1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,186 --> 00:01:48,188
Olá.

4
00:01:49,689 --> 00:01:52,147
Christian, como vai, filho?

5
00:01:52,192 --> 00:01:55,150
Bom. Você perdeu a missa, papai.

6
00:01:55,195 --> 00:01:57,652
eu não entro para
todas essas coisas religiosas.

7
00:01:57,697 --> 00:02:00,700
Você não acredita em Deus?

8
00:02:01,201 --> 00:02:04,159
Você não precisa ir
à igreja para acreditar em Deus.

9
00:02:04,204 --> 00:02:06,206
Deus está em todo lugar.
Ele está dentro de você.

10
00:02:06,706 --> 00:02:09,164
Ele está em mim. Ele está na mamãe.

11
00:02:09,209 --> 00:02:12,167
Mesmo em pessoas más?

12
00:02:12,212 --> 00:02:16,171
Sim, mesmo em pessoas más.

13
00:02:16,216 --> 00:02:18,173
Então, o que há com você?

14
00:02:18,218 --> 00:02:22,177
Nada. Por que você estava tão atrasado?

15
00:02:22,222 --> 00:02:24,679
Embaixador ligou
uma reunião. Desculpe.

16
00:02:24,724 --> 00:02:26,681
Ainda podemos conseguir.
Para onde vamos hoje?

17
00:02:26,726 --> 00:02:29,229
Os filmes. Os filmes?

18
00:02:30,730 --> 00:02:33,688
Qual deles, hein?

19
00:02:33,733 --> 00:02:35,868
Por que você não vai buscar um documento para nós?
E enquanto

20
00:02:35,913 --> 00:02:37,737
você está nisso, pegue
você mesmo uma mulher.

21
00:02:39,739 --> 00:02:43,198
Veja, nós vamos conseguir.
Tal como prometi.

22
00:02:43,243 --> 00:02:45,200
Você prometeu a ele
muitas coisas.

23
00:02:45,245 --> 00:02:47,747
Sim. Eu tenho que trabalhar.

24
00:02:48,248 --> 00:02:53,253
Hum? Vamos apenas nos divertir, hein?

25
00:02:59,759 --> 00:03:05,265
Aqui está o seu jornal, papai. E o
mulher disse que precisava de mais dinheiro.

26
00:03:07,267 --> 00:03:10,270
Olá, Chris. Peter!

27
00:03:10,770 --> 00:03:12,272
Como você está? Bom.

28
00:03:12,772 --> 00:03:15,230
Que bom ver você.

29
00:03:15,275 --> 00:03:17,232
Maria.

30
00:03:17,277 --> 00:03:21,236
Então, o que vocês estão fazendo?
Nós vamos ao cinema.

31
00:03:21,281 --> 00:03:23,738
Ah, não fique bravo,

32
00:03:23,783 --> 00:03:27,242
mas eu preciso pegar emprestado o seu
pai por algumas horas.

33
00:03:27,287 --> 00:03:31,291
O que? Precisamos voltar.
Recebemos um alerta.

34
00:03:35,795 --> 00:03:39,254
É uma ameaça de bomba, alguns
Grupo fundamentalista muçulmano.

35
00:03:39,299 --> 00:03:41,801
De novo? Sim.

36
00:03:44,304 --> 00:03:46,261
Ah, merda.

37
00:03:46,306 --> 00:03:48,308
Bem, ordens do coronel.

38
00:03:50,310 --> 00:03:53,313
Comportar-se. Tudo bem.

39
00:03:58,318 --> 00:04:01,821
Cristão, sinto muito.
Algo aconteceu.

40
00:04:02,322 --> 00:04:05,280
Não posso te levar ao cinema hoje.
Iremos amanhã.

41
00:04:05,325 --> 00:04:07,782
Não, você não pode fazer isso.
Você prometeu a ele.

42
00:04:07,827 --> 00:04:11,786
É uma emergência. Eu tenho que ir.

43
00:04:11,831 --> 00:04:15,335
- Por que?
- Eu preciso.

44
00:04:24,344 --> 00:04:28,848
Sinto muito mesmo, hein?
Tomar cuidado. Até mais.

45
00:04:42,362 --> 00:04:47,367
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.

46
00:04:55,875 --> 00:04:59,879
Talvez você devesse tirar uma semana de folga.
Eu poderia usá-lo.

47
00:05:00,380 --> 00:05:01,881
Eu sei que ela poderia usá-lo.

48
00:05:07,887 --> 00:05:09,844
Obrigado.

49
00:05:19,399 --> 00:05:22,402
- Chame ambulâncias!
- Sim, senhor!

50
00:05:26,406 --> 00:05:29,409
Maria! Maria! Maria!

51
00:05:31,411 --> 00:05:34,869
Maria! Maria!

52
00:05:34,914 --> 00:05:38,373
Maria!

53
00:05:38,418 --> 00:05:40,375
Ah, Deus! Deus!

54
00:05:40,420 --> 00:05:43,423
Deus! Não! Alguém! Ajuda!

55
00:05:43,923 --> 00:05:48,383
Cristão! Cristão!
Não! Ajuda! Alguém!

56
00:05:48,428 --> 00:05:50,385
Ajuda! Deus!

57
00:05:50,430 --> 00:05:53,888
Cristão! Cristão!

58
00:05:53,933 --> 00:05:57,392
Cristão!

59
00:06:04,944 --> 00:06:09,904
Tudo bem, Josh. O avião
pronto para transporte para Dover.

60
00:06:09,949 --> 00:06:11,951
Podemos?

61
00:06:16,956 --> 00:06:21,916
Nós vamos pegá-los, Josh.
Nós os rastrearemos.

62
00:06:21,961 --> 00:06:24,419
Rastreá-los? Besteira.

63
00:06:24,464 --> 00:06:26,966
Basta andar pela rua
para a mesquita mais próxima.

64
00:06:27,467 --> 00:06:30,425
Olha, Josh, eu sei
este é um momento ruim para você.

65
00:06:30,470 --> 00:06:32,927
Vamos investigar.

66
00:06:32,972 --> 00:06:37,477
Encontraremos essas pessoas.
Eles serão levados à justiça.

67
00:06:38,978 --> 00:06:41,981
Encontro você no aeroporto.

68
00:06:43,983 --> 00:06:46,486
Continue, sargento.

69
00:06:56,496 --> 00:06:59,499
- Onde você está indo?
- Para passear.

70
00:07:22,956 --> 00:07:24,556
Alá!

71
00:07:24,601 --> 00:07:28,983
Alá!

72
00:07:29,028 --> 00:07:31,030
Alá!

73
00:07:31,531 --> 00:07:35,034
Alá...

74
00:08:25,585 --> 00:08:27,086
Não!

75
00:08:57,116 --> 00:09:02,577
Desculpe, senhores, vocês perderam seu nome,
seu passaporte, sua conta bancária,

76
00:09:02,622 --> 00:09:05,625
seu direito de se casar.

77
00:09:06,125 --> 00:09:08,082
Mas nós lhe daremos um novo nome,

78
00:09:08,127 --> 00:09:12,131
data de nascimento
e uma segunda chance.

79
00:09:14,133 --> 00:09:18,092
Acima de tudo, uma família.

80
00:09:18,137 --> 00:09:22,141
Não se esqueçam, senhores,
a família.

81
00:09:22,642 --> 00:09:25,600
Mas se algum de vocês
não funciona,

82
00:09:25,645 --> 00:09:28,603
toda a família
não funciona.

83
00:09:28,648 --> 00:09:34,108
Não lutamos por nenhum país,
nenhuma bandeira ou causa política.

84
00:09:34,153 --> 00:09:37,111
Puxar!

85
00:09:37,156 --> 00:09:39,113
Lutamos pela honra,

86
00:09:39,158 --> 00:09:42,116
nosso companheiro soldado.

87
00:09:42,161 --> 00:09:45,119
Nunca deixamos nossos mortos...

88
00:09:45,164 --> 00:09:47,166
Ou ferido atrás.

89
00:09:49,168 --> 00:09:54,173
Respeitamos nosso inimigo.

90
00:09:55,675 --> 00:09:57,632
Tudo bem.

91
00:09:57,677 --> 00:10:02,682
Lutamos em qualquer lugar do mundo.

92
00:10:03,683 --> 00:10:06,140
Não temos casa.

93
00:10:06,185 --> 00:10:11,646
A legião estrangeira
é a nossa casa, senhores!

94
00:10:43,222 --> 00:10:45,680
Assista. Eles parecem muito perigosos.
Sim.

95
00:10:45,725 --> 00:10:49,183
Apavorante.

96
00:10:49,228 --> 00:10:52,732
Que merda de trabalho.

97
00:10:53,232 --> 00:10:55,189
Estou feliz por não estarmos nos realistando.

98
00:10:55,234 --> 00:10:57,692
Seis anos na legião.
Isso é o suficiente.

99
00:10:57,737 --> 00:11:00,194
Sim, mas o que vamos fazer?

100
00:11:00,239 --> 00:11:03,242
Quer dizer, eu gostaria
para encontrar uma guerra...

101
00:11:03,743 --> 00:11:06,245
Onde eu poderia lutar
algo em que acredito.

102
00:11:10,249 --> 00:11:14,253
Quer dizer, você quer odiar os caras que você
pop? - sim, seja gentil para variar.

103
00:12:44,794 --> 00:12:49,754
Olha o que eu encontrei, cara.
Boa grama.

104
00:12:49,799 --> 00:12:52,802
Vamos lançar um enorme bombardeiro.

105
00:12:54,303 --> 00:12:58,307
Não para mim. Bem, eu preciso de um.

106
00:12:59,809 --> 00:13:01,766
Essa guerra é uma droga, cara.

107
00:13:01,811 --> 00:13:05,815
Pare de pensar nisso.

108
00:13:07,817 --> 00:13:10,319
Estou saindo daqui.

109
00:13:18,327 --> 00:13:22,286
Sim. O que você vai fazer?

110
00:13:22,331 --> 00:13:24,288
Vendo porra de carros usados...

111
00:13:24,333 --> 00:13:28,292
Até que alguém
descobre quem você é?

112
00:13:32,842 --> 00:13:34,844
Abra um açougue.

113
00:13:38,347 --> 00:13:40,349
Não faça isso.

114
00:13:40,850 --> 00:13:43,808
Apenas não faça isso.

115
00:13:43,853 --> 00:13:47,311
Ei, você terminou
nada de errado aqui.

116
00:13:47,356 --> 00:13:51,360
Bem, parece que sim.
Estou saindo.

117
00:14:00,870 --> 00:14:02,872
Eu sentiria sua falta, cara.

118
00:14:05,875 --> 00:14:07,877
Sim.

119
00:14:09,879 --> 00:14:11,881
Sim.

120
00:14:45,915 --> 00:14:49,373
Cara, cara,
cara, você pode me ouvir, cara?

121
00:14:49,418 --> 00:14:52,922
Você não
já ficou entediado lá em cima?

122
00:14:55,925 --> 00:14:57,927
O que você quer?

123
00:14:58,427 --> 00:15:00,885
Você não ouviu, cara?
Eles pediram uma trégua.

124
00:15:00,930 --> 00:15:03,359
Nós
preciso voltar para o meu

125
00:15:03,404 --> 00:15:05,935
aldeia para pegar
prisioneiros para troca.

126
00:15:06,435 --> 00:15:09,894
Intercâmbio??? Sim,
cara, troque com os muçulmanos.

127
00:15:09,939 --> 00:15:11,859
Eles
capturou alguns de nosso povo

128
00:15:11,904 --> 00:15:14,019
há um ano. Agora eles
quero me livrar deles.

129
00:15:15,945 --> 00:15:20,004
Dê-me um minuto. Apresse-se, cara. Se apresse.

130
00:15:20,049 --> 00:15:22,409
eu quero
dê uma olhada nas casas

131
00:15:22,454 --> 00:15:24,289
por aqui para ratos
antes de irmos trocar.

132
00:15:24,334 --> 00:15:26,911
Eu pensei que você disse
houve uma trégua...?

133
00:15:26,956 --> 00:15:29,413
Não seja tão ingênuo, cara.
Não seja tão ingênuo.

134
00:15:29,458 --> 00:15:32,238
A trégua é a
melhor hora para afugentar alguns ratos.

135
00:15:32,283 --> 00:15:35,385
Apenas me dê um
mão, tudo bem?, tudo bem...?

136
00:17:43,092 --> 00:17:47,551
Ei, cara! Cara,
está tudo bem?

137
00:17:47,596 --> 00:17:52,101
Sou eu, cara.
Estou chegando. Não atire.

138
00:17:55,603 --> 00:17:57,605
Alguma coisa para você?

139
00:18:00,603 --> 00:18:04,568
" Olá!"

140
00:18:04,613 --> 00:18:07,616
Qual é o problema com você, cara?
Você ficou emocionado?

141
00:18:08,117 --> 00:18:12,576
Não gosta da bagunça? Belas pernas.

142
00:18:12,621 --> 00:18:15,079
Alguém já fez o nosso trabalho.

143
00:18:15,124 --> 00:18:17,083
O que a vovó está dizendo?

144
00:18:17,128 --> 00:18:21,087
Minha querida avó...
Do que você está falando?

145
00:18:21,132 --> 00:18:24,083
"Tome
isso" é um presente.

146
00:18:24,128 --> 00:18:27,130
O que você está me dando???

147
00:18:28,637 --> 00:18:31,640
Você sabe o que ela disse?
Ela disse que gosta de você.

148
00:18:32,141 --> 00:18:36,100
Você sabe? Ela disse que precisa de um homem
gosto de você para fazê-la se sentir jovem novamente.

149
00:18:36,145 --> 00:18:38,647
Vamos, Goran.

150
00:18:39,148 --> 00:18:43,107
Ah. Tsk, tsk, tsk. Ela não foi?

151
00:18:43,152 --> 00:18:47,111
Eu vi você olhando
para ela, sabe?

152
00:18:47,156 --> 00:18:51,615
Eu vi você, mas eu gosto
o mais novo, você sabe.

153
00:18:51,660 --> 00:18:56,665
Como este.
Mmm, é uma pena que ela esteja morta.

154
00:19:09,660 --> 00:19:13,579
Olha quem veio te ver

155
00:19:13,624 --> 00:19:17,660
vovó... É muito seu
próprio Chapeuzinho Vermelho.

156
00:19:33,202 --> 00:19:35,204
Por que você fez isso?

157
00:19:40,209 --> 00:19:44,668
Ela é apenas uma velha cadela muçulmana.

158
00:19:44,713 --> 00:19:46,715
Deixe-a sangrar até a morte.

159
00:20:26,221 --> 00:20:30,726
Agradável e tranquilo.

160
00:20:31,727 --> 00:20:35,230
Uma semana perfeita.

161
00:20:38,233 --> 00:20:40,691
Você é francês, hein?

162
00:20:40,736 --> 00:20:45,195
Americano. Eu morava na França.

163
00:20:45,240 --> 00:20:49,745
Você já viu, uh... 90210?

164
00:20:51,747 --> 00:20:55,205
O que? Beverly Hills, 90210.

165
00:20:55,250 --> 00:20:58,253
Espetáculo americano. Dê uma olhada.

166
00:20:59,755 --> 00:21:02,758
Veja isso?
É Luke Perry. Você conhece o cara?

167
00:21:04,760 --> 00:21:08,263
Eu gostaria de cultivar isso, uh...
Como você chama isso, uh...

168
00:21:08,764 --> 00:21:12,222
- Costeletas.
- Sim, costeletas.

169
00:21:12,267 --> 00:21:17,728
Você pode me imaginar? Novíssimo
fazer parceria com costeletas novas?

170
00:21:17,773 --> 00:21:20,776
Você deveria ir para Hollywood.

171
00:21:21,276 --> 00:21:26,281
Eu não acho que eles gostariam de um sérvio
estudante, na escola secundária de Beverly Hills.

172
00:21:29,284 --> 00:21:32,788
Então morou na França, certo?

173
00:21:33,288 --> 00:21:34,790
Por que você veio aqui?

174
00:21:40,796 --> 00:21:44,755
Não há muitos homens ocidentais
aqui para os sérvios, você sabe.

175
00:21:44,800 --> 00:21:48,258
A maioria deles pensa
nós somos os bandidos.

176
00:21:48,303 --> 00:21:51,306
É bom ter alguém como
você para ver o que está acontecendo aqui.

177
00:21:54,810 --> 00:21:58,313
Nós apenas lutamos por nossa terra,
cara. Isso é tudo.

178
00:22:21,336 --> 00:22:24,339
Cara! Cara!

179
00:22:25,841 --> 00:22:28,844
Cara!

180
00:22:30,846 --> 00:22:33,849
Cara! Que porra é essa
você acha que está fazendo?

181
00:22:37,352 --> 00:22:40,310
Segure seu fogo, cara.
Temos um garoto na ponte.

182
00:22:40,355 --> 00:22:43,814
Fodam-se as ordens do capitão. Nós estamos
não vou começar a atirar em crianças.

183
00:22:43,859 --> 00:22:47,818
Nós não estamos virando
em assassinos de bebês, não é?

184
00:22:47,863 --> 00:22:51,366
Que garoto maluco.

185
00:22:53,368 --> 00:22:56,872
É uma menina, cara.

186
00:22:58,373 --> 00:23:00,876
Ela com certeza tem coragem.

187
00:23:07,883 --> 00:23:09,840
Quer mascar chiclete?

188
00:23:09,885 --> 00:23:12,342
Vamos.

189
00:23:12,387 --> 00:23:14,890
Não tenha medo.

190
00:23:16,891 --> 00:23:22,352
"Merda!"

191
00:23:27,402 --> 00:23:31,361
Cara, que porra você
acha que você está fazendo? Que porra é essa?

192
00:23:31,406 --> 00:23:33,408
É isso que você chama de trégua?

193
00:23:33,909 --> 00:23:37,412
É assim que você chama
a trégua? Filhos da puta!

194
00:23:37,913 --> 00:23:42,417
Traidores! Filhos da puta!

195
00:23:51,927 --> 00:23:53,929
Onde você está indo?
Onde você está indo?

196
00:24:25,460 --> 00:24:27,417
Vê-la?

197
00:24:27,462 --> 00:24:32,422
Ela é filha de um muçulmano
chefe para quem meu pai trabalhava.

198
00:24:32,467 --> 00:24:35,926
Muitos anos trabalharam duro,
mas nunca foi bem pago.

199
00:24:35,971 --> 00:24:38,055
Então eu a vi na prisão
acampamento e eu fodemos

200
00:24:38,100 --> 00:24:39,930
ela muitas vezes.

201
00:24:39,975 --> 00:24:43,979
Você sabe o que ela disse? Ela disse
Eu fui o melhor que ela já teve.

202
00:24:44,479 --> 00:24:46,937
E todo mundo a tinha. Eles
foda-se suas mulheres também, você sabe.

203
00:24:46,982 --> 00:24:49,439
Isso é uma merda.

204
00:24:49,484 --> 00:24:52,487
Nossas mulheres são mais fortes.

205
00:24:52,988 --> 00:24:55,103
A maioria deles iria
prefiro se matar

206
00:24:55,148 --> 00:24:56,947
do que ser fodido por
um turco ou croata.

207
00:24:56,992 --> 00:25:00,450
Muitos bons sacerdotes
e nós temos este.

208
00:25:06,001 --> 00:25:11,506
Merda. Ele prega e
Goran faz o trabalho sujo.

209
00:25:24,486 --> 00:25:28,991
Verifique as casas no alto da colina.
Eles são bastardos sorrateiros.

210
00:26:08,530 --> 00:26:11,989
Olá, meus irmãos sérvios.

211
00:26:12,034 --> 00:26:13,991
Tenho um presentinho para você.

212
00:26:14,036 --> 00:26:16,538
Bom.

213
00:27:48,630 --> 00:27:51,088
Que porra é essa
ela está fazendo no carro?

214
00:27:51,133 --> 00:27:53,590
Nós vamos levá-la para casa.

215
00:27:53,635 --> 00:27:56,638
Ela te contou onde mora?

216
00:27:57,639 --> 00:28:01,143
Eu sei onde ela mora.

217
00:28:05,147 --> 00:28:09,606
Você viu o verde
lenços, na troca?

218
00:28:09,651 --> 00:28:13,110
Esses são mujaheddin,
santos guerreiros de Allah.

219
00:28:13,155 --> 00:28:17,114
Todos nós vamos enviá-los
para o maldito deus deles.

220
00:28:17,159 --> 00:28:19,161
Olhe para ela. Ela esteve
fodendo todos eles.

221
00:28:19,661 --> 00:28:22,119
Ela foi estuprada. Estuprada?

222
00:28:22,164 --> 00:28:26,123
Ela é uma puta com uma porra
Bastardo muçulmano em sua barriga.

223
00:28:26,168 --> 00:28:29,626
E a família dela... meus vizinhos...
bons sérvios, grandes guerreiros.

224
00:28:29,671 --> 00:28:34,626
Ela os desonrou. Agora ela
quer voltar para casa.

225
00:28:34,671 --> 00:28:38,676
Por que você está tão quieto,
você é uma puta? Diga alguma coisa, sua vadia!

226
00:28:39,671 --> 00:28:42,626
Eu não quero falar com você.

227
00:28:42,671 --> 00:28:46,643
Você não quer
falar comigo? Quem você pensa que é?

228
00:28:46,688 --> 00:28:48,645
Você sabe o que ela disse?

229
00:28:48,690 --> 00:28:51,748
Você sabe o que ela me disse?
Ela não precisa falar comigo.

230
00:28:51,793 --> 00:28:54,295
Você não precisa falar comigo?
Então eu falo com você!

231
00:28:56,198 --> 00:28:59,656
- Que porra você está fazendo?
- Estou falando! OK?

232
00:28:59,701 --> 00:29:04,262
Estou conversando aqui!
Tudo bem para você?

233
00:29:04,307 --> 00:29:06,693
Você não
quer falar comigo agora?

234
00:29:06,738 --> 00:29:08,632
Querido? Porque
Eu não sou muçulmano?

235
00:29:08,677 --> 00:29:11,632
Deixe ir...

236
00:29:11,677 --> 00:29:13,540
Você
porra de prostituta muçulmana!

237
00:29:13,585 --> 00:29:15,672
Vou te ensinar uma lição,
Eu vou fazer você falar!!

238
00:29:15,717 --> 00:29:18,176
Olhe-me nos olhos quando estou
falando com você!

239
00:29:22,723 --> 00:29:25,225
Olhe para mim, vadia!

240
00:29:26,723 --> 00:29:29,123
Olhe para mim! Imundo
vadia!, estou falando com você!

241
00:29:29,168 --> 00:29:32,670
Vadia imunda!, estou falando com você!

242
00:29:33,226 --> 00:29:36,238
Agora ela quer falar comigo!
Está chegando, está chegando...

243
00:29:37,735 --> 00:29:39,196
Está chegando, está chegando...

244
00:29:39,241 --> 00:29:43,700
O que é isso?
O pequeno bastardo muçulmano está saindo.

245
00:29:43,745 --> 00:29:47,204
Bem, não tenho certeza sobre isso.
Não tenho certeza sobre isso!

246
00:29:47,249 --> 00:29:50,707
Goran... Goran!

247
00:29:52,254 --> 00:29:53,935
- Isso é o suficiente.
- Você fechou o

248
00:29:53,980 --> 00:29:55,574
foda-se, não é seu
maldito negócio.

249
00:29:55,619 --> 00:29:58,682
Vamos! Estou esperando. Venha, querido.
Empurre. [Cara} -Já chega!

250
00:29:58,727 --> 00:30:01,212
Empurre a porra do bebê! Vamos.

251
00:30:05,717 --> 00:30:08,720
Goran!

252
00:30:41,753 --> 00:30:45,757
Eu vou te ajudar.

253
00:30:57,769 --> 00:31:00,772
Tudo bem. Eu posso ver a cabeça.

254
00:31:01,272 --> 00:31:04,776
Você empurra. Apenas empurre.

255
00:31:05,276 --> 00:31:07,779
É isso. Empurrar.

256
00:31:13,785 --> 00:31:15,787
Está quase lá. Empurrar.

257
00:31:20,792 --> 00:31:24,295
Empurre, empurre. Está chegando. Quase.

258
00:31:26,297 --> 00:31:27,799
Continue empurrando.

259
00:31:28,299 --> 00:31:30,802
Quase. Quase.

260
00:31:33,304 --> 00:31:35,306
Mais uma vez.

261
00:31:40,311 --> 00:31:42,814
Ah, Deus.

262
00:31:51,322 --> 00:31:53,825
É uma menina.

263
00:32:09,841 --> 00:32:13,845
Respirar.

264
00:32:32,864 --> 00:32:35,366
Olhar.

265
00:33:38,930 --> 00:33:42,388
Não faça isso.

266
00:33:42,433 --> 00:33:46,437
Você não quer fazer isso.

267
00:34:00,952 --> 00:34:03,955
Preciso que você segure esse bebê.

268
00:34:05,957 --> 00:34:09,916
Você pode segurar o bebê?

269
00:34:12,964 --> 00:34:15,466
Você fala inglês?

270
00:34:23,975 --> 00:34:27,979
Aqui. Você precisa segurar o bebê.

271
00:34:29,480 --> 00:34:31,938
Você precisa alimentá-lo.

272
00:34:31,983 --> 00:34:36,988
Você entende?
Você precisa alimentá-lo.

273
00:34:37,488 --> 00:34:42,949
Aqui. Eu só vou
te ajudar, certo?

274
00:34:42,994 --> 00:34:44,996
Apenas te dando ajuda.

275
00:34:49,000 --> 00:34:52,003
Aqui. Coloque-a contra o seu peito.

276
00:35:03,014 --> 00:35:05,972
Qual é o problema? Você está seco?

277
00:35:06,017 --> 00:35:08,975
Você não tem leite?

278
00:35:09,020 --> 00:35:11,477
Está tudo bem. Você pode
alimente-a quando chegar em casa.

279
00:35:14,025 --> 00:35:19,030
Você não pode
pelo menos segurar a coisa?

280
00:35:50,549 --> 00:35:55,548
Oh meu Deus,
você está vivo...! Meu doce anjo.

281
00:36:00,549 --> 00:36:08,054
O que esses bastardos
feito com você? O que eles fizeram?

282
00:36:15,588 --> 00:36:19,054
É seu?

283
00:36:22,549 --> 00:36:25,010
Entre, soldado.

284
00:36:25,055 --> 00:36:28,054
Por favor... entre.

285
00:36:42,613 --> 00:36:46,117
Vera... o leite.

286
00:36:52,123 --> 00:36:55,126
Vera?

287
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
O leite...

288
00:37:09,607 --> 00:37:12,610
O leite...

289
00:37:22,620 --> 00:37:25,106
- Hein?
- Yeah, yeah.

290
00:37:44,610 --> 00:37:47,113
Quem é o bebê?

291
00:37:54,610 --> 00:37:56,113
Você me ouviu?

292
00:38:54,196 --> 00:38:57,153
" Quem é você?"

293
00:38:57,198 --> 00:38:59,655
"Eu não
fala sérvio" fala inglês?

294
00:39:02,703 --> 00:39:06,162
Ela fazia parte
troca de prisioneiros hoje?

295
00:39:06,207 --> 00:39:08,164
Sim. Eu a trouxe aqui.

296
00:39:08,209 --> 00:39:11,212
Onde está Goran? Eu vi o carro dele.

297
00:39:11,712 --> 00:39:13,669
Ele não pôde vir.

298
00:39:46,743 --> 00:39:51,247
Papai disse, você e o bebê devem ir.

299
00:40:05,266 --> 00:40:10,226
Você deve ir e
leve-os com você.

300
00:40:10,271 --> 00:40:12,728
Não posso levá-los comigo.

301
00:40:12,773 --> 00:40:16,277
Eles não podem ficar aqui.

302
00:41:04,825 --> 00:41:08,329
Vera! Vera! Vera!

303
00:41:17,838 --> 00:41:21,342
Você tem primos?

304
00:41:23,344 --> 00:41:25,346
Você conhece alguém?

305
00:41:28,849 --> 00:41:31,807
Tudo bem, aqui está
o que vai acontecer.

306
00:41:31,852 --> 00:41:35,311
Eu vou te levar para
o campo de refugiados em Bileća.

307
00:41:35,356 --> 00:41:38,314
Bileca?

308
00:41:38,359 --> 00:41:40,816
Alguém aí vai te acolher.

309
00:41:40,861 --> 00:41:43,319
Se você não quer aquele garoto,
alguém vai pegar também.

310
00:41:43,364 --> 00:41:47,823
Eu vou acabar com essa besteira.

311
00:41:49,870 --> 00:41:53,329
Eu tentei te ajudar,
mas foda-se. Você sabe?

312
00:41:53,374 --> 00:41:56,377
Foda-se. Terminei.

313
00:42:03,384 --> 00:42:05,841
Jesus Cristo.
Isso está me deixando louco.

314
00:42:05,886 --> 00:42:09,845
Não faz
você sente alguma coisa?

315
00:42:09,890 --> 00:42:13,190
Você acha que talvez desta vez
você poderia simplesmente enfiar uma garrafa

316
00:42:13,236 --> 00:42:16,644
na boca daquele garoto, para que eu pudesse
levá-lo aonde você precisa ir?

317
00:42:25,906 --> 00:42:29,365
Filho da puta. eu vou alimentar
a putinha eu mesmo.

318
00:42:34,415 --> 00:42:37,418
Estou chegando.

319
00:42:43,424 --> 00:42:46,927
Apenas se acalme, sim? Acalmar.
Já vou para lá.

320
00:42:57,438 --> 00:42:59,940
Onde está o mamilo?

321
00:43:00,941 --> 00:43:03,444
Ah, porra.

322
00:43:14,955 --> 00:43:18,959
Onde está o
mãe, maldito mamilo?

323
00:43:32,973 --> 00:43:34,975
Uh-huh.

324
00:43:43,484 --> 00:43:45,441
Você tem uma ideia melhor?

325
00:43:45,486 --> 00:43:48,489
Deveria funcionar.

326
00:43:49,990 --> 00:43:51,992
Voilá.

327
00:43:58,999 --> 00:44:03,003
Seja o melhor uso
Eu já coloquei um desses.

328
00:44:05,506 --> 00:44:07,463
Sim, sim, sim.

329
00:44:07,508 --> 00:44:13,469
Temos uma surpresa para você.

330
00:44:13,514 --> 00:44:17,473
Tudo bem.
Eu aceitaria se fosse você.

331
00:44:17,518 --> 00:44:19,520
É tudo que existe.

332
00:44:21,021 --> 00:44:23,023
Vamos.

333
00:44:33,033 --> 00:44:35,035
Sim.

334
00:44:41,542 --> 00:44:44,500
Você tão logo
ver esse garoto morto, hein?

335
00:44:44,545 --> 00:44:48,504
Não consegue fazer isso sozinho?

336
00:44:48,549 --> 00:44:51,051
Não se preocupe com isso.
Você está melhor com isso.

337
00:44:57,057 --> 00:44:59,560
É fácil matar alguém.

338
00:45:00,561 --> 00:45:03,564
Você apenas puxa o gatilho,
e está feito.

339
00:45:05,566 --> 00:45:08,023
Vivendo com isso...

340
00:45:08,068 --> 00:45:11,071
Você tem que se preparar para isso.

341
00:47:00,180 --> 00:47:03,183
Dê-me a garrafa.

342
00:47:06,186 --> 00:47:08,689
Sua mãe é uma vadia.

343
00:47:17,698 --> 00:47:21,702
Mas acho que você terá sorte se
acabou sendo tão bonita quanto ela.

344
00:47:34,707 --> 00:47:37,662
Deus te abençoe...

345
00:47:37,707 --> 00:47:42,662
- Que bom ver você.
- Não é bom...

346
00:47:42,707 --> 00:47:46,662
- Onde está sua filha?
- Eu a expulsei, por quê?

347
00:47:46,707 --> 00:47:50,165
Meu sobrinho
Goran foi assassinado. Seu

348
00:47:50,210 --> 00:47:53,710
filha e o estrangeiro
estiveram com ele por último.

349
00:47:55,758 --> 00:47:59,760
Vamos encontrá-los?

350
00:48:11,707 --> 00:48:15,710
Eu farei. Eu sabia que você era honrado.

351
00:48:40,781 --> 00:48:44,239
♪ Não. ♪

352
00:48:49,289 --> 00:48:51,792
Sim!

353
00:48:55,295 --> 00:48:57,252
♪ ninguém faz isso comigo ♪

354
00:48:57,297 --> 00:48:59,755
♪ Faça-me como você ♪

355
00:48:59,800 --> 00:49:02,803
É o blues. Isso me faz continuar.
♪ Ninguém me faça isso ♪

356
00:49:03,303 --> 00:49:05,761
♪ Faça-me como você ♪

357
00:49:05,806 --> 00:49:07,763
Sim!

358
00:49:07,808 --> 00:49:10,265
♪ Baixo e sujo ♪
♪ baixo e sujo ♪

359
00:49:10,310 --> 00:49:12,312
♪ Do jeito que você faz ♪
Sim! Sim!

360
00:49:12,813 --> 00:49:14,853
Qual é o problema, querido?
Você não gosta de blues?

361
00:49:18,819 --> 00:49:22,778
Vamos, garoto. Não posso nem
o blues calou você?

362
00:49:38,338 --> 00:49:40,841
Sim, sim, sim, sim, sim.

363
00:49:46,346 --> 00:49:48,348
Eu não suponho que você
mudar esse garoto, certo?

364
00:49:49,850 --> 00:49:53,353
Acho que não.

365
00:50:10,370 --> 00:50:13,874
Cara, você fede.

366
00:50:15,375 --> 00:50:19,880
Isso é muita merda
para uma criança.

367
00:50:31,892 --> 00:50:33,894
Foda-se.

368
00:50:52,913 --> 00:50:54,870
Isso não é muito elegante.

369
00:51:31,952 --> 00:51:34,955
Uh?

370
00:51:41,962 --> 00:51:45,465
Espero que você aprecie isso.

371
00:52:08,488 --> 00:52:11,446
O que você acha
desse novo estilo, né?

372
00:52:11,491 --> 00:52:14,995
Acha que vão gostar disso em Milão?

373
00:52:39,153 --> 00:52:43,656
Vamos... dirija!

374
00:54:17,117 --> 00:54:21,121
Eles devem ter
encontrou o corpo de Goran.

375
00:54:30,630 --> 00:54:32,632
Você vai segurar aquele garoto?

376
00:54:56,656 --> 00:55:00,660
Esta estrada provavelmente
leve-nos para Bileća.

377
00:55:03,663 --> 00:55:08,668
Jesus Cristo! Aquele garoto
é um pé no saco!

378
00:55:15,175 --> 00:55:17,677
Você bebeu alguma coisa disso?

379
00:55:18,678 --> 00:55:21,636
Filho da puta!

380
00:55:21,681 --> 00:55:25,685
Agora eu sei onde está essa porra
ampla obtém sua atitude!

381
00:56:07,194 --> 00:56:10,152
Tudo bem, cabras, olá. Oh não.

382
00:56:10,197 --> 00:56:12,654
Hum.

383
00:56:12,699 --> 00:56:15,657
Uh-huh. Venha aqui.

384
00:56:15,702 --> 00:56:18,660
Venha aqui.

385
00:56:18,705 --> 00:56:22,664
Uh-uh-uh-uh-uh.

386
00:56:22,709 --> 00:56:24,666
Oh, você é um bode.

387
00:56:24,711 --> 00:56:26,668
Preciso de um "Billy-Ana".

388
00:56:26,713 --> 00:56:28,670
Venha aqui.

389
00:56:28,715 --> 00:56:31,218
Qual é o problema? Vamos!

390
00:56:39,226 --> 00:56:43,230
Ah, você acha isso engraçado, né?

391
00:57:10,757 --> 00:57:13,260
Nenhum dos peitos
neste país funciona?

392
00:58:16,763 --> 00:58:23,222
Você deveria ter se matado.
Você teria salvado a honra da família.

393
00:58:23,267 --> 00:58:27,266
Eu tentei na prisão
acampamento, eles me pararam.

394
00:58:31,763 --> 00:58:38,266
Pegue. Ninguém está impedindo você.
Faça isso!

395
00:58:47,763 --> 00:58:54,266
Não posso, tenho um filho, papai.

396
00:58:59,763 --> 00:59:02,958
Então vou matar vocês dois.

397
00:59:03,003 --> 00:59:05,005
Não!

398
00:59:10,510 --> 00:59:13,513
Não! Espere!

399
00:59:18,018 --> 00:59:21,973
Não! Não é culpa dela!

400
00:59:22,018 --> 00:59:27,022
Espere,
deixa ele falar...

401
00:59:31,531 --> 00:59:35,490
Não! Eu atirei em Goran.

402
00:59:35,535 --> 00:59:37,492
Por que?

403
00:59:37,537 --> 00:59:43,043
Ele ia matá-la...
E o bebê... como cachorros.

404
00:59:44,018 --> 00:59:46,811
Ele atirou em Goran

405
00:59:46,856 --> 00:59:50,022
porque ele ia
matá-la e ao bebê.

406
01:00:01,018 --> 01:00:04,112
Pai,
por favor, não. Por favor

407
01:00:04,157 --> 01:00:07,022
não os mate. Deus
não nos perdoará.

408
01:00:09,018 --> 01:00:12,709
É isso
vale a pena derramar nosso sangue

409
01:00:12,754 --> 01:00:16,022
para aquele bastardo do Goran?
Pense nisso...

410
01:00:56,616 --> 01:00:59,074
Vai ficar tudo bem.

411
01:00:59,119 --> 01:01:02,577
Está tudo bem. Sim.
É apenas através da carne.

412
01:01:02,622 --> 01:01:07,582
Não. Não é bom.
Você precisa parar de sangrar.

413
01:01:07,627 --> 01:01:11,631
- Eu sabia que você falava inglês.
- Só que, uh, não é tão bom.

414
01:01:12,132 --> 01:01:14,589
Sim. Certo.

415
01:01:14,634 --> 01:01:16,591
Há primeiros socorros no carro?

416
01:01:16,636 --> 01:01:19,594
Sim. Há algo no meu colete.
Você consegue?

417
01:01:19,639 --> 01:01:22,597
Traga.

418
01:01:33,153 --> 01:01:37,157
Oh.

419
01:01:39,159 --> 01:01:41,616
Sim.

420
01:01:44,164 --> 01:01:47,167
Eu vou...
Eu vou ficar bem.

421
01:01:47,667 --> 01:01:50,625
Haverá um médico em Bileća.

422
01:01:50,670 --> 01:01:54,174
Devíamos simplesmente continuar.

423
01:01:54,674 --> 01:01:59,179
Você não é bom.
Você deveria se deitar.

424
01:02:14,694 --> 01:02:18,198
Tudo bem.
Eu só estava tentando...

425
01:02:27,707 --> 01:02:30,210
Por que eles não nos mataram?

426
01:02:34,714 --> 01:02:37,172
Ele é meu pai.

427
01:02:37,217 --> 01:02:39,674
Ele me ama.

428
01:02:39,719 --> 01:02:42,677
Eles são minha família.

429
01:02:42,722 --> 01:02:47,727
Não minta para si mesmo. Há
nada para você aqui.

430
01:02:49,729 --> 01:02:53,188
Ouvir.

431
01:02:53,233 --> 01:02:56,691
Não precisamos ir para Bileća.

432
01:02:56,736 --> 01:02:59,739
Eu poderia te ajudar
sair do país.

433
01:03:01,741 --> 01:03:03,743
E ir para onde?

434
01:03:04,744 --> 01:03:07,247
Em algum lugar... Normal.

435
01:03:12,752 --> 01:03:16,756
Você deveria descansar.

436
01:04:01,801 --> 01:04:03,803
Olá!

437
01:04:08,308 --> 01:04:09,809
Olá!

438
01:04:37,837 --> 01:04:40,340
Pare de me seguir.

439
01:04:41,841 --> 01:04:45,800
Aonde você vai? Estou indo para casa.

440
01:04:45,845 --> 01:04:48,803
Pare de me seguir.

441
01:04:48,848 --> 01:04:50,262
Eu só quero ajudar você.

442
01:04:50,308 --> 01:04:52,206
Por que você precisa me ajudar?

443
01:04:52,251 --> 01:04:53,251
"Precisar"?

444
01:04:53,300 --> 01:04:55,927
Sim. Posso ver que você precisa disso.

445
01:04:58,358 --> 01:05:00,815
Eu sou daqui.

446
01:05:00,860 --> 01:05:03,318
De alguma forma eles estão certos
quando eles dizem que eu...

447
01:05:03,363 --> 01:05:05,820
Eu não era uma boa mulher sérvia.

448
01:05:05,865 --> 01:05:08,323
Isso não é verdade.
Você me escuta.

449
01:05:08,368 --> 01:05:12,372
O que aconteceu com você,
não foi sua culpa.

450
01:05:13,373 --> 01:05:18,378
Era. Eu não mereço nada melhor.

451
01:05:25,385 --> 01:05:27,342
E o seu bebê?

452
01:05:27,387 --> 01:05:31,391
Esta é a casa dela também.

453
01:05:31,891 --> 01:05:35,350
Tudo bem. Ouvir. Parar.

454
01:05:35,395 --> 01:05:39,399
Entre no carro.
Eu levo você até lá.

455
01:05:42,402 --> 01:05:44,904
Vamos.

456
01:07:52,031 --> 01:07:55,490
Não.

457
01:07:55,535 --> 01:07:58,538
Bebê.

458
01:08:59,599 --> 01:09:02,557
Há muitos deles.

459
01:09:02,602 --> 01:09:05,560
Talvez eu possa tentar... não.

460
01:09:05,605 --> 01:09:08,608
Não há nada
podemos fazer por eles.

461
01:09:12,111 --> 01:09:15,114
Devíamos simplesmente ir.

462
01:09:30,630 --> 01:09:32,587
Vou levar você para a separação.

463
01:09:32,632 --> 01:09:35,089
Há a ONU. Há a Cruz Vermelha.

464
01:09:35,134 --> 01:09:37,637
Eles podem ajudá-lo a sair
o país.

465
01:10:20,680 --> 01:10:24,684
Sem gás? Sem gás.

466
01:10:27,186 --> 01:10:32,191
Encontraremos alguns. Vamos.

467
01:10:46,205 --> 01:10:50,710
Vamos nos aproximar.
Vamos esperar pela noite.

468
01:11:05,725 --> 01:11:07,727
Ei!

469
01:11:12,732 --> 01:11:15,189
Amigo, pare! Não!

470
01:11:15,234 --> 01:11:17,236
Não. Não atire.
Ele não tem arma.

471
01:11:17,737 --> 01:11:19,739
OK. OK. Tudo bem.

472
01:11:22,742 --> 01:11:23,743
O que você quer?

473
01:12:02,782 --> 01:12:04,784
Ela diz que você precisa comer.

474
01:12:05,284 --> 01:12:08,287
Você é americano?

475
01:12:08,788 --> 01:12:12,747
Eu costumava ser.

476
01:12:12,792 --> 01:12:17,251
Você luta... pelos sérvios? Sim.

477
01:12:17,296 --> 01:12:21,255
Eu sou croata, minha esposa, sérvia.

478
01:12:21,300 --> 01:12:24,759
Antes da guerra, nenhuma diferença.

479
01:12:24,804 --> 01:12:27,306
Agora, estúpido.

480
01:12:29,308 --> 01:12:32,767
Onde você está indo?

481
01:12:32,812 --> 01:12:35,269
Dividir.

482
01:12:35,314 --> 01:12:38,317
- Você tem algum gás?
- Muito pouco.

483
01:12:38,818 --> 01:12:43,778
- O exército fica com tudo.
- Vamos caminhar.

484
01:12:43,823 --> 01:12:49,328
É uma longa caminhada.
Fique aqui até melhorar.

485
01:12:53,833 --> 01:12:59,338
Não. Precisamos ir.
Você fica esta noite.

486
01:13:00,840 --> 01:13:04,844
O inglês, seu marido?

487
01:13:09,348 --> 01:13:11,851
Ele é apenas um amigo.

488
01:13:15,855 --> 01:13:18,357
Ela me perguntou
se você é meu marido.

489
01:13:28,868 --> 01:13:32,872
não me lembro do último
vez que dormi em uma cama.

490
01:13:36,375 --> 01:13:39,834
Vera. Esse é o seu nome, certo?

491
01:13:39,879 --> 01:13:42,381
Isso é o que
sua mãe ligou para você.

492
01:13:43,382 --> 01:13:46,886
Sim.

493
01:13:53,392 --> 01:13:58,397
Sinto muito pela sua família.

494
01:14:02,401 --> 01:14:05,905
É guerra.

495
01:14:13,913 --> 01:14:16,415
É lindo.

496
01:14:25,925 --> 01:14:30,885
- Você se chama cara?
- Esse não é meu nome verdadeiro.

497
01:14:30,930 --> 01:14:32,932
É Josué.

498
01:14:34,934 --> 01:14:36,435
Josué Rosa.

499
01:14:36,936 --> 01:14:40,394
Você mudou seu nome?

500
01:14:40,439 --> 01:14:44,899
Por que? Eu precisei.

501
01:14:44,944 --> 01:14:50,950
Joshua... Fez algumas coisas.

502
01:14:57,456 --> 01:15:00,459
Você é um bom homem.

503
01:16:01,520 --> 01:16:03,978
Vera.

504
01:16:04,023 --> 01:16:07,026
É hora de ir.

505
01:16:09,028 --> 01:16:13,487
Isso vai ajudar. Uniformes sérvios
não servem para onde estou indo.

506
01:16:13,532 --> 01:16:18,492
Eu decidi,
você pega meu barco.

507
01:16:18,537 --> 01:16:21,996
Não posso pegar seu barco.
Você não pode andar.

508
01:16:22,041 --> 01:16:25,499
Há uma cidade do outro lado do lago.

509
01:16:25,544 --> 01:16:27,501
Talvez pegar um ônibus para partir.

510
01:16:27,546 --> 01:16:32,506
Eles têm ônibus mesmo com a guerra?
Às vezes.

511
01:16:32,551 --> 01:16:38,012
Há tanta luta
hoje em dia. Muito perigoso.

512
01:16:38,057 --> 01:16:40,059
É perigoso para você também.

513
01:16:41,560 --> 01:16:46,520
As roupas que você veste
pertencia ao meu filho.

514
01:16:46,565 --> 01:16:51,025
Ele está morto. Ele também teve um filho.

515
01:16:51,070 --> 01:16:53,027
Morto também.

516
01:16:53,072 --> 01:16:58,577
Morto lutando... Por quê?

517
01:17:00,579 --> 01:17:04,583
Não tenho mais nada a perder.

518
01:17:05,084 --> 01:17:07,086
Você está pronto?

519
01:17:20,587 --> 01:17:26,590
Aqui está um pouco de açúcar para a estrada.

520
01:17:34,587 --> 01:17:37,590
Que Deus esteja com você...

521
01:18:07,646 --> 01:18:11,605
Não vamos correr nenhum risco.

522
01:18:11,650 --> 01:18:14,153
eu vou pousar
o barco mais abaixo.

523
01:18:50,189 --> 01:18:52,646
Você está sangrando novamente.

524
01:18:52,691 --> 01:18:55,149
Ainda temos que pegar o ônibus.

525
01:18:55,194 --> 01:18:57,651
Eu acho que é melhor
se eu for sozinho.

526
01:18:57,696 --> 01:18:59,653
Pessoas erradas podem
veja que você está ferido.

527
01:18:59,698 --> 01:19:03,657
Não. Nós dois vamos.

528
01:19:03,702 --> 01:19:06,660
Nós nem sabemos
se há ônibus ou quando.

529
01:19:06,705 --> 01:19:09,663
E se não partir para
cinco horas e temos que esperar?

530
01:19:09,708 --> 01:19:12,711
É muito perigoso. O que
se sair em uma hora?

531
01:19:13,212 --> 01:19:16,215
Não importa. Você disse que nós
não deveria correr nenhum risco.

532
01:19:18,217 --> 01:19:20,174
Fique aqui.

533
01:19:20,219 --> 01:19:23,177
vou procurar um ônibus
e volte.

534
01:19:23,222 --> 01:19:26,225
Espere.

535
01:19:29,728 --> 01:19:34,733
Deixe o bebê comigo.
Ela vai te atrasar.

536
01:19:48,247 --> 01:19:51,705
Agora, a caminho da cidade,
se você ouvir um carro,

537
01:19:51,750 --> 01:19:54,253
saia da estrada.

538
01:21:37,356 --> 01:21:42,861
Shh. Shh.

539
01:21:44,863 --> 01:21:46,865
Shh. Shh.

540
01:21:48,867 --> 01:21:50,824
Shh.

541
01:21:50,869 --> 01:21:56,375
Shh. Shh-shh-shh-shh-shh.

542
01:26:34,643 --> 01:26:37,611
Mate a escória!!!

543
01:27:39,217 --> 01:27:42,220
Shh.

544
01:28:14,252 --> 01:28:15,754
Shh.

545
01:28:26,765 --> 01:28:31,224
Shh.

546
01:29:59,357 --> 01:30:01,860
Respirar.

547
01:30:03,862 --> 01:30:06,865
Respirar!

548
01:30:09,868 --> 01:30:14,327
Respirar!

549
01:30:14,372 --> 01:30:17,831
Respirar! Vamos!

550
01:30:17,876 --> 01:30:20,378
Respirar!

551
01:30:26,384 --> 01:30:29,888
Vamos. Vamos. Respirar!

552
01:30:35,393 --> 01:30:37,851
Vamos lá...

553
01:30:37,896 --> 01:30:40,899
Vamos lá...

554
01:30:43,902 --> 01:30:47,405
Ah, você voltou.

555
01:30:49,908 --> 01:30:52,911
Você voltou.

556
01:30:56,915 --> 01:31:01,875
Está tudo bem.
Você voltou.

557
01:32:08,486 --> 01:32:10,488
Dividir.

558
01:32:11,801 --> 01:32:13,800
200 marcos alemães.

559
01:32:13,992 --> 01:32:18,952
Eu quero ir para a divisão.
300 marcos alemães.

560
01:32:18,997 --> 01:32:24,002
- Não tenho dinheiro.
- Sem dinheiro, sem carona...

561
01:33:54,092 --> 01:33:56,094
Dividir!

562
01:34:14,112 --> 01:34:17,615
Com licença.
Onde está a cruz vermelha?

563
01:34:18,116 --> 01:34:21,074
Não sei. -Eu sei.

564
01:34:21,119 --> 01:34:25,123
Está no porto. Está perto.

565
01:35:08,166 --> 01:35:12,670
Ei, você apenas chora e
alguém virá atrás de você.

566
01:35:16,674 --> 01:35:20,178
Eu gostaria de levar você
comigo, mas não posso.

567
01:35:22,180 --> 01:35:26,684
Você está melhor aqui. Alguém...
Cuidará de você.

568
01:36:04,222 --> 01:36:07,225
Sua mãe te amava muito.

569
01:36:12,730 --> 01:36:15,733
Eu também te amo.

570
01:36:30,748 --> 01:36:33,751
Você cresce. Você seja feliz.

571
01:38:22,860 --> 01:38:26,364
Com licença?

572
01:38:29,367 --> 01:38:31,369
Com licença...?

573
01:38:33,371 --> 01:38:36,874
Esta é sua filha?

574
01:38:38,376 --> 01:38:42,380
Sim, ela é minha.

575
01:38:42,880 --> 01:38:45,883
Não há razão
desistir, querido.

576
01:38:49,387 --> 01:38:54,347
- Você estava no ônibus?
- Sim.

577
01:38:54,392 --> 01:38:57,395
Você está ferido?

578
01:39:02,900 --> 01:39:07,405
Então eu vou levar você e seu
bebê para o hospital, ok?

579
01:39:15,413 --> 01:39:17,915
OK.

580
01:39:50,899 --> 01:39:58,899
Legenda oculta atualizada por
☻ Moisés Mendoza ☻