1 00:01:03,583 --> 00:01:08,583 "Station de métro" 2 00:01:13,625 --> 00:01:17,291 (Barcelone 1999) 3 00:01:49,041 --> 00:01:51,791 Ne vous inquiétez pas, taisez-vous ! 4 00:01:52,458 --> 00:01:55,291 dépêche-toi! Ne vous arrêtez pas ! Continuez à marcher ! 5 00:02:01,166 --> 00:02:02,375 Il doit être par ici 6 00:02:02,375 --> 00:02:04,041 Roman, attendons du soutien. 7 00:02:04,041 --> 00:02:06,791 Non, Andres, je ne prends pas de risque cette fois. 8 00:02:12,958 --> 00:02:14,125 Allez vite ! 9 00:02:14,208 --> 00:02:15,208 dépêche-toi! Ne vous arrêtez pas ! 10 00:02:20,750 --> 00:02:22,000 attends un instant 11 00:02:28,166 --> 00:02:29,416 Allez, continue de marcher ! 12 00:02:32,750 --> 00:02:33,666 Agenouillez-vous ! 13 00:02:34,750 --> 00:02:35,708 Agenouillez-vous ! 14 00:02:39,208 --> 00:02:40,166 Ils viennent me chercher 15 00:02:40,666 --> 00:02:41,708 Ils viennent me chercher ! 16 00:02:43,250 --> 00:02:44,625 Tu ne vas pas m'aider ? 17 00:02:45,166 --> 00:02:46,250 J'ai terminé ma tâche 18 00:02:46,416 --> 00:02:47,958 J'ai fait tout ce que tu as demandé 19 00:02:48,166 --> 00:02:49,375 je les ai amenés 20 00:02:50,291 --> 00:02:51,333 Présentez-vous ! 21 00:02:51,791 --> 00:02:52,958 Aide! 22 00:03:04,333 --> 00:03:07,208 notre père céleste 23 00:03:07,750 --> 00:03:10,041 Que ton nom soit exalté 24 00:03:10,333 --> 00:03:11,750 Que ton royaume vienne 25 00:03:12,916 --> 00:03:14,625 Que ta volonté s'accomplisse sur terre 26 00:03:15,583 --> 00:03:18,750 comme au paradis 27 00:03:22,291 --> 00:03:23,750 Il doit être à proximité 28 00:03:27,750 --> 00:03:29,291 non s'il te plait 29 00:03:29,791 --> 00:03:30,708 Ne le fais pas ! 30 00:03:38,083 --> 00:03:40,166 -Les otages sont en danger. - Il faut se dépêcher. Maintenant! 31 00:03:40,416 --> 00:03:42,041 J'y vais ! 32 00:03:42,250 --> 00:03:43,875 Nous avons besoin de soutien ! Romain! 33 00:04:04,958 --> 00:04:05,958 Non! 34 00:04:11,375 --> 00:04:12,208 Non! 35 00:04:15,916 --> 00:04:17,375 rapide! Par ici! 36 00:04:18,041 --> 00:04:18,875 dépêche-toi! 37 00:04:22,958 --> 00:04:24,375 arrêt! 38 00:04:27,416 --> 00:04:29,041 Putain, qui as-tu frappé ? 39 00:04:41,583 --> 00:04:45,583 (Barcelone 2024) 40 00:05:34,208 --> 00:05:35,375 Salut Lola 41 00:05:35,500 --> 00:05:36,708 Salut tante 42 00:05:37,125 --> 00:05:38,625 Vas-tu travailler ce soir ? 43 00:05:38,958 --> 00:05:41,333 - Laisse-moi te préparer quelque chose à manger. - Pas besoin. 44 00:05:41,625 --> 00:05:43,875 Ne t'embête pas, je n'ai pas le temps 45 00:05:44,875 --> 00:05:46,000 Je t'ai apporté ça 46 00:05:47,333 --> 00:05:48,416 merci 47 00:05:49,791 --> 00:05:53,041 Que Dieu bénisse cette fille qui sait être filiale envers sa famille 48 00:05:53,208 --> 00:05:54,625 Comment se passe ton nouveau travail ? 49 00:05:54,750 --> 00:05:55,750 Vous êtes-vous fait de nouveaux amis ? 50 00:05:57,333 --> 00:05:58,250 Tante merci 51 00:05:58,750 --> 00:06:01,416 Laura, tu ressembles de plus en plus à ta mère. 52 00:06:03,083 --> 00:06:05,250 Qu'elle repose en paix 53 00:07:47,291 --> 00:07:48,708 C'est ma fille mexicaine préférée ! 54 00:07:49,458 --> 00:07:50,541 Montez dans la voiture et je vous emmènerai ! 55 00:07:58,875 --> 00:08:00,125 你在罗卡福特站还好吗？ 56 00:08:01,250 --> 00:08:02,250 Très ennuyeux 57 00:08:02,333 --> 00:08:05,500 那就好 别让那些鬼故事把你搞得疑神疑鬼的 58 00:08:06,125 --> 00:08:09,625 人们说的什么鬼车站 都是鬼扯 59 00:08:10,000 --> 00:08:12,041 不 我什么都没听说 60 00:08:15,166 --> 00:08:17,666 如果我现在告诉你的话 你明天肯定就辞职了 61 00:08:19,541 --> 00:08:22,041 那些都是讲给小孩听的鬼故事 62 00:10:23,666 --> 00:10:24,708 Quelqu'un ? 63 00:10:35,708 --> 00:10:36,375 Salut 64 00:10:39,125 --> 00:10:39,958 Tu rentres à la maison ? 65 00:10:41,458 --> 00:10:42,291 Et toi? 66 00:10:42,583 --> 00:10:44,250 我要和其他人一起去伯尼那里 67 00:10:44,666 --> 00:10:45,666 Tu veux venir ? 68 00:12:06,166 --> 00:12:07,541 Un accident s'est produit à Rocafort 69 00:12:07,666 --> 00:12:11,541 Années 70 70 00:12:11,666 --> 00:12:12,916 遭列车撞上 当场死亡 71 00:12:13,041 --> 00:12:16,041 La cause de l'accident est encore inconnue 72 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Pour l'instant, les autorités ont seulement confirmé l'accident 73 00:12:17,833 --> 00:12:20,958 Rien à voir avec la compagnie maritime… 74 00:12:44,708 --> 00:12:47,666 （混蛋搭档 安德烈斯） 75 00:13:06,041 --> 00:13:08,166 Oh, quelle surprise 76 00:13:09,041 --> 00:13:11,083 别告诉我你还在工作 77 00:13:11,166 --> 00:13:14,333 这份工作要我退休后继续做都没问题 78 00:13:14,750 --> 00:13:17,708 你看 这是我这周写的文章 要给地铁报的 79 00:13:17,833 --> 00:13:20,583 我想写关于蒙特惠奇山游乐园的故事 80 00:13:20,791 --> 00:13:23,041 Je ne savais pas qu'il y avait un parc d'attractions là-bas 81 00:13:23,333 --> 00:13:25,625 Il a fermé en 1998 82 00:13:25,750 --> 00:13:28,666 现在所有的游乐设施都存放在一个地铁仓库里 83 00:13:31,208 --> 00:13:32,916 je vais prendre de la bière 84 00:13:47,416 --> 00:13:51,208 Connaissez-vous la gare de Rocafort ? 85 00:13:52,166 --> 00:13:54,791 Albert m'a vraiment fait peur. 86 00:13:57,625 --> 00:13:59,333 C'est un point chaud du suicide 87 00:13:59,666 --> 00:14:01,125 很多人都选择在那里结束生命 88 00:14:01,666 --> 00:14:05,041 大概每五起自杀案就有四起发生在罗卡福特 89 00:14:08,541 --> 00:14:10,000 c'est une malédiction 90 00:14:12,833 --> 00:14:14,958 Je ne crois pas aux fantômes alors... 91 00:14:22,125 --> 00:14:23,125 merci 92 00:14:32,583 --> 00:14:35,125 Meurtre, phénomènes étranges, suicide 93 00:14:35,208 --> 00:14:36,625 meurtrier de la ligne jaune 94 00:14:36,833 --> 00:14:40,500 Cela fait de la gare de Roccafort plus qu'une simple légende urbaine 95 00:14:40,583 --> 00:14:42,916 Il y a cinq ans Notre correspondant à Barcelone 96 00:14:43,000 --> 00:14:44,458 Les entretiens suivants ont été menés 97 00:14:44,625 --> 00:14:47,708 Ce flic à côté de moi a écrit un livre sur les meurtres en série. 98 00:14:47,875 --> 00:14:51,083 Bonjour M. Azpuru 99 00:15:53,041 --> 00:15:54,250 Que se passe-t-il ? 100 00:16:01,916 --> 00:16:03,291 C'est impossible Lola 101 00:16:03,291 --> 00:16:05,291 Je suis désolé mais Rocafort est ton arrêt 102 00:16:05,291 --> 00:16:07,041 Mais la Station Rocafort est maudite 103 00:16:07,291 --> 00:16:09,583 Chaque station est la même 104 00:16:09,583 --> 00:16:10,250 Mais celui-ci… 105 00:16:10,291 --> 00:16:12,708 Il n’est pas question que je mute des gens à cause d’une histoire qui fait peur aux enfants. 106 00:16:12,916 --> 00:16:14,500 Si c'est juste une histoire pour effrayer les enfants 107 00:16:14,500 --> 00:16:16,083 Alors personne ne voudra rester 108 00:16:16,208 --> 00:16:19,541 -Juste parce que je suis nouveau... -Tu as raison 109 00:16:19,666 --> 00:16:20,583 tu es nouveau 110 00:16:21,125 --> 00:16:23,208 -Et... -Et je suis ton patron. 111 00:16:23,833 --> 00:16:26,541 -Tu as besoin de ce travail, n'est-ce pas ? -oui j'en ai besoin 112 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 C'est ça 113 00:16:29,875 --> 00:16:30,958 Vous… 114 00:16:36,583 --> 00:16:40,208 (La gare de Rocafort est-elle maudite ? Ou juste une légende urbaine ?) 115 00:18:33,833 --> 00:18:35,041 Bonjour ? 116 00:18:39,375 --> 00:18:40,583 Excusez-moi? 117 00:18:41,750 --> 00:18:42,625 Comment vas-tu? 118 00:18:44,041 --> 00:18:45,375 Ne regarde pas ! 119 00:18:45,541 --> 00:18:46,708 Pour l'amour de Dieu ! 120 00:18:46,833 --> 00:18:48,791 Ne croyez pas ce que vous voyez ! 121 00:18:57,083 --> 00:18:59,416 Il est effectivement l'un de nos chauffeurs 122 00:18:59,541 --> 00:19:02,041 Savez-vous s'il suit un traitement psychiatrique ? 123 00:19:02,166 --> 00:19:04,291 Il ne voulait pas mais nous avons tous insisté pour qu'il parte. 124 00:19:04,416 --> 00:19:07,208 Il a vu quatre suicides en neuf ans de travail 125 00:19:07,458 --> 00:19:09,041 La dernière fois, c'était hier 126 00:19:09,916 --> 00:19:11,541 Cette femme à la gare de Rocafort ? 127 00:19:11,916 --> 00:19:14,750 Ceux qui se sont suicidés étaient tous à la gare de Rocafort 128 00:19:30,791 --> 00:19:32,458 Il m'a dit de ne pas le regarder 129 00:19:34,958 --> 00:19:36,541 Et m'a dit de ne pas croire ce que j'ai vu 130 00:19:37,208 --> 00:19:39,583 Laura, c'est bon 131 00:19:40,416 --> 00:19:41,250 C'est fini 132 00:19:41,375 --> 00:19:43,625 -Je n'en peux vraiment plus, Chrissy. -Tu peux faire ça. 133 00:19:45,750 --> 00:19:46,541 Non 134 00:19:49,166 --> 00:19:50,958 Ne dis pas ça 135 00:19:52,208 --> 00:19:54,416 Tout le monde a ses moments difficiles 136 00:19:55,458 --> 00:19:58,416 Le but est de laisser ceux qui nous aiment nous aider 137 00:20:03,208 --> 00:20:04,666 Mais je ne suis qu'un 138 00:20:06,625 --> 00:20:07,875 Tu m'as toujours 139 00:21:15,916 --> 00:21:17,416 Laure… 140 00:21:31,000 --> 00:21:32,208 Non ! 141 00:22:28,625 --> 00:22:29,750 Laure ! 142 00:22:30,375 --> 00:22:32,625 Laura, qu'est-ce que tu fais ? Marga, ouvre la fenêtre ! 143 00:22:32,791 --> 00:22:34,291 -D'accord, je vais le faire ! -Dépendre de! 144 00:22:34,958 --> 00:22:35,958 Bon sang! 145 00:22:37,291 --> 00:22:38,791 Que faisais-tu à l'instant ? 146 00:23:15,583 --> 00:23:16,916 (Européen de 56 ans) 147 00:23:30,791 --> 00:23:32,541 (La tragédie survenue lorsque le meurtrier a été arrêté) 148 00:23:34,958 --> 00:23:36,000 Non ! 149 00:24:29,250 --> 00:24:31,333 (Occultisme) 150 00:24:36,166 --> 00:24:38,083 "Meurtrier de la Ligne Jaune" 151 00:24:44,833 --> 00:24:48,000 (Photo de la scène du crime) 152 00:24:58,458 --> 00:25:01,416 -Tu ne devrais pas être ici. -Oui, je sais... 153 00:25:01,791 --> 00:25:03,000 Mais je dois te voir seul 154 00:25:03,125 --> 00:25:06,416 Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu as convaincu Marja de te laisser rester. 155 00:25:07,500 --> 00:25:09,916 -Je suis vraiment désolé, Tony. -A quoi pensais-tu ? 156 00:25:10,208 --> 00:25:11,125 je ne sais pas 157 00:25:11,250 --> 00:25:13,916 Depuis que j’ai été témoin du suicide, des choses étranges ont commencé à m’arriver. 158 00:25:14,041 --> 00:25:17,000 Alors va chercher quelqu'un pour t'aider. Ne nous tuez pas tous. S'il te plaît. 159 00:25:17,625 --> 00:25:20,125 Écoute, je te donne un mois pour déménager. 160 00:25:20,416 --> 00:25:21,291 Pas plus d'un jour 161 00:25:21,666 --> 00:25:22,583 Avez-vous entendu ça ? 162 00:25:23,125 --> 00:25:24,041 un mois 163 00:25:29,583 --> 00:25:30,750 un mois 164 00:25:32,375 --> 00:25:33,208 Que lis-tu ? 165 00:25:34,416 --> 00:25:36,291 "Meurtrier de la Ligne Jaune" 166 00:25:37,500 --> 00:25:40,875 Allez, ou quelqu'un sera tellement en colère que ses vaisseaux sanguins éclateront. 167 00:25:42,875 --> 00:25:44,166 Pouvez-vous me rendre un service ? 168 00:25:44,333 --> 00:25:45,375 Tuer Tony ? 169 00:25:45,500 --> 00:25:47,291 J'y réfléchirai et je te répondrai demain 170 00:25:48,958 --> 00:25:50,291 Non, je veux dire sérieusement. 171 00:25:51,125 --> 00:25:53,000 Pouvez-vous m'accompagner pour parler à cette personne ? 172 00:25:53,000 --> 00:25:54,375 J'ai quelques questions à lui poser 173 00:25:56,125 --> 00:25:58,583 Albert a dit qu'il avait l'adresse de l'homme 174 00:25:58,708 --> 00:25:59,791 Albert ? 175 00:26:00,583 --> 00:26:01,666 C'est ce qu'il a dit 176 00:26:03,125 --> 00:26:04,291 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 177 00:26:08,458 --> 00:26:09,791 merci d'être resté avec moi 178 00:26:12,375 --> 00:26:14,250 merci de me laisser prendre soin de toi 179 00:26:39,958 --> 00:26:40,875 Romain Azpuru ? 180 00:27:09,791 --> 00:27:10,875 Que veux-tu dire? 181 00:27:11,958 --> 00:27:13,166 Vraiment ennuyeux 182 00:27:17,791 --> 00:27:19,000 nous voulons juste discuter 183 00:27:19,833 --> 00:27:21,708 Madame, s'il vous plaît, changez la chanson. S'il te plaît! 184 00:27:23,666 --> 00:27:25,958 Maudite femme chinoise 185 00:27:30,625 --> 00:27:32,208 J'ai besoin de te parler 186 00:27:36,458 --> 00:27:37,583 s'il te plaît 187 00:27:38,375 --> 00:27:39,666 c'est important 188 00:27:46,000 --> 00:27:47,083 ok 189 00:27:49,416 --> 00:27:51,500 Bienvenue dans mon bureau. Veuillez vous asseoir. 190 00:27:56,416 --> 00:27:57,666 je veux une autre bouteille 191 00:28:02,125 --> 00:28:03,208 Dis-le 192 00:28:06,958 --> 00:28:08,958 J'ai vu quelqu'un se suicider à la gare de Rocafort 193 00:28:12,291 --> 00:28:13,250 Et alors ? 194 00:28:13,666 --> 00:28:15,625 J'ai commencé à avoir des hallucinations et des cauchemars 195 00:28:16,958 --> 00:28:18,375 félicitations 196 00:28:19,125 --> 00:28:21,166 Il y a un psychiatre juste au bar d'en face. 197 00:28:21,583 --> 00:28:24,083 Si vous avancez plus vite, vous pouvez toujours le rencontrer, ou si vous voulez quelque chose de mieux... 198 00:28:24,166 --> 00:28:26,583 Mon amie ici a une sœur 199 00:28:27,500 --> 00:28:29,458 Elle connaît l'acupuncture... 200 00:28:30,875 --> 00:28:32,208 s'il vous plaît aidez-nous 201 00:28:33,833 --> 00:28:35,166 Parlez-moi de votre livre 202 00:28:38,625 --> 00:28:40,125 Aucune offense intentionnelle mais... 203 00:28:41,458 --> 00:28:45,583 Un connard n'arrête pas de m'embêter à propos de ce livre 204 00:28:46,291 --> 00:28:47,791 Je ne suis pas la personne que tu cherches 205 00:28:48,333 --> 00:28:50,583 Je suis désolé que tu aies vu quelqu'un se suicider mais... 206 00:28:50,708 --> 00:28:51,916 je ne peux rien faire 207 00:29:00,708 --> 00:29:01,833 Ne sois pas si poli 208 00:29:06,333 --> 00:29:07,541 Cette conversation est terminée 209 00:29:08,916 --> 00:29:09,958 Combien en veux-tu ? 210 00:29:11,291 --> 00:29:11,791 Qu'il en soit ainsi 211 00:29:12,541 --> 00:29:14,083 De combien avez-vous besoin d’aide ? 212 00:29:21,166 --> 00:29:22,250 600 euros 213 00:29:23,708 --> 00:29:24,708 100 euros 214 00:29:27,166 --> 00:29:28,041 affaire 215 00:29:35,458 --> 00:29:39,833 Pour résoudre ce problème, nous avons besoin de plus d'informations sur ce pilote 216 00:29:42,708 --> 00:29:44,000 D’abord… 217 00:29:44,958 --> 00:29:47,583 Nous devons découvrir comment celui-ci s'appelle... 218 00:29:47,916 --> 00:29:49,208 -Louis -Louis 219 00:29:49,333 --> 00:29:50,875 Pourquoi Louis s'est-il suicidé ? 220 00:29:51,208 --> 00:29:57,000 Est-ce causé par une malédiction ? 221 00:29:58,666 --> 00:30:01,625 Ou est-ce parce que sa femme l'a trompé ? 222 00:30:01,750 --> 00:30:04,250 Donc il ne peut pas rentrer chez lui ? 223 00:30:04,583 --> 00:30:05,708 il n'est pas marié 224 00:30:05,833 --> 00:30:07,375 Et il semble vivre seul 225 00:30:10,083 --> 00:30:12,458 Cela rend plus difficile d'en savoir plus sur lui 226 00:30:17,166 --> 00:30:19,416 Il semble que cet argent ne soit pas facile à gagner. 227 00:30:22,208 --> 00:30:24,250 Y a-t-il quelqu'un… 228 00:30:25,000 --> 00:30:26,416 Quelqu'un en qui il pourrait avoir confiance ? 229 00:30:27,208 --> 00:30:30,583 Quelqu'un qui savait ce qu'il faisait de sa vie ? 230 00:30:32,125 --> 00:30:34,583 Il a dû coucher avec quelqu'un, non ? 231 00:30:35,333 --> 00:30:37,166 Peut-être devrions-nous visiter sa maison ? 232 00:30:37,333 --> 00:30:38,541 Aller chez lui ? 233 00:30:38,708 --> 00:30:40,708 Une fois, je suis allé chez lui pour obtenir un certificat médical pour un arrêt de maladie. 234 00:30:40,916 --> 00:30:42,291 il vit en Floride 235 00:30:43,041 --> 00:30:45,333 On peut demander à ses voisins 236 00:30:46,750 --> 00:30:48,208 Bon, commençons par là. 237 00:30:51,583 --> 00:30:52,583 D'accord 238 00:30:59,708 --> 00:31:01,458 Alors je te verrai demain 239 00:31:02,333 --> 00:31:04,791 A dix heures à la gare de La Florida ? 240 00:31:09,958 --> 00:31:12,208 - Non, c'est normal. - C'est bizarre. 241 00:31:13,333 --> 00:31:14,416 Combien en veux-tu ? 242 00:31:14,541 --> 00:31:17,333 Dis-moi juste combien tu veux. Arrêtons de tourner autour du pot. 243 00:31:17,458 --> 00:31:20,083 -J'ai dit cette phrase par hasard. -Je sais. 244 00:31:20,291 --> 00:31:21,208 Dieu merci 245 00:31:21,333 --> 00:31:24,250 Mais je ne peux pas croire qu'il veut juste de l'argent 246 00:31:24,875 --> 00:31:27,333 Au moins, il est prêt à nous aider, n'est-ce pas ? 247 00:31:28,416 --> 00:31:30,083 Oui, s'il le peut vraiment 248 00:31:30,208 --> 00:31:31,791 en fait, je ne suis pas sûr 249 00:34:02,333 --> 00:34:02,958 Salut 250 00:34:05,083 --> 00:34:06,625 Avez-vous trouvé un logement ? 251 00:34:08,041 --> 00:34:09,333 Pas encore 252 00:34:12,250 --> 00:34:14,583 J'ai un ami qui passe la nuit dans ma chambre 253 00:34:15,375 --> 00:34:16,750 j'espère que cela ne vous dérange pas 254 00:34:16,875 --> 00:34:18,666 Je m'en fiche, Lola 255 00:34:18,791 --> 00:34:20,333 Je veux juste savoir quand tu pars 256 00:34:23,958 --> 00:34:27,125 Mais j'espère toujours que si quelqu'un veut passer la nuit chez moi 257 00:34:27,250 --> 00:34:28,291 s'il te plaît, fais-le-moi savoir d'abord 258 00:34:28,708 --> 00:34:29,833 Désolé, je ne l'ai pas fait... 259 00:34:54,166 --> 00:34:55,291 je te le dis 260 00:34:56,208 --> 00:34:58,208 Je ne crois pas cette personne 261 00:34:59,333 --> 00:35:00,791 Voulez-vous partir ? 262 00:35:06,083 --> 00:35:07,791 Je veux te dire quelque chose 263 00:35:09,666 --> 00:35:11,666 J'y ai pensé longtemps 264 00:35:11,833 --> 00:35:14,250 Je prévois de profiter de ces vacances pour trouver un nouvel emploi 265 00:35:16,750 --> 00:35:18,708 Tout cela est un peu trop écrasant 266 00:35:21,541 --> 00:35:22,583 Et… 267 00:35:23,666 --> 00:35:27,291 Si je travaille ailleurs, je pourrai peut-être oublier Tony. 268 00:35:29,500 --> 00:35:30,625 ça semble être une bonne idée 269 00:35:31,875 --> 00:35:33,416 Je vais aussi vous aider à le trouver ensemble 270 00:35:59,791 --> 00:36:00,833 Bonjour ? 271 00:36:01,000 --> 00:36:02,208 Je suis Roman Azpuru 272 00:36:03,125 --> 00:36:05,083 On vous attendait ce matin 273 00:36:06,208 --> 00:36:08,875 Ouais, je suis désolé, mais il m'est arrivé quelque chose. 274 00:36:09,833 --> 00:36:13,041 -Je raccroche. Ne m'appelle plus. -Attends une minute. 275 00:36:13,666 --> 00:36:15,166 je veux juste t'aider 276 00:36:15,458 --> 00:36:16,458 Pourquoi ? 277 00:36:16,916 --> 00:36:18,583 Avez-vous des hallucinations plus souvent ? 278 00:36:23,625 --> 00:36:25,166 C'est vrai, je sais que tu l'as 279 00:36:28,750 --> 00:36:29,750 Écoute... 280 00:36:30,291 --> 00:36:31,875 On va chez lui, non ? 281 00:36:32,000 --> 00:36:33,500 N'avons-nous pas pris rendez-vous ? 282 00:36:34,208 --> 00:36:36,375 On se voit dans une demi-heure alors ? 283 00:36:37,333 --> 00:36:39,958 Mais je ne sais pas si je peux avoir l'adresse. 284 00:36:40,541 --> 00:36:42,375 C'est mon ami qui l'a, pas moi 285 00:36:42,958 --> 00:36:44,416 C'est bon, je vais l'avoir 286 00:36:45,000 --> 00:36:46,041 Comment faire ? 287 00:36:46,708 --> 00:36:48,041 J'étais policier 288 00:36:50,000 --> 00:36:52,166 On se retrouve à La Florida dans une demi-heure ? 289 00:36:59,000 --> 00:37:00,541 -Excusez-moi, vous connaissez M. Lewis ? -JE? 290 00:37:01,416 --> 00:37:04,666 Je ne le connais pas et je n'ai jamais entendu parler de ce monsieur. 291 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Merci pour votre réponse madame 292 00:37:07,875 --> 00:37:08,875 Quel cinglé ? 293 00:37:08,958 --> 00:37:11,750 Laissez-moi vous demander la prochaine fois. Tu sens l'alcool. 294 00:37:11,875 --> 00:37:12,833 Moi? 295 00:37:13,458 --> 00:37:16,541 J'espère que la prochaine fois que vous verrez quelqu'un se suicider, sa vie sera plus intéressante. 296 00:37:24,625 --> 00:37:25,958 Pouvez-vous prier ? 297 00:37:35,833 --> 00:37:36,875 Bingo 298 00:37:37,666 --> 00:37:39,708 Je ne sais pas pourquoi vous avez prié, mais c'est assez efficace. 299 00:37:54,250 --> 00:37:55,458 S'il vous plaît, invitez-moi d'abord 300 00:38:36,416 --> 00:38:38,500 Ce ne sont que des factures et des publicités 301 00:39:28,041 --> 00:39:29,125 Laure ? 302 00:39:31,500 --> 00:39:32,708 Qu'est-ce qui ne va pas? 303 00:39:34,833 --> 00:39:36,375 juste un oiseau mort 304 00:39:38,333 --> 00:39:39,250 ça va ? 305 00:39:39,375 --> 00:39:40,333 asseyez-vous 306 00:39:41,250 --> 00:39:42,333 Viens t'asseoir 307 00:39:44,125 --> 00:39:45,583 je vais te chercher de l'eau 308 00:40:06,500 --> 00:40:07,750 super 309 00:41:21,041 --> 00:41:23,250 (Le corps du garçon disparu Rijia a été retrouvé à la station de métro) 310 00:41:26,583 --> 00:41:28,458 (Il y a un nouveau suicide toutes les trois semaines) 311 00:41:37,291 --> 00:41:38,833 (Un nouvel homicide a eu lieu à la station de métro) 312 00:41:41,791 --> 00:41:43,375 ("Meurtrier de la Ligne Jaune") 313 00:41:51,125 --> 00:41:53,541 (Arrêté après avoir tué une famille à Tarragone) 314 00:42:01,333 --> 00:42:02,875 Va baiser plus vite 315 00:42:07,875 --> 00:42:09,125 Bon sang... 316 00:42:09,250 --> 00:42:10,250 Romain ! 317 00:42:10,375 --> 00:42:11,250 odieux! 318 00:42:15,250 --> 00:42:16,458 Romain? 319 00:42:17,458 --> 00:42:18,666 Romain? 320 00:42:28,083 --> 00:42:29,666 Que se passe-t-il avec tout ça ? 321 00:42:30,208 --> 00:42:31,458 je ne sais pas 322 00:42:41,291 --> 00:42:42,458 allons-y 323 00:42:42,833 --> 00:42:45,041 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Je dois rencontrer quelqu'un 324 00:42:45,666 --> 00:42:46,750 Allons-y 325 00:44:19,000 --> 00:44:20,125 Laure ! 326 00:44:22,166 --> 00:44:23,291 Laure 327 00:44:23,875 --> 00:44:24,958 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 328 00:44:25,291 --> 00:44:27,500 Comment vas-tu? Laure ! 329 00:44:27,833 --> 00:44:28,833 allez 330 00:44:29,833 --> 00:44:30,958 Vous vous sentez mieux ? 331 00:44:36,583 --> 00:44:37,958 Vous avez déjà appelé malade 332 00:44:40,375 --> 00:44:42,083 Que fais-tu d'autre ici ? 333 00:44:45,500 --> 00:44:48,083 Albert, je veux te demander quelque chose 334 00:44:48,416 --> 00:44:49,375 Dis-le 335 00:44:49,750 --> 00:44:51,625 Cette histoire de Rocafort… 336 00:44:52,208 --> 00:44:54,791 Ce sont toutes des légendes urbaines. Écoutez-les simplement. 337 00:44:55,000 --> 00:44:57,833 Si je croyais à ces choses, serais-je toujours là maintenant ? 338 00:44:58,875 --> 00:45:03,333 Mais c'est un sujet tout à fait approprié pour un journal du métro. 339 00:45:05,375 --> 00:45:07,000 Vivez-vous toujours chez Tony ? 340 00:45:10,291 --> 00:45:11,666 Puis-je vous donner quelques conseils ? 341 00:45:12,250 --> 00:45:14,375 Tu devrais déménager rapidement 342 00:45:15,166 --> 00:45:17,000 Arrête de vivre avec ton ex petit ami 343 00:45:19,666 --> 00:45:21,208 C'est mieux pour toi 344 00:45:22,708 --> 00:45:24,125 Juste… 345 00:45:25,041 --> 00:45:28,416 Depuis que j'ai été témoin du suicide, j'ai commencé à voir des choses étranges 346 00:45:31,000 --> 00:45:33,291 Tu as juste besoin de te reposer, c'est tout 347 00:45:41,375 --> 00:45:43,166 Allez attraper 348 00:46:02,750 --> 00:46:03,833 Romain 349 00:46:07,166 --> 00:46:09,625 - Ça fait longtemps que je ne vois pas. Depuis... -Depuis quand ? 350 00:46:10,166 --> 00:46:11,125 Euh ? 351 00:46:12,458 --> 00:46:14,166 À partir du moment où vous avez témoigné contre moi ? 352 00:46:14,375 --> 00:46:16,375 Je devrais dire que je t'ai sauvé, non ? 353 00:46:16,583 --> 00:46:18,083 Oh tu m'as sauvé ? 354 00:46:20,125 --> 00:46:21,500 Espèce de salopard d'Andrés 355 00:46:21,666 --> 00:46:23,000 Tu m'as viré de la police 356 00:46:25,833 --> 00:46:28,625 Mais ne t'inquiète pas, je n'ai pas besoin de tes excuses 357 00:46:29,875 --> 00:46:31,000 Très bien 358 00:46:31,833 --> 00:46:33,000 Il semble que tu sois toujours le même 359 00:46:34,291 --> 00:46:35,958 On se verra dans 20 ans 360 00:46:36,458 --> 00:46:37,625 Freud Allez ! 361 00:46:38,083 --> 00:46:39,833 ANDRES Attends une minute ! 362 00:46:40,250 --> 00:46:42,666 J'ai besoin de votre aide avec Elias Solo ! 363 00:46:47,541 --> 00:46:49,208 (Incident mortel à Rocafort) 364 00:47:00,291 --> 00:47:02,083 Qu'est-ce que Zoro a à voir avec ça ? 365 00:47:02,208 --> 00:47:04,666 Une partie de cela s'est produite longtemps après son arrestation. 366 00:47:06,375 --> 00:47:08,458 Je ne sais pas. Je pensais que tu pourrais le savoir... 367 00:47:09,250 --> 00:47:10,500 quelque chose 368 00:47:27,375 --> 00:47:29,208 Je vois que tu aimes toujours te torturer. 369 00:47:31,166 --> 00:47:33,250 Êtes-vous médecin maintenant ? Non 370 00:47:33,375 --> 00:47:34,416 Pas un prêtre, n'est-ce pas ? 371 00:47:35,125 --> 00:47:38,166 Blague à part, parlez-moi de Solo. 372 00:47:39,166 --> 00:47:40,333 Andrés… 373 00:47:42,833 --> 00:47:44,166 Pendant l'interrogatoire 374 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Ce salaud a dit quelque chose de très similaire au vôtre. 375 00:47:47,541 --> 00:47:48,541 Quoi? 376 00:47:49,250 --> 00:47:51,291 Je ne voulais plus te rendre suspect 377 00:47:51,458 --> 00:47:52,833 Tu appelles déjà malade 378 00:47:53,458 --> 00:47:55,125 L'état est très mauvais. J'ai pris beaucoup de médicaments. 379 00:47:59,125 --> 00:48:01,375 Tu es vraiment un salaud, Andres, tu sais ça ? 380 00:48:04,875 --> 00:48:07,416 Je veux te tirer une balle dans la tête maintenant 381 00:48:09,083 --> 00:48:10,750 Je m'en fiche si vous avez un badge. 382 00:48:17,125 --> 00:48:18,333 bande audio… 383 00:48:19,666 --> 00:48:21,875 Cette foutue cassette d'interrogatoire. 384 00:48:22,458 --> 00:48:24,000 Dis-moi que tu l'as toujours 385 00:48:27,791 --> 00:48:30,958 Oui, tante, je te promets que tu ne resteras que quelques jours. 386 00:48:31,083 --> 00:48:35,041 C'est ta maison, mon enfant, tu peux venir quand tu veux. 387 00:48:35,166 --> 00:48:36,708 Je ne te causerai aucun problème 388 00:48:36,833 --> 00:48:38,375 pas de problème du tout 389 00:48:38,500 --> 00:48:40,875 - Au revoir - Nous t'attendons, chérie 390 00:48:41,000 --> 00:48:42,083 merci 391 00:48:44,916 --> 00:48:45,916 Vous vous sentez mieux ? 392 00:48:52,500 --> 00:48:54,708 Je dois reparler à cette personne. 393 00:48:56,666 --> 00:48:57,875 Avec ce policier ? 394 00:49:00,958 --> 00:49:02,958 J'ai besoin de savoir ce qui m'est arrivé 395 00:49:29,500 --> 00:49:30,625 trois jours 396 00:49:31,083 --> 00:49:33,208 J'espère qu'ils reviendront intacts 397 00:49:37,625 --> 00:49:38,916 (Enregistrement de l'interrogatoire d'Elias Soro) 398 00:49:54,250 --> 00:49:57,208 (Lucia, première victime d'Elias Solo) 399 00:50:16,125 --> 00:50:18,541 Ceci est une conversation avec Elias Solo 400 00:50:19,416 --> 00:50:22,791 Il a été arrêté le 5 novembre 1999 401 00:50:24,041 --> 00:50:25,333 C'était une guerre… 402 00:50:26,125 --> 00:50:27,791 Une guerre contre leurs dieux 403 00:50:28,833 --> 00:50:30,583 C'est une bête pour nous 404 00:50:31,125 --> 00:50:32,125 Pour eux, c'est Dieu 405 00:50:34,500 --> 00:50:35,750 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 406 00:50:35,916 --> 00:50:37,416 Je veux savoir ce qui m'est arrivé 407 00:50:38,458 --> 00:50:40,916 Je suis reconnaissant de m'avoir aidé à trouver la bonne direction 408 00:50:41,625 --> 00:50:43,541 Mais maintenant il est temps que les adultes s'en occupent 409 00:50:51,083 --> 00:50:52,000 asseyez-vous 410 00:50:57,916 --> 00:50:59,416 …vous ne pouvez pas faire la différence entre le vrai et le faux 411 00:50:59,708 --> 00:51:02,833 Au fil du temps, vous perdrez la tête et aurez juste envie de mourir. 412 00:51:03,791 --> 00:51:06,000 Et une fois que tu verras ce chien 413 00:51:06,208 --> 00:51:08,625 Tu seras la prochaine victime 414 00:51:09,125 --> 00:51:13,291 Peu de temps après avoir commencé à faire des cauchemars, vous ne parveniez plus à faire la différence entre les rêves et la réalité. 415 00:51:13,500 --> 00:51:15,916 Alors je dis que c'est comme une infection... 416 00:51:18,791 --> 00:51:19,625 c'est lui 417 00:51:21,041 --> 00:51:22,791 "Meurtrier de la Ligne Jaune" 418 00:51:24,958 --> 00:51:27,958 AKA le salaud qui a ruiné ma vie. 419 00:51:34,708 --> 00:51:37,583 Il a tué de nombreuses personnes avant d'être capturé 420 00:51:37,958 --> 00:51:39,500 Nous n'avons jamais compris ses motivations 421 00:51:40,333 --> 00:51:42,208 Je l'ai envoyé en prison 422 00:51:43,041 --> 00:51:44,833 Vous avez lu mon livre, n'est-ce pas ? 423 00:51:46,208 --> 00:51:48,958 J'ai écrit ce livre pour trouver une explication raisonnable 424 00:51:52,791 --> 00:51:54,875 Mais tout ce que je trouve c'est du mépris 425 00:52:02,375 --> 00:52:04,083 Ceci est votre carte d'étudiant universitaire 426 00:52:05,458 --> 00:52:07,000 Arrêtez d'interférer 427 00:52:08,083 --> 00:52:09,416 Si je trouve quelque chose, je te le ferai savoir 428 00:52:09,875 --> 00:52:12,375 Ils ne vous laisseront entrer sur aucun campus universitaire 429 00:52:12,541 --> 00:52:13,500 Vraiment ? 430 00:52:13,583 --> 00:52:15,791 Mais je peux aller et venir librement comme tout le monde 431 00:52:16,208 --> 00:52:18,750 Je peux même demander à mon père de venir avec moi 432 00:52:21,000 --> 00:52:23,541 Il s'est inscrit à un cours mais n'a pas encore commencé 433 00:52:24,041 --> 00:52:25,208 Étrange, non ? 434 00:52:25,666 --> 00:52:29,250 Un conducteur de métro âgé s'est inscrit à des cours universitaires 435 00:52:29,375 --> 00:52:30,458 Impossible 436 00:52:45,666 --> 00:52:46,708 (Mes informations personnelles) (Dossier d'emprunt) 437 00:52:52,125 --> 00:52:54,083 Il a emprunté ce livre 11 fois de suite 438 00:53:01,500 --> 00:53:04,625 (Auteur de « Cent âmes pour Shurato » : Hector Haregui) 439 00:53:25,625 --> 00:53:27,041 Le livre que vous recherchez est ici 440 00:53:59,833 --> 00:54:00,958 Romain ! 441 00:54:01,791 --> 00:54:02,875 Romain! 442 00:54:03,500 --> 00:54:04,625 je l'ai trouvé 443 00:54:21,416 --> 00:54:22,250 Romain ! 444 00:54:57,541 --> 00:54:58,708 Laure ! 445 00:54:58,833 --> 00:55:00,958 calme 446 00:55:01,375 --> 00:55:02,541 calme-toi 447 00:55:16,041 --> 00:55:18,250 Lors de la conquête du nouveau monde 448 00:55:18,250 --> 00:55:20,458 Les conquistadors utilisaient des bouledogues portant des colliers à pointes 449 00:55:20,458 --> 00:55:23,958 pour attaquer les aborigènes locaux. 450 00:55:24,500 --> 00:55:27,083 C'est une forme de terreur presque démoniaque 451 00:55:32,875 --> 00:55:35,166 Cela n'a rien à voir avec Elias Solo 452 00:56:00,625 --> 00:56:01,666 ces chiffres 453 00:56:02,541 --> 00:56:03,666 Quel numéro ? 454 00:56:05,333 --> 00:56:08,583 Il s'avère que ce salopard de Zoro a peint ça sur cette famille. 455 00:56:10,083 --> 00:56:11,541 Les nombres aztèques, vous voyez ? 456 00:56:14,416 --> 00:56:17,000 C'est juste devant moi depuis tant d'années 457 00:56:17,125 --> 00:56:19,083 Je ne m'en suis pas rendu compte jusqu'à maintenant 458 00:56:20,000 --> 00:56:22,250 Ce salaud compte ses victimes 459 00:56:22,666 --> 00:56:24,166 Mais je ne comprends toujours pas pourquoi 460 00:56:24,958 --> 00:56:25,791 Désolé 461 00:56:26,416 --> 00:56:28,583 Si vous voulez en savoir plus sur Shura Tuo 462 00:56:28,750 --> 00:56:30,791 La Médiathèque Audiovisuelle interviewe Hector Haregui 463 00:56:30,916 --> 00:56:32,041 merci 464 00:56:37,250 --> 00:56:41,583 Il s'agit d'une urne en forme de chien pour commémorer Shura Tuo 465 00:56:42,375 --> 00:56:43,875 dieu du coucher du soleil 466 00:56:44,208 --> 00:56:46,125 Cela apparaît dans mes hallucinations 467 00:56:46,291 --> 00:56:49,666 Dans la mythologie aztèque 468 00:56:49,791 --> 00:56:51,833 Shura Tuo accompagne le soleil tous les soirs 469 00:56:52,000 --> 00:56:53,416 et le protéger de l'extinction sur terre 470 00:56:54,125 --> 00:56:56,833 Dans de nombreuses cultures mésoaméricaines, les chiens 471 00:56:57,500 --> 00:57:01,041 Considéré comme le messager qui guide les âmes des morts 472 00:57:01,166 --> 00:57:02,916 Transportez les âmes des morts de cette rive à l'autre rive 473 00:57:03,916 --> 00:57:07,000 Ce concept est familier à tout le monde 474 00:57:07,166 --> 00:57:11,250 "Cerbère" ou "Cerbère" dans la mythologie grecque 475 00:57:11,666 --> 00:57:13,750 Chien gardien des portes d'Hadès 476 00:57:13,875 --> 00:57:19,083 Ou plutôt, le lieu où la vie et la mort se rencontrent 477 00:57:19,958 --> 00:57:23,291 Elias Soro avait déjà été missionnaire en Amérique du Sud 478 00:57:23,416 --> 00:57:25,166 Comment cela nous aide-t-il ? 479 00:57:25,166 --> 00:57:27,083 Il doit être familier avec les rituels funéraires 480 00:57:27,083 --> 00:57:29,583 A quoi ça sert ? Il a emporté le secret dans sa tombe 481 00:57:31,833 --> 00:57:33,208 Elias Solo n'est pas encore mort 482 00:57:40,958 --> 00:57:42,000 Oh mon Dieu ! 483 00:57:50,125 --> 00:57:51,291 je veux le voir 484 00:57:51,458 --> 00:57:52,666 Bon, arrête d'aboyer ! 485 00:57:53,791 --> 00:57:56,500 Ce qu'il faut faire? Veux-tu me faufiler ? 486 00:57:56,500 --> 00:57:57,500 De quoi parles-tu? 487 00:58:00,875 --> 00:58:02,250 Sans blague, Romain 488 00:58:02,375 --> 00:58:05,125 -Une fois. Juste une fois. -Non, pas une, quatre fois, ni même une demi-heure. 489 00:58:05,250 --> 00:58:06,666 ANDRES S'il te plaît, tais-toi ! 490 00:58:07,375 --> 00:58:08,541 calme 491 00:58:09,208 --> 00:58:10,708 Nous étions amis autrefois, n'est-ce pas ? 492 00:58:11,000 --> 00:58:13,916 - Ne me raconte pas de conneries à ce sujet, Roman. - Andres Avant, nous étions si bons. 493 00:58:14,000 --> 00:58:15,500 Tu devrais être prêt à m'aider 494 00:58:15,500 --> 00:58:17,375 Plus maintenant. Ce dont vous avez besoin, c'est d'un médecin. 495 00:58:17,416 --> 00:58:19,166 Écoute-moi Andrés 496 00:58:19,541 --> 00:58:20,666 Échangeons nos termes 497 00:58:22,541 --> 00:58:25,875 Je jure que si tu me laisses voir Zoro, j'arrêterai de boire 498 00:58:27,000 --> 00:58:28,166 va te faire foutre 499 00:58:28,333 --> 00:58:29,750 Aide-moi Andrés 500 00:58:30,291 --> 00:58:31,583 je t'en supplie s'il te plaît 501 00:58:50,208 --> 00:58:52,000 (Centre Médical Public) 502 00:58:55,125 --> 00:58:56,083 bonjour 503 00:59:40,708 --> 00:59:42,333 Romain Azpuru ? 504 00:59:43,750 --> 00:59:45,000 Quel âge as-tu? 505 00:59:46,291 --> 00:59:48,791 Toi-même tu n'es plus jeune 506 00:59:50,875 --> 00:59:52,708 je te connais aussi 507 00:59:54,041 --> 00:59:55,583 Je te manque ? 508 01:00:01,041 --> 01:00:03,083 Comment m'avez-vous appelé à l'époque, les policiers ? 509 01:00:03,666 --> 01:00:05,458 "Le vicieux Elias" 510 01:00:07,208 --> 01:00:09,291 Les mots que j’ai utilisés pour te gronder étaient bien plus durs que cela. 511 01:00:10,791 --> 01:00:11,833 Comme quoi? 512 01:00:12,208 --> 01:00:13,625 moins de bêtises 513 01:00:16,166 --> 01:00:19,000 Pourquoi avez-vous peint des chiffres aztèques sur le visage de cette famille ? 514 01:00:19,291 --> 01:00:22,833 -Comprenez-vous les nombres aztèques ? -Je comprendrai tout ce que je veux comprendre 515 01:00:22,958 --> 01:00:23,875 Dis-le vite 516 01:00:27,375 --> 01:00:28,791 Je dessine ces chiffres… 517 01:00:30,541 --> 01:00:33,000 Pour les cent âmes dont Daniela a besoin 518 01:00:34,333 --> 01:00:36,166 Elle m'a utilisé pour avoir plus d'âmes 519 01:00:36,875 --> 01:00:38,208 Elle a profité de moi ! 520 01:00:39,333 --> 01:00:41,083 Et quand ils m'ont amené ici... 521 01:00:42,000 --> 01:00:43,250 Elle… 522 01:00:43,750 --> 01:00:45,291 elle m'a abandonné 523 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 Qui est Daniela ? 524 01:00:58,791 --> 01:01:00,791 Certaines nuits, elle vient vers moi 525 01:01:01,750 --> 01:01:04,583 Elle m'a dit quelque chose qu'elle ne voulait pas me tuer 526 01:01:05,791 --> 01:01:08,458 Elle voulait que je souffre parce que je l'avais laissé tomber. 527 01:01:09,458 --> 01:01:11,666 je ne suis plus son tuteur 528 01:01:12,541 --> 01:01:15,541 A elle, si tu n'es pas une de ces cent victimes 529 01:01:15,916 --> 01:01:17,708 Un de ses bouchers 530 01:01:18,375 --> 01:01:19,541 Et elle te chasse ! 531 01:01:21,458 --> 01:01:23,708 Elle tend la corde ! 532 01:01:23,916 --> 01:01:25,250 Serrez la corde ! 533 01:01:28,000 --> 01:01:29,958 C'est pourquoi tu es venu vers moi 534 01:01:30,625 --> 01:01:33,583 Parce que tu sais que je peux te sauver d'elle 535 01:01:38,083 --> 01:01:42,708 (Mexique 1989) 536 01:01:57,291 --> 01:02:01,166 On m'a demandé un jour d'exorciser une jeune femme. 537 01:02:01,291 --> 01:02:03,500 elle a tué ses frères et sœurs 538 01:02:17,041 --> 01:02:19,916 Si les femmes du village ne l'avaient pas arrêtée 539 01:02:20,291 --> 01:02:24,375 Elle tuerait aussi sa fille nouveau-née 540 01:02:32,666 --> 01:02:35,250 J'ai essayé de sauver Daniela 541 01:02:36,166 --> 01:02:37,708 Mais c'est trop tard 542 01:02:50,500 --> 01:02:53,333 Je ne peux que sauver son âme 543 01:02:53,458 --> 01:02:58,625 Notre Père céleste, que ton nom soit glorifié 544 01:02:58,958 --> 01:03:02,500 Que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel 545 01:03:26,333 --> 01:03:28,916 Daniela tient quelque chose dans sa main 546 01:03:29,708 --> 01:03:31,208 Dès que j'ai vu 547 01:03:31,541 --> 01:03:33,375 Vous pouvez sentir la force puissante 548 01:04:13,166 --> 01:04:16,875 J'ai volé ce collier et j'ai aussi volé l'âme de Daniela. 549 01:04:19,375 --> 01:04:20,750 Où est ce collier ? 550 01:04:21,791 --> 01:04:24,333 Pourquoi veux-tu ce collier, Roman ? 551 01:04:24,958 --> 01:04:27,708 Vous voulez l'offrir à votre petite amie ? 552 01:04:28,708 --> 01:04:30,166 Arrête de me dire des bêtises 553 01:04:32,041 --> 01:04:34,000 Vous n'êtes pas aussi fou que vous le prétendez. 554 01:04:34,166 --> 01:04:37,083 Les gens ici appellent cela « la schizophrénie dissociative ». 555 01:04:37,250 --> 01:04:39,791 Où diable as-tu caché le collier ? 556 01:04:40,083 --> 01:04:43,000 Ils pensaient que j'avais tué ces gens 557 01:04:44,041 --> 01:04:46,041 Non ! C'est un mensonge ! 558 01:04:47,083 --> 01:04:48,708 ils ne sont pas morts 559 01:04:49,583 --> 01:04:51,166 Où est ce foutu collier ? 560 01:04:51,541 --> 01:04:54,125 Si je te disais qu'elle me tuerait 561 01:04:55,208 --> 01:04:56,291 Dites-le vite ! 562 01:04:59,291 --> 01:05:01,000 Je l'ai jeté dans le Mississippi 563 01:05:01,875 --> 01:05:04,375 Et Daniela ? 564 01:05:06,583 --> 01:05:09,291 Je pense que tu ferais mieux d'arrêter de me tromper 565 01:05:09,833 --> 01:05:10,791 Sinon ? 566 01:05:11,666 --> 01:05:13,750 Ou je te tuerai à mains nues 567 01:05:14,583 --> 01:05:16,166 Pas besoin d'attendre que Daniela agisse 568 01:05:16,166 --> 01:05:18,666 Oups ! Tu veux me tuer 569 01:05:18,791 --> 01:05:20,250 Oui tu vas me tuer 570 01:05:21,500 --> 01:05:23,583 Comme si j'avais tué cette famille 571 01:05:23,750 --> 01:05:25,041 espèce de salaud 572 01:05:26,000 --> 01:05:28,958 Regardez-moi ! 573 01:05:29,833 --> 01:05:31,416 -Regardez-moi! -Hé, arrête ça ! 574 01:05:32,416 --> 01:05:33,500 Connard! 575 01:05:35,541 --> 01:05:37,333 tu n'as pas beaucoup de temps 576 01:05:39,500 --> 01:05:40,791 laisse-moi partir 577 01:05:40,875 --> 01:05:43,333 Appelez l'officier Romero. Il me connaît. J'étais l'un d'entre vous. 578 01:05:44,791 --> 01:05:46,291 ok je comprends 579 01:05:46,708 --> 01:05:48,833 - Laissez-le partir. Il était flic. - Voir? 580 01:05:49,458 --> 01:05:52,041 Ils vous donnent un insigne de police et pensent que vous êtes RoboCop. 581 01:05:52,166 --> 01:05:53,166 il a son dossier 582 01:05:53,500 --> 01:05:56,833 Le policier lui a dit de le laisser partir d'abord et de parler de tout plus tard. 583 01:05:56,958 --> 01:05:58,125 Est-ce vrai ? 584 01:05:59,083 --> 01:06:00,666 Va trouver quelqu'un d'autre avec qui avoir des ennuis 585 01:06:06,083 --> 01:06:07,291 Que devons-nous faire maintenant ? 586 01:06:07,833 --> 01:06:09,250 nous ne faisons rien 587 01:06:09,541 --> 01:06:10,958 Tu n'as pas entendu ce que ce salaud a dit ? 588 01:06:11,041 --> 01:06:13,250 Nous avons fait tout le chemin juste pour qu'il se moque de nous 589 01:06:13,333 --> 01:06:15,041 -Mais nous avons besoin de... -Nous n'avons besoin de rien ! 590 01:06:15,750 --> 01:06:18,791 Je n'ai pas besoin de revivre ça, tu m'entends ? 591 01:06:20,375 --> 01:06:22,083 Je n'ai pas à le faire, putain 592 01:07:05,541 --> 01:07:09,541 Maintenant, je vais au-delà de ça, n'est-ce pas ? 593 01:07:10,916 --> 01:07:12,583 Alors je peux aller avec toi 594 01:07:12,958 --> 01:07:14,916 Notre Père Céleste… 595 01:07:32,708 --> 01:07:34,208 Hé madame, attends une minute 596 01:07:34,583 --> 01:07:35,625 Ne ferme pas la porte 597 01:07:36,041 --> 01:07:38,541 - C'est fermé. - Non, j'ai besoin d'un verre. 598 01:07:40,416 --> 01:07:41,625 j'ai vraiment besoin d'un verre 599 01:07:42,041 --> 01:07:44,041 C'est fermé. Je suis fatigué. 600 01:07:44,541 --> 01:07:45,625 Juste une tasse 601 01:07:46,500 --> 01:07:47,541 s'il te plaît 602 01:07:47,916 --> 01:07:48,916 ok 603 01:07:49,500 --> 01:07:50,583 merci 604 01:07:53,250 --> 01:07:56,375 Avez-vous vu cet article sur la fermeture du parc d'attractions de Montjuïc ? 605 01:07:57,291 --> 01:08:00,000 1998 Métro de Barcelone 606 01:08:00,166 --> 01:08:02,458 Devenu accidentellement… 607 01:08:05,750 --> 01:08:06,625 tu vois 608 01:08:08,916 --> 01:08:10,291 Qu’est-ce que cela a à voir avec ce qui se passe actuellement ? 609 01:08:13,625 --> 01:08:15,333 dans un coin oublié 610 01:08:15,791 --> 01:08:19,666 Conserve certains des trésors de l'ancien parc d'attractions de Montjuïc 611 01:08:20,500 --> 01:08:21,958 Comme "Crazy Octopus" 612 01:08:25,125 --> 01:08:26,583 et "Bateau du Mississippi" 613 01:08:38,625 --> 01:08:40,875 Ami, prends un autre verre 614 01:08:56,875 --> 01:08:59,791 Roman, s'il te plaît, écoute-moi attentivement. 615 01:09:00,541 --> 01:09:03,375 J'ai trouvé quelque part sur la ligne de métro Rocafort 616 01:09:03,500 --> 01:09:06,541 Il y a un entrepôt où sont stockés les manèges de Montjuïc. 617 01:10:31,708 --> 01:10:34,333 Solo a tué cette famille sur place. 618 01:10:35,500 --> 01:10:36,500 Bon sang 619 01:10:38,625 --> 01:10:41,000 S'il a vraiment caché le collier, il doit être là 620 01:10:56,416 --> 01:10:58,041 Reconnaissez-vous cet endroit ? 621 01:11:03,833 --> 01:11:05,958 Je suis coincé ici depuis 20 ans 622 01:11:24,583 --> 01:11:25,791 Serait-ce ici ? 623 01:11:28,250 --> 01:11:29,958 C'est possible, je ne suis pas surpris 624 01:11:53,416 --> 01:11:54,916 Est-ce un entrepôt ? 625 01:11:56,000 --> 01:11:57,750 devrait être 626 01:12:27,125 --> 01:12:29,375 Où est ce foutu bateau du Mississippi ? 627 01:12:31,458 --> 01:12:32,375 Benson! 628 01:12:32,666 --> 01:12:35,000 Benson, où vas-tu ? 629 01:12:35,875 --> 01:12:36,875 Attends une minute, Benson. 630 01:12:38,166 --> 01:12:39,375 Benson! 631 01:12:41,791 --> 01:12:43,500 BENSON Reviens bon sang ! 632 01:12:47,083 --> 01:12:48,125 Abominable 633 01:12:50,208 --> 01:12:51,333 Maintenant, celui-ci est cassé aussi 634 01:12:52,541 --> 01:12:53,750 Maudit Elias 635 01:12:55,166 --> 01:12:56,916 C'est juste un autre de ses trucs 636 01:13:03,708 --> 01:13:04,875 Laure ? 637 01:13:33,250 --> 01:13:34,250 Chrissy ? 638 01:13:36,500 --> 01:13:37,583 je suis là 639 01:13:42,416 --> 01:13:43,916 Nous avons perdu la trace de Roman 640 01:13:45,375 --> 01:13:46,541 Que se passe-t-il ? 641 01:13:47,041 --> 01:13:48,208 Ne sois pas nerveux 642 01:13:49,916 --> 01:13:51,000 Rapprochons-nous 643 01:13:56,000 --> 01:13:57,125 Qu'est-ce que c'est ? 644 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 je ne sais pas 645 01:14:41,583 --> 01:14:43,375 regarde ce que j'ai trouvé 646 01:15:00,125 --> 01:15:01,333 Benson! 647 01:15:56,541 --> 01:15:57,541 Laure 648 01:16:04,291 --> 01:16:05,916 Elle voulait nous amener ici 649 01:16:08,750 --> 01:16:10,375 elle m'a fait le mettre 650 01:16:13,666 --> 01:16:14,666 Chrissy 651 01:16:15,958 --> 01:16:17,166 Vous ne comprenez pas ? 652 01:16:20,500 --> 01:16:21,791 Elle veut aussi ton âme 653 01:16:23,208 --> 01:16:24,541 elle te veut aussi 654 01:16:26,250 --> 01:16:27,416 nous deviendrons un 655 01:16:28,041 --> 01:16:29,125 toi et moi 656 01:16:30,625 --> 01:16:31,750 ensemble pour toujours 657 01:17:05,416 --> 01:17:06,333 Laure ? 658 01:17:08,000 --> 01:17:08,833 Bon sang 659 01:19:22,125 --> 01:19:23,208 Désolé mec 660 01:19:24,375 --> 01:19:25,583 Je dois aider quelqu'un 661 01:19:28,458 --> 01:19:29,583 Ne t'excite pas 662 01:19:55,791 --> 01:19:56,791 Romain ! 663 01:20:02,916 --> 01:20:04,750 Ce qui s'est passé? -Chrissy ! 664 01:20:06,041 --> 01:20:06,916 Chrissy ? 665 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 tu ne le croiras pas 666 01:20:08,583 --> 01:20:11,125 C'est la petite fille qui a survécu aux crimes de Solo 667 01:20:11,375 --> 01:20:12,375 Laure… 668 01:20:12,833 --> 01:20:14,000 De quoi tu parles ? 669 01:20:14,333 --> 01:20:16,500 Elle a mis ce collier pour essayer de me contrôler 670 01:20:17,666 --> 01:20:19,583 Lola... - Rocafort l'a piégée 671 01:20:19,708 --> 01:20:20,708 Laure 672 01:20:22,208 --> 01:20:23,208 Qui est Chrissy ? 673 01:20:24,458 --> 01:20:25,916 Quelle est la signification ? Qui est Chrissy ? 674 01:20:28,291 --> 01:20:29,708 Je ne sais pas de qui tu parles 675 01:20:31,291 --> 01:20:32,333 mon ami 676 01:20:32,916 --> 01:20:34,916 C'est elle qui est allée au restaurant avec moi pour te trouver. 677 01:20:37,333 --> 01:20:39,166 tu es venu seul 678 01:20:41,000 --> 01:20:42,166 Non, je ne le suis pas 679 01:20:46,375 --> 01:20:47,458 Pose ça en premier 680 01:20:52,791 --> 01:20:53,875 Laura, écoute-moi. 681 01:20:56,166 --> 01:20:57,250 Qui est Chrissy ? 682 01:20:57,375 --> 01:20:58,833 Chrissy est mon amie ! 683 01:21:05,750 --> 01:21:07,583 D'où vient tout ce sang sur toi ? 684 01:21:10,125 --> 01:21:11,958 Chris a trouvé le bateau du Mississippi 685 01:21:37,958 --> 01:21:40,041 Hé! Que fais-tu 686 01:21:41,875 --> 01:21:42,708 Hé! 687 01:21:43,000 --> 01:21:43,916 Ne cours pas ! 688 01:21:49,125 --> 01:21:50,041 Centre de commandement ? 689 01:21:50,458 --> 01:21:51,750 J'ai besoin d'un soutien urgent 690 01:23:02,916 --> 01:23:04,875 Laura, chérie, entre s'il te plaît 691 01:23:05,250 --> 01:23:07,208 J'emménage maintenant - je suis là pour t'aider 692 01:23:07,375 --> 01:23:09,166 Non, prends juste ça 693 01:23:28,666 --> 01:23:29,875 Laura, viens ici 694 01:23:30,375 --> 01:23:31,375 allez 695 01:23:37,208 --> 01:23:43,125 "Station de métro"