Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hi.

Christian, how are ya, son?

Good. You missed mass, papa.

I don't go in for all that religious stuff.

Don't you believe in god?

You don't have to go to church to believe in god.

God is everywhere. He's inside you.

He's in me. He's in mommy.

Even in bad people?

Yeah, even in bad people.

So, what's with you?

Nothing. Why were you so late?

Ambassador called a meeting. I'm sorry.

We can still make it. Where we going today?

The movies. The movies?

Which one, huh?

Why don't you go get us a paper? And while

you're at it, get yourself a woman.

See, we'll make it. Just like I promised.

You promised him a lot of things.

Yeah. I have to work.

Hmm? Let's just have fun, huh?

Here's your newspaper, papa. And the woman said she needed more money.

Hey, Chris. Peter!

How ya doing? Good.

Good to see ya.

Maria.

So what are you guys up to? We're going to the movies.

Oh, don't get mad,

but I gotta borrow your father for a couple of hours.

What? We gotta get back. We got an alert.

It's a bomb threat, some Muslim fundamentalist group.

Again? Yeah.

Ah, shit.

Well, colonel's orders.

Behave. All right.

Christian, I'm really sorry. Something's come up.

I can't take you to the movies today. We'll go tomorrow.

No, you can't do that. You promised him.

It's an emergency. I have to go.

- Why? - I have to.

I'm really sorry, huh? Take care. See you later.

Come here. Come here. Come here.

Maybe you should take a week off. I could use it.

I know she could use it.

Thank you.

- Call for ambulances! - Yes, sir!

Maria! Maria! Maria!

Maria! Maria!

Maria!

Oh, god! God!

God! No! Somebody! Help!

Christian! Christian! No! Help! Somebody!

Help! God!

Christian! Christian!

Christian!

All right, Josh. The plane's ready for transport to Dover.

May we?

We'll get them, Josh. We'll track 'em down.

Track 'em down? Bullshit.

Just walk down the street to the nearest mosque.

Look, Josh, I know this is a bad time for ya.

Let us investigate.

We'll find these people. They'll be brought to justice.

I'll meet you at the airport.

Carry on, sergeant.

- Where are you going? - For a walk.

Allah!

Allah!

Allah!

Allah...

No!

Sorry gentlemen, you lost your name, your passport, your bank account,

your right to get married.

But we will give you new name,

date of birth and a second chance.

Above all, a family.

Don't forget, gentlemen, the family.

But if any one of you does not function,

the whole family does not function.

We fight for no country, no flag or political cause.

Pull!

We fight for honor,

our fellow soldier.

We never leave our dead...

Or wounded behind.

We respect our enemy.

All right.

We fight anywhere in the world.

We have no home.

The foreign legion is our home, gentlemen!

Watch it. They look real dangerous. Yep.

Scary.

What a fucking job.

I'm glad we're not reenlisting.

Six years in the legion. That's enough.

Yeah, but what we gonna do?

I mean, I would like to find a war...

Where I could fight for something that I believe in.

You mean, you want to hate the guys you pop? -yeah, be nice for a change.

Look what I found, man. Good grass.

Let's roll a huge bomber.

Not for me. Well, I need one.

This war sucks, man.

Stop thinking about it.

I'm getting out of here.

Yeah. What are you gonna do?

Sell used fucking cars...

Until somebody finds out who you are?

Open a butcher shop.

Don't do it.

Just don't do it.

Hey, you've done nothing wrong here.

Well, it feels like I did. I'm getting out.

I'd miss you, man.

Yeah.

Yeah.

Guy, guy, guy, can ya hear me, guy?

Don't you ever get bored up there?

What do you want?

Haven't you heard, man? They called a truce.

We need to go back to my

village to pick up prisoners for exchange.

Exchange??? Yeah, man, exchange with Muslims.

They captured some of our people

a year ago. Now they wanna get rid of them.

Give me a minute. Hurry up, man. Hurry up.

I wanna take a look in the houses

around here for rats before we go to exchange.

I thought you said there was a truce...?

Don't be so naive, man. Don't be so naive.

Truce is the best time to chase off some rats.

Just give me a hand all right?, all right ...?

Hey, guy! Guy, is everything okay?

It's me, man. I'm coming. Don't shoot.

Anything for you?

" Hello!"

What's the matter with you, guy? You became emotional?

Don't like the mess? Nice legs.

Someone did our job already.

What is grandma saying?

My dear grandma... What are you talking about?

" Take this" it's a gift.

What are you giving me???

You know what she said? She said she likes you.

You know? She said she needs a man like you to make her feel young again.

Let's go, Goran.

Ah. Tsk, tsk, tsk. Didn't she?

I saw you looking at her, you know?

I saw you, but I like the younger one, you know.

Like this one. Mmm, such a shame she's dead.

Looks who's come to see you

grandma... It's your very own little red riding hood.

Why did you do that?

She's just an old Muslim bitch.

Let her bleed to death.

Nice and quiet.

A perfect week.

You French, hmm?

American. I lived in France.

You ever see, uh... 90210?

What? Beverly Hills, 90210.

American show. Take a look.

See this? It's Luke Perry. You know the guy?

I should like grow these, uh... How do you call these, uh...

- Sideburns. - Yeah, sideburns.

Can you imagine me? Brand-new partner with brand-new sideburns?

You ought to go to Hollywood.

I don't think they would like a Serb student, in Beverly Hills high school.

So lived in France, yeah?

Why did you come over here?

Not many western men here for Serbs, you know.

Most of them think we are the bad guys.

It's good to have someone like you to see what's going on here.

We just fight for our land, man. That's all.

Guy! Guy!

Guy!

Guy! What the fuck do you think you are doing?

Hold your fire, guy. We got a kid on the bridge.

Fuck the captain's orders. We're not gonna start shooting kids.

We're not turning into baby killers, are we?

What a fucking crazy kid.

It's a girl, man.

She's sure got balls.

Want chewing gum?

Come on.

Don't be afraid.

"Shit!"

Guy, what the fuck you think you're doing? What the fuck?

Is that what you call the truce?

Is that what you call the truce? Motherfuckers!

Traitors! Motherfuckers!

Where are you going? Where are you going?

See her?

She's a daughter of a Muslim boss that my father worked for.

Many years worked hard, but never was paid good.

Then I saw her in prison camp and I fucked

her many times.

You know what she said? She said I was the best she ever had.

And everybody had her. They fuck your women, too, you know.

That's shit.

Our women are stronger.

Most of them would rather kill themselves

than be fucked by a Turk or Croat.

Many good priests and we got this one.

Shit. He preaches, and Goran does the dirty work.

Check the houses up the hill. They're sneaky bastards.

Hello, my Serbian brothers.

I got a little present for you.

Good.

What the fuck is she doing in the car?

We're gonna take her home.

She tell you where she lives?

I know where she lives.

Did you see the green scarves, at the exchange?

Those are mujaheddin, holy Allah warriors.

We're all gonna send them to their fucking god.

Look at her. She's been fucking all of them.

She was raped. Raped?

She's a fucking whore with a fucking Muslim bastard in her belly.

And her family... my neighbors... good Serbs, great warriors.

She dishonored them. Now she wants to get back home.

Why are you so quiet, you whore? Say something you bitch!

I don't want to talk to you.

You don't want to talk to me? Who do you think you are?

You know what she said?

You know what she said to me? She doesn't have to talk to me.

You don't have to talk to me? Then I'll talk to you!

- What the fuck are you doing? - I'm talking! Okay?

I'm having conversation here! Is that okay for you?

You don't want to talk to me now?

Sweetheart? Because I am not Muslim?

Let go...

You fucking Muslim whore!

I'll teach you a lesson, I'll make you talk!!

Look me in the eyes when I'm talking to you!

Look at me bitch!

Look at me! Filthy bitch!, I'm talking to you!

Filthy bitch!, I'm talking to you!

Now she wants to talk to me! It's coming, it's coming...

It's coming, it's coming...

What's that? The little Muslim bastard is coming out.

Well, I'm not sure about that. I'm not sure about that!

Goran... Goran!

- That's enough. - You shut the

fuck up, it's not your fucking business.

Come on! I'm waiting. Come, baby. Push it. [Guy } -That's enough!

Push the fucking baby! Come on.

Goran!

I'm gonna help you.

All right. I can see the head.

You push. Just push.

That's it. Push.

It's almost there. Push.

Push, push. It's coming. Almost.

Keep pushing.

Almost. Almost.

One more time.

Oh, god.

It's a girl.

Breathe.

Look.

Don't do that.

You don't want to do that.

I need you to hold this baby.

Can you hold the baby?

Do you speak English?

Here. You need to hold the baby.

You need to feed it.

You understand? You need to feed it.

Here. I'm just gonna help you, all right?

Just giving you help.

Here. Put her up to your breast.

What's the matter? Are you dry?

You have no milk?

It's all right. You can feed her when you get home.

Can't you at least hold the thing?

Oh my god, you're alive...! My sweet angel.

What have those bastards done to you? What have they done?

Is it your's?

Come inside soldier.

Please... come in.

Vera... the milk.

Vera?

The milk...

The milk...

- Huh? - Yeah, yeah.

Who's baby?

Did you hear me?

" Who are you?"

" I don't speak Serb" speak English?

Was she a part of prisoner exchange today?

Yeah. I brought her here.

Where's Goran? I saw his car.

He couldn't come.

Papa said, you and the baby must go.

You must go and take them with you.

I can't take them with me.

They can't stay here.

Vera! Vera! Vera!

Do you have any cousins?

Do you know anybody?

All right, here's what's gonna happen.

I'm gonna take you to the refugee camp in Bileća.

Bileća?

Somebody there will take you in.

If you don't want that kid, somebody will take it too.

I'll be done with this bullshit.

I tried to help you, but fuck it. You know?

Fuck it. I'm done.

Jesus Christ. That's driving me nuts.

Doesn't it make you feel anything?

You think maybe this one time you could just stick a bottle

in that kid's mouth, so I could get you where you need to go?

Son of a bitch. I'll feed the little bitch myself.

I'm coming.

Just quiet down, will ya? Calm down. I'll be right there.

Where's the nipple?

Oh, fuck.

Where's the mother fucking nipple?

Uh-huh.

You got a better idea?

It should work.

Voila.

Be the best use I ever put one of these to.

Yeah, yeah, yeah.

We got a surprise for ya.

All right. I'd take it if I were you.

It's all there is.

Come on.

Yeah.

You just as soon see this kid dead, huh?

Can't do it yourself?

Don't worry about it. You're better off for it.

It's easy to kill somebody.

You just pull the trigger, and it's done.

Living with it...

You gotta harden up for that.

Give me the bottle.

Your mother's a bitch.

But I guess you'll be lucky if you turned out to be as pretty as she is.

God bless you...

- Good to see you. - It is not good...

- Where is your daughter? - I threw her out, why?

My nephew Goran was murdered. Your

daughter and the foreigner were with him last.

Shall we find them?

I will do it. I knew you were honorable.

♪ No. ♪

Yeah!

♪ don't nobody do me ♪

♪ Do me like you ♪

It's the blues. It gets me going. ♪ Don't nobody do me ♪

♪ Do me like you ♪

Yeah!

♪ Lowdown and dirty ♪ ♪ lowdown and dirty ♪

♪ The way you do ♪ Yeah! Yeah!

What's the matter, baby? You don't like the blues?

Come on, kid. Can't even the blues shut you up?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

I don't suppose you'd change this kid, would ya?

Guess not.

Man, you stink.

That's a lot of shit for a little kid.

Fuck it.

That's not very ladylike.

Uh?

I hope you appreciate this.

What do you think of this new style, huh?

Think they'll like that in Milan?

Let's go... drive!

They must have found Goran's body.

You gonna hold that kid?

This road will probably take us to Bileća.

Jesus Christ! That kid is a pain in the ass!

Did you drink any of this?

Son of a bitch!

Now I know where that fucking broad gets its attitude!

All right, goats, hello. Oh, no.

Um.

Uh-huh. Come here.

Come here.

Uh-uh-uh-uh-uh.

Oh, you're a Billy goat.

I need a "Billy-Ana."

Come here.

What's the matter? Come on!

Oh, you think that's funny, huh?

Don't any of the tits in this country work?

You should have killed yourself. You would have saved the family honor.

I tried in the prison camp, they stopped me.

Take it. No one is stopping you. Do it!

I can't, I have a baby, papa.

Then I am going to kill you both.

No!

No! Wait!

No! It's not her fault!

Wait, let him speak...

Don't! I shot Goran.

Why?

He was going to kill her... And the baby... like dogs.

He shot Goran

because he was going to kill her, and the baby.

Father, please don't. Please

don't kill them. God will not forgive us.

Is it worth spilling our blood

for that bastard Goran? Think about it...

It's going to be all right.

It's all right. Yeah. It's just through the flesh.

No. It's not good. You need to stop bleeding.

- I knew you spoke English. - Only, uh, not so good.

Yeah. Right.

Is there first aid in the car?

Yeah. There's something in my vest. Can you get it?

Bring it.

Oh.

Yeah.

I'm gonna... I'm gonna be all right.

There'll be a medic in Bileća.

We should just keep on going.

You are not good. You should lay down.

It's okay. I was just trying to...

Why didn't they kill us?

He's my father.

He loves me.

They are my family.

Don't lie to yourself. There's nothing for you here.

Listen.

We don't have to go to Bileća.

I could help you get out of the country.

And go where?

Someplace... Normal.

You should rest.

Hello!

Hello!

Stop following me.

Where you going? I'm going home.

Stop following me.

I just want to help you.

Why do you need to help me?

"Need"?

Yes. I can see you need that.

I am from here.

Somehow they are right when they say I...

I was not a good Serb woman.

That's not true. You listen to me.

What happened to you, it wasn't your fault.

It was. I deserve no better.

What about your baby?

This is her home too.

All right. Listen. Stop.

Get in the car. I'll drive you there.

Come on.

Don't.

Baby.

There's too many of them.

Maybe I can try to... no.

There is nothing we can do for them.

We should just go.

I'm taking you to split.

There's U. N. There's Red Cross.

They can help you get out of the country.

No gas? No gas.

We'll find some. Come on.

Let's get closer. We'll wait for the night.

Hey!

Buddy, stop! No!

Don't. Don't shoot. He has no gun.

Okay. Okay. It's okay.

What do you want?

She says you need to eat.

You American?

I used to be.

You fight... For Serbs? Yeah.

I am Croat, my wife, Serb.

Before the war, no difference.

Now, stupid.

Where are you going?

Split.

- Do you have any gas? - Very little.

- Army take it all. - We'll walk.

It's a long walk. Stay here until you are better.

No. We need to go. You stay tonight.

The English man, your husband?

He is just a friend.

She asked me if you are my husband.

I don't remember the last time I slept in a bed.

Vera. That's your name, right?

That's what your mother called you.

Yes.

I'm sorry about your family.

It's war.

It's beautiful.

- You are called guy? - That's not my real name.

It's Joshua.

Joshua Rose.

You are changed your name?

Why? I had to.

Joshua... Did some things.

You are good man.

Vera.

It's time to go.

This'll help. Serb uniforms are no good where I'm going.

I have decided, you take my boat.

I can't take your boat. You cannot walk.

There is a town across the lake.

Maybe get a bus to split.

They have buses even with the war? Sometimes.

There so much fighting these days. Very dangerous.

It's dangerous for you too.

The clothes you wear belonged to my son.

He is dead. He also had a son.

Dead too.

Killed fighting... For what?

I have nothing more to lose.

Are you ready?

Here is some sugar for the road.

May god be with you...

Let's not take any chances.

I'm gonna land the boat further down.

You are bleeding again.

We still have to make the bus.

I think it's better if I go alone.

Wrong people may see you are wounded.

No. We both go.

We don't even know if there is a bus, or when.

What if it doesn't leave for five hours and we have to wait?

It's too dangerous. What if it leaves in an hour?

It doesn't matter. You said we shouldn't take any chances.

Stay here.

I will look for a bus and come back.

Wait.

Leave the baby with me. She'll slow you down.

Now, on your way into town, if you hear a car,

get off the road.

Shh. Shh.

Shh. Shh.

Shh.

Shh. Shh-shh-shh-shh-shh.

Kill the scum!!!

Shh.

Shh.

Shh.

Breathe.

Breathe!

Breathe!

Breathe! Come on!

Breathe!

Come on. Come on. Breathe!

Come on...

Come on...

Oh, you came back.

You came back.

It's all right. You came back.

Split.

200 Deutschmark marks.

I want to go to split. 300 Deutschmark Mark.

- I have no money. - No money, no ride...

Split!

Excuse me. Where's the red cross?

I don't know. -I know.

It's at the port. It's close.

Hey, you just cry and somebody will come for you.

I'd like to take you with me but I can't.

You're better off here. Somebody... Will take care of you.

Your mother loved you very much.

I love you too.

You grow up. You be happy.

Excuse me?

Excuse me...?

Is this your daughter?

Yes, she's mine.

There is no reason to give up baby.

- You were on the bus? - Yes.

You are hurt?

So I will take you, and your baby to hospital, okay?

Okay.

Closed-captioned updated by ☻ Moises Mendoza ☻