1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,186 --> 00:01:48,188
Bună.

4
00:01:49,689 --> 00:01:52,147
Christian, ce mai faci, fiule?

5
00:01:52,192 --> 00:01:55,150
Bun. Ai lipsit de la liturghie, tată.

6
00:01:55,195 --> 00:01:57,652
Nu intru pentru
toate chestiile alea religioase.

7
00:01:57,697 --> 00:02:00,700
Nu crezi în Dumnezeu?

8
00:02:01,201 --> 00:02:04,159
Nu trebuie să pleci
la biserică pentru a crede în Dumnezeu.

9
00:02:04,204 --> 00:02:06,206
Dumnezeu este peste tot.
El este în tine.

10
00:02:06,706 --> 00:02:09,164
El este în mine. E la mami.

11
00:02:09,209 --> 00:02:12,167
Chiar și în oamenii răi?

12
00:02:12,212 --> 00:02:16,171
Da, chiar și la oamenii răi.

13
00:02:16,216 --> 00:02:18,173
Deci, ce e cu tine?

14
00:02:18,218 --> 00:02:22,177
Nimic. De ce ai întârziat atât de mult?

15
00:02:22,222 --> 00:02:24,679
A sunat ambasadorul
o întâlnire. Îmi pare rău.

16
00:02:24,724 --> 00:02:26,681
Încă putem reuși.
Unde mergem azi?

17
00:02:26,726 --> 00:02:29,229
Filmele. Filmele?

18
00:02:30,730 --> 00:02:33,688
Care, nu?

19
00:02:33,733 --> 00:02:35,868
De ce nu te duci să ne aduci o hârtie?
Și în timp ce

20
00:02:35,913 --> 00:02:37,737
esti la asta, ia
tu o femeie.

21
00:02:39,739 --> 00:02:43,198
Vezi, vom reuși.
Exact cum am promis.

22
00:02:43,243 --> 00:02:45,200
I-ai promis
multe lucruri.

23
00:02:45,245 --> 00:02:47,747
Da. trebuie să lucrez.

24
00:02:48,248 --> 00:02:53,253
Hmm? Hai să ne distrăm, nu?

25
00:02:59,759 --> 00:03:05,265
Iată ziarul tău, tată. Iar cel
Femeia a spus că are nevoie de mai mulți bani.

26
00:03:07,267 --> 00:03:10,270
Hei, Chris. Petru!

27
00:03:10,770 --> 00:03:12,272
Ce mai faci? Bun.

28
00:03:12,772 --> 00:03:15,230
Mă bucur să te văd.

29
00:03:15,275 --> 00:03:17,232
Maria.

30
00:03:17,277 --> 00:03:21,236
Deci ce faceți?
Mergem la film.

31
00:03:21,281 --> 00:03:23,738
Oh, nu te supăra,

32
00:03:23,783 --> 00:03:27,242
dar trebuie să-ți împrumut
tată pentru câteva ore.

33
00:03:27,287 --> 00:03:31,291
Ce? Trebuie să ne întoarcem.
Avem o alertă.

34
00:03:35,795 --> 00:03:39,254
Este o amenințare cu bombă, unii
grup fundamentalist musulman.

35
00:03:39,299 --> 00:03:41,801
Din nou? Da.

36
00:03:44,304 --> 00:03:46,261
Ah, la dracu.

37
00:03:46,306 --> 00:03:48,308
Ei bine, ordinele colonelului.

38
00:03:50,310 --> 00:03:53,313
Comporta. În regulă.

39
00:03:58,318 --> 00:04:01,821
Christian, îmi pare foarte rău.
A apărut ceva.

40
00:04:02,322 --> 00:04:05,280
Nu te pot duce la film azi.
Mergem mâine.

41
00:04:05,325 --> 00:04:07,782
Nu, nu poți face asta.
I-ai promis.

42
00:04:07,827 --> 00:04:11,786
Este o urgență. Trebuie să plec.

43
00:04:11,831 --> 00:04:15,335
- De ce?
- Trebuie să.

44
00:04:24,344 --> 00:04:28,848
Îmi pare foarte rău, nu?
Ai grijă. Ne vedem mai târziu.

45
00:04:42,362 --> 00:04:47,367
Vino aici. Vino aici. Vino aici.

46
00:04:55,875 --> 00:04:59,879
Poate ar trebui să iei o săptămână liberă.
L-aș putea folosi.

47
00:05:00,380 --> 00:05:01,881
Știu că l-ar putea folosi.

48
00:05:07,887 --> 00:05:09,844
Multumesc.

49
00:05:19,399 --> 00:05:22,402
- Chemați ambulanțe!
- Da, domnule!

50
00:05:26,406 --> 00:05:29,409
Maria! Maria! Maria!

51
00:05:31,411 --> 00:05:34,869
Maria! Maria!

52
00:05:34,914 --> 00:05:38,373
Maria!

53
00:05:38,418 --> 00:05:40,375
Oh, Doamne! Dumnezeu!

54
00:05:40,420 --> 00:05:43,423
Dumnezeu! Nu! Cineva! Ajutor!

55
00:05:43,923 --> 00:05:48,383
Creştin! Creştin!
Nu! Ajutor! Cineva!

56
00:05:48,428 --> 00:05:50,385
Ajutor! Dumnezeu!

57
00:05:50,430 --> 00:05:53,888
Creştin! Creştin!

58
00:05:53,933 --> 00:05:57,392
Creştin!

59
00:06:04,944 --> 00:06:09,904
Bine, Josh. Al avionului
gata de transport la Dover.

60
00:06:09,949 --> 00:06:11,951
Putem?

61
00:06:16,956 --> 00:06:21,916
O să-i luăm, Josh.
Le vom urmări.

62
00:06:21,961 --> 00:06:24,419
Urmărește-le? Rahat.

63
00:06:24,464 --> 00:06:26,966
Doar mergi pe stradă
până la cea mai apropiată moschee.

64
00:06:27,467 --> 00:06:30,425
Uite, Josh, știu
acesta este un moment prost pentru tine.

65
00:06:30,470 --> 00:06:32,927
Să investigăm.

66
00:06:32,972 --> 00:06:37,477
Îi vom găsi pe acești oameni.
Vor fi aduși în fața justiției.

67
00:06:38,978 --> 00:06:41,981
Ne vedem la aeroport.

68
00:06:43,983 --> 00:06:46,486
Continuă, sergent.

69
00:06:56,496 --> 00:06:59,499
- Unde te duci?
- Pentru o plimbare.

70
00:07:22,956 --> 00:07:24,556
Allah!

71
00:07:24,601 --> 00:07:28,983
Allah!

72
00:07:29,028 --> 00:07:31,030
Allah!

73
00:07:31,531 --> 00:07:35,034
Allah...

74
00:08:25,585 --> 00:08:27,086
Nu!

75
00:08:57,116 --> 00:09:02,577
Îmi pare rău domnilor, v-ați pierdut numele,
pașaportul tău, contul tău bancar,

76
00:09:02,622 --> 00:09:05,625
dreptul tău de a te căsători.

77
00:09:06,125 --> 00:09:08,082
Dar vă vom da un nou nume,

78
00:09:08,127 --> 00:09:12,131
data nasterii
si o a doua sansa.

79
00:09:14,133 --> 00:09:18,092
Mai presus de toate, o familie.

80
00:09:18,137 --> 00:09:22,141
Nu uitați, domnilor,
familia.

81
00:09:22,642 --> 00:09:25,600
Dar dacă vreunul dintre voi
nu functioneaza,

82
00:09:25,645 --> 00:09:28,603
întreaga familie
nu functioneaza.

83
00:09:28,648 --> 00:09:34,108
Luptăm pentru nicio țară,
fără steag sau cauză politică.

84
00:09:34,153 --> 00:09:37,111
Trage!

85
00:09:37,156 --> 00:09:39,113
Luptăm pentru onoare,

86
00:09:39,158 --> 00:09:42,116
colegul nostru soldat.

87
00:09:42,161 --> 00:09:45,119
Nu ne lăsăm niciodată morții...

88
00:09:45,164 --> 00:09:47,166
Sau rănit în spate.

89
00:09:49,168 --> 00:09:54,173
Ne respectăm inamicul.

90
00:09:55,675 --> 00:09:57,632
În regulă.

91
00:09:57,677 --> 00:10:02,682
Luptăm oriunde în lume.

92
00:10:03,683 --> 00:10:06,140
Nu avem casă.

93
00:10:06,185 --> 00:10:11,646
Legiunea străină
este casa noastră, domnilor!

94
00:10:43,222 --> 00:10:45,680
Privește. Par cu adevărat periculoase.
Da.

95
00:10:45,725 --> 00:10:49,183
Înfricoșător.

96
00:10:49,228 --> 00:10:52,732
Ce treaba naibii.

97
00:10:53,232 --> 00:10:55,189
Mă bucur că nu ne reînregistrăm.

98
00:10:55,234 --> 00:10:57,692
Șase ani în legiune.
Este suficient.

99
00:10:57,737 --> 00:11:00,194
Da, dar ce vom face?

100
00:11:00,239 --> 00:11:03,242
Adică, mi-ar plăcea
sa gasesc un razboi...

101
00:11:03,743 --> 00:11:06,245
Unde aș putea lupta
ceva in care cred.

102
00:11:10,249 --> 00:11:14,253
Adică vrei să-i urăști pe băieții pe care-i
pop? -Da, fii drăguț pentru o schimbare.

103
00:12:44,794 --> 00:12:49,754
Uite ce am găsit, omule.
Iarbă bună.

104
00:12:49,799 --> 00:12:52,802
Să aruncăm un bombardier uriaș.

105
00:12:54,303 --> 00:12:58,307
Nu pentru mine. Ei bine, am nevoie de unul.

106
00:12:59,809 --> 00:13:01,766
Războiul ăsta e nasol, omule.

107
00:13:01,811 --> 00:13:05,815
Nu te mai gândi la asta.

108
00:13:07,817 --> 00:13:10,319
Eu plec de aici.

109
00:13:18,327 --> 00:13:22,286
Da. Ce ai de gând să faci?

110
00:13:22,331 --> 00:13:24,288
Vindem mașini folosite...

111
00:13:24,333 --> 00:13:28,292
Până când cineva
afla cine esti?

112
00:13:32,842 --> 00:13:34,844
Deschide o macelarie.

113
00:13:38,347 --> 00:13:40,349
Nu o face.

114
00:13:40,850 --> 00:13:43,808
Doar nu o face.

115
00:13:43,853 --> 00:13:47,311
Hei, ai terminat
nimic în neregulă aici.

116
00:13:47,356 --> 00:13:51,360
Ei bine, parcă am făcut-o.
eu ies.

117
00:14:00,870 --> 00:14:02,872
Mi-ar fi dor de tine, omule.

118
00:14:05,875 --> 00:14:07,877
Da.

119
00:14:09,879 --> 00:14:11,881
Da.

120
00:14:45,915 --> 00:14:49,373
Tip, tip,
băiete, mă auzi, băiete?

121
00:14:49,418 --> 00:14:52,922
Nu-i aşa
te-ai plictisit vreodată acolo sus?

122
00:14:55,925 --> 00:14:57,927
ce vrei?

123
00:14:58,427 --> 00:15:00,885
N-ai auzit, omule?
Au chemat un armistițiu.

124
00:15:00,930 --> 00:15:03,359
Noi
trebuie să mă întorc la mine

125
00:15:03,404 --> 00:15:05,935
sat să ridice
prizonieri pentru schimb.

126
00:15:06,435 --> 00:15:09,894
Schimb??? Da,
omule, schimb cu musulmanii.

127
00:15:09,939 --> 00:15:11,859
Ei
a capturat unii dintre oamenii noștri

128
00:15:11,904 --> 00:15:14,019
acum un an. Acum ei
vreau sa scap de ele.

129
00:15:15,945 --> 00:15:20,004
Dă-mi un minut. Grăbește-te, omule. Grăbiţi-vă.

130
00:15:20,049 --> 00:15:22,409
vreau
arunca o privire prin case

131
00:15:22,454 --> 00:15:24,289
pe aici pentru șobolani
înainte să mergem la schimb.

132
00:15:24,334 --> 00:15:26,911
Credeam că ai spus
a fost un armistițiu...?

133
00:15:26,956 --> 00:15:29,413
Nu fi atât de naiv, omule.
Nu fi atât de naiv.

134
00:15:29,458 --> 00:15:32,238
Armistițiul este
cel mai bun moment pentru a alunga niște șobolani.

135
00:15:32,283 --> 00:15:35,385
Doar dă-mi o
mana bine?, bine...?

136
00:17:43,092 --> 00:17:47,551
Hei, omule! tip,
este totul în regulă?

137
00:17:47,596 --> 00:17:52,101
Sunt eu, omule.
Vin. Nu trage.

138
00:17:55,603 --> 00:17:57,605
Ceva pentru tine?

139
00:18:00,603 --> 00:18:04,568
" Buna ziua!"

140
00:18:04,613 --> 00:18:07,616
Ce-i cu tine, băiete?
Ai devenit emoționat?

141
00:18:08,117 --> 00:18:12,576
Nu-ți place mizeria? Picioare frumoase.

142
00:18:12,621 --> 00:18:15,079
Cineva ne-a făcut deja treaba.

143
00:18:15,124 --> 00:18:17,083
Ce spune bunica?

144
00:18:17,128 --> 00:18:21,087
Draga mea bunica...
Despre ce vorbesti?

145
00:18:21,132 --> 00:18:24,083
„Ia
asta" este un cadou.

146
00:18:24,128 --> 00:18:27,130
ce imi dai???

147
00:18:28,637 --> 00:18:31,640
Știi ce a spus ea?
Ea a spus că te place.

148
00:18:32,141 --> 00:18:36,100
Ştii? Ea a spus că are nevoie de un bărbat
ca tine sa o faci sa se simta din nou tanara.

149
00:18:36,145 --> 00:18:38,647
Să mergem, Goran.

150
00:18:39,148 --> 00:18:43,107
Ah. Tsk, tsk, tsk. Nu-i așa?

151
00:18:43,152 --> 00:18:47,111
Te-am văzut că te uiți
la ea, știi?

152
00:18:47,156 --> 00:18:51,615
Te-am văzut, dar îmi place
cel mai tânăr, știi.

153
00:18:51,660 --> 00:18:56,665
Ca acesta.
Mmm, ce păcat că e moartă.

154
00:19:09,660 --> 00:19:13,579
Uite cine a venit să te vadă

155
00:19:13,624 --> 00:19:17,660
bunica... Este chiar a ta
propria scufiță roșie.

156
00:19:33,202 --> 00:19:35,204
De ce ai făcut asta?

157
00:19:40,209 --> 00:19:44,668
E doar o târfă musulmană bătrână.

158
00:19:44,713 --> 00:19:46,715
Lasă-o să sângereze până la moarte.

159
00:20:26,221 --> 00:20:30,726
Frumos și liniștit.

160
00:20:31,727 --> 00:20:35,230
O săptămână perfectă.

161
00:20:38,233 --> 00:20:40,691
Sunteți francez, hmm?

162
00:20:40,736 --> 00:20:45,195
American. Am locuit în Franța.

163
00:20:45,240 --> 00:20:49,745
Ai văzut vreodată, uh... 90210?

164
00:20:51,747 --> 00:20:55,205
Ce? Beverly Hills, 90210.

165
00:20:55,250 --> 00:20:58,253
Emisiune americană. Aruncă o privire.

166
00:20:59,755 --> 00:21:02,758
Vezi asta?
Este Luke Perry. Îl cunoști pe tip?

167
00:21:04,760 --> 00:21:08,263
Aș vrea să le cresc, uh...
Cum le numești asta, uh...

168
00:21:08,764 --> 00:21:12,222
- Perciuni.
- Da, perciuni.

169
00:21:12,267 --> 00:21:17,728
Ma poti imagina? Nou-nouț
partener cu percoane noi-nouțe?

170
00:21:17,773 --> 00:21:20,776
Ar trebui să mergi la Hollywood.

171
00:21:21,276 --> 00:21:26,281
Nu cred că le-ar plăcea un sârb
student, la liceul Beverly Hills.

172
00:21:29,284 --> 00:21:32,788
Deci ai trăit în Franța, da?

173
00:21:33,288 --> 00:21:34,790
De ce ai venit aici?

174
00:21:40,796 --> 00:21:44,755
Nu mulți bărbați occidentali
aici pentru sârbi, știi.

175
00:21:44,800 --> 00:21:48,258
Majoritatea dintre ei cred
noi suntem băieții răi.

176
00:21:48,303 --> 00:21:51,306
E bine să ai pe cineva ca
sa vezi ce se intampla aici.

177
00:21:54,810 --> 00:21:58,313
Luptăm doar pentru pământul nostru,
omule. Asta e tot.

178
00:22:21,336 --> 00:22:24,339
Tip! Tip!

179
00:22:25,841 --> 00:22:28,844
Tip!

180
00:22:30,846 --> 00:22:33,849
Tip! Ce naiba
crezi ca faci?

181
00:22:37,352 --> 00:22:40,310
Ține-ți focul, omule.
Avem un copil pe pod.

182
00:22:40,355 --> 00:22:43,814
La naiba cu ordinele căpitanului. Suntem
Nu o să încep să împuște copii.

183
00:22:43,859 --> 00:22:47,818
Nu ne întoarcem
în ucigașii de copii, nu-i așa?

184
00:22:47,863 --> 00:22:51,366
Ce copil nebun al naibii.

185
00:22:53,368 --> 00:22:56,872
Este o fată, omule.

186
00:22:58,373 --> 00:23:00,876
Sigur are mingi.

187
00:23:07,883 --> 00:23:09,840
Vrei gumă de mestecat?

188
00:23:09,885 --> 00:23:12,342
Haide.

189
00:23:12,387 --> 00:23:14,890
Nu-ți fie frică.

190
00:23:16,891 --> 00:23:22,352
— La dracu!

191
00:23:27,402 --> 00:23:31,361
Guy, ce naiba de tine
crezi ca faci? Ce naiba?

192
00:23:31,406 --> 00:23:33,408
Așa numești armistițiul?

193
00:23:33,909 --> 00:23:37,412
Așa numești
armistițiul? Nenorociți!

194
00:23:37,913 --> 00:23:42,417
Trădători! Nenorociți!

195
00:23:51,927 --> 00:23:53,929
Unde te duci?
Unde te duci?

196
00:24:25,460 --> 00:24:27,417
O vezi?

197
00:24:27,462 --> 00:24:32,422
Este fiica unui musulman
șeful pentru care a lucrat tatăl meu.

198
00:24:32,467 --> 00:24:35,926
Mulți ani au muncit din greu,
dar niciodată nu a fost plătit bine.

199
00:24:35,971 --> 00:24:38,055
Apoi am văzut-o în închisoare
tabără și am tras

200
00:24:38,100 --> 00:24:39,930
ea de multe ori.

201
00:24:39,975 --> 00:24:43,979
Știi ce a spus ea? a spus ea
Am fost cel mai bun pe care l-a avut vreodată.

202
00:24:44,479 --> 00:24:46,937
Și toată lumea o avea. Ei
dă-ți dracu’ și cu femeile, știi.

203
00:24:46,982 --> 00:24:49,439
Asta e rahat.

204
00:24:49,484 --> 00:24:52,487
Femeile noastre sunt mai puternice.

205
00:24:52,988 --> 00:24:55,103
Cei mai mulți dintre ei ar face-o
mai degrabă să se sinucidă

206
00:24:55,148 --> 00:24:56,947
decât să fii fugit de
un turc sau un croat.

207
00:24:56,992 --> 00:25:00,450
Mulți preoți buni
și noi l-am primit pe acesta.

208
00:25:06,001 --> 00:25:11,506
La dracu. El predică și
Goran face treaba murdară.

209
00:25:24,486 --> 00:25:28,991
Verificați casele de pe deal.
Sunt niște niște nenorociți.

210
00:26:08,530 --> 00:26:11,989
Bună, frații mei sârbi.

211
00:26:12,034 --> 00:26:13,991
Am un mic cadou pentru tine.

212
00:26:14,036 --> 00:26:16,538
Bun.

213
00:27:48,630 --> 00:27:51,088
Ce naiba
face ea în mașină?

214
00:27:51,133 --> 00:27:53,590
O vom duce acasă.

215
00:27:53,635 --> 00:27:56,638
Îți spune unde locuiește?

216
00:27:57,639 --> 00:28:01,143
Știu unde locuiește.

217
00:28:05,147 --> 00:28:09,606
Ai văzut verdele?
eșarfe, la schimb?

218
00:28:09,651 --> 00:28:13,110
Aceștia sunt mujaheddini,
sfinți Allah războinici.

219
00:28:13,155 --> 00:28:17,114
Le vom trimite cu toții
nenorocitului lor zeu.

220
00:28:17,159 --> 00:28:19,161
Uită-te la ea. Ea a fost
la naiba pe toate.

221
00:28:19,661 --> 00:28:22,119
A fost violată. Violat?

222
00:28:22,164 --> 00:28:26,123
E o târfă dracului cu un nenorocit
ticălos musulman în burtă.

223
00:28:26,168 --> 00:28:29,626
Și familia ei... vecinii mei...
sârbi buni, mari războinici.

224
00:28:29,671 --> 00:28:34,626
Ea i-a dezonorat. Acum ea
vrea să se întoarcă acasă.

225
00:28:34,671 --> 00:28:38,676
De ce ești așa tăcut,
tu curvă? Spune ceva, ticălosule!

226
00:28:39,671 --> 00:28:42,626
Nu vreau să vorbesc cu tine.

227
00:28:42,671 --> 00:28:46,643
Nu vrei
vorbesti cu mine? Cine te crezi?

228
00:28:46,688 --> 00:28:48,645
Știi ce a spus ea?

229
00:28:48,690 --> 00:28:51,748
Știi ce mi-a spus?
Ea nu trebuie să vorbească cu mine.

230
00:28:51,793 --> 00:28:54,295
Nu trebuie să vorbești cu mine?
Atunci o să vorbesc cu tine!

231
00:28:56,198 --> 00:28:59,656
- Ce naiba faci?
- Vorbesc! Bine?

232
00:28:59,701 --> 00:29:04,262
Am o conversație aici!
Este în regulă pentru tine?

233
00:29:04,307 --> 00:29:06,693
Tu nu
vrei sa vorbesti cu mine acum?

234
00:29:06,738 --> 00:29:08,632
Dragă? Pentru că
nu sunt musulman?

235
00:29:08,677 --> 00:29:11,632
Lasă-te...

236
00:29:11,677 --> 00:29:13,540
tu
curvă musulmană!

237
00:29:13,585 --> 00:29:15,672
O să-ți dau o lecție,
te fac sa vorbesti!!

238
00:29:15,717 --> 00:29:18,176
Privește-mă în ochi când sunt
vorbesc cu tine!

239
00:29:22,723 --> 00:29:25,225
Uită-te la mine, cățea!

240
00:29:26,723 --> 00:29:29,123
Uită-te la mine! Murdar
cățea!, vorbesc cu tine!

241
00:29:29,168 --> 00:29:32,670
Cățea murdară!, vorbesc cu tine!

242
00:29:33,226 --> 00:29:36,238
Acum vrea să vorbească cu mine!
Vine, vine...

243
00:29:37,735 --> 00:29:39,196
Vine, vine...

244
00:29:39,241 --> 00:29:43,700
Ce este asta?
Micul ticălos musulman iese.

245
00:29:43,745 --> 00:29:47,204
Ei bine, nu sunt sigur de asta.
Nu sunt sigur de asta!

246
00:29:47,249 --> 00:29:50,707
Goran... Goran!

247
00:29:52,254 --> 00:29:53,935
- E suficient.
- Închide

248
00:29:53,980 --> 00:29:55,574
la naiba, nu e al tău
nenorocita de afaceri.

249
00:29:55,619 --> 00:29:58,682
Haide! Aștept. Vino, iubito.
Împingeți-l. [Băiat} -Este de ajuns!

250
00:29:58,727 --> 00:30:01,212
Împinge copilul dracului! Haide.

251
00:30:05,717 --> 00:30:08,720
Goran!

252
00:30:41,753 --> 00:30:45,757
Am să te ajut.

253
00:30:57,769 --> 00:31:00,772
În regulă. Pot să văd capul.

254
00:31:01,272 --> 00:31:04,776
Impingi. Doar împingeți.

255
00:31:05,276 --> 00:31:07,779
Asta este. Apăsaţi.

256
00:31:13,785 --> 00:31:15,787
E aproape acolo. Apăsaţi.

257
00:31:20,792 --> 00:31:24,295
Împinge, împinge. Vine. Aproape.

258
00:31:26,297 --> 00:31:27,799
Continuați să împingeți.

259
00:31:28,299 --> 00:31:30,802
Aproape. Aproape.

260
00:31:33,304 --> 00:31:35,306
Încă o dată.

261
00:31:40,311 --> 00:31:42,814
Doamne.

262
00:31:51,322 --> 00:31:53,825
Este o fată.

263
00:32:09,841 --> 00:32:13,845
Respira.

264
00:32:32,864 --> 00:32:35,366
Uite.

265
00:33:38,930 --> 00:33:42,388
Nu face asta.

266
00:33:42,433 --> 00:33:46,437
Nu vrei să faci asta.

267
00:34:00,952 --> 00:34:03,955
Am nevoie să ții copilul ăsta.

268
00:34:05,957 --> 00:34:09,916
Poți ține copilul în brațe?

269
00:34:12,964 --> 00:34:15,466
Vorbiți engleză?

270
00:34:23,975 --> 00:34:27,979
Aici. Trebuie să ții copilul în brațe.

271
00:34:29,480 --> 00:34:31,938
Trebuie să-l hrănești.

272
00:34:31,983 --> 00:34:36,988
Înţelegi?
Trebuie să-l hrănești.

273
00:34:37,488 --> 00:34:42,949
Aici. Doar o să fac
te ajuta, bine?

274
00:34:42,994 --> 00:34:44,996
Doar să-ți dau ajutor.

275
00:34:49,000 --> 00:34:52,003
Aici. Pune-o la sânul tău.

276
00:35:03,014 --> 00:35:05,972
Ce s-a întâmplat? esti uscat?

277
00:35:06,017 --> 00:35:08,975
Nu ai lapte?

278
00:35:09,020 --> 00:35:11,477
E în regulă. Poți
hrănește-o când ajungi acasă.

279
00:35:14,025 --> 00:35:19,030
Nu poți
măcar să ții chestia?

280
00:35:50,549 --> 00:35:55,548
Doamne,
esti in viata...! Îngerul meu dulce.

281
00:36:00,549 --> 00:36:08,054
Ce au nenorociții ăia
ți-a făcut? Ce au făcut?

282
00:36:15,588 --> 00:36:19,054
Este al tau?

283
00:36:22,549 --> 00:36:25,010
Vino înăuntru soldat.

284
00:36:25,055 --> 00:36:28,054
Te rog... intră.

285
00:36:42,613 --> 00:36:46,117
Vera... laptele.

286
00:36:52,123 --> 00:36:55,126
Vera?

287
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
Laptele...

288
00:37:09,607 --> 00:37:12,610
Laptele...

289
00:37:22,620 --> 00:37:25,106
- Nu?
- Da da.

290
00:37:44,610 --> 00:37:47,113
Cine este bebelușul?

291
00:37:54,610 --> 00:37:56,113
M-ai auzit?

292
00:38:54,196 --> 00:38:57,153
" Cine eşti tu?"

293
00:38:57,198 --> 00:38:59,655
„Eu nu
vorbesc sârbă" vorbesc engleză?

294
00:39:02,703 --> 00:39:06,162
A făcut parte din
schimb de prizonieri azi?

295
00:39:06,207 --> 00:39:08,164
Da. Am adus-o aici.

296
00:39:08,209 --> 00:39:11,212
Unde e Goran? I-am văzut mașina.

297
00:39:11,712 --> 00:39:13,669
Nu a putut veni.

298
00:39:46,743 --> 00:39:51,247
Tata a spus, tu și copilul trebuie să plecați.

299
00:40:05,266 --> 00:40:10,226
Trebuie să mergi și
ia-le cu tine.

300
00:40:10,271 --> 00:40:12,728
Nu le pot lua cu mine.

301
00:40:12,773 --> 00:40:16,277
Ei nu pot rămâne aici.

302
00:41:04,825 --> 00:41:08,329
Vera! Vera! Vera!

303
00:41:17,838 --> 00:41:21,342
Ai vreun veri?

304
00:41:23,344 --> 00:41:25,346
Cunoști pe cineva?

305
00:41:28,849 --> 00:41:31,807
În regulă, iată
ce se va întâmpla.

306
00:41:31,852 --> 00:41:35,311
O să te duc la
tabăra de refugiați din Bileća.

307
00:41:35,356 --> 00:41:38,314
Bileća?

308
00:41:38,359 --> 00:41:40,816
Cineva acolo te va primi.

309
00:41:40,861 --> 00:41:43,319
Dacă nu-l vrei pe acel copil,
o va lua si cineva.

310
00:41:43,364 --> 00:41:47,823
O să termin cu prostiile astea.

311
00:41:49,870 --> 00:41:53,329
Am încercat să te ajut,
dar la naiba. Ştii?

312
00:41:53,374 --> 00:41:56,377
La naiba. Am terminat.

313
00:42:03,384 --> 00:42:05,841
Isus Hristos.
Asta mă înnebunește.

314
00:42:05,886 --> 00:42:09,845
Nu face
simti ceva?

315
00:42:09,890 --> 00:42:13,190
Crezi că poate de data asta
ai putea doar lipi o sticlă

316
00:42:13,236 --> 00:42:16,644
în gura acelui copil, ca să pot
te duci unde trebuie să mergi?

317
00:42:25,906 --> 00:42:29,365
Fecior de curva. voi hrăni
micuța cățea însumi.

318
00:42:34,415 --> 00:42:37,418
Vin.

319
00:42:43,424 --> 00:42:46,927
Doar liniștește-te, vrei? Calma.
Voi fi chiar acolo.

320
00:42:57,438 --> 00:42:59,940
Unde este mamelonul?

321
00:43:00,941 --> 00:43:03,444
Oh, la naiba.

322
00:43:14,955 --> 00:43:18,959
Unde este
mamă sfarcului?

323
00:43:32,973 --> 00:43:34,975
Uh-huh.

324
00:43:43,484 --> 00:43:45,441
Ai o idee mai bună?

325
00:43:45,486 --> 00:43:48,489
Ar trebui să funcționeze.

326
00:43:49,990 --> 00:43:51,992
Voila.

327
00:43:58,999 --> 00:44:03,003
Fii cea mai bună utilizare
Am pus vreodată una dintre acestea.

328
00:44:05,506 --> 00:44:07,463
Da, da, da.

329
00:44:07,508 --> 00:44:13,469
Avem o surpriză pentru tine.

330
00:44:13,514 --> 00:44:17,473
În regulă.
Aș accepta dacă aș fi în locul tău.

331
00:44:17,518 --> 00:44:19,520
Este tot ce există.

332
00:44:21,021 --> 00:44:23,023
Haide.

333
00:44:33,033 --> 00:44:35,035
Da.

334
00:44:41,542 --> 00:44:44,500
Tu la fel de repede
vezi acest copil mort, nu?

335
00:44:44,545 --> 00:44:48,504
Nu poți să o faci singur?

336
00:44:48,549 --> 00:44:51,051
Nu vă faceți griji.
E mai bine pentru asta.

337
00:44:57,057 --> 00:44:59,560
Este ușor să omori pe cineva.

338
00:45:00,561 --> 00:45:03,564
Doar apeși pe trăgaci,
si gata.

339
00:45:05,566 --> 00:45:08,023
Trăind cu ea...

340
00:45:08,068 --> 00:45:11,071
Trebuie să te întărești pentru asta.

341
00:47:00,180 --> 00:47:03,183
Dă-mi sticla.

342
00:47:06,186 --> 00:47:08,689
Mama ta e o cățea.

343
00:47:17,698 --> 00:47:21,702
Dar cred că vei fi norocos dacă ai
s-a dovedit a fi la fel de drăguță ca și ea.

344
00:47:34,707 --> 00:47:37,662
Dumnezeu sa te binecuvanteze...

345
00:47:37,707 --> 00:47:42,662
- Mă bucur să te văd.
- Nu e bine...

346
00:47:42,707 --> 00:47:46,662
- Unde este fiica ta?
- Am dat-o afară, de ce?

347
00:47:46,707 --> 00:47:50,165
nepotul meu
Goran a fost ucis. Dvs

348
00:47:50,210 --> 00:47:53,710
fiica și străinul
au fost cu el ultimul.

349
00:47:55,758 --> 00:47:59,760
Să le găsim?

350
00:48:11,707 --> 00:48:15,710
O să îl fac eu. Știam că ești onorabil.

351
00:48:40,781 --> 00:48:44,239
♪ Nu. ♪

352
00:48:49,289 --> 00:48:51,792
Da!

353
00:48:55,295 --> 00:48:57,252
♪ nu mă face nimeni ♪

354
00:48:57,297 --> 00:48:59,755
♪ Fă-mi ca tine ♪

355
00:48:59,800 --> 00:49:02,803
Este blues-ul. Mă face să merg.
♪ Nu mă face nimeni ♪

356
00:49:03,303 --> 00:49:05,761
♪ Fă-mi ca tine ♪

357
00:49:05,806 --> 00:49:07,763
Da!

358
00:49:07,808 --> 00:49:10,265
♪ Jos și murdar ♪
♪ josnic și murdar ♪

359
00:49:10,310 --> 00:49:12,312
♪ Cum faci ♪
Da! Da!

360
00:49:12,813 --> 00:49:14,853
Ce se întâmplă, iubito?
Nu-ți place blues-ul?

361
00:49:18,819 --> 00:49:22,778
Haide, puștiule. Nici măcar nu pot
blues te-ai închis?

362
00:49:38,338 --> 00:49:40,841
Da, da, da, da, da.

363
00:49:46,346 --> 00:49:48,348
Presupun că nu ai face-o
schimbi acest copil, vrei?

364
00:49:49,850 --> 00:49:53,353
Presupun că nu.

365
00:50:10,370 --> 00:50:13,874
Omule, puți.

366
00:50:15,375 --> 00:50:19,880
Asta e o grămadă de rahat
pentru un copil mic.

367
00:50:31,892 --> 00:50:33,894
La naiba.

368
00:50:52,913 --> 00:50:54,870
Asta nu e prea feminin.

369
00:51:31,952 --> 00:51:34,955
Uh?

370
00:51:41,962 --> 00:51:45,465
Sper că apreciezi asta.

371
00:52:08,488 --> 00:52:11,446
ce crezi
a acestui nou stil, nu?

372
00:52:11,491 --> 00:52:14,995
Crezi că le va plăcea asta la Milano?

373
00:52:39,153 --> 00:52:43,656
Hai să mergem... să conducem!

374
00:54:17,117 --> 00:54:21,121
Trebuie să aibă
a găsit cadavrul lui Goran.

375
00:54:30,630 --> 00:54:32,632
Îl vei ține în brațe pe acel copil?

376
00:54:56,656 --> 00:55:00,660
Acest drum probabil va
duce-ne la Bileća.

377
00:55:03,663 --> 00:55:08,668
Isus Hristos! Copilul acela
este o durere în fund!

378
00:55:15,175 --> 00:55:17,677
Ai băut ceva din asta?

379
00:55:18,678 --> 00:55:21,636
Fecior de curva!

380
00:55:21,681 --> 00:55:25,685
Acum știu unde naiba
larg capătă atitudinea!

381
00:56:07,194 --> 00:56:10,152
Bine, capre, salut. Oh, nu.

382
00:56:10,197 --> 00:56:12,654
Hm.

383
00:56:12,699 --> 00:56:15,657
Uh-huh. Vino aici.

384
00:56:15,702 --> 00:56:18,660
Vino aici.

385
00:56:18,705 --> 00:56:22,664
Uh-uh-uh-uh-uh.

386
00:56:22,709 --> 00:56:24,666
Oh, ești o capră.

387
00:56:24,711 --> 00:56:26,668
Am nevoie de un "Billy-Ana".

388
00:56:26,713 --> 00:56:28,670
Vino aici.

389
00:56:28,715 --> 00:56:31,218
Ce s-a întâmplat? Haide!

390
00:56:39,226 --> 00:56:43,230
Oh, crezi că e amuzant, nu?

391
00:57:10,757 --> 00:57:13,260
Nu face niciunul dintre sânii
munca in tara asta?

392
00:58:16,763 --> 00:58:23,222
Ar fi trebuit să te sinucizi.
Ai fi salvat onoarea familiei.

393
00:58:23,267 --> 00:58:27,266
Am încercat în închisoare
tabără, m-au oprit.

394
00:58:31,763 --> 00:58:38,266
Ia-o. Nimeni nu te oprește.
Fă-o!

395
00:58:47,763 --> 00:58:54,266
Nu pot, am un copil, tată.

396
00:58:59,763 --> 00:59:02,958
Atunci o să vă omor pe amândoi.

397
00:59:03,003 --> 00:59:05,005
Nu!

398
00:59:10,510 --> 00:59:13,513
Nu! Așteaptă!

399
00:59:18,018 --> 00:59:21,973
Nu! Nu e vina ei!

400
00:59:22,018 --> 00:59:27,022
stai,
lasa-l sa vorbeasca...

401
00:59:31,531 --> 00:59:35,490
Nu! L-am împușcat pe Goran.

402
00:59:35,535 --> 00:59:37,492
De ce?

403
00:59:37,537 --> 00:59:43,043
Avea să o omoare...
Și copilul... ca câinii.

404
00:59:44,018 --> 00:59:46,811
L-a împușcat pe Goran

405
00:59:46,856 --> 00:59:50,022
pentru că avea de gând să
ucide-o pe ea și copilul.

406
01:00:01,018 --> 01:00:04,112
tată,
te rog nu. Vă rog

407
01:00:04,157 --> 01:00:07,022
nu-i ucide. Doamne
nu ne va ierta.

408
01:00:09,018 --> 01:00:12,709
este
merită să ne vărsăm sângele

409
01:00:12,754 --> 01:00:16,022
pentru nenorocitul ăla Goran?
Gândește-te la asta...

410
01:00:56,616 --> 01:00:59,074
O să fie bine.

411
01:00:59,119 --> 01:01:02,577
E în regulă. Da.
E doar prin carne.

412
01:01:02,622 --> 01:01:07,582
Nu. Nu e bine.
Trebuie să opriți sângerarea.

413
01:01:07,627 --> 01:01:11,631
- Știam că vorbești engleză.
- Numai că nu atât de bine.

414
01:01:12,132 --> 01:01:14,589
Da. Corect.

415
01:01:14,634 --> 01:01:16,591
Există primul ajutor în mașină?

416
01:01:16,636 --> 01:01:19,594
Da. E ceva în vesta mea.
Îl poți obține?

417
01:01:19,639 --> 01:01:22,597
Adu-l.

418
01:01:33,153 --> 01:01:37,157
Oh.

419
01:01:39,159 --> 01:01:41,616
Da.

420
01:01:44,164 --> 01:01:47,167
o sa...
O să fiu bine.

421
01:01:47,667 --> 01:01:50,625
Va fi un medic în Bileća.

422
01:01:50,670 --> 01:01:54,174
Ar trebui doar să continuăm.

423
01:01:54,674 --> 01:01:59,179
Nu esti bun.
Ar trebui să te întinzi.

424
01:02:14,694 --> 01:02:18,198
E în regulă.
Eu doar încercam să...

425
01:02:27,707 --> 01:02:30,210
De ce nu ne-au ucis?

426
01:02:34,714 --> 01:02:37,172
El este tatăl meu.

427
01:02:37,217 --> 01:02:39,674
El mă iubește.

428
01:02:39,719 --> 01:02:42,677
Ei sunt familia mea.

429
01:02:42,722 --> 01:02:47,727
Nu te minți singur. Există
nimic pentru tine aici.

430
01:02:49,729 --> 01:02:53,188
Asculta.

431
01:02:53,233 --> 01:02:56,691
Nu trebuie să mergem la Bileća.

432
01:02:56,736 --> 01:02:59,739
te-as putea ajuta
iesi din tara.

433
01:03:01,741 --> 01:03:03,743
Și mergi unde?

434
01:03:04,744 --> 01:03:07,247
Undeva... Normal.

435
01:03:12,752 --> 01:03:16,756
Ar trebui să te odihnești.

436
01:04:01,801 --> 01:04:03,803
Buna ziua!

437
01:04:08,308 --> 01:04:09,809
Buna ziua!

438
01:04:37,837 --> 01:04:40,340
Nu mă mai urmări.

439
01:04:41,841 --> 01:04:45,800
Unde te duci? Mă duc acasă.

440
01:04:45,845 --> 01:04:48,803
Nu mă mai urmări.

441
01:04:48,848 --> 01:04:50,262
Vreau doar să te ajut.

442
01:04:50,308 --> 01:04:52,206
De ce trebuie să mă ajuți?

443
01:04:52,251 --> 01:04:53,251
"Nevoie"?

444
01:04:53,300 --> 01:04:55,927
Da. Văd că ai nevoie de asta.

445
01:04:58,358 --> 01:05:00,815
eu sunt de aici.

446
01:05:00,860 --> 01:05:03,318
Cumva au dreptate
când ei spun că eu...

447
01:05:03,363 --> 01:05:05,820
Nu am fost o sârbă bună.

448
01:05:05,865 --> 01:05:08,323
Nu este adevărat.
Ascultă-mă.

449
01:05:08,368 --> 01:05:12,372
Ce ți s-a întâmplat,
nu a fost vina ta.

450
01:05:13,373 --> 01:05:18,378
Era. Nu merit nimic mai bun.

451
01:05:25,385 --> 01:05:27,342
Dar copilul tău?

452
01:05:27,387 --> 01:05:31,391
Aceasta este și casa ei.

453
01:05:31,891 --> 01:05:35,350
În regulă. Asculta. Stop.

454
01:05:35,395 --> 01:05:39,399
Urcă-te în mașină.
O să te conduc acolo.

455
01:05:42,402 --> 01:05:44,904
Haide.

456
01:07:52,031 --> 01:07:55,490
Nu.

457
01:07:55,535 --> 01:07:58,538
Copil.

458
01:08:59,599 --> 01:09:02,557
Sunt prea mulți.

459
01:09:02,602 --> 01:09:05,560
Poate pot încerca să... nu.

460
01:09:05,605 --> 01:09:08,608
Nu este nimic
putem face pentru ei.

461
01:09:12,111 --> 01:09:15,114
Ar trebui să mergem.

462
01:09:30,630 --> 01:09:32,587
Te duc să te despart.

463
01:09:32,632 --> 01:09:35,089
Există U. N. Există Crucea Roșie.

464
01:09:35,134 --> 01:09:37,637
Ele te pot ajuta să ieși din
tara.

465
01:10:20,680 --> 01:10:24,684
Fara gaz? Fara gaz.

466
01:10:27,186 --> 01:10:32,191
Vom găsi câteva. Haide.

467
01:10:46,205 --> 01:10:50,710
Să ne apropiem.
Așteptăm noaptea.

468
01:11:05,725 --> 01:11:07,727
Hei!

469
01:11:12,732 --> 01:11:15,189
Prietene, oprește-te! Nu!

470
01:11:15,234 --> 01:11:17,236
Nu. Nu trage.
Nu are armă.

471
01:11:17,737 --> 01:11:19,739
Bine. Bine. E în regulă.

472
01:11:22,742 --> 01:11:23,743
ce vrei?

473
01:12:02,782 --> 01:12:04,784
Ea spune că trebuie să mănânci.

474
01:12:05,284 --> 01:12:08,287
Esti american?

475
01:12:08,788 --> 01:12:12,747
Am fost.

476
01:12:12,792 --> 01:12:17,251
Lupți... Pentru sârbi? Da.

477
01:12:17,296 --> 01:12:21,255
Eu sunt croat, soția mea, sârbă.

478
01:12:21,300 --> 01:12:24,759
Înainte de război, nicio diferență.

479
01:12:24,804 --> 01:12:27,306
Acum, prost.

480
01:12:29,308 --> 01:12:32,767
Unde te duci?

481
01:12:32,812 --> 01:12:35,269
Despică.

482
01:12:35,314 --> 01:12:38,317
- Ai gaz?
- Foarte putin.

483
01:12:38,818 --> 01:12:43,778
- Armata ia totul.
- Vom merge pe jos.

484
01:12:43,823 --> 01:12:49,328
Este o plimbare lungă.
Rămâi aici până când ești mai bine.

485
01:12:53,833 --> 01:12:59,338
Nu. Trebuie să mergem.
Tu stai în noaptea asta.

486
01:13:00,840 --> 01:13:04,844
Englezul, soțul tău?

487
01:13:09,348 --> 01:13:11,851
El este doar un prieten.

488
01:13:15,855 --> 01:13:18,357
m-a întrebat
daca esti sotul meu.

489
01:13:28,868 --> 01:13:32,872
Nu-mi amintesc ultimul
când am dormit în pat.

490
01:13:36,375 --> 01:13:39,834
Vera. Acesta este numele tău, nu?

491
01:13:39,879 --> 01:13:42,381
Asta este
te-a sunat mama ta.

492
01:13:43,382 --> 01:13:46,886
Da.

493
01:13:53,392 --> 01:13:58,397
Îmi pare rău pentru familia ta.

494
01:14:02,401 --> 01:14:05,905
Este război.

495
01:14:13,913 --> 01:14:16,415
E frumos.

496
01:14:25,925 --> 01:14:30,885
- Te cheamă tip?
- Nu este numele meu adevărat.

497
01:14:30,930 --> 01:14:32,932
Este Joshua.

498
01:14:34,934 --> 01:14:36,435
Joshua Rose.

499
01:14:36,936 --> 01:14:40,394
Ti-ai schimbat numele?

500
01:14:40,439 --> 01:14:44,899
De ce? A trebuit să.

501
01:14:44,944 --> 01:14:50,950
Joshua... A făcut unele lucruri.

502
01:14:57,456 --> 01:15:00,459
Ești un om bun.

503
01:16:01,520 --> 01:16:03,978
Vera.

504
01:16:04,023 --> 01:16:07,026
E timpul să plecăm.

505
01:16:09,028 --> 01:16:13,487
Acest lucru va ajuta. uniforme sârbe
nu sunt bune unde merg.

506
01:16:13,532 --> 01:16:18,492
am decis,
iei barca mea.

507
01:16:18,537 --> 01:16:21,996
Nu pot să-ți iau barca.
Nu poți merge.

508
01:16:22,041 --> 01:16:25,499
Există un oraș peste lac.

509
01:16:25,544 --> 01:16:27,501
Poate luați un autobuz pentru a se împărți.

510
01:16:27,546 --> 01:16:32,506
Au autobuze chiar și cu războiul?
Uneori.

511
01:16:32,551 --> 01:16:38,012
Sunt atâtea lupte
zilele astea. Foarte periculos.

512
01:16:38,057 --> 01:16:40,059
Este periculos și pentru tine.

513
01:16:41,560 --> 01:16:46,520
Hainele pe care le porți
a aparținut fiului meu.

514
01:16:46,565 --> 01:16:51,025
El este mort. A avut și un fiu.

515
01:16:51,070 --> 01:16:53,027
De asemenea mort.

516
01:16:53,072 --> 01:16:58,577
Luptă ucisă... Pentru ce?

517
01:17:00,579 --> 01:17:04,583
Nu mai am nimic de pierdut.

518
01:17:05,084 --> 01:17:07,086
Sunteţi gata?

519
01:17:20,587 --> 01:17:26,590
Iată niște zahăr pentru drum.

520
01:17:34,587 --> 01:17:37,590
Dumnezeu sa fie cu tine...

521
01:18:07,646 --> 01:18:11,605
Să nu riscăm.

522
01:18:11,650 --> 01:18:14,153
O să aterizez
barca mai jos.

523
01:18:50,189 --> 01:18:52,646
Sângerezi din nou.

524
01:18:52,691 --> 01:18:55,149
Mai trebuie să facem autobuzul.

525
01:18:55,194 --> 01:18:57,651
Cred că e mai bine
dacă merg singur.

526
01:18:57,696 --> 01:18:59,653
Oamenii greșiți pot
vezi ca esti ranit.

527
01:18:59,698 --> 01:19:03,657
Nu. Mergem amândoi.

528
01:19:03,702 --> 01:19:06,660
Nici măcar nu știm
dacă există autobuz sau când.

529
01:19:06,705 --> 01:19:09,663
Dacă nu pleacă pentru
cinci ore și trebuie să așteptăm?

530
01:19:09,708 --> 01:19:12,711
E prea periculos. Ce
daca pleaca intr-o ora?

531
01:19:13,212 --> 01:19:16,215
Nu contează. Ai spus noi
nu ar trebui să-și asume niciun risc.

532
01:19:18,217 --> 01:19:20,174
Stai aici.

533
01:19:20,219 --> 01:19:23,177
O sa caut un autobuz
si revino.

534
01:19:23,222 --> 01:19:26,225
Așteaptă.

535
01:19:29,728 --> 01:19:34,733
Lasă copilul cu mine.
Ea te va încetini.

536
01:19:48,247 --> 01:19:51,705
Acum, în drum spre oraș,
dacă auzi o mașină,

537
01:19:51,750 --> 01:19:54,253
iesi de pe drum.

538
01:21:37,356 --> 01:21:42,861
Shh. Shh.

539
01:21:44,863 --> 01:21:46,865
Shh. Shh.

540
01:21:48,867 --> 01:21:50,824
Shh.

541
01:21:50,869 --> 01:21:56,375
Shh. Shh-shh-shh-shh-shh.

542
01:26:34,643 --> 01:26:37,611
Omoara gunoaie!!!

543
01:27:39,217 --> 01:27:42,220
Shh.

544
01:28:14,252 --> 01:28:15,754
Shh.

545
01:28:26,765 --> 01:28:31,224
Shh.

546
01:29:59,357 --> 01:30:01,860
Respira.

547
01:30:03,862 --> 01:30:06,865
Respira!

548
01:30:09,868 --> 01:30:14,327
Respira!

549
01:30:14,372 --> 01:30:17,831
Respira! Haide!

550
01:30:17,876 --> 01:30:20,378
Respira!

551
01:30:26,384 --> 01:30:29,888
Haide. Haide. Respira!

552
01:30:35,393 --> 01:30:37,851
haide...

553
01:30:37,896 --> 01:30:40,899
haide...

554
01:30:43,902 --> 01:30:47,405
Oh, te-ai întors.

555
01:30:49,908 --> 01:30:52,911
Te-ai întors.

556
01:30:56,915 --> 01:31:01,875
E în regulă.
Te-ai întors.

557
01:32:08,486 --> 01:32:10,488
Despică.

558
01:32:11,801 --> 01:32:13,800
200 de mărci germane.

559
01:32:13,992 --> 01:32:18,952
Vreau să mă despart.
300 de marcă germană.

560
01:32:18,997 --> 01:32:24,002
- Nu am bani.
- Fără bani, fără călătorie...

561
01:33:54,092 --> 01:33:56,094
Split!

562
01:34:14,112 --> 01:34:17,615
Scuzați-mă.
Unde este crucea roșie?

563
01:34:18,116 --> 01:34:21,074
Nu știu. -Știu.

564
01:34:21,119 --> 01:34:25,123
E la port. E aproape.

565
01:35:08,166 --> 01:35:12,670
Hei, doar plângi și
cineva va veni după tine.

566
01:35:16,674 --> 01:35:20,178
Aș vrea să te iau
cu mine dar nu pot.

567
01:35:22,180 --> 01:35:26,684
Ți-e mai bine aici. Cineva...
O să aibă grijă de tine.

568
01:36:04,222 --> 01:36:07,225
Mama ta te-a iubit foarte mult.

569
01:36:12,730 --> 01:36:15,733
Și eu te iubesc.

570
01:36:30,748 --> 01:36:33,751
Crești mare. fii fericit.

571
01:38:22,860 --> 01:38:26,364
Scuzați-mă?

572
01:38:29,367 --> 01:38:31,369
Scuzați-mă...?

573
01:38:33,371 --> 01:38:36,874
Aceasta este fiica ta?

574
01:38:38,376 --> 01:38:42,380
Da, e a mea.

575
01:38:42,880 --> 01:38:45,883
Nu există niciun motiv
a renunța la copil.

576
01:38:49,387 --> 01:38:54,347
- Ai fost în autobuz?
- Da.

577
01:38:54,392 --> 01:38:57,395
esti ranit?

578
01:39:02,900 --> 01:39:07,405
Așa că te voi lua pe tine și pe tine
copilul la spital, bine?

579
01:39:15,413 --> 01:39:17,915
Bine.

580
01:39:50,899 --> 01:39:58,899
Subtitrare actualizat de
☻ Moises Mendoza ☻