1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,186 --> 00:01:48,188
Hola.

4
00:01:49,689 --> 00:01:52,147
Christian, ¿cómo estás, hijo?

5
00:01:52,192 --> 00:01:55,150
Bien. Te perdiste misa, papá.

6
00:01:55,195 --> 00:01:57,652
no entro por
todas esas cosas religiosas.

7
00:01:57,697 --> 00:02:00,700
¿No crees en dios?

8
00:02:01,201 --> 00:02:04,159
no tienes que ir
a la iglesia para creer en dios.

9
00:02:04,204 --> 00:02:06,206
Dios está en todas partes.
Él está dentro de ti.

10
00:02:06,706 --> 00:02:09,164
Él está en mí. Está en mami.

11
00:02:09,209 --> 00:02:12,167
¿Incluso en gente mala?

12
00:02:12,212 --> 00:02:16,171
Sí, incluso en gente mala.

13
00:02:16,216 --> 00:02:18,173
Entonces, ¿qué te pasa?

14
00:02:18,218 --> 00:02:22,177
Nada. ¿Por qué llegaste tan tarde?

15
00:02:22,222 --> 00:02:24,679
Embajador llamado
una reunión. Lo lamento.

16
00:02:24,724 --> 00:02:26,681
Todavía podemos lograrlo.
¿Adónde vamos hoy?

17
00:02:26,726 --> 00:02:29,229
Las películas. ¿Las películas?

18
00:02:30,730 --> 00:02:33,688
¿Cuál, eh?

19
00:02:33,733 --> 00:02:35,868
¿Por qué no nos traes un periódico?
y mientras

20
00:02:35,913 --> 00:02:37,737
estás en eso, consigue
tú misma una mujer.

21
00:02:39,739 --> 00:02:43,198
Mira, lo lograremos.
Tal como lo prometí.

22
00:02:43,243 --> 00:02:45,200
Le prometiste
muchas cosas.

23
00:02:45,245 --> 00:02:47,747
Sí. tengo que trabajar.

24
00:02:48,248 --> 00:02:53,253
¿Mmm? Divirtámonos, ¿eh?

25
00:02:59,759 --> 00:03:05,265
Aquí está tu periódico, papá. y el
La mujer dijo que necesitaba más dinero.

26
00:03:07,267 --> 00:03:10,270
Hola, Chris. ¡Pedro!

27
00:03:10,770 --> 00:03:12,272
¿Cómo estás? Bien.

28
00:03:12,772 --> 00:03:15,230
Es bueno verte.

29
00:03:15,275 --> 00:03:17,232
María.

30
00:03:17,277 --> 00:03:21,236
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes?
Nos vamos al cine.

31
00:03:21,281 --> 00:03:23,738
Oh, no te enojes,

32
00:03:23,783 --> 00:03:27,242
pero tengo que prestarme tu
padre por un par de horas.

33
00:03:27,287 --> 00:03:31,291
¿Qué? Tenemos que regresar.
Recibimos una alerta.

34
00:03:35,795 --> 00:03:39,254
Es una amenaza de bomba, algunos
Grupo fundamentalista musulmán.

35
00:03:39,299 --> 00:03:41,801
¿De nuevo? Sí.

36
00:03:44,304 --> 00:03:46,261
Ah, mierda.

37
00:03:46,306 --> 00:03:48,308
Bueno, órdenes del coronel.

38
00:03:50,310 --> 00:03:53,313
Comportarse. Está bien.

39
00:03:58,318 --> 00:04:01,821
Cristian, lo siento mucho.
Ha surgido algo.

40
00:04:02,322 --> 00:04:05,280
No puedo llevarte al cine hoy.
Iremos mañana.

41
00:04:05,325 --> 00:04:07,782
No, no puedes hacer eso.
Se lo prometiste.

42
00:04:07,827 --> 00:04:11,786
Es una emergencia. Tengo que irme.

43
00:04:11,831 --> 00:04:15,335
- ¿Por qué?
- Tengo que hacerlo.

44
00:04:24,344 --> 00:04:28,848
Lo siento mucho, ¿eh?
Cuidarse. Hasta luego.

45
00:04:42,362 --> 00:04:47,367
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

46
00:04:55,875 --> 00:04:59,879
Quizás deberías tomarte una semana de descanso.
Podría usarlo.

47
00:05:00,380 --> 00:05:01,881
Sé que podría usarlo.

48
00:05:07,887 --> 00:05:09,844
Gracias.

49
00:05:19,399 --> 00:05:22,402
- ¡Llame a las ambulancias!
- ¡Sí, señor!

50
00:05:26,406 --> 00:05:29,409
María! María! María!

51
00:05:31,411 --> 00:05:34,869
María! María!

52
00:05:34,914 --> 00:05:38,373
María!

53
00:05:38,418 --> 00:05:40,375
¡Dios mío! ¡Dios!

54
00:05:40,420 --> 00:05:43,423
¡Dios! ¡No! ¡Alguien! ¡Ayuda!

55
00:05:43,923 --> 00:05:48,383
¡Cristiano! ¡Cristiano!
¡No! ¡Ayuda! ¡Alguien!

56
00:05:48,428 --> 00:05:50,385
¡Ayuda! ¡Dios!

57
00:05:50,430 --> 00:05:53,888
¡Cristiano! ¡Cristiano!

58
00:05:53,933 --> 00:05:57,392
¡Cristiano!

59
00:06:04,944 --> 00:06:09,904
Muy bien, José. el avión
Listo para el transporte a Dover.

60
00:06:09,949 --> 00:06:11,951
¿Podemos?

61
00:06:16,956 --> 00:06:21,916
Los atraparemos, Josh.
Los rastrearemos.

62
00:06:21,961 --> 00:06:24,419
¿Rastrearlos? Mierda.

63
00:06:24,464 --> 00:06:26,966
Simplemente camina por la calle
a la mezquita más cercana.

64
00:06:27,467 --> 00:06:30,425
Mira, Josh, lo sé.
Este es un mal momento para ti.

65
00:06:30,470 --> 00:06:32,927
Investiguemos.

66
00:06:32,972 --> 00:06:37,477
Encontraremos a esta gente.
Serán llevados ante la justicia.

67
00:06:38,978 --> 00:06:41,981
Te veré en el aeropuerto.

68
00:06:43,983 --> 00:06:46,486
Continúe, sargento.

69
00:06:56,496 --> 00:06:59,499
- ¿Adónde vas?
- De paseo.

70
00:07:22,956 --> 00:07:24,556
¡Alá!

71
00:07:24,601 --> 00:07:28,983
¡Alá!

72
00:07:29,028 --> 00:07:31,030
¡Alá!

73
00:07:31,531 --> 00:07:35,034
Alá...

74
00:08:25,585 --> 00:08:27,086
¡No!

75
00:08:57,116 --> 00:09:02,577
Lo siento caballeros, perdieron su nombre.
su pasaporte, su cuenta bancaria,

76
00:09:02,622 --> 00:09:05,625
su derecho a casarse.

77
00:09:06,125 --> 00:09:08,082
Pero te daremos un nuevo nombre,

78
00:09:08,127 --> 00:09:12,131
fecha de nacimiento
y una segunda oportunidad.

79
00:09:14,133 --> 00:09:18,092
Sobre todo, una familia.

80
00:09:18,137 --> 00:09:22,141
No olviden, señores,
la familia.

81
00:09:22,642 --> 00:09:25,600
Pero si alguno de ustedes
no funciona,

82
00:09:25,645 --> 00:09:28,603
toda la familia
no funciona.

83
00:09:28,648 --> 00:09:34,108
No luchamos por ningún país,
sin bandera ni causa política.

84
00:09:34,153 --> 00:09:37,111
¡Jalar!

85
00:09:37,156 --> 00:09:39,113
Luchamos por el honor,

86
00:09:39,158 --> 00:09:42,116
nuestro compañero soldado.

87
00:09:42,161 --> 00:09:45,119
Nunca dejamos a nuestros muertos...

88
00:09:45,164 --> 00:09:47,166
O herido por detrás.

89
00:09:49,168 --> 00:09:54,173
Respetamos a nuestro enemigo.

90
00:09:55,675 --> 00:09:57,632
Está bien.

91
00:09:57,677 --> 00:10:02,682
Luchamos en cualquier parte del mundo.

92
00:10:03,683 --> 00:10:06,140
No tenemos hogar.

93
00:10:06,185 --> 00:10:11,646
la legión extranjera
¡Es nuestro hogar, señores!

94
00:10:43,222 --> 00:10:45,680
Míralo. Parecen realmente peligrosos.
Sí.

95
00:10:45,725 --> 00:10:49,183
Aterrador.

96
00:10:49,228 --> 00:10:52,732
Que jodido trabajo.

97
00:10:53,232 --> 00:10:55,189
Me alegro de que no nos volvamos a alistar.

98
00:10:55,234 --> 00:10:57,692
Seis años en la legión.
Eso es suficiente.

99
00:10:57,737 --> 00:11:00,194
Sí, pero ¿qué vamos a hacer?

100
00:11:00,239 --> 00:11:03,242
Quiero decir, me gustaría
para encontrar una guerra...

101
00:11:03,743 --> 00:11:06,245
Por donde podría luchar
algo en lo que creo.

102
00:11:10,249 --> 00:11:14,253
¿Quieres decir que quieres odiar a los chicos que
pop? -Sí, sé amable para variar.

103
00:12:44,794 --> 00:12:49,754
Mira lo que encontré, hombre.
Buena hierba.

104
00:12:49,799 --> 00:12:52,802
Hagamos rodar un enorme bombardero.

105
00:12:54,303 --> 00:12:58,307
No para mí. Bueno, necesito uno.

106
00:12:59,809 --> 00:13:01,766
Esta guerra apesta, hombre.

107
00:13:01,811 --> 00:13:05,815
Deja de pensar en eso.

108
00:13:07,817 --> 00:13:10,319
Me voy de aquí.

109
00:13:18,327 --> 00:13:22,286
Sí. ¿Qué vas a hacer?

110
00:13:22,331 --> 00:13:24,288
Vender putos autos usados...

111
00:13:24,333 --> 00:13:28,292
hasta que alguien
descubre quien eres?

112
00:13:32,842 --> 00:13:34,844
Abrir una carnicería.

113
00:13:38,347 --> 00:13:40,349
No lo hagas.

114
00:13:40,850 --> 00:13:43,808
Simplemente no lo hagas.

115
00:13:43,853 --> 00:13:47,311
Oye, ya lo has hecho
No hay nada malo aquí.

116
00:13:47,356 --> 00:13:51,360
Bueno, siento que lo hice.
Me voy.

117
00:14:00,870 --> 00:14:02,872
Te extrañaría, hombre.

118
00:14:05,875 --> 00:14:07,877
Sí.

119
00:14:09,879 --> 00:14:11,881
Sí.

120
00:14:45,915 --> 00:14:49,373
Chico, chico,
Chico, ¿puedes oírme, chico?

121
00:14:49,418 --> 00:14:52,922
¿No lo haces?
¿Alguna vez te has aburrido ahí arriba?

122
00:14:55,925 --> 00:14:57,927
¿Qué deseas?

123
00:14:58,427 --> 00:15:00,885
¿No lo has oído, hombre?
Pidieron una tregua.

124
00:15:00,930 --> 00:15:03,359
nosotros
necesito volver a mi

125
00:15:03,404 --> 00:15:05,935
pueblo para recoger
prisioneros para el intercambio.

126
00:15:06,435 --> 00:15:09,894
¿¿¿Intercambio??? si,
Hombre, intercambio con musulmanes.

127
00:15:09,939 --> 00:15:11,859
ellos
Capturó a algunos de nuestra gente.

128
00:15:11,904 --> 00:15:14,019
hace un año. Ahora ellos
quiero deshacerme de ellos.

129
00:15:15,945 --> 00:15:20,004
Dame un minuto. Date prisa, hombre. Apresúrate.

130
00:15:20,049 --> 00:15:22,409
quiero
echa un vistazo a las casas

131
00:15:22,454 --> 00:15:24,289
por aquí para ratas
antes de ir a intercambiar.

132
00:15:24,334 --> 00:15:26,911
Pensé que habías dicho
¿Hubo una tregua...?

133
00:15:26,956 --> 00:15:29,413
No seas tan ingenuo, hombre.
No seas tan ingenuo.

134
00:15:29,458 --> 00:15:32,238
La tregua es la
El mejor momento para ahuyentar algunas ratas.

135
00:15:32,283 --> 00:15:35,385
Sólo dame un
mano ¿vale?, ¿vale...?

136
00:17:43,092 --> 00:17:47,551
¡Oye, chico! chico,
¿Está todo bien?

137
00:17:47,596 --> 00:17:52,101
Soy yo, hombre.
Ya voy. No dispares.

138
00:17:55,603 --> 00:17:57,605
¿Algo para ti?

139
00:18:00,603 --> 00:18:04,568
" ¡Hola!"

140
00:18:04,613 --> 00:18:07,616
¿Qué te pasa, chico?
¿Te volviste emocional?

141
00:18:08,117 --> 00:18:12,576
¿No te gusta el desorden? Bonitas piernas.

142
00:18:12,621 --> 00:18:15,079
Alguien ya hizo nuestro trabajo.

143
00:18:15,124 --> 00:18:17,083
¿Qué dice la abuela?

144
00:18:17,128 --> 00:18:21,087
Mi querida abuela...
¿De qué estás hablando?

145
00:18:21,132 --> 00:18:24,083
" Tomar
esto" es un regalo.

146
00:18:24,128 --> 00:18:27,130
Que me estas regalando???

147
00:18:28,637 --> 00:18:31,640
¿Sabes lo que dijo?
Ella dijo que le gustas.

148
00:18:32,141 --> 00:18:36,100
¿Sabes? Ella dijo que necesita un hombre.
Me gustaría que la hicieras sentir joven otra vez.

149
00:18:36,145 --> 00:18:38,647
Vamos, Goran.

150
00:18:39,148 --> 00:18:43,107
Ah. Tsk, tsk, tsk. ¿No es así?

151
00:18:43,152 --> 00:18:47,111
te vi mirando
a ella, ¿sabes?

152
00:18:47,156 --> 00:18:51,615
Te vi, pero me gusta
el más joven, ya sabes.

153
00:18:51,660 --> 00:18:56,665
Como éste.
Mmm, que pena que esté muerta.

154
00:19:09,660 --> 00:19:13,579
Mira quien ha venido a verte

155
00:19:13,624 --> 00:19:17,660
abuela... es tu muy
propia caperucita roja.

156
00:19:33,202 --> 00:19:35,204
¿Por qué hiciste eso?

157
00:19:40,209 --> 00:19:44,668
Ella es sólo una vieja perra musulmana.

158
00:19:44,713 --> 00:19:46,715
Déjala desangrarse hasta morir.

159
00:20:26,221 --> 00:20:30,726
Agradable y tranquilo.

160
00:20:31,727 --> 00:20:35,230
Una semana perfecta.

161
00:20:38,233 --> 00:20:40,691
Eres francés, ¿eh?

162
00:20:40,736 --> 00:20:45,195
Americano. Viví en Francia.

163
00:20:45,240 --> 00:20:49,745
¿Alguna vez has visto... 90210?

164
00:20:51,747 --> 00:20:55,205
¿Qué? Beverly Hills, 90210.

165
00:20:55,250 --> 00:20:58,253
Espectáculo americano. Échale un vistazo.

166
00:20:59,755 --> 00:21:02,758
¿Ves esto?
Es Luke Perry. ¿Conoces al chico?

167
00:21:04,760 --> 00:21:08,263
Me gustaría cultivar estos, eh...
¿Cómo se llaman estos, eh...?

168
00:21:08,764 --> 00:21:12,222
- Patillas.
- Sí, patillas.

169
00:21:12,267 --> 00:21:17,728
¿Puedes imaginarme? Nuevo
¿Asociarse con patillas nuevas?

170
00:21:17,773 --> 00:21:20,776
Deberías ir a Hollywood.

171
00:21:21,276 --> 00:21:26,281
No creo que les guste un serbio.
estudiante, en la escuela secundaria de Beverly Hills.

172
00:21:29,284 --> 00:21:32,788
Así que viví en Francia, ¿no?

173
00:21:33,288 --> 00:21:34,790
¿Por qué viniste aquí?

174
00:21:40,796 --> 00:21:44,755
No hay muchos hombres occidentales.
Aquí por los serbios, ya sabes.

175
00:21:44,800 --> 00:21:48,258
La mayoría piensa
nosotros somos los malos.

176
00:21:48,303 --> 00:21:51,306
es bueno tener a alguien como
que veas lo que está pasando aquí.

177
00:21:54,810 --> 00:21:58,313
Simplemente luchamos por nuestra tierra,
hombre. Eso es todo.

178
00:22:21,336 --> 00:22:24,339
¡Chico! ¡Chico!

179
00:22:25,841 --> 00:22:28,844
¡Chico!

180
00:22:30,846 --> 00:22:33,849
¡Chico! que carajo
¿crees que estás haciendo?

181
00:22:37,352 --> 00:22:40,310
No dispares, chico.
Tenemos un niño en el puente.

182
00:22:40,355 --> 00:22:43,814
A la mierda las órdenes del capitán. estamos
No voy a empezar a disparar a los niños.

183
00:22:43,859 --> 00:22:47,818
no vamos a girar
en asesinos de bebés, ¿verdad?

184
00:22:47,863 --> 00:22:51,366
Qué niño tan jodidamente loco.

185
00:22:53,368 --> 00:22:56,872
Es una niña, hombre.

186
00:22:58,373 --> 00:23:00,876
Seguro que tiene agallas.

187
00:23:07,883 --> 00:23:09,840
¿Quieres mascar chicle?

188
00:23:09,885 --> 00:23:12,342
Vamos.

189
00:23:12,387 --> 00:23:14,890
No tengas miedo.

190
00:23:16,891 --> 00:23:22,352
"¡Mierda!"

191
00:23:27,402 --> 00:23:31,361
Chico, ¿qué carajo
crees que estás haciendo? ¿Qué carajo?

192
00:23:31,406 --> 00:23:33,408
¿Es eso lo que llamas la tregua?

193
00:23:33,909 --> 00:23:37,412
¿Es eso lo que llamas?
la tregua? ¡Malditos hijos de puta!

194
00:23:37,913 --> 00:23:42,417
¡Traidores! ¡Malditos hijos de puta!

195
00:23:51,927 --> 00:23:53,929
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?

196
00:24:25,460 --> 00:24:27,417
¿La ves?

197
00:24:27,462 --> 00:24:32,422
Ella es hija de un musulmán.
jefe para el que trabajaba mi padre.

198
00:24:32,467 --> 00:24:35,926
Muchos años trabajaron duro
pero nunca le pagaron bien.

199
00:24:35,971 --> 00:24:38,055
Entonces la vi en prisión
campamento y me follé

200
00:24:38,100 --> 00:24:39,930
ella muchas veces.

201
00:24:39,975 --> 00:24:43,979
¿Sabes lo que dijo? ella dijo
Yo era lo mejor que ella alguna vez tuvo.

202
00:24:44,479 --> 00:24:46,937
Y todos la tenían. ellos
Que se jodan tus mujeres también, ¿sabes?

203
00:24:46,982 --> 00:24:49,439
Eso es una mierda.

204
00:24:49,484 --> 00:24:52,487
Nuestras mujeres son más fuertes.

205
00:24:52,988 --> 00:24:55,103
La mayoría de ellos lo harían
Prefieren suicidarse

206
00:24:55,148 --> 00:24:56,947
que ser jodido por
un turco o un croata.

207
00:24:56,992 --> 00:25:00,450
muchos buenos sacerdotes
y tenemos este.

208
00:25:06,001 --> 00:25:11,506
Mierda. Él predica y
Goran hace el trabajo sucio.

209
00:25:24,486 --> 00:25:28,991
Revisa las casas colina arriba.
Son unos bastardos astutos.

210
00:26:08,530 --> 00:26:11,989
Hola, mis hermanos serbios.

211
00:26:12,034 --> 00:26:13,991
Tengo un pequeño regalo para ti.

212
00:26:14,036 --> 00:26:16,538
Bien.

213
00:27:48,630 --> 00:27:51,088
que carajo
¿Está haciendo en el auto?

214
00:27:51,133 --> 00:27:53,590
La llevaremos a casa.

215
00:27:53,635 --> 00:27:56,638
¿Te dijo dónde vive?

216
00:27:57,639 --> 00:28:01,143
Sé dónde vive.

217
00:28:05,147 --> 00:28:09,606
¿Viste el verde?
bufandas, en el cambio?

218
00:28:09,651 --> 00:28:13,110
Esos son muyahidines,
santos guerreros de Alá.

219
00:28:13,155 --> 00:28:17,114
Todos los enviaremos
a su maldito dios.

220
00:28:17,159 --> 00:28:19,161
Mírala. ella ha estado
jodiendolos a todos.

221
00:28:19,661 --> 00:28:22,119
Ella fue violada. ¿Violada?

222
00:28:22,164 --> 00:28:26,123
Ella es una maldita puta con una puta
Bastardo musulmán en su vientre.

223
00:28:26,168 --> 00:28:29,626
Y su familia... mis vecinos...
Buenos serbios, grandes guerreros.

224
00:28:29,671 --> 00:28:34,626
Ella los deshonró. Ahora ella
quiere volver a casa.

225
00:28:34,671 --> 00:28:38,676
¿Por qué estás tan callado?
tu puta? ¡Di algo, perra!

226
00:28:39,671 --> 00:28:42,626
No quiero hablar contigo.

227
00:28:42,671 --> 00:28:46,643
no quieres
hablarme? ¿Quién crees que eres?

228
00:28:46,688 --> 00:28:48,645
¿Sabes lo que dijo?

229
00:28:48,690 --> 00:28:51,748
¿Sabes lo que ella me dijo?
Ella no tiene que hablar conmigo.

230
00:28:51,793 --> 00:28:54,295
¿No tienes que hablar conmigo?
¡Entonces hablaré contigo!

231
00:28:56,198 --> 00:28:59,656
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Estoy hablando! ¿Bueno?

232
00:28:59,701 --> 00:29:04,262
¡Estoy conversando aquí!
¿Está bien para ti?

233
00:29:04,307 --> 00:29:06,693
tu no
¿quieres hablar conmigo ahora?

234
00:29:06,738 --> 00:29:08,632
¿Cariño? porque
¿No soy musulmán?

235
00:29:08,677 --> 00:29:11,632
Déjalo ir...

236
00:29:11,677 --> 00:29:13,540
tu
¡Maldita puta musulmana!

237
00:29:13,585 --> 00:29:15,672
Te daré una lección
¡¡Te haré hablar!!

238
00:29:15,717 --> 00:29:18,176
Mírame a los ojos cuando esté
hablando contigo!

239
00:29:22,723 --> 00:29:25,225
¡Mírame perra!

240
00:29:26,723 --> 00:29:29,123
¡Mírame! asqueroso
¡perra!, ¡te estoy hablando a ti!

241
00:29:29,168 --> 00:29:32,670
¡Puta asquerosa!, ¡te estoy hablando a ti!

242
00:29:33,226 --> 00:29:36,238
¡Ahora quiere hablar conmigo!
Ya viene, ya viene...

243
00:29:37,735 --> 00:29:39,196
Ya viene, ya viene...

244
00:29:39,241 --> 00:29:43,700
¿Qué es eso?
El pequeño bastardo musulmán está saliendo.

245
00:29:43,745 --> 00:29:47,204
Bueno, no estoy seguro de eso.
¡No estoy seguro de eso!

246
00:29:47,249 --> 00:29:50,707
¡Goran... Goran!

247
00:29:52,254 --> 00:29:53,935
- Eso es suficiente.
- Cierras la

248
00:29:53,980 --> 00:29:55,574
joder, no es tuyo
maldito negocio.

249
00:29:55,619 --> 00:29:58,682
¡Vamos! Estoy esperando. Ven, cariño.
Empújalo. [Chico} -¡Ya es suficiente!

250
00:29:58,727 --> 00:30:01,212
¡Empuja al maldito bebé! Vamos.

251
00:30:05,717 --> 00:30:08,720
¡Goran!

252
00:30:41,753 --> 00:30:45,757
Voy a ayudarte.

253
00:30:57,769 --> 00:31:00,772
Está bien. Puedo ver la cabeza.

254
00:31:01,272 --> 00:31:04,776
Tu empujas. Sólo empuja.

255
00:31:05,276 --> 00:31:07,779
Eso es todo. Empujar.

256
00:31:13,785 --> 00:31:15,787
Ya casi está allí. Empujar.

257
00:31:20,792 --> 00:31:24,295
Empuja, empuja. Ya viene. Casi.

258
00:31:26,297 --> 00:31:27,799
Sigue presionando.

259
00:31:28,299 --> 00:31:30,802
Casi. Casi.

260
00:31:33,304 --> 00:31:35,306
Una vez más.

261
00:31:40,311 --> 00:31:42,814
Dios mío.

262
00:31:51,322 --> 00:31:53,825
Es una niña.

263
00:32:09,841 --> 00:32:13,845
Respirar.

264
00:32:32,864 --> 00:32:35,366
Mirar.

265
00:33:38,930 --> 00:33:42,388
No hagas eso.

266
00:33:42,433 --> 00:33:46,437
No quieres hacer eso.

267
00:34:00,952 --> 00:34:03,955
Necesito que cargues a este bebé.

268
00:34:05,957 --> 00:34:09,916
¿Puedes sostener al bebé?

269
00:34:12,964 --> 00:34:15,466
¿Hablas inglés?

270
00:34:23,975 --> 00:34:27,979
Aquí. Necesitas sostener al bebé.

271
00:34:29,480 --> 00:34:31,938
Necesitas alimentarlo.

272
00:34:31,983 --> 00:34:36,988
¿Tú entiendes?
Necesitas alimentarlo.

273
00:34:37,488 --> 00:34:42,949
Aquí. solo voy a
ayudarte, ¿vale?

274
00:34:42,994 --> 00:34:44,996
Sólo te doy ayuda.

275
00:34:49,000 --> 00:34:52,003
Aquí. Acércala a tu pecho.

276
00:35:03,014 --> 00:35:05,972
¿Qué pasa? ¿Estás seco?

277
00:35:06,017 --> 00:35:08,975
¿No tienes leche?

278
00:35:09,020 --> 00:35:11,477
Está bien. tu puedes
dale de comer cuando llegues a casa.

279
00:35:14,025 --> 00:35:19,030
¿No puedes?
al menos sostener la cosa?

280
00:35:50,549 --> 00:35:55,548
Dios mío,
¡Estás vivo...! Mi dulce ángel.

281
00:36:00,549 --> 00:36:08,054
¿Qué tienen esos cabrones?
hecho contigo? ¿Qué han hecho?

282
00:36:15,588 --> 00:36:19,054
¿Es tuyo?

283
00:36:22,549 --> 00:36:25,010
Entra soldado.

284
00:36:25,055 --> 00:36:28,054
Por favor... pasa.

285
00:36:42,613 --> 00:36:46,117
Vera... la leche.

286
00:36:52,123 --> 00:36:55,126
Vera?

287
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
La leche...

288
00:37:09,607 --> 00:37:12,610
La leche...

289
00:37:22,620 --> 00:37:25,106
- ¿Eh?
- Sí, sí.

290
00:37:44,610 --> 00:37:47,113
¿Quién es bebé?

291
00:37:54,610 --> 00:37:56,113
¿Me escuchaste?

292
00:38:54,196 --> 00:38:57,153
" ¿Quién eres?"

293
00:38:57,198 --> 00:38:59,655
"Yo no
hablar serbio" hablar inglés?

294
00:39:02,703 --> 00:39:06,162
¿Era ella parte de
¿Intercambio de prisioneros hoy?

295
00:39:06,207 --> 00:39:08,164
Sí. La traje aquí.

296
00:39:08,209 --> 00:39:11,212
¿Dónde está Goran? Vi su auto.

297
00:39:11,712 --> 00:39:13,669
No pudo venir.

298
00:39:46,743 --> 00:39:51,247
Papá dijo, tú y el bebé deben irse.

299
00:40:05,266 --> 00:40:10,226
Debes ir y
llévalos contigo.

300
00:40:10,271 --> 00:40:12,728
No puedo llevarlos conmigo.

301
00:40:12,773 --> 00:40:16,277
No pueden quedarse aquí.

302
00:41:04,825 --> 00:41:08,329
Vera! Vera! Vera!

303
00:41:17,838 --> 00:41:21,342
¿Tienes primos?

304
00:41:23,344 --> 00:41:25,346
¿Conoces a alguien?

305
00:41:28,849 --> 00:41:31,807
Muy bien, aquí está
¿Qué va a pasar?

306
00:41:31,852 --> 00:41:35,311
te voy a llevar a
el campo de refugiados de Bileća.

307
00:41:35,356 --> 00:41:38,314
¿Bileca?

308
00:41:38,359 --> 00:41:40,816
Alguien allí te acogerá.

309
00:41:40,861 --> 00:41:43,319
Si no quieres a ese niño,
alguien lo aceptará también.

310
00:41:43,364 --> 00:41:47,823
Terminaré con esta mierda.

311
00:41:49,870 --> 00:41:53,329
Intenté ayudarte
pero joder. ¿Sabes?

312
00:41:53,374 --> 00:41:56,377
Joder. He terminado.

313
00:42:03,384 --> 00:42:05,841
Jesús Cristo.
Eso me está volviendo loco.

314
00:42:05,886 --> 00:42:09,845
¿No hace
sientes algo?

315
00:42:09,890 --> 00:42:13,190
Crees que tal vez esta vez
podrías simplemente pegar una botella

316
00:42:13,236 --> 00:42:16,644
en la boca de ese niño, para poder
¿llevarte a donde necesitas ir?

317
00:42:25,906 --> 00:42:29,365
Hijo de puta. voy a alimentar
la pequeña perra yo mismo.

318
00:42:34,415 --> 00:42:37,418
Ya voy.

319
00:42:43,424 --> 00:42:46,927
Sólo cálmate, ¿quieres? Cálmate.
Estaré ahí mismo.

320
00:42:57,438 --> 00:42:59,940
¿Dónde está el pezón?

321
00:43:00,941 --> 00:43:03,444
Oh, joder.

322
00:43:14,955 --> 00:43:18,959
¿Dónde está el
¿madre puta pezón?

323
00:43:32,973 --> 00:43:34,975
Ajá.

324
00:43:43,484 --> 00:43:45,441
¿Tienes una idea mejor?

325
00:43:45,486 --> 00:43:48,489
Debería funcionar.

326
00:43:49,990 --> 00:43:51,992
Listo.

327
00:43:58,999 --> 00:44:03,003
ser el mejor uso
Alguna vez le puse uno de estos.

328
00:44:05,506 --> 00:44:07,463
Sí, sí, sí.

329
00:44:07,508 --> 00:44:13,469
Tenemos una sorpresa para ti.

330
00:44:13,514 --> 00:44:17,473
Está bien.
Lo tomaría si fuera tú.

331
00:44:17,518 --> 00:44:19,520
Es todo lo que hay.

332
00:44:21,021 --> 00:44:23,023
Vamos.

333
00:44:33,033 --> 00:44:35,035
Sí.

334
00:44:41,542 --> 00:44:44,500
tu tan pronto
ver a este niño muerto, ¿eh?

335
00:44:44,545 --> 00:44:48,504
¿No puedes hacerlo tú mismo?

336
00:44:48,549 --> 00:44:51,051
No te preocupes por eso.
Estás mejor por eso.

337
00:44:57,057 --> 00:44:59,560
Es fácil matar a alguien.

338
00:45:00,561 --> 00:45:03,564
Sólo aprietas el gatillo,
y ya está.

339
00:45:05,566 --> 00:45:08,023
Viviendo con eso...

340
00:45:08,068 --> 00:45:11,071
Tienes que endurecerte para eso.

341
00:47:00,180 --> 00:47:03,183
Dame la botella.

342
00:47:06,186 --> 00:47:08,689
Tu madre es una perra.

343
00:47:17,698 --> 00:47:21,702
Pero supongo que tendrás suerte si
resultó ser tan bonita como ella.

344
00:47:34,707 --> 00:47:37,662
Dios te bendiga...

345
00:47:37,707 --> 00:47:42,662
- Qué bueno verte.
- No es bueno...

346
00:47:42,707 --> 00:47:46,662
- ¿Dónde está tu hija?
- La eché, ¿por qué?

347
00:47:46,707 --> 00:47:50,165
mi sobrino
Goran fue asesinado. tu

348
00:47:50,210 --> 00:47:53,710
hija y el extranjero
Estuvimos con él por última vez.

349
00:47:55,758 --> 00:47:59,760
¿Los encontramos?

350
00:48:11,707 --> 00:48:15,710
Lo haré. Sabía que eras honorable.

351
00:48:40,781 --> 00:48:44,239
♪ No. ♪

352
00:48:49,289 --> 00:48:51,792
¡Sí!

353
00:48:55,295 --> 00:48:57,252
♪ nadie me haga ♪

354
00:48:57,297 --> 00:48:59,755
♪ ¿Me gustas? ♪

355
00:48:59,800 --> 00:49:02,803
Es el blues. Me pone en marcha.
♪ Que nadie me haga ♪

356
00:49:03,303 --> 00:49:05,761
♪ ¿Me gustas? ♪

357
00:49:05,806 --> 00:49:07,763
¡Sí!

358
00:49:07,808 --> 00:49:10,265
♪ Bajo y sucio ♪
♪ bajo y sucio ♪

359
00:49:10,310 --> 00:49:12,312
♪ La forma en que lo haces ♪
¡Sí! ¡Sí!

360
00:49:12,813 --> 00:49:14,853
¿Qué te pasa, cariño?
¿No te gusta el blues?

361
00:49:18,819 --> 00:49:22,778
Vamos, chico. Ni siquiera puedo
¿El blues te hizo callar?

362
00:49:38,338 --> 00:49:40,841
Sí, sí, sí, sí, sí.

363
00:49:46,346 --> 00:49:48,348
Supongo que no lo harías
Cambia a este niño, ¿quieres?

364
00:49:49,850 --> 00:49:53,353
Supongo que no.

365
00:50:10,370 --> 00:50:13,874
Hombre, apestas.

366
00:50:15,375 --> 00:50:19,880
eso es mucha mierda
para un niño pequeño.

367
00:50:31,892 --> 00:50:33,894
Joder.

368
00:50:52,913 --> 00:50:54,870
Eso no es muy femenino.

369
00:51:31,952 --> 00:51:34,955
¿Oh?

370
00:51:41,962 --> 00:51:45,465
Espero que aprecies esto.

371
00:52:08,488 --> 00:52:11,446
¿Qué piensas?
de este nuevo estilo, ¿eh?

372
00:52:11,491 --> 00:52:14,995
¿Crees que les gustará eso en Milán?

373
00:52:39,153 --> 00:52:43,656
¡Vamos... a conducir!

374
00:54:17,117 --> 00:54:21,121
Deben tener
Encontré el cuerpo de Goran.

375
00:54:30,630 --> 00:54:32,632
¿Vas a sostener a ese niño?

376
00:54:56,656 --> 00:55:00,660
Este camino probablemente
Llévanos a Bileća.

377
00:55:03,663 --> 00:55:08,668
¡Jesús Cristo! ese niño
es un dolor de cabeza!

378
00:55:15,175 --> 00:55:17,677
¿Bebiste algo de esto?

379
00:55:18,678 --> 00:55:21,636
¡Hijo de puta!

380
00:55:21,681 --> 00:55:25,685
Ahora sé dónde está ese maldito
amplio consigue su actitud!

381
00:56:07,194 --> 00:56:10,152
Muy bien, cabras, hola. Oh, no.

382
00:56:10,197 --> 00:56:12,654
Mmm.

383
00:56:12,699 --> 00:56:15,657
Ajá. Ven aquí.

384
00:56:15,702 --> 00:56:18,660
Ven aquí.

385
00:56:18,705 --> 00:56:22,664
Uh-uh-uh-uh-uh.

386
00:56:22,709 --> 00:56:24,666
Oh, eres un macho cabrío.

387
00:56:24,711 --> 00:56:26,668
Necesito un "Billy-Ana".

388
00:56:26,713 --> 00:56:28,670
Ven aquí.

389
00:56:28,715 --> 00:56:31,218
¿Qué pasa? ¡Vamos!

390
00:56:39,226 --> 00:56:43,230
Oh, crees que eso es gracioso, ¿eh?

391
00:57:10,757 --> 00:57:13,260
Ninguna de las tetas
en este pais trabajar?

392
00:58:16,763 --> 00:58:23,222
Deberías haberte suicidado.
Habrías salvado el honor de la familia.

393
00:58:23,267 --> 00:58:27,266
Lo intenté en la prisión
campamento, me detuvieron.

394
00:58:31,763 --> 00:58:38,266
Tómalo. Nadie te detiene.
¡Hazlo!

395
00:58:47,763 --> 00:58:54,266
No puedo, tengo un bebé, papá.

396
00:58:59,763 --> 00:59:02,958
Entonces los mataré a los dos.

397
00:59:03,003 --> 00:59:05,005
¡No!

398
00:59:10,510 --> 00:59:13,513
¡No! ¡Esperar!

399
00:59:18,018 --> 00:59:21,973
¡No! ¡No es culpa suya!

400
00:59:22,018 --> 00:59:27,022
Espera,
déjalo hablar...

401
00:59:31,531 --> 00:59:35,490
¡No lo hagas! Le disparé a Goran.

402
00:59:35,535 --> 00:59:37,492
¿Por qué?

403
00:59:37,537 --> 00:59:43,043
Él la iba a matar...
Y al bebé... le gustan los perros.

404
00:59:44,018 --> 00:59:46,811
Le disparó a Goran

405
00:59:46,856 --> 00:59:50,022
porque el iba a
matarla a ella y al bebé.

406
01:00:01,018 --> 01:00:04,112
padre,
por favor no lo hagas. por favor

407
01:00:04,157 --> 01:00:07,022
no los mates. Dios
no nos perdonará.

408
01:00:09,018 --> 01:00:12,709
¿Es
vale la pena derramar nuestra sangre

409
01:00:12,754 --> 01:00:16,022
¿Por ese bastardo de Goran?
Piénsalo...

410
01:00:56,616 --> 01:00:59,074
Todo va a estar bien.

411
01:00:59,119 --> 01:01:02,577
Está bien. Sí.
Es sólo a través de la carne.

412
01:01:02,622 --> 01:01:07,582
No, no es bueno.
Necesitas dejar de sangrar.

413
01:01:07,627 --> 01:01:11,631
- Sabía que hablabas inglés.
- Sólo que no tan bien.

414
01:01:12,132 --> 01:01:14,589
Sí. Bien.

415
01:01:14,634 --> 01:01:16,591
¿Hay primeros auxilios en el coche?

416
01:01:16,636 --> 01:01:19,594
Sí. Hay algo en mi chaleco.
¿Puedes conseguirlo?

417
01:01:19,639 --> 01:01:22,597
Tráelo.

418
01:01:33,153 --> 01:01:37,157
Oh.

419
01:01:39,159 --> 01:01:41,616
Sí.

420
01:01:44,164 --> 01:01:47,167
Voy a...
Voy a estar bien.

421
01:01:47,667 --> 01:01:50,625
Habrá un médico en Bileća.

422
01:01:50,670 --> 01:01:54,174
Deberíamos seguir adelante.

423
01:01:54,674 --> 01:01:59,179
No eres bueno.
Deberías acostarte.

424
01:02:14,694 --> 01:02:18,198
Está bien.
Sólo estaba intentando...

425
01:02:27,707 --> 01:02:30,210
¿Por qué no nos mataron?

426
01:02:34,714 --> 01:02:37,172
Él es mi padre.

427
01:02:37,217 --> 01:02:39,674
Él me ama.

428
01:02:39,719 --> 01:02:42,677
Ellos son mi familia.

429
01:02:42,722 --> 01:02:47,727
No te mientas a ti mismo. hay
nada para ti aquí.

430
01:02:49,729 --> 01:02:53,188
Escuchar.

431
01:02:53,233 --> 01:02:56,691
No tenemos que ir a Bileća.

432
01:02:56,736 --> 01:02:59,739
yo podría ayudarte
salir del país.

433
01:03:01,741 --> 01:03:03,743
¿Y adónde ir?

434
01:03:04,744 --> 01:03:07,247
En algún lugar... Normal.

435
01:03:12,752 --> 01:03:16,756
Deberías descansar.

436
01:04:01,801 --> 01:04:03,803
¡Hola!

437
01:04:08,308 --> 01:04:09,809
¡Hola!

438
01:04:37,837 --> 01:04:40,340
Deje de seguirme.

439
01:04:41,841 --> 01:04:45,800
¿A dónde vas? Me voy a casa.

440
01:04:45,845 --> 01:04:48,803
Deje de seguirme.

441
01:04:48,848 --> 01:04:50,262
Sólo quiero ayudarte.

442
01:04:50,308 --> 01:04:52,206
¿Por qué necesitas ayudarme?

443
01:04:52,251 --> 01:04:53,251
"Necesidad"?

444
01:04:53,300 --> 01:04:55,927
Sí. Puedo ver que necesitas eso.

445
01:04:58,358 --> 01:05:00,815
Yo soy de aquí.

446
01:05:00,860 --> 01:05:03,318
De alguna manera tienen razón
cuando dicen yo...

447
01:05:03,363 --> 01:05:05,820
No era una buena mujer serbia.

448
01:05:05,865 --> 01:05:08,323
Eso no es cierto.
Escúchame.

449
01:05:08,368 --> 01:05:12,372
¿Qué te pasó?
no fue tu culpa.

450
01:05:13,373 --> 01:05:18,378
Fue. No merezco nada mejor.

451
01:05:25,385 --> 01:05:27,342
¿Qué pasa con tu bebé?

452
01:05:27,387 --> 01:05:31,391
Esta también es su casa.

453
01:05:31,891 --> 01:05:35,350
Está bien. Escuchar. Detener.

454
01:05:35,395 --> 01:05:39,399
Sube al auto.
Te llevaré allí.

455
01:05:42,402 --> 01:05:44,904
Vamos.

456
01:07:52,031 --> 01:07:55,490
No.

457
01:07:55,535 --> 01:07:58,538
Bebé.

458
01:08:59,599 --> 01:09:02,557
Hay demasiados.

459
01:09:02,602 --> 01:09:05,560
Tal vez pueda intentar... no.

460
01:09:05,605 --> 01:09:08,608
no hay nada
podemos hacer por ellos.

461
01:09:12,111 --> 01:09:15,114
Deberíamos irnos.

462
01:09:30,630 --> 01:09:32,587
Te llevaré a dividirte.

463
01:09:32,632 --> 01:09:35,089
Está la ONU. Está la Cruz Roja.

464
01:09:35,134 --> 01:09:37,637
Pueden ayudarte a salir de
el país.

465
01:10:20,680 --> 01:10:24,684
¿Sin gasolina? Sin gasolina.

466
01:10:27,186 --> 01:10:32,191
Encontraremos algunos. Vamos.

467
01:10:46,205 --> 01:10:50,710
Acerquémonos.
Esperaremos la noche.

468
01:11:05,725 --> 01:11:07,727
¡Ey!

469
01:11:12,732 --> 01:11:15,189
¡Amigo, para! ¡No!

470
01:11:15,234 --> 01:11:17,236
No. No dispares.
No tiene arma.

471
01:11:17,737 --> 01:11:19,739
Bueno. Bueno. Está bien.

472
01:11:22,742 --> 01:11:23,743
¿Qué deseas?

473
01:12:02,782 --> 01:12:04,784
Ella dice que necesitas comer.

474
01:12:05,284 --> 01:12:08,287
¿Eres americano?

475
01:12:08,788 --> 01:12:12,747
Yo solía serlo.

476
01:12:12,792 --> 01:12:17,251
¿Luchas... por los serbios? Sí.

477
01:12:17,296 --> 01:12:21,255
Soy croata, mi esposa, serbia.

478
01:12:21,300 --> 01:12:24,759
Antes de la guerra, no había diferencia.

479
01:12:24,804 --> 01:12:27,306
Ahora, estúpido.

480
01:12:29,308 --> 01:12:32,767
¿Adónde vas?

481
01:12:32,812 --> 01:12:35,269
Dividir.

482
01:12:35,314 --> 01:12:38,317
- ¿Tienes gasolina?
- Muy poco.

483
01:12:38,818 --> 01:12:43,778
- El ejército se lo lleva todo.
- Caminaremos.

484
01:12:43,823 --> 01:12:49,328
Es una larga caminata.
Quédate aquí hasta que estés mejor.

485
01:12:53,833 --> 01:12:59,338
No. Tenemos que irnos.
Quédate esta noche.

486
01:13:00,840 --> 01:13:04,844
¿El inglés, tu marido?

487
01:13:09,348 --> 01:13:11,851
Él es solo un amigo.

488
01:13:15,855 --> 01:13:18,357
ella me preguntó
si eres mi marido.

489
01:13:28,868 --> 01:13:32,872
no recuerdo el ultimo
vez que dormí en una cama.

490
01:13:36,375 --> 01:13:39,834
Vera. Ese es tu nombre, ¿verdad?

491
01:13:39,879 --> 01:13:42,381
eso es lo que
tu madre te llamó.

492
01:13:43,382 --> 01:13:46,886
Sí.

493
01:13:53,392 --> 01:13:58,397
Lo siento por tu familia.

494
01:14:02,401 --> 01:14:05,905
Es la guerra.

495
01:14:13,913 --> 01:14:16,415
Es hermoso.

496
01:14:25,925 --> 01:14:30,885
- ¿Te llaman chico?
- Ese no es mi verdadero nombre.

497
01:14:30,930 --> 01:14:32,932
Es Josué.

498
01:14:34,934 --> 01:14:36,435
Josué Rosa.

499
01:14:36,936 --> 01:14:40,394
¿Has cambiado tu nombre?

500
01:14:40,439 --> 01:14:44,899
¿Por qué? Tuve que hacerlo.

501
01:14:44,944 --> 01:14:50,950
Joshua... hizo algunas cosas.

502
01:14:57,456 --> 01:15:00,459
Eres un buen hombre.

503
01:16:01,520 --> 01:16:03,978
Vera.

504
01:16:04,023 --> 01:16:07,026
Es hora de irse.

505
01:16:09,028 --> 01:16:13,487
Esto ayudará. uniformes serbios
No son buenos adónde voy.

506
01:16:13,532 --> 01:16:18,492
he decidido,
tomas mi barco.

507
01:16:18,537 --> 01:16:21,996
No puedo tomar tu barco.
No puedes caminar.

508
01:16:22,041 --> 01:16:25,499
Hay un pueblo al otro lado del lago.

509
01:16:25,544 --> 01:16:27,501
Quizás consiga un autobús para partir.

510
01:16:27,546 --> 01:16:32,506
¿Tienen autobuses incluso con la guerra?
A veces.

511
01:16:32,551 --> 01:16:38,012
Hay tanta pelea
estos días. Muy peligroso.

512
01:16:38,057 --> 01:16:40,059
También es peligroso para ti.

513
01:16:41,560 --> 01:16:46,520
La ropa que usas
pertenecía a mi hijo.

514
01:16:46,565 --> 01:16:51,025
Está muerto. También tuvo un hijo.

515
01:16:51,070 --> 01:16:53,027
Muerto también.

516
01:16:53,072 --> 01:16:58,577
Muertos peleando... ¿Para qué?

517
01:17:00,579 --> 01:17:04,583
No tengo nada más que perder.

518
01:17:05,084 --> 01:17:07,086
¿Estás listo?

519
01:17:20,587 --> 01:17:26,590
Aquí tenéis un poco de azúcar para el camino.

520
01:17:34,587 --> 01:17:37,590
Que dios esté contigo...

521
01:18:07,646 --> 01:18:11,605
No nos arriesguemos.

522
01:18:11,650 --> 01:18:14,153
voy a aterrizar
el barco más abajo.

523
01:18:50,189 --> 01:18:52,646
Estás sangrando de nuevo.

524
01:18:52,691 --> 01:18:55,149
Todavía tenemos que tomar el autobús.

525
01:18:55,194 --> 01:18:57,651
creo que es mejor
si voy solo.

526
01:18:57,696 --> 01:18:59,653
Las personas equivocadas pueden
Veo que estás herido.

527
01:18:59,698 --> 01:19:03,657
No. Vamos los dos.

528
01:19:03,702 --> 01:19:06,660
Ni siquiera lo sabemos
si hay autobús, o cuando.

529
01:19:06,705 --> 01:19:09,663
¿Qué pasa si no sale para
¿Cinco horas y tenemos que esperar?

530
01:19:09,708 --> 01:19:12,711
Es demasiado peligroso. que
si sale en una hora?

531
01:19:13,212 --> 01:19:16,215
No importa. dijiste que nosotros
No deberíamos correr ningún riesgo.

532
01:19:18,217 --> 01:19:20,174
Quédate aquí.

533
01:19:20,219 --> 01:19:23,177
buscaré un autobús
y vuelve.

534
01:19:23,222 --> 01:19:26,225
Esperar.

535
01:19:29,728 --> 01:19:34,733
Déjame al bebé.
Ella te retrasará.

536
01:19:48,247 --> 01:19:51,705
Ahora, de camino a la ciudad,
si escuchas un auto,

537
01:19:51,750 --> 01:19:54,253
sal del camino.

538
01:21:37,356 --> 01:21:42,861
Shh. Shh.

539
01:21:44,863 --> 01:21:46,865
Shh. Shh.

540
01:21:48,867 --> 01:21:50,824
Shh.

541
01:21:50,869 --> 01:21:56,375
Shh. Shh-shh-shh-shh-shh.

542
01:26:34,643 --> 01:26:37,611
¡¡¡Mata a la escoria!!!

543
01:27:39,217 --> 01:27:42,220
Shh.

544
01:28:14,252 --> 01:28:15,754
Shh.

545
01:28:26,765 --> 01:28:31,224
Shh.

546
01:29:59,357 --> 01:30:01,860
Respirar.

547
01:30:03,862 --> 01:30:06,865
¡Respirar!

548
01:30:09,868 --> 01:30:14,327
¡Respirar!

549
01:30:14,372 --> 01:30:17,831
¡Respirar! ¡Vamos!

550
01:30:17,876 --> 01:30:20,378
¡Respirar!

551
01:30:26,384 --> 01:30:29,888
Vamos. Vamos. ¡Respirar!

552
01:30:35,393 --> 01:30:37,851
Vamos...

553
01:30:37,896 --> 01:30:40,899
Vamos...

554
01:30:43,902 --> 01:30:47,405
Ah, volviste.

555
01:30:49,908 --> 01:30:52,911
Volviste.

556
01:30:56,915 --> 01:31:01,875
Está bien.
Volviste.

557
01:32:08,486 --> 01:32:10,488
Dividir.

558
01:32:11,801 --> 01:32:13,800
200 marcos alemanes.

559
01:32:13,992 --> 01:32:18,952
Quiero irme a dividir.
300 marcos alemanes.

560
01:32:18,997 --> 01:32:24,002
- No tengo dinero.
- Sin dinero, sin transporte...

561
01:33:54,092 --> 01:33:56,094
¡Dividíos!

562
01:34:14,112 --> 01:34:17,615
Disculpe.
¿Dónde está la cruz roja?

563
01:34:18,116 --> 01:34:21,074
No sé. -Lo sé.

564
01:34:21,119 --> 01:34:25,123
Está en el puerto. Está cerca.

565
01:35:08,166 --> 01:35:12,670
Oye, solo lloras y
alguien vendrá por ti.

566
01:35:16,674 --> 01:35:20,178
me gustaría llevarte
conmigo pero no puedo.

567
01:35:22,180 --> 01:35:26,684
Estás mejor aquí. Alguien...
Te cuidará.

568
01:36:04,222 --> 01:36:07,225
Tu madre te quería mucho.

569
01:36:12,730 --> 01:36:15,733
Yo también te amo.

570
01:36:30,748 --> 01:36:33,751
Tú creces. Sé feliz.

571
01:38:22,860 --> 01:38:26,364
¿Disculpe?

572
01:38:29,367 --> 01:38:31,369
Disculpe...?

573
01:38:33,371 --> 01:38:36,874
¿Esta es tu hija?

574
01:38:38,376 --> 01:38:42,380
Sí, ella es mía.

575
01:38:42,880 --> 01:38:45,883
no hay ninguna razon
renunciar al bebé.

576
01:38:49,387 --> 01:38:54,347
- ¿Estabas en el autobús?
- Sí.

577
01:38:54,392 --> 01:38:57,395
¿Estás herido?

578
01:39:02,900 --> 01:39:07,405
Así que te llevaré a ti y a tu
Bebé al hospital, ¿vale?

579
01:39:15,413 --> 01:39:17,915
Bueno.

580
01:39:50,899 --> 01:39:58,899
Subtítulos actualizado por
☻ Moisés Mendoza ☻