Original subtitles

《地下終劫站》

（巴塞隆納 1999年）

不要擔心 -閉嘴！

快點！別停！繼續走！

他一定在這附近

羅曼 我們還是等支援吧

不 安德烈斯 這次我不要冒這個風險

快走！

快點！不要停下來！

等一下

快點 繼續走！

跪下！

跪下！

他們來抓我了

他們來抓我了！

你不打算幫我嗎？

我已經完成我的任務了

我做了你要求的一切

我把他們帶來了

現身吧！

幫幫我！

我們的天父

願祢的名受顯揚

願祢的國來臨

願祢的旨意奉行在人間

如同在天上

他一定就在附近

不 拜託

不要！

-人質有危險了 -我們得趕快 馬上！

我去！

我們需要支援！羅曼！

不！

不！

快！這邊！

快點！

住手！

你他媽的打中誰了？

（巴塞隆納 2024年）

嗨 蘿拉

嗨 阿姨

你今晚要工作嗎？

-我給你弄一點吃的吧 -不用了

別麻煩 我沒什麼時間

我給你帶了這個

謝謝

願上帝保佑這位懂得孝家的女孩

你的新工作怎麼樣？

有交新朋友嗎？

阿姨 謝謝

蘿拉 你越來越像你媽媽了

願她安息

是我最愛的墨西哥女孩！

上車 我載你一程！

你在羅卡福特站還好嗎？

很無聊

那就好 別讓那些鬼故事把你搞得疑神疑鬼的

人們說的什麼鬼車站 都是鬼扯

不 我什麼都沒聽說

如果我現在告訴你的話 你明天肯定就辭職了

那些都是講給小孩聽的鬼故事

有人嗎？

嗨

你要回家了？

你呢？

我要和其他人一起去伯尼那裡

要來嗎？

羅卡福特發生一起意外事故

一名70歲婦人在羅卡福特站

遭列車撞上 當場死亡

事故原因仍不明

目前當局僅確認該起事故

與運輸公司無關…

（混蛋搭檔 安德烈斯）

哎呀 還真是驚喜

別告訴我你還在工作

這份工作要我退休後繼續做都沒問題

你看 這是我這週寫的文章 要給地鐵報的

我想寫關於蒙特惠奇山遊樂園的故事

我不知道那裡有個遊樂園

它在1998年關閉了

現在所有的遊樂設施都存放在一個地鐵倉庫裡

我去拿點啤酒

你知道有關羅卡福特站的事嗎？

艾伯特真的嚇到我了

那裡是自殺的熱點

很多人都選擇在那裡結束生命

大概每五起自殺案就有四起發生在羅卡福特

這是個詛咒

我不相信有鬼 所以…

謝謝

謀殺、詭異現象、自殺

黃線殺人魔

這些將羅卡福特站變成一個不只是都市傳說的地方

五年前 我們在巴塞隆納的特派記者

進行了以下的採訪

我身旁的這位警察他寫了一本關於連環殺人案的書

早安 阿茲普魯先生

怎麼回事？

這是不可能的 蘿拉

我很抱歉 但羅卡福特是你的站

但是羅卡福特站被詛咒了

每一個車站都是一樣的

但這一個…

我不可能因為一個嚇小孩的故事就調動人員

如果這只是個嚇小孩的故事

那就不會沒人願意留下來了

-只因為我是新人… -你說得沒錯

你是新人

-而且… -而且我是你的上司

-你需要這份工作 對吧？ -是的 我需要

那就這樣了

你…

（羅卡福特車站被詛咒？或只是都市傳說？）

哈囉？

不好意思？

你還好嗎？

不要看！

看在上帝的份上！

別相信你看到的！

他的確是我們其中一名司機

你知道他是否有在接受精神治療嗎？

他不想 但我們都堅持要他去

他工作九年內見過四次自殺事件

最後一次 也就是昨天

那個在羅卡福特站的女人？

那些自殺的人都是在羅卡福特站

他叫我不要看他

還叫我不要相信我看到的

蘿拉 沒事的

都過去了

-我真的受不了了 克莉絲 -你可以的

不

別這麼說

人都會有低潮的時候

重點是要讓愛我們的人幫助我們

但我只有一個人

你還有我啊

蘿拉…

不！

蘿拉！

蘿拉 你在搞什麼啊？瑪爾嘉 快把窗戶打開！

-好 我來！ -靠！

該死！

你剛剛到底在幹嘛？

（56歲的歐洲男子）

（逮捕兇手時發生的悲劇）

不！

（神秘學）

《黃線殺人魔 》

（犯罪現場照片）

-你不該出現在這裡的 -是 我知道…

但我必須單獨見你

我真不懂當時幹嘛說服瑪爾嘉讓你留下來

-我真的很抱歉 托尼 -你那時到底在想什麼？

我不知道

從我目睹那起自殺後 一些奇怪的事就開始發生在我身上

那就去找人幫忙 別把我們都害死 拜託

聽著 我給你一個月的時間搬出去

一天也不能多

聽到了嗎？

一個月

一個月

你在看什麼書？

《黃線殺人魔》

快走吧 不然有人要氣到爆血管了

能幫我個忙嗎？

殺了托尼嗎？

我考慮一下 明天再回答你

不 我是說認真的

你能陪我去找這個人聊聊嗎？

我有些問題想問他

艾伯特說他有這個人的地址

艾伯特？

對 他是這麼說的

那我們還等什麼呢？

謝謝你陪在我身邊

謝謝你讓我照顧你

羅曼·阿茲普魯？

什麼意思啊？

真討厭

我們只是想聊聊

女士 換首曲子吧 求你了！

該死的中國女人

我需要跟你聊聊

拜託了

這很重要

好吧

歡迎來到我的辦公室 請坐

我要再來一瓶

說吧

我在羅卡福特站看到有人自殺

然後呢？

我開始出現幻覺和做噩夢

恭喜你

有個心理醫生就在對面酒吧

如果你動作快點 還遇得到他 或是你要更好的…

我這裡的朋友有個姊姊

她可是會針灸的喔…

拜託幫幫我們

跟我說說你的書吧

無意冒犯 不過…

總是有些混蛋來煩我關於這本書的事

我不是你們要找的人

我很遺憾你看到了有人自殺 但是…

我無能為力

不用那麼客氣

這個對話結束了

你想要多少？

這樣吧

要多少錢你才願意幫忙？

600歐元

100歐元

成交

要解決這個問題 我們需要更多關於這位司機的資訊

首先…

我們得搞清楚 那個叫什麼來著的…

-路易斯 -路易斯

為什麼路易斯要自殺？

是詛咒害的嗎？

還是因為他的妻子出軌？

所以他沒辦法回家？

他沒有結婚

而且他似乎是一個人住

這樣就更難知道更多關於他的事情了

看來這筆錢不好賺囉

有沒有什麼人…

是他可能信任的？

一些知道他生活在做什麼的人？

他肯定和誰發生過關係 對吧？

也許我們應該去他家看看？

去他家？

我曾經去他家拿過請病假的醫生證明

他住在拉弗羅里達

我們是可以去問問他的鄰居

好 就從那裡開始

好的

那麼就明天見了

十點在拉弗羅里達站？

-不 這是正常的 -才怪

你想要多少？

直接說你要多少錢 我們不要再拐彎抹角了

-那句話是我不經意說出來的 -我知道

謝天謝地

但我不敢相信他竟然只是想要錢

至少他願意幫我們 對吧？

對 如果他真的會的話

我其實不太確定

嗨

你找到住的地方了嗎？

還沒有

我有個朋友在我房間過夜

希望你別介意

我不在乎這個 蘿拉

我只想知道你什麼時候要離開

不過我還是希望 如果有人要在我家過夜

請先讓我知道

對不起 我沒…

我跟你說

我不相信那個人

你想走了嗎？

我想跟你說件事

我考慮了很久

我打算利用這次休假找一份新工作

這一切有點太難以承受了

而且…

換個地方工作 也許我就能忘記托尼

聽起來是個好主意

我也會幫你一起找的

喂？

我是羅曼·阿茲普魯

我們今天早上一直在等你

對 很抱歉 但我出了點事

-我要掛電話了 別再打給我 -等一下

我只是想幫你

為什麼？

你是不是更常出現幻覺了？

對吧 我知道你有

聽著…

我們要去他家 對吧？

我們不是約好了嗎？

那麼半個小時後見？

但我不知道拿不拿得到地址

是我朋友有 不是我

沒關係 我會弄到的

怎麼弄？

我以前可是警察呢

那我們半小時後在拉弗羅里達見囉？

-請問你認識路易斯先生嗎？ -我？

我不認識他 也沒聽過這位先生

感謝你的回答 女士

什麼怪人啊

下次換我問吧 你滿口酒氣的

我？

希望下次被你看到自殺的人生活更有趣一點

你會祈禱嗎？

賓果

我不知道你祈禱了什麼 但蠻有效的

你先請吧

都是些帳單和廣告

蘿拉？

怎麼了？

只是一隻死鳥

你還好嗎？

坐下

來 坐下

我去拿水給你

太好了

（發現地鐵站失蹤男孩里嘉的屍體）

（每三個星期就有一起新的自殺案件）

（地鐵站發生新兇殺案）

（“黃線殺人魔”）

（在殺害塔拉戈納的一家人後被捕）

他媽的走快點

你這個該死的……

羅曼！

可惡！

羅曼？

羅曼？

這些東西是怎麼回事？

我不知道

我們走吧

-怎麼了？ -我得去見個人

走吧

蘿拉！

蘿拉

你怎麼了？

你還好嗎？蘿拉！

來吧

好點了嗎？

你都請病假了

還來這裡做什麼？

艾伯特 我想問你一些事

說吧

那個關於羅卡福特的故事…

那都是都市傳說 聽聽就好

如果我相信那些東西 我現在還會在這裡嗎？

不過那倒是挺適合成為地鐵報的題材

你還住在托尼家嗎？

我可以給你一些建議嗎？

你應該趕快搬出去

不要繼續和前男友住在一起了

這樣對你比較好

只是…

自從我目睹自殺事件後 我就開始看到奇怪的東西

你只是需要休息 僅此而已

去 接住

羅曼

-好久不見了 自從… -自從什麼時候？

嗯？

從你指證我開始？

應該說是我救了你吧

哦 你救了我？

你這個混蛋 安德烈斯

你把我踢出了警隊

但別擔心 我不需要你的道歉

很好

看來你還是老樣子

再過個20年再見吧

佛洛伊德 來！

安德烈斯 等一下！

我需要你的幫助 是關於埃利亞斯·索羅！

（羅卡福特的致命事件）

索羅和這有什麼關係？

這有些是發生在他被捕很久之後了

我不知道 我以為你可能會知道...

某些事情

我看你還是很愛折磨自己嘛

你現在是醫生嗎？不

也不是神父吧

不說笑了 告訴我一些索羅的事吧

安德烈斯…

偵訊的時候

那個混蛋說了和你非常相似的話

什麼？

我當時不想再讓你疑神疑鬼

你已經在請病假了

狀況很糟 吃了很多藥

你真是個混蛋 安德烈斯 你知道嗎？

我現在就想一槍爆了你的頭

我才不在乎你有沒有警徽

錄音帶…

那該死的審訊錄音帶

告訴我你還留著

對 阿姨 我保證只會住個幾天

這是你的家 我的孩子 你想來隨時可以來

我不會給你添麻煩的

一點也不麻煩

-再見 -我們等你來 親愛的

謝謝

好點了嗎？

我得再和那個人談談

和那個警察？

我需要知道我發生了什麼事

三天

我希望它們完好無損地回來

（埃利亞斯·索羅 偵訊錄音）

（露西亞，埃利亞斯·索羅的第一個受害者）

這是與埃利亞斯·索羅的談話內容

他於1999年11月5日被捕

那是一場戰爭…

一場對抗他們的神的戰爭

對我們來說那是野獸

對他們來說那是神

你他媽的在幹什麼？

我要知道我身上到底發生了什麼事

我很感謝你幫我找到了正確的方向

但現在該讓大人們來處理了

坐下吧

…你無法分辨真假

久而久之 你便會失去理智 只想死

而一旦你看到那隻狗

下一個成為受害者的就是你

你開始做噩夢不久之後 你再也分不清夢境與現實

所以我說這像是一種感染…

是他

“黃線殺人魔”

也就是那個毀了我生活的混蛋

在被捕之前 他殺害了很多人

我們始終不明白他的動機

是我把他送進了監獄

你讀過我寫的書 對吧？

我寫這本書是想找出一個合理的解釋

但我找到的只有鄙視

這是大學的學生證

別再插手了

如果我發現什麼 我會通知你的

他們不會讓你進入任何大學校園的

真的嗎？

但我可以像其他人一樣自由出入

我甚至可以讓我的父親跟我一起去

他報名了一門課 但還沒開始上

很奇怪吧？

一個上了年紀的地鐵司機 居然報名上大學課程

不可能

（我的個人資料）（ 借閱記錄）

他連續借了這本書11次

（《獻給修羅托的一百個靈魂》作者：赫克托·哈雷吉）

你要找的書在這裡

羅曼！

羅曼！

我找到了

羅曼！

蘿拉！

冷靜

冷靜點

在征服新世界期間

征服者使用戴著尖刺項圈的猛犬

來攻擊當地的原住民

那是一種近乎惡魔般的恐怖形式

這跟埃利亞斯·索羅無關

這些數字

什麼數字？

原來那個混蛋索羅 在那家人身上畫的是這個

阿茲特克數字 看到了嗎？

它就在我眼前這麼多年

我卻直到現在才意識到

那個混蛋是在數他的受害者

但我還是不明白為什麼

不好意思

如果你們想要了解修羅托的相關資料

視聽資料室有一個關於赫克托·哈雷吉的採訪

謝謝

這是一個犬形的骨灰甕 用來紀念修羅托

掌管日落的神

這有出現在我的幻覺裡

在阿茲特克神話中

修羅托每晚都陪伴著太陽

並保護它在地球上免於消亡

在中美洲的許多文化中 狗

被視為引導亡魂的使者

將亡魂從此岸擺渡到彼岸

這個概念就如大家所熟悉的

希臘神話中的「塞伯拉斯」或「克爾柏洛斯」

冥界之門的守護犬

或更確切地說 是生與死的交會之地

埃利亞斯·索羅在這之前曾經是南美洲的傳教士

這對我們有什麼幫助呢？

他一定很熟悉葬禮的儀式

有什麼用？他已經把秘密帶進墳墓了

埃利亞斯·索羅還沒死

哦 天啊！

我想要見他

好了 別叫了！

要怎麼做？你偷偷帶我進去嗎？

你在說什麼啊？

不要開玩笑了 羅曼

-一次 一次就好 -不 一次、四次、半次都不行

安德烈斯 拜託 安靜！

安靜

我們曾經是朋友吧？

-別跟我扯這些 羅曼 -安德烈斯 我們以前這麼好

你應該會願意幫我吧

不再是了 你需要的是一個醫生

聽我說 安德烈斯

我們交換一下條件吧

我發誓如果你讓我見索羅 我就戒酒

去你媽的

幫幫我吧 安德烈斯

我求你了 拜託

（公共醫療中心）

你好

羅曼·阿茲普魯？

你這是多老了啊？

你自己也不年輕了

我也認識你

你想我了嗎？

當年你們警察是怎麼稱呼我的？

「惡毒的埃利亞斯」

我以前罵你的話可比這狠多了

比如什麼？

少廢話

為什麼你要在那家人的臉上畫阿茲特克數字？

-你懂阿茲特克數字嗎？ -我想懂什麼就會懂

快說

我畫那些數字…

是為了丹妮拉需要的一百個靈魂

她利用我來得到更多靈魂

她利用了我！

而當他們把我帶到這裡時…

她…

她拋棄了我

誰是丹妮拉？

有些夜晚她會來找我

她告訴我一些事情 她不想殺了我

她想讓我受苦 因為我辜負了她

我不再是她的守護者了

對她來說 你如果不是那一百個受害者其中之一

就是她的屠夫之一

而她正在追捕你！

她正在收緊繩索！

收緊繩索！

這就是你來找我的原因

因為你知道我能把你從她手中解救出來

（墨西哥 1989年）

我曾經被叫去幫一個年輕女子驅魔

她殺了她的兄弟姐妹

如果不是村裡的婦女阻止她

她也會殺了她剛出生的女兒

我試圖拯救丹妮拉

不過為時已晚

我只能拯救她的靈魂

我們的天父 願祢的名受顯揚

願祢的旨意奉行在人間 如同在天上

丹妮拉手裡拿著某樣東西

我一看到

就能感覺到那強大的力量

偷走了那條項鍊 我也偷走了丹妮拉的靈魂

那條項鍊在哪裡？

你要那條項鍊做什麼 羅曼？

想送給你的女朋友嗎？

少跟我鬼扯

你根本沒你說的那麼精神失常

這裡的人稱這個叫「解離性思覺失調症」

你他媽的把項鏈藏哪去了？

他們還以為我殺了那些人

不！那是謊言！

他們沒死

那條該死的項鍊呢？

如果我告訴你 她會殺了我的

快說！

我把它扔到密西西比了

怎麼樣 丹妮拉？

我覺得你最好別再唬弄我了

不然呢？

不然我會用我的雙手殺了你

不用等到丹妮拉出手

哎呀！你要殺了我啊

對 你會殺了我

就像我殺了那家人一樣

你這個混蛋

看著我！

-看著我！ -嘿 住手！

混蛋！

你沒有多少時間了

放開我

打給羅梅羅警官 他認識我 我曾是你們的一員

好的 我明白了

-讓他走 他以前是警察 -看到了吧？

他們給你個警徽就自以為是機器戰警啊

他有他的紀錄

警官說先讓他走 一切回去再說

這才對嘛

去找別人麻煩吧

我們現在該怎麼辦？

我們什麼都不做

你沒聽到那個混蛋說的嗎？

我們大老遠跑來只是讓他取笑我們

-但我們需要… -我們什麼都不需要！

我沒必要再經歷一次 聽到了嗎？

我他媽的沒必要

現在我將超越了 對嗎？

這樣我就能和你一起走了

我們的天父…

嘿 女士 等等

別關門

-已經打烊了 -不 我需要喝一杯

我真的需要喝一杯

已經打烊了 我很累

就一杯

拜託

好吧

謝謝你

你有看過這篇蒙特惠奇山遊樂園關閉的文章嗎？

1998年 巴塞隆納地鐵

意外成為了…

你看

這和現在的事有什麼關係？

在某個被遺忘的角落

存放著部分老蒙特惠奇山遊樂園的珍寶

像是「瘋狂章魚」

和「密西西比船」

朋友 再來一杯

羅曼 請仔細聽我說

我發現羅卡福特地鐵線的某個地方

有一個倉庫裡面存放著蒙特惠奇山的遊樂設施

索羅就是在前面那裡殺了那一家人

該死

如果他真的把項鍊藏起來 一定是在那裡

你認得這個地方嗎？

我被困在這裡20年了

會是這裡嗎？

有可能 我不意外

那是倉庫嗎？

應該是

那該死的密西西比船在哪裡？

班森！

班森 你要去哪裡？

等一下 班森

班森！

班森 回來 該死！

可惡

現在這個也壞了

該死的埃利亞斯

這只是他的另一個伎倆

蘿拉？

克莉絲？

我在這裡

我們跟丟了羅曼

這是怎麼回事？

別緊張

我們靠緊一點

那是什麼？

我不知道

看看我找到了什麼

班森！

蘿拉

是她想把我們帶來這裡

她讓我戴上了它

克莉絲

你不明白嗎？

她也想要你的靈魂

她也想要你

我們將會成為一體

你和我

永遠在一起

蘿拉？

該死

抱歉 老兄

我得去幫一個人

別激動

羅曼！

發生了什麼事？ -克莉絲！

克莉絲？

你不會相信的

她是從索羅的罪行中倖存下來的小女孩

蘿拉…

你在說什麼？

她戴上了那條項鍊 試圖控制我

蘿拉… -羅卡福特把她困住了

蘿拉

誰是克莉絲？

什麼意思？誰是克莉絲？

我不知道你在說誰

我的朋友啊

是她和我一起去餐廳找你的

你是一個人來的

不 我不是

你先放下這個

蘿拉 聽我說

克莉絲是誰？

克莉絲是我的朋友！

你身上這些血是從哪來的？

克莉絲找到了密西西比船

嘿！你在做什麼？

嘿！

別跑！

指揮中心嗎？

我需要緊急支援

蘿拉 親愛的 請進

我現在就要搬進來 -我來幫你

不 拿這個就好

蘿拉 過來這邊

來吧

《地下終劫站》