês pareciam bem íntimos ontem.

Na San Gennaro.

Eu e o Alan passamos lá rapidinho.

Então, é isso.

Olha, Li, é complicado, mas...

Tá de boa, eu entendo.

Na real, não, eu não entendo. Me explica aí.

Ele não merece você, Mia. Nem um pouquinho.

Sabe como, às vezes, tem uns erros idiotas...

que a gente repete várias e várias vezes?

E você nem quer continuar nessa...

mas você vai porque tá lá, e é fácil...

- Ontem à noite-- - Deixa, já falou, não quero--

Ontem à noite, não foi a mesma coisa, tá?

Ele queria que fosse...

mas falei que parei de cometer os mesmos erros com ele, porque...

porque conheci outra pessoa pra cometer erros novos.

Então...

é isso que a gente tá fazendo? Errando?

É o melhor jeito de aprender.

Peraí! Sério?

- A gente só... - A gente falava de estratégias--

Na noite da luta.

Não quero saber.

Sorte sua que tem outro pra apanhar hoje.

Sras. e srs., ao vivo de Queens...

Esse é o seu plano pra me pagar?

Eu não apostaria contra mim, O'Shea.

Já apostei. Apostei tudo nele.

No corner azul, temos o ex-campeão do peso meio-médio...

Pai, se tá inseguro, ainda podemos desistir.

Não precisa fazer isso.

Não tô inseguro, não, filha.

E por que a gente tá aqui fora?

Porque é pra você levantar a corda.

Tá, foi mal.

E no corner vermelho...

temos o desafiante...

orgulho do norte do Brooklyn, ex-campeão do Luvas de Ouro...

Victor Lipani!

Beleza.

Luta limpa. Sem cotovelo, sem golpe baixo...

e se eu mandar separar, separa.

Luvas.

Bem-vindo de volta ao boxe.

Lembra. Fluido. Não tranca o quadril.

Você é água, não pedra.

Parece apavorada, filhota.

Não tô com medo. Tô bem. Tô sempre com essa cara.

Vai dar tudo certo.

Boxe!

- Vai, vai, vai! - Anda, Victor! Não para!

Você consegue, pai! Vai!

Acaba com ele! Para de brincar!

- Pra cima! Vai! - Vai lá!

Você consegue, Victor!

Movimentos soltos. Impõe o ritmo.

Não troca socos. Você tá apanhando demais.

Esquiva do gancho. Olho nele, tá?

O cara não para de bater.

Você é o melhor nesse ringue. Você consegue.

Foco! Não deixa te encurralar.

Usa o soco de 1 polegada, Victor!

Isso!

Vai.

Isso! Vamos lá!

Vamos!

- É! - É!

- Vai, pai! - Se movimenta.

Vai, Victor! Derruba ele!

- Reage! - Se mantém no controle!

Vamos lá!

- Isso! Isso! Isso! - Vai!

É!

Golpe ilegal! Luta limpa!

- Não vale! Juiz, ele segurou! - Ei, cotovelo!

Para!

Senhores, separem!

- Quebra a cara dele! - Ele não pode fazer isso!

- Qual é? Tá cego? - Apaga ele!

Pai!

Pai?

Alguém me ajuda!

Pai!

Li!

Faz alguma coisa! Li!

Já pra dentro com ele. Código azul. Código azul.

Sai da frente, sai!

EMERGÊNCIA

Li? Li, o que tá fazendo? Vem!

Xiao Li.

Li, a gente precisa de você.

Como você conhece esse homem?

Eu treinei ele pra luta.

Xiao Li.

Pensei ter sido bem clara.

Nada de luta.

Vou tentar salvar a vida do seu amigo.

LIGAÇÃO DE SHIFU HAN

PARTICIPE 5 BAIRROS

Mãe?

- Shifu! - Reconheceu agora?

Vai!

- Oi, mãe. - Oi!

Surpresa.

Então...

essa é a vida na cidade grande, né?

Adorei casa nova. Bonita.

O que quer aqui?

Achei que era uma boa hora pra visitar.

PARTICIPE 5 BAIRROS

Não pode controlar quando a vida te derruba, Xiao Li.

Mas pode controlar quando vai levantar.

Vamos ver o seu amigo amanhã.

Arruma esse quarto.

Boa pegada.

Vai.

Oi.

Mia--

Victor, esse é o sr. Han.

Ah, o lendário shifu.

O Li fala muito do senhor.

Victor, me desculpa por tudo.

Garoto, não foi culpa sua.

Mas a pizzaria...

Não é responsabilidade sua.

E quem sabe a gente pode se mudar pra um lugar mais fresco.

Você não pode, Victor.

Vai abandonar tudo que você construiu?

Não vou abandonar.

Vou seguir em frente.

Ditado chinês:

"Problema de amigo é problema meu".

Vamos dar um jeito de ajudar.

Como assim? Como a gente vai ajudar?

Torneio começa em 10 dias. Você vai lutar.

Eu vou o quê?

Em 2 dias, acha lugar pra gente treinar.

E aonde você vai?

Visitar meus amigos.

Ô! Onde tá andando?

Desculpe.

Peraí. Vai o quê?

Olá?

Olá?

Olá, velho amigo.

Quanto tempo.

Com licença.

O senhor conheceu o sr. Miyagi?

Última vez que falamos...

ele disse que, se eu precisasse de ajuda...

eu saberia onde encontrar.

Sinto muito, mas o sr. Miyagi...

faleceu há alguns anos.

Eu sei.

Não vim atrás do sensei Miyagi.

Não tô entendendo.

Vim atrás de você.

São vocês dois.

Tiramos essa foto em 1985.

Bem aqui, nesta casa.

Ele passou a noite falando de você.

Melhor amigo dele.

O menino que deu propósito à vida dele.

Muito obrigado por vir até aqui, sr. Han, mas...

a minha vida agora, não dá pra fazer a mala e ir pra Nova York.

Lá tem academias boas.

Sim. Mas não quero que Li aprenda caratê.

Quero que Li aprenda caratê Miyagi.

Li é para mim o que você foi para sensei Miyagi.

Me desculpa, sr. Han. Queria poder ajudar...

E vai.

- Não dá. - Dá.

O senhor não tá ouvindo.

Estou ouvindo muito bem.

Eu não vou pra Nova York.

Nos vemos na Big Apple.

Meu tio me inscreveu no 5 Bairros.

Você vai lutar no torneio de caratê mais perigoso da cidade inteira?

Nem tenta me convencer a desistir.

Não. É irado! Vamos destruir aquele cara.

Se liga, Nova York! O Li Fong vai acabar com vocês!

Tá, cala a boca.

Nem sei lutar caratê ainda. E nem tenho lugar pra treinar.

Calma, a gente dá um jeito.

O que acha de pombos?

São pombos-correios.

Tem garoto que herda fundos financeiros e Lamborghinis, mas eu?

Herdo isso.

Os Jardins Fetterman de fama mundial.

Bem-vindo à sua nova academia.

É.

Cocoricó!

Bom dia, acorda. Hora de treinar.

Posso só...

Quando você chegou?

Não é Escola Han de Kung Fu, mas vai servir.

Foco!

Agacha.

Madeira ajuda a bloquear.

Equilíbrio. Foco.

Bota casaco. Tira casaco. Mais aberto.

Menos força.

De onde você tirou isso?

Antigos provérbios de kung fu.

- Se virar com o que tem. - Tá.

Eu sei por que você veio.

- Sei que sabe. - Então, sabe que não aprovo.

Eu sei.

Levanta!

Bota casaco. Tira casaco.

O problema é que vejo o Bo toda vez que eu luto.

Ainda precisa de foco.

Tô tentando focar!

Bota casaco, tira casaco também vai ajudar nisso.

Vai!

Então, quer que eu deixe ele lutar?

Não é pela luta. É por não desistir.

Não só pelo Xiao Li.

Por vocês dois.

Vira. Foco.

Um cachorro-quente, por favor.

- Um com tudo. - Obrigado.

Me vê um desses também? Ketchup, molho.

- Obrigado. - Toma.

Não. Cachorro-quente é ruim pra você.

- Deixa pra lá. - Beleza.

Anda logo. Mais treino.

Agacha.

Chega. Para, para, para.

Já sei. Foco, foco, foco.

A base estava muito aberta.

Caratê é mais ereto. Tem que se aproximar do oponente.

Sensei LaRusso.

Shifu Han.

O que o traz a Nova York?

Não faz isso. O senhor sabia que eu vinha.

Xiao Li, é o sensei LaRusso.

É uma honra.

Que interessante.

O senhor sabe que é impossível um aluno dominar o caratê...

em só uma semana, não sabe?

Você não viu o aluno em ação ainda.

Ei, ei, ei, calma, calma, calma.

Pode dar certo em uma semana.

Nossas tradições estão enraizadas na história.

Você já tem uma boa base com kung fu.

Mas pra ganhar o 5 Bairros, vai precisar do caratê.

Vamos com movimentos simples no começo, tá?

Bloqueio frontal.

- Aí chute lateral. - Lateral.

Bom. Soco frontal.

Frontal.

Bom.

- Shifu Han? - Sim?

- Ataca no 3. - Eu?

E 1...

Eu disse simples.

Isso é simples.

São técnicas novas. Não é melhor pegar leve com ele?

O oponente não vai pegar leve com ele. Por que eu deveria?

Ele tá bem.

- Me pediu pra ensinar caratê pra ele. - Sim.

- Aprende a ficar de pé, depois, a voar. - Nossa.

São 2 agora.

Ai, meu ombro...

De novo.

Já deu a pontuação, sensei.

Não lutamos por pontos. Lutamos pra matar.

Ataca.

7 DIAS

Respira.

6 DIAS

Volta.

Ô, Li!

5 DIAS - 4 DIAS

PROVA DE MATEMÁTICA

Isso é a tal vista da cidade?

Quer falar sobre isso?

A gente meio que brigou, e agora ela não quer mais falar comigo.

ESPERO QUE ESTEJA BEM. SINTO SUA FALTA!

Nessa vida...

temos só uma pergunta:

vale a pena lutar por isso?

Ela vale.

Obrigada pela paciência.

Oi. Já querem pedir?

Pizza pra Broadway.

Quer que eu vá pedalando?

Qual é!

Oi?

Alguém aqui pediu pizza?

Oi. Sim... fui eu.

Uma taça de espumante para a moça.

Pepsi. Harmoniza com o pepperoni. É.

Dá uma chance.

Então, essa é a sua nova academia?

É, aqui é Jardins Fetterman...

onde nascem as lendas do caratê.

Você não precisa fazer isso, Li.

Não precisa lutar.

Eu preciso.

Não, não pelo meu pai.

E nem por mim.

Eu sei.

Vou fazer isso por mim.

E porque, se eu ganhar, vai ser maneiro pra todo mundo, né?

A gente pode recomeçar.

Tem certeza?

Tenho.

Você vai ser meu corner?

Tem só um problema. Eu...

acho que tô apaixonada pelo Alan.

É. Tá.

Sabia que ia sair pela culatra.

3 DIAS - 2 DIAS - 1 DIA - 0

Nova York, vocês estão prontos?

TORNEIO 5 BAIRROS

Bem-vindos ao 5 Bairros...

onde os maiores lutadores disputam pra ver...

quem é o melhor dos melhores.

E ele receberá $ 50 mil.

REGRAS MATA-MATA

Lutas até 8 pontos ou nocaute.

Golpes no corpo valem 1 ponto...

na cabeça valem 2.

- Competidores. - Você consegue.

E lá vamos nós.

O 1º round do 5 Bairros:

Li Fong contra Buddha Stevens.

Se cumprimentem.

Pronto.

LUTA

- Já temos um golpe no corpo. - 1 ponto.

1 ponto para Buddha Stevens.

Bem-vindo ao 5 Bairros.

Vamos ver se o Fong vai recuperar.

1 PONTO

2 PONTOS

Que chute na cabeça.

Nocaute. Vencedor!

Feliz de participar.

Que azar, Buddha!

Yama-zuki. Bloqueio de soco, base firme.

Bloqueio giratório. Mais dinâmico.

Tudo é kung fu.

É, bom, não--

O que houve com "2 galhos, uma árvore"?

Um galho mais forte que o outro.

Round 2, 5 Bairros. Li Fong contra Tornado do Queens.

Soco e bloqueio Yama-zuki.

Para!

Vencedor!

- Próximo. - Vitória fácil pro Conor Day.

Boletim do tempo: fim do Tornado.

- Li Fong avançando. - Vencedor!

- Isso é novo. - Gostou?

Sim.

- Oi! Olha ele aí! - Quem contratou esse cara?

Culpa dela.

O que é isso?

Meus parabéns. Entrou pra parede da fama.

Preciso saber de mais alguma coisa?

Isso é praticamente um treino pro Conor Day.

Nossa. Acabou rápido com o Juba de Leão.

Vencedor!

É isso aí! Conor Day avança pra final.

É! É isso í!

Bloqueio em arco de Li Fong.

- Apagou o Barrett! - Vencedor!

Li Fong avança para a final.

Aê, rapazes.

Para aí, moleque.

Sensei, se liga!

Li, cuidado!

Sr. Han, cuidado!

Quer apanhar?

Vamos lá.

Acabou. Li “Borda Recheada” Fong avança para a final...

onde vai enfrentar Conor Day...

daqui a uma semana no topo de um arranha-céu em Midtown Manhattan.

É uma disputa nas alturas...

onde um lutador leva $ 50.000.

Então, como está o torneio?

Bem. Falta só uma coisa.

Seu tio diz que esse tal de Conor luta que nem um tigre.

Tenho muita experiência com oponentes assim.

Sabe qual é o melhor jeito de derrotar um tigre?

Sendo um tigre maior?

Uma armadilha.

Espera, espera!

Usa a agressividade do oponente contra ele.

Não, não, não. Melhor assim.

Vem.

Calma aí!

Melhor assim.

Talvez no kung fu. Mas no caratê...

Pronto?

Fez um som estranho no meu quadril.

Fez um som estranho no meu quadril.

Soco!

Não, não! Calma aí!

Método antigo.

Vou só ficar aqui mais 1 seg. Isso tá bom.

Mas no Vale...

Me dá só 1 seg!

Método Miyagi.

Veja só.

Não, não, gente.

No Brooklyn, isso aí é agressão.

Ele é um bom aluno.

Teve um bom mestre.

Um mestre só é tão bom quanto seu aluno.

O sensei Miyagi me ensinou isso.

Sinto a falta dele.

Toda vez que tenho a chance de transmitir parte do legado dele...

nunca é a escolha errada.

Qual é o nome desse?

É fēi lóng tuǐ. O Chute do Dragão. É um golpe do meu irmão.

Você vai usar?

Já tentei uma vez contra o Conor. Ele contra-atacou fácil.

Ele antecipou o golpe e me derrubou antes que eu acertasse.

- Perfeito. - Como assim? Não funcionou.

Vai ser a armadilha do nosso tigre.

Shifu Han. Tenho uma ideia.

Que ideia?

O que falou pra ele?

O Conor já vai esperar o Chute do Dragão...

aí use de isca pra atrair ele.

Aprenda a se agachar pra se esquivar do chute do Conor...

e deixar ele vulnerável.

Depois, você ataca.

Tá. É o 3º movimento pro Chute do Dragão.

Ele vai não esperar por isso. É a armadilha do tigre.

Quer que eu passe por baixo disso aí?

Sim, e chuta pelo meio.

- Chuta pelo meio. - É.

É meio que impossível.

Tenta.

Ótimo. Agora vai por baixo do chute.

Você tá bem?

Precisa se agachar mais.

Se a vida derruba, você levanta.

Tá.

Achei isso aqui arrumando as coisas do sr. Miyagi.

Acho que representa a história entre as duas famílias.

Olha, 2 galhos...

- uma árvore. - Uma árvore.

Por isso vim treinar você.

Pra você levar essas tradições adiante no futuro...

e lembrar pelo que está lutando.

É sua.

Obrigado, sensei.

Isso. Vai.

Precisa ir mais rápido e mais baixo.

Para de bater sua cabeça.

É.

Vai continuar nessa quanto tempo?

Como isso ajuda?

Tá fortalecendo a coxa.

Calma aí, calma.

Segura aí.

- Ei, ei! Devagar. - Devagar.

Outra vez.

Mais rápido! Mais uma vez!

Vamos lá!

É agora.

Mostra a armadilha do tigre.

Por baixo do chute.

Derruba ele.

É agora. O momento que todos esperavam.

60 andares acima da Big Apple...

...a melhor cidade do mundo.

- Xiao Li. - Mãe.

Olha, sei o que vai dizer, mas tenho que fazer isso.

Eu sei.

E você não tá sozinho.

O Bo teria muito orgulho de você.

Eu também tenho.

Agora, acaba com ele.

Xiao Li, pronto?

Quase.

Só uma coisa.

Sensei.

2 galhos.

Uma árvore.

Diretamente de Pequim, China...

lutando na próspera Manhattan...

temos Li "Borda Recheada" Fong!

Pega ele, shifu.

Vamos capturar esse tigre hoje.

Mais uma vez, vamos às regras:

8 pontos ou um nocaute...

golpes no corpo valem 1 ponto, na cabeça valem 2 pontos.

E, claro, se sofrer nocaute...

Não tem pra onde fugir, Pequim.

Não vou fugir.

Competidores.

Demolition na área!

LUTA

Chute lateral do Fong. Conor esquiva.

Chute gancho giratório no rosto.

O Day parece bem mais rápido.

2 pontos.

Li Fong está com dificuldade pra acertar Conor Day.

Chute lateral no tronco. Conor Day admira seu trabalho.

- 1 ponto! - Li Fong salta.

Conor Day o derruba puxando com um braço só.

Não pode fazer isso!

Cai o Fong e leva o árbitro junto!

Xiao Li, levanta. Volta pra lá.

Vai, Li.

Reage.

Tá sendo uma lavada.

Vai, Li.

É isso aí.

Equilíbrio.

Mantém o foco.

Fong bloqueia. Fong bloqueia. Bloqueia.

Fong bloqueia. E agora, sim, Li Fong.

- Isso. - É.

- Ponto pro Fong! - Nosso golpe.

- Clássico soco de 1 polegada! - 1 ponto!

- Li Fong, finalmente, abre o placar. - Ainda consegue lutar?

O Li Fong sem medo de partir pra cima.

1 ponto!

- Isso! - Boa!

1 ponto!

- É. - Circular invertido.

Eu que ensinei isso.

- Não, eu que ensinei. - 2 pontos!

2 pontos para o chute no rosto. Tá tudo empatado.

Isso é luta! Agora temos uma luta!

Fong, fora.

Ponto pro Day.

Ponto pro Fong! Ele lidera!

Ponto pro Fong!

São 2 pontos! Golpe na cabeça!

Golpe na cabeça pro Conor Day.

- São 2 pontos! - Ei, para!

- Para! - Ei!

- Não, não! Conta! - 1.

- Xiao Li! - ... 2...

...3...

Levanta, garoto!

...4...

- Anda, Li! - ... 5...

Xiao Li!

- Levanta. - ... 6...

...7...

8...

9...

- É! - É!

Vamos lá, Li! Vamos!

Vai, Li! Acaba com ele!

Vamos, Li!

- Você consegue! - Vamos lá!

Empatado, 7 a 7.

É o ponto da vitória.

Vamos lá, Conor!

Ponto pro Fong. Acabou. Ponto pro Fong.

Acabou a luta.

8 a 7, Li Fong!

O novo campeão do 5 Bairros.

Xiao Li!

Li!

Vencedor!

É! É! É!

Xiao Li!

Conseguiu!

- Conseguimos! - Sim!

Li!

Ei, ei. Minha mão. Minha mão.

Tá, tá bom, chega. Já tá bom.

Borda Recheada! Borda Recheada!

Borda Recheada! Borda Recheada!

Borda Recheada! Borda Recheada!

KARATE KID LENDAS

INAUGURAÇÃO! NOSSA 2ª LOJA

Obrigado por esperar, galera.

- Duas sicilianas, uma borda recheada. - Tá.

Finalmente, fazendo borda recheada, né?

Por tempo limitado.

Você salvou a pizzaria. É o mínimo que posso fazer.

Parece boa.

Vai fazer falta aqui, shifu.

Mão errada.

Vai visitar Pequim. Abrimos uma 3ª loja.

Você tem dinheiro, eu tenho tempo.

Entrega pra você aqui, chefe.

Essa entrega é pra onde?

- Oi? - Pizza pro Daniel LaRusso.

Não pedi nenhuma pizza.

"Obrigado, sensei."

"Se um dia precisar de ajuda, sabe onde me encontrar."

"Aliás, tá devendo $ 1100, mais gorjeta."

Li Fong.

Tá bom, engraçadinho.

Johnny, tem que provar essa pizza de Nova York.

- É a melhor que já comi. - Por que pediu pizza de Nova York?

Todo mundo sabe que a melhor é de Encino.

Não, não tem nem comparação. Tô falando.

- Peraí, cara, é isso. - O quê?

- Nosso novo negócio. - Do que você tá falando?

Uma pizzaria: Massa Miyagi.

- Não, não, não. - Não. Entendeu?

Tipo, Mestre Miyagi, só que massa, tipo, massa de pizza.

É, eu entendi. É falta de respeito.

- Com a pizza? - Com o sr. Miyagi.

- O sr. Miyagi não gostava de pizza? - Tá, quer saber?

Vou esquentar a pizza.

Massa Miyagi.

Pepperoni é sua melhor defesa.

Massa Miyagi.

Corte primeiro, corte firme, sem anchovas.

É uma ideia de $ 1 bilhão, LaRusso.

Massa Miyagi. Massa Miyagi.

Bota azeitona, tira azeitona.

Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral