Original subtitles

6 meseci ranije

U redu, Susie, tvoj red.

Moje ime je Suzana. - Zovem se Suzana.

Suzanne... Vrlo dobro.

Selite se u Francusku, tako da biste Trebalo bi da znaš kako se to izgovara.

Je li pred nama dug put? dug?

Koliko smo daleko? - Još sat i po.

Subota i pol.

To je to.

Mislim da imamo zaista veliko dvorište...

...a onda možemo dobiti jednu veliku trambolinu i smestiti je.

Napravit ćemo tortu. - Izbacujemo bol.

Treba nam ajkula u jezeru.

Ne, ajkule su jezive. Bolje bi bilo da imamo delfina.

Da, delfin.

Jesu li nam to opisali kao ljepše od Šta je to? - Pa, možda malo.

Ali nisam razočaran/a.

Isuse...

Možete zamisliti kako će to biti.

Suzi, Bas... Pomozi nam da istovarimo, hajde.

LJUBAVNI SUSRETI preveo filips88

Odvratno.

Erik?

Nema vode.

Eriče, nema vode.

Iz Davole.

Dolazim. Samo sekundu.

I lista.

Je li to sve? - Nisam mogao/mogla napisati sve sa spiska.

Ostani kod kuće. u prodavnicu alata po ostatak.

Imam pitanje...

Za našu kuću tražimo...

I?

Ah. Razumijem: zanatlije, građevinari. Šta je to?

Pogledajte u žutim stranicama, svi su tamo navedeni.

Šta je rekao?

Žute stranice.

Tiranosaurus reks. - Želim ići kući.

I želim zlatnu ribicu i prijatelja morskog psa.

Nismo li namjeravali da dobijemo trampolin u Francuskoj?

Da, dobit ćeš to. Hajde, skoro smo završili.

Možemo li preskočiti ovu kupovinu? - Da.

Žao mi je.

Taj nije baš dobar. Preporučujem ovaj.

Izvolite.

Trebalo bi da probaš, ukusno je.

BaS, hajde, ne možeš to uraditi. Iz Davole.

Gdje ti je sestra? - Ne znam.

Šta misliš pod tim, ne znaš?

Suzan?

Suzi?

Suzan?

Suzi? - Mama...

Susie? Hajde.

Suzan?

U redu, mama. - Hajde, BaS.

Oprostite. Tražim svoju kćerku.

Plava, kao on, ali ipak...

Jebiga. Hajde. - Mama.

Suzi? Suzan?

Suzan.

Sranje.

Susie? Isuse, gdje si dovraga bila?

U odjelu za igračke.

Otišao/la si. - Hajde, vratimo se unutra.

Hej, Blue. Zauvijek ostani. Blizu tvoje majke, čuješ li?

Mama, taj èovek je isto iz Holandije.

Radio/la sam. cijeli dan na vodovodu...

...i sada cijevi cure.

Dakle, još ga ne možemo koristiti. tuševi?

Da, možete.

Samo hladne.

Žao mi je.

Šesnaest plus osam? - Ne znam.

Dvadeset četiri. - Da, tačno. Veoma dobro.

Želiš li biti crven?

Sutra ćemo imati toplu vodu. - Držim te za reè. Ok, još jednom.

Deset plus četiri? - Etnaest.

Četrnaest. Vrlo dobro. Bio si. Vrlo dobro. Dvadeset plus osam?

Dvadeset plus osam je dvadeset osam. - Tako je.

Baš šteta.

Ne, ne, ali...

Možda...

...znaš nekoga... Halo?

Sendviči sa kobasicom.

Želim kečap od paradajza.

Moraš potrošiti generalnog direktora tada Kuće. Kako su lijepe.

Da, skoro. kao da ste na stalnom odmoru.

Može li gospodin radoholičar izdržati bez posezanja za nečim...

...i konačno provesti malo više vremena sa svojom porodicom?

Idi se igrati s mamom.

Sad je tvoj red. Sad si u kući. tvoja majka. I to je previše.

U redu, idemo.

Gle, svidjet će ti se tamo.

Jesi li dobro? -BaS, umri ovdje.

Izgledaš tako hrabro.

Biæe sada više dana za mene Kada ću te odvesti u školu?

Prvo moram završiti kuću. Šta je ovo?

Hajde, majmuni, idemo. - O, tata.

Pozdrav. - Nisi pogodila.

Dobro jutro. Požurite unutra.

U redu.

A ovo su novi studenti. Pozdrav i Dobro jutro, Susan i Bastiane.

Njegovo ime je Bas. -BaS. U redu.

Pokazat ću ti gdje možete okačiti vaše školske torbe.

I gdje ćeš ih ponovo pokupiti, tačno u pet sati.

Moj francuski nije najbolji. i moja djeca...

Ne moraš uopšte govoriti. Neće biti lako, ali će naučiti.

Hajde, djeco, idemo.

Ne, ne vi. Vi, gospođo, ćete ga vratiti. u pet sati. Pet sati. U redu?

Nastavi. Da.

Lijepo se provedite. Da.

Dobro veče.

Zdravo.

Željeli bismo nešto pojesti, Je li to moguće?

Da, naravno. Eto.

Hvala.

Da li da tražimo nešto za piće? - Da, to bi bilo lijepo.

Jesi li dobro? - A šta je s tobom?

Šta postižemo ništa, gel previše? - Ne.

Tako to ide, znaš.

Gospođo, četiri tartar bifteka. Sa pomfritom, molim.

Međutim, vi uglavnom Rješavate probleme.

Nije kao da zaista renoviramo.

Jesi li zvao ljude? iz žutih stranica?

Svi.

Opa...

Hoćemo li na kraju zaposliti? Poljska ekipa?

To im se neće svidjeti. Cijelo selo će se okrenuti protiv nas.

Gospodine? Gospođice? Molim vas. Ljudi ovdje vode razgovore.

U Francuskoj, djeca slušaju svoje roditelji, a ne obrnuto.

Dolje... Dobro je, zaista. Hajde.

Dobro veče.

Jesi li uživao/la u obroku?

Drago mi je što te vidim ovdje. Potpuno sam zaboravio/la da ti se zahvalim.

Erik, ovo je g. ko je pronašao Suzi.

Petar Majer. - Zdravo.

I još uvijek dovoljno holandski da se međusobno oslovljavaju imenom.

Da, sjednite.

Vino? - Da, molim.

Zdravo, plavo. Zašto ne bismo igrali fliper?

Pa, gazdarici se to baš ne sviđa.

O, stvarno? Ako kažem da je u redu, onda je u redu.

Marija, daj djeci te nekoliko novčića.

Nastavi. Prvo ja. - Ne, ja.

Pa? Kako vam se sviđa Le Petit Paradis?

Gle, preselio si se na selo. Svi se ovdje poznaju.

Kako ste povezani sa Julijom? Daleka rođaka (tetka)?

Julija je bila Simonina majka.

Nisam znao/la da ima djece.

Hvala vam.

Vas dvoje niste bili u kontaktu? - Ne.

A šta je s tobom? Kako si završio ovdje?

Ljubav. Odsjela sam ovdje. Duga priča.

Ali ja sam već srećan/sretna. neko vrijeme.

Kako napreduje renoviranje? Sigurno je mnogo posla, zar ne?

Upravo smo o tome pričali. Dobro napreduje.

Ali bi nam dobro došla još malo pomoći. nekoliko dodatnih para ruku.

Ugledao sam to. koža i sol

Da, to je ono što mi Holanđani radimo. Mi to zovemo životom kao bog u Francuskoj, zar ne?

Zakašnjelo održavanje. Ostavimo to po strani.

Svjetlo u tami.

Ne izgleda sve tako loše. Zamijenite gredu tu i tamo. Suha trulež.

Pogledajte ove prekrasne stepenice iz 19. vijek. Sve ćemo to vratiti.

Kraljevski Morams, da metalni dio nije toliko loš.

I želimo napraviti sobe za goste na spratu.

Zašto ne? Najteži deo posla biæe elektrièni vodovi.

Trebat će vam dozvola. Pakao od posla, prepusti to meni.

Koliko je veliko imanje? - Imamo osam hektara.

To znači mnogo košnje.

Nećete požaliti.

Od danas pojaèaj grejanje da se riješite vlage.

Ovdje nema prirodnog plina, tako da ćete morati koristiti drvo.

Dobar način za čišćenje, zar ne?

On greje celu kuæu. Veoma efikasno.

Održavajte vatru i dodajte drva. Svakih šest sati. Danju i noću.

Dobrodošli u Francusku.

Isus. Bolje da mi ga daš.

Možete li mi pomoći? - Da.

Jesi li dobro? - Ne.

Kad sam pomislio/la na svoju majku...

...Vidio sam to uzbudljivo i taj avanturistički život koji je pred tobom.

Bar nešto više zanimljivije od naših.

Ipak, nisam tako mislio. da bi mogla biti usamljena...

O sranje. - Ovdje ima mnogo različitih stvari.

Ovo mora da ti je poslano s neba.

Možda bismo trebali biti pažljiviji. Šta ćemo baciti?

Ponovi za mnom.

Kod doktora.

Moje dijete je bolesno, Ima visoku temperaturu.

Dobro jutro. -Zdravo. Dobro jutro.

Antoan. - Simone.

Dobro jutro, Antoine. - Simone.

Možeš li se snaći?

Želiš li da ti pomognem?

Srećom, to je samo pizza, Možeš to uzeti.

Uživajte u obroku.

Jesam li ovo naručio/la? - Da, brojevi su unutra.

Koliko kubnih metara vam je potrebno? - Kuhanje.

Imate li vina? - Ne, ovdje nema vina.

Napreduješ, vidim.

Mogu li?

Nije pitanje snage.

Ako koristite sjekiru na ovaj način, Povredićeš se. Nemoj to da radiš.

Zamahni sekirom unazad u krugu.

A gravitacija će uraditi ostalo.

Pomaknite ruke naprijed.

Ovde.

Francuska djeca su glupa. - Stvarno? Zašto?

Govore takve gluposti. - Kao šta?

Otkud znam, ne govorim francuski.

Šta znaš, možda samo pričaju:

Zavidim velikom Bastianu. Ja sam samo glupa žaba.

Mislim da ne.

Ta odjeća je stvarno glupa.

Jesi li to ti? - Ne, to je ona.

To je moja majka.

Je li ona glupa?

Ne znam. Nisam bio tamo.

Ko je ovo? - Ne znam.

Ne znaš mnogo, zar ne?

Ne, ne znam.

Kako je moguće da o tome ništa ne znaš? Ona ti je majka, zar ne?

Ona je moja majka. jer sam došao iz njenog stomaka...

...ali opet nije, jer me nije zaštitila.

Nije te voljela?

Stvari se uvek ne odvijaju na način na koji bi trebali.

Pogledaj ovo. Ti si to napisao/la.

Napisala si 'draga' sa dva E, To nije istina.

DRAGA MAMA, LIJEPO SAM SE PROVEO/LA VRIJEME U ŠKOLI DANAS, SIMONA.

Šta ovdje piše, mama?

Moja draga mala djevojčice...

Vidiš to, Bas. Baš joj se svidjela mama.

Hajde, djevojčice. Vrijeme za kupanje.

Da, znam, nije zabavno. Ali moraš. To je obavezno.

Basa su danas maltretirali u školi.

To je normalno.

To ne znači da je sve u redu.

Ne, ali takoðe mislim da ne bi trebali pretjerivati ​​po ovom pitanju.

Prema knjigama biæe im potrebna godinama dok se ne naviknu. Tako je to.

Moramo izdržati zajedno, svi.

Kada kuća bude završena, biæe sve u redu.

Sjećaš li se? Živjeti kao bog u Francuskoj?

Petar? -Hm?

Šta ćemo da uradimo? Još jedno?

Još jedna stvar. - Posljednji.

Simone...

Znam da nisi imao majku, tako da te ne krivim zbog toga...

...ali tjestenina i pica, tako loše pripremljeno...

...nije gotovo.

Da, ovo je ono što radimo: Logorska vatra, vino, dobri prijatelji.

Želiš još? -Ne, ne hvala.

Vas dvoje ste uspjeli. Apsolutno.

Kao i tvoja djeca, tako slatko i divno.

A ti? Imaš li djecu?

Ne.

Ali sin mog bivšeg, Osjećam se kao da je moje vlastito.

Kako je tvoja majka završila ovdje?

Zaljubila se u nekog drugog. To je ono što ga je dovelo ovdje.

Napustiti porodicu zbog muškarca? - Da.

Simona je imala šest godina.

Ali nam je ipak nešto ostavila. Veoma posebno. Zar ne misliš tako?

Ne samo to: hvala njoj, Simona Sada na svom bankovnom računu ima 200.000 dolara.

Lekcija broj jedan: nikad ne govori preduzetniku koliko para imaš.

Petar je prijatelj. - On je preduzetnik, Erik.

Ponekad nije važno, Dogovorili smo se.

Draga, moraš da naučiš. da više vjerujem svijetu.

Odlično. Drago mi je da te vidim, čovječe.

Možete li ovo potpisati?

6000 eura? Za šta je ovo? - To je ta glupost o dozvolama.

Ne zaboravite dodati još drveta. - Da.

Ništa, ha? - Nije loše?

Briljantno.

Pazi. - Isus Krist.

Šta se ovdje dogodilo?

Za te dozvole treba vremena, pa je Petar je predložio da to uradimo.

Trebali biste ih moći vidjeti odavde.

Visoki plafon čini ovaj prostor, tako primamljivo.

Mislio sam da ćemo postaviti gostinjske sobe ovdje.

Da, ali sam mislio/mislila da je to samo privremeno.

A mi smo samo htjeli podvrgnuti se renoviranju.

Zar nije?

Večera je skoro spremna.

Kunem se, svidjet će ti se ovo mjesto. Vjeruj mi.

Dozvoli mi da ti pomognem.

Sranje.

Dao/la sam sve od sebe.

Uživajte u obroku.

Misliš li da možemo nešto učiniti?

Nema sumnje.

Šta je s tobom? Želiš li umrijeti? - Nema na čemu.

Ko sam ja? - Mama, trebala bi zapravo pitati:

Ko si ti? A onda on pita: Da Imaš li brkove? Jesi li plavuša?

Imaš li brkove? - Ne.

Ja sam žena, sjećaš se? Dakle, ne mogu imati brkove.

Mama, pogledaj šta imam. - Gdje ideš?

Svratit ću do Petra.

Želi da razgovara sa mnom o nečemu. - Šta? Čekaj malo.

Petru? Mislila sam na nas četvero. da ćemo nešto uraditi zajedno.

Hajde, Eriče. Jedva se viđamo.

Sjećaš se? Francuska, uspori malo?

Ok, uradimo nešto zabavno. - U redu.

Pogledajte te štence. Tako su slatki.

Šta imamo ovdje? Malu kozu.

Zaista je želio da nam ovo pokaže. Kako sam mu mogla reći ne?

Ne. Zahar.

Šta se desilo sa Sviðajuom? - Prelijepe su.

Želite li malo grožđa, ljudi? - Da.

Hajde. Gospodine gradonačelniče, dobro jutro. - Dobro jutro.

Ovo su novi stanovnici. Le Petit Paradisa: Simona i Erik.

Izgubljena kćerka Julije. Drago mi je što smo se upoznali. Prošlo je neko vrijeme otkako sam te upoznao/la. Kako si?

Dobro. A ti?

Želite li se povezati s Francuskom? energetska mreža, zar ne?

Imamo nekih problema. sa dozom volumena.

Imaju zakazan sastanak za sljedeće Nedjelja.

Državna administracija.

U redu, prepusti to Petru. S njim si u sigurnim rukama.

Hvala, hvala.

Žao mi je.

Simona, Erik i smo rušvaštali o vašim sobama za goste.

Osim gornjeg sprata, koji je nestao, U kući je ostala jedna mala soba.

Šta mislite o gradnji na otvorenom?

Napravite malu kolibu ispred. Ima puno prostora.

Koliba? Bit ću oduševljen ako preživimo renoviranje vlastite kuće.

Ali bilo bi mudro krenuti dalje.

U svakom pogledu. Razumiješ to, zar ne?

Ne.

Bilo bi šteta, Ako bismo to sada mogli staviti na čekanje.

Je li ovo Simonino?

Zračim li ja, Petre, za tebe?

Obavezno držite distancu.

Želiš li da ti kupim psa? - Da...

Crna? - Ne, Petre, mi... Ovaj bijeli?

Eriku? Spavaš li?

Vodio/la sam veoma čudan razgovor. sa Petrom danas..

Pričao mi je o kolibi.

Nećemo to uraditi, zar ne?

Molimo se za Tomu Sutru.

I.

Gdje je ta prodavnica alata? - Sat i po odavde.

Sub i pol? - Da.

Imamo navigaciju za automobile. Samo mi daj spisak...

Ono što nam treba je prilièna preciznost...

...i Petar je rekao da ti treba neko ko ima iskustva tamo.

Zar Michael ne može to sam uraditi? - Nemoj preterivati.

Nemam raèun tamo i neæu Daj tom tipu svoju debitnu karticu.

Neće te pojesti živog.

Gdje?

I.

Izađite na sljedećem izlazu. Tamo.

U redu.

Dva sata.

Pokazat ću ti nešto lijepo.

Halo?

Vino je stiglo. - Hvala vam. Šta je danas na meniju?

Jelo od školjki s puževima, škampi, ostrige...

Odlično, uzećemo dvije porcije. - Veoma dobro.

U redu, ti uzmi viljušku... - I onda samo...

Zar ne znaš? - Ne.

Jesi li to sve odjednom progutao/progutala? - Da.

Nisi li... - Šta, žvakala? Žvakala.

Ne, nisam žvakao/la. - Jesi li sve progutao/progutala?

Šta?

Trebao/la sam žvakati? - Naravno, živo je.

Verovatno se pomera sada u tebi.

Igra.

O čemu sanjaš? - Moji snovi?

Ne znam.

Ta kuća je spremna.

Ali taj posao æe potrajati mesecima..

Ne možeš čekati sve to vrijeme. biti sretan/sretna.

Šta sad želiš?

Želim da... - Na francuskom.

Nadam se...

Ne smij mi se. - Ne smijem ti se.

Nadam se...

...da moja djeca...

...da su ovdje sretni.

Misliš na svoju djecu, svom domu, svojoj porodici...

...ali ne misliš na sebe.

Mislim, šta nije u redu s tobom?

Prelijepa si.

Simona, možeš li ovde potpisati?

Petar poznaje čovjeka u EDF-u, čekaće nas.

Eriku, želim... - Koliba, da.

Pričaćemo o tome kasnije, u redu? Evo, potpišite ovdje.

Hvala vam.

Vidimo se kasnije, čovječe.

Šta?

Erik?

Šta su ti rekli o tvojoj majci? Koliko je ozbiljno?

Imala je moždani udar, moguće je bilo šta.

Trebam li poći s tobom? Da li biste željeli?

To nije moguće? - Da, jeste.

Pokupit ćemo djecu iz škole. Na slobodnom sam vremenu.

Djeca moraju ići u školu, a radnicima je potrebna hrana.

Neko to mora uraditi.

Trebamo li pozvati tvoju sestru da dođe? Dakle, nećete biti sami.

Mama.

Mama.

Šta se desilo? - Sanjao/la sam ružan san.

Dragi moj dječače. Sve je u redu.

Ne idi. - Ne, nećemo nigdje ići.

Uvijek ću biti s tobom. Poslušali su.

Isus.

Mislim da sam trebala poneti svoje klompe.

Drago mi je što si došao/došla. - I ja također.

Idemo. Dođite i vidite.

Isuse, Simone. U šta si se upleo/uplela?

O, moj Bože.

O, je li to tako loše?

Nije loše?

Hvala, doviđenja.

Hajde, možeš se promijeniti.

Dozvolite mi da obučem kombinezon. i ja ću im pomoći.

Hej, gdje si ovo našao/našla?

Našao/la sam to. - Ne sjećam se da je bila ovako lijepa.

Izgledaš kao tvoja mama. - U redu, samo po izgledu, nadam se.

Da. Samo ću ga vratiti naopako.

Djeco, vrijeme je za spavanje. - Lian, kako se moliš?

Naravno da hoću. I odvojite malo vremena za sebe.

Laku noć, majmuni. - Laku noć, mama.

Uđi pod pokrivač. I koju knjigu želiš da ti pročitam?

Halo?

Spusti ruke?

Tvoje ruke...

Neko tako veličanstven, Ne bi trebalo biti prekriveno.

Mama?

Mama...

Mama.

Mama...

Hej, majmunčiću. Šta ima? - Nisam znao/la gdje si.

Hajde.

Želim nešto donijeti. - Da.

Simona, čekaj. Nešto smo zaboravili.

Moramo ići u prodavnicu alata, Sjećaš li se?

Još uvijek moramo kupiti te aluminijumske trake.

I ona mora platiti, tako da...

Smeta li ti ako pođem s tobom?

Ja? Ne, nema problema.

Dobro.

Mislim da mu se sviđam.

Žao mi je, Lian. Potpuno sam zaboravio/la na ovo.

Ne budi smiješan, u redu je.

Ne vozi prebrzo, kako bismo mogli uživati ​​u tome još malo.

Prvo ćemo ići u školu, a onda ćemo svi zajedno u prodavnicu alata.

Super. - Da.

Hej, možda je to dobra ideja. Ako ih ovdje čekate...

...dok se nakratko zaustavimo do alatnice.

I možda ih možeš odvesti do palaèinkarnice u susednoj ulici.

Gvožđara je užasna, Djeca je ne vole.

Da, naravno, nema problema. Da, u redu. U redu, onda...

Uskoro ću te pokupiti. U redu?

Simona, možda nemaš normalnog. Vaza? Da li da stavim cvijeće u ovo?

Uradit ćemo to ovako. U redu?

Halo?

Nisam te uplašio, zar ne? - Ne.

Ne, ne. Nisam te očekivao/la ovdje.

Ne. Erik me zamolio da pazim. na stvarima.

Je li sve u redu? - Da.

U redu.

Je li ti Erik rekao? Trebam li uskoro prirediti zabavu?

Ne.

Kupi sebi lijepu haljinu. Biæe pravi spektakl.

Spavaj dobro. - Da.

Hajde onda.

Majkl?

Simone? - Eriku.

On dolazi.

...čokoladni namazi, lizalice... - U Francuskoj nema štapića od slatkiša.

Šta se desilo?

Veliki požar.

Bio sam tamo.

Greda se srušila na mene.

Moja majka je patila od depresije.

Poginula je u toj nesreći, kad sam bio mali.

Koliko si imao/imala godina?

Imao sam šest godina.

Zar ne želiš još? - Još samo malo.

Još malo? Poslužite se.

Mogu li dobiti još malo? - Da, naravno. Želite li ga sami uzeti?

Žao mi je.

Je li u redu?

Nedostajat ćeš mi.

Doviđenja, dušo. - I ti ćeš mi nedostajati.

Budi dobar prema bratu i mami.

Nisam slijep, Simona.

I ne mislim da je ni Erik.

Moramo ovo zaustaviti.

Pusti me, molim te. Kloni se ove kuće. U redu?

Molim vas, molim vas. Pitaj Petra o drugom poslu.

Obećaj mi.

Šta se zapravo dogodilo baki?

Baka je imala moždani udar. i bila je neko vrijeme u bolnici.

Izgleda smiješno dok priča, ali doktori kažu da će biti u redu.

Mnogo volim svoju baku. - Baka je veoma lijepa.

I ti si veoma lijepa. A Lian? - Da, veoma lijepo.

Je li mnogo pomogla mami? - Da.

Mnogo nam je čitala, dok mama nije bila ti.

O? Gdje je bila mama? - Bila je u kupatilu sa Michaelom.

I.

Popravljao je bojler. Šta kažeš na to?

Imamo toplu vodu.

Zašto se ne tuširaš? Sredit ćemo to, u redu, djeco?

Dođi i pomozi mi. - Nisam dijete, ja sam djevojčica.

Uvijek joj to govoriš.

Ko će se prvi tuširati? - Ja. Obrisaću to. - Odlično.

Šta radiš ovde?

Radim, Trudim se najbolje što mogu.

Šta je tu toliko teško? Samo pitajte za drugu poziciju.

Nisam ja ovdje šef. Razumiješ li?

Majkl.

Antoan.

Simona, Petar i ja smo ludi da razgovaram s tobom.

Hajde, vrati se na posao.

Pažljivo smo razmislili o ovome, i mislimo da je to mnogo praktičnije...

...hajde da sada sagradimo kolibu.

Ekipa je A klasa. Bilo bi šteta stati sada.

I trebalo bi novoj ekipi najmanje šest meseci da se navikne na tvoje kuvanje.

Čekajte, možemo li...

Koji su vaši prigovori? Čega se bojiš?

Vaša jedina investicija je zemljište, Gradim kolibu.

I dijelimo profit. - Da.

To je dobitna kombinacija. - Ne znam.

Zaboravi to.

Šta misliš? - Zaboravi.

Šta je problem? Ne kapiram.

Daj mi dobar razlog zašto. Sprečavate gradnju.

Nisam ja taj koji je promijenio planove. Uspjeli ste, ti i Peter.

Da, jer je previše dobra. ovu priliku.

Razumiješ li moć ovoga?

Nikada više nećemo doživjeti nešto ovakvo. ponuda. Razmisli o tome.

Ovo je više nego dovoljno, Eriče. Zaista. - Izvinite?

Došli smo ovdje jer si ti to htio/htjela, Sjećaš li se?

Sve bi bilo drugačije. Proveli bismo mnogo više vremena zajedno.

U redu, oprostite mi, ali ovo nije ni prokleto drugačije nego kod kuće.

To je podlo za reći.

Kao da sam jedini sebičan. Je li to ono što misliš?

Misliš da se toliko trudim? jer mi se svida, njujam u tome?

Naravno, zašto ne? Kod kuće si samo radio svoj posao.

U redu, nikad nisam bio kod kuće, ali sada sam ovdje stalno.

Sve što radim je za svoju porodicu.

Samo pokušavam raditi stvari koje bolji kvalitet za vas.

Molim vas, ne treba mi... - Šta ti ne treba?

Zar ti ne treba kupatilo?

Ne smeta ti da opereš guzicu. U toaletu? Je li to to?

Kako vidite svoj život ovdje? - Nastavi spavati, u redu?

Rad i trošenje novca ko ne stiže?

Imao sam 200 hiljada, Eric.

Da smo uzimali malo po malo, bilo bi U redu.

Isuse, kriviš li me za to? Jesam li i to zeznuo?

Znaš, cenio bih tvoju podršku ponekad..

Sve što radiš je da kritikuješ, ali ti Nisi ovdje. Barem ne s nama.

Žao mi je.

Jebiga.

Žao mi je.

Zdravo, dobrodošli. Dobro jutro.

U Francuskoj se sjećaju drugačije mi na to gledamo bolje nego u vašoj zemlji.

Dakle?

Tvoja trudnoća je dar od Boga. Budi zahvalan/zahvalna.

Božji dar, razumiješ?

Kako ćemo ga nazvati? -Toser (pogrdno ime)?

Ne, Toser nije zabavno ime. Šta nije u redu? - Da. - Stene.

Mama, pogledaj šta nam je Petar dao.

Kako slatko.

Hajde, djeco, idemo. - Simone...

Je li istina da stavljaš stvari na sebe čekanje, uostalom?

Oprostite?

Baš šteta.

Jeste li znali da zečevi pripadaju najsretnije životinje?

To je u igri...

...i oni te zabavljaju nedeljama.

Dovraga, Simona, razmisli o tome. Erik je veoma dobar èovek.

Sve što on želi je da te natjera i djeca sretna.

Erik...

Je li ti Simona rekla da smo to riješili? stvari jutros?

Ne. Šta?

Oko kolibe.

Nastavit ćemo s tim.

Stvarno?

Drago mi je da smo svi na istoj strani. To je ključno u ovoj fazi.

Jesi li siguran/sigurna? - Da.

U redu, živjeli.

Živeli. -Simona...

Hvala vam. Hrana je odlična.

Ostat ćemo dok god je zabavno, u redu?

Izgledaš prelijepo.

Bernarde, drago mi je što smo se upoznali. vidi Još uvek ti se svida kuća?

Naravno. - Odlično. Marika, hvala ti što si došla.

Na kraju hodnika, zadnja vrata. Uživajte.

Sretni ljudi. Svi izgledate nevjerovatno.

Plavuša.

Veliki èovek.

Simona, kakva prekrasna haljina.

Vaša zabava je tamo. Samo naprijed.

Možeš li pjevati sa mnom? Najbolje ovdje si, trebam te na trenutak.

Vidimo se uskoro. - Pođi s nama, mama.

Simona, možemo li se upoznati? sa mojim novim klijentima?

Zdravo, Helena. - Majkl.

Veoma me zanima da čujem. tvoja molitva.

Oprostite, ja...

Postoje bezbrojne priče o tome.

To je ono što građevinarstvo čini zanimljivim. Poèneš...

Dobro veče. Crno vino i čašu vode, molim.

Imate li djecu? -Ne.

Ali sin mog bivšeg Osjećam se kao da je moje vlastito.

Moja majka je patila od depresije.

Poginula je u toj nesreći.

Veliki požar. Bio sam tamo.

Koliko si imao/imala godina?

Imao sam šest godina.

Izgledao je tako nevino, kao dječak, Zar ne misliš tako?

Verovatno misliš da si zaista poseban/a.

Znam da jesam.

Simone.

Simona. Čekaj.

Ko si ti? Kakve igre? Igraš li se sa mnom?

Ne igram nikakve igre s tobom. - Ne? To je tvoj otac.

To nije moj otac. - Nemoj me lagati.

On nije... - Pogledaj.

Napravio/la si od mene dijete.

Trudna sam. - Šta?

Ne.

Riješiću se toga.

Prokletstvo.

Prokletstvo. Izvinite.

O, mama.

Petak, 17:58

Simona, ja sam.

Stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine. izgledaju kao.

Molim te, nemoj se riješiti djeteta. Molim te, u redu?

Simona, Piter je. Moram razgovarati s tobom, odmah.

Upravo odlazim, Bit ću tamo za deset minuta.

Jesi li dobro? - Ne diraj me. - Polako.

Ti si kralj Eriku. - Stvarno? I u vezi trudnoće također?

Rekao sam ti, nema tajni. u ovom selu.

Pusti me. Eriku, molim te, saslušaj me.

On me ucenjuje. Je li moguće riješiti se toga?

Ne bi trebao/trebala biti toliko uzbuđen/a. u tvom stanju.

O čemu on priča? -Erik, ne, nemoj ga slušati...

Ne budi takav. Šta se dešava? - Tražio si to, je li?

Čestitam. - Šta?

Dozvolite mi da objasnim: postat ću èlan porodice.

Šta je, dovraga, gel?

Odvojite malo vremena i razmislite.

Ti i ja ćemo biti zajedno. povezan neko vrijeme.

To je moja unuka.

Ne dozvoli nikome da te vidi.

U redu, možemo ići. - Je li te vidio? - Ko?

Sranje.

Šta to radiš?

Majkl?

Antoan je bio tamo. Vidio me je u Petrovoj kući.

Ne brini.

Samo nemoj paničariti, u redu?

Ne vraćaj se još u kuću, i pobrini se da te ljudi vide.

Ja ću se pobrinuti za sve.

Ali im reci da ne mogu maziti štene...

...inače štene neće znati ko su njegovi vlasnici, i to bi bilo žalosno.

U redu... u redu.

Ovo je, ti mala odjeća.

Pronašli smo tijelo Pitera Majera.

Tvoje fotografije su bile njegove na telefonu.

Imamo svedoka ko te je vidio u kući.

U redu, konačno smo pronašli prevodioca.

Čim stigne, Započet ćemo ispitivanje.

Simone...

Simona, čuješ li me?

Ne govori ništa, u redu?

Ne govori ništa.

Hoćeš li poći sa mnom?

Slobodni ste da idete kući.

Imamo nove potencijalne klijente, ali morate ostaju na raspolaganju policiji.

Moraš ostati u okrugu.

Ovaj èovek se predao jutros. Sve je priznao.

Mama, pogledaj. Trampolin je stigao.

Idem mnogo dalje. - Ne, nemoj ići.