1 00:01:03,583 --> 00:01:08,583 "Metro İstasyonu" 2 00:01:13,625 --> 00:01:17,291 (Barselona 1999) 3 00:01:49,041 --> 00:01:51,791 Endişelenmeyin - çenenizi kapayın! 4 00:01:52,458 --> 00:01:55,291 acele etmek! Durma! Yürümeye devam et! 5 00:02:01,166 --> 00:02:02,375 O buralarda olmalı 6 00:02:02,375 --> 00:02:04,041 Roman, destek bekleyelim. 7 00:02:04,041 --> 00:02:06,791 Hayır Andres, bu sefer riske girmiyorum. 8 00:02:12,958 --> 00:02:14,125 Çabuk git! 9 00:02:14,208 --> 00:02:15,208 acele etmek! Durma! 10 00:02:20,750 --> 00:02:22,000 bir dakika bekle 11 00:02:28,166 --> 00:02:29,416 Hadi, yürümeye devam et! 12 00:02:32,750 --> 00:02:33,666 Diz çök! 13 00:02:34,750 --> 00:02:35,708 Diz çök! 14 00:02:39,208 --> 00:02:40,166 Beni almaya geliyorlar 15 00:02:40,666 --> 00:02:41,708 Beni almaya geliyorlar! 16 00:02:43,250 --> 00:02:44,625 Bana yardım etmeyecek misin? 17 00:02:45,166 --> 00:02:46,250 Görevimi tamamladım 18 00:02:46,416 --> 00:02:47,958 İstediğin her şeyi yaptım 19 00:02:48,166 --> 00:02:49,375 onları getirdim 20 00:02:50,291 --> 00:02:51,333 Gel! 21 00:02:51,791 --> 00:02:52,958 Yardım! 22 00:03:04,333 --> 00:03:07,208 cennetteki babamız 23 00:03:07,750 --> 00:03:10,041 Adın yüce olsun 24 00:03:10,333 --> 00:03:11,750 Krallığın gelsin 25 00:03:12,916 --> 00:03:14,625 Senin isteğin yeryüzünde yerine getirilsin 26 00:03:15,583 --> 00:03:18,750 cennette olduğu gibi 27 00:03:22,291 --> 00:03:23,750 Yakınlarda olmalı 28 00:03:27,750 --> 00:03:29,291 hayır lütfen 29 00:03:29,791 --> 00:03:30,708 Yapma! 30 00:03:38,083 --> 00:03:40,166 -Rehineler tehlikede. -Acele etmemiz lazım. Şimdi! 31 00:03:40,416 --> 00:03:42,041 Ben gidiyorum! 32 00:03:42,250 --> 00:03:43,875 Desteğe ihtiyacımız var! Roma! 33 00:04:04,958 --> 00:04:05,958 HAYIR! 34 00:04:11,375 --> 00:04:12,208 HAYIR! 35 00:04:15,916 --> 00:04:17,375 hızlı! Bu taraftan! 36 00:04:18,041 --> 00:04:18,875 acele etmek! 37 00:04:22,958 --> 00:04:24,375 durmak! 38 00:04:27,416 --> 00:04:29,041 Kime vurdun sen? 39 00:04:41,583 --> 00:04:45,583 (Barselona 2024) 40 00:05:34,208 --> 00:05:35,375 Merhaba Lola 41 00:05:35,500 --> 00:05:36,708 merhaba teyze 42 00:05:37,125 --> 00:05:38,625 Bu gece işe gidecek misin? 43 00:05:38,958 --> 00:05:41,333 - Sana yiyecek bir şeyler getireyim. - Gerek yok. 44 00:05:41,625 --> 00:05:43,875 Kusura bakmayın zamanım yok 45 00:05:44,875 --> 00:05:46,000 sana bunu getirdim 46 00:05:47,333 --> 00:05:48,416 teşekkür ederim 47 00:05:49,791 --> 00:05:53,041 Ailesine nasıl evlatlık olunacağını bilen bu kızdan Allah razı olsun 48 00:05:53,208 --> 00:05:54,625 Yeni işin nasıl? 49 00:05:54,750 --> 00:05:55,750 Yeni arkadaşlar edindin mi? 50 00:05:57,333 --> 00:05:58,250 Teyze teşekkür ederim 51 00:05:58,750 --> 00:06:01,416 Laura, giderek daha çok annene benziyorsun. 52 00:06:03,083 --> 00:06:05,250 Huzur içinde yatsın 53 00:07:47,291 --> 00:07:48,708 O benim en sevdiğim Meksikalı kız! 54 00:07:49,458 --> 00:07:50,541 Arabaya bin, seni bırakacağım! 55 00:07:58,875 --> 00:08:00,125 Rocafort İstasyonunda nasılsınız? 56 00:08:01,250 --> 00:08:02,250 Çok sıkıcı 57 00:08:02,333 --> 00:08:05,500 Bu iyi. Bu hayalet hikayelerinin seni şüphelendirmesine izin verme. 58 00:08:06,125 --> 00:08:09,625 İnsanların istasyon hakkında söyledikleri tamamen saçmalık. 59 00:08:10,000 --> 00:08:12,041 Hayır hiçbir şey duymadım 60 00:08:15,166 --> 00:08:17,666 Eğer sana şimdi söyleseydim, yarın kesinlikle istifa ederdin. 61 00:08:19,541 --> 00:08:22,041 Bunlar çocuklara anlatılan hayalet hikayeleri 62 00:10:23,666 --> 00:10:24,708 Kimse var mı? 63 00:10:35,708 --> 00:10:36,375 Merhaba 64 00:10:39,125 --> 00:10:39,958 Eve mi gidiyorsun? 65 00:10:41,458 --> 00:10:42,291 Ve sen? 66 00:10:42,583 --> 00:10:44,250 Ben diğerleriyle birlikte Bernie'ye gidiyorum. 67 00:10:44,666 --> 00:10:45,666 Gelmek ister misin? 68 00:12:06,166 --> 00:12:07,541 Rocafort'ta kaza meydana geldi 69 00:12:07,666 --> 00:12:11,541 Rocafort istasyonunda 70 yaşında bir kadın 70 00:12:11,666 --> 00:12:12,916 Trenin çarptığı olay yerinde hayatını kaybetti 71 00:12:13,041 --> 00:12:16,041 Kazanın nedeni henüz bilinmiyor 72 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Şu anda yetkililer yalnızca kazayı doğruladı 73 00:12:17,833 --> 00:12:20,958 Kargo şirketiyle alakası yok... 74 00:12:44,708 --> 00:12:47,666 (Pislik Ortağı Andres) 75 00:13:06,041 --> 00:13:08,166 Ah, ne sürpriz 76 00:13:09,041 --> 00:13:11,083 Hala çalıştığını söyleme bana 77 00:13:11,166 --> 00:13:14,333 Emekli olduktan sonra bu işi yapmaya devam etmem benim için sorun değil. 78 00:13:14,750 --> 00:13:17,708 Bakın bu hafta Metro için yazdığım yazı bu. 79 00:13:17,833 --> 00:13:20,583 Montjuïc eğlence parkı hakkında yazmak istiyorum 80 00:13:20,791 --> 00:13:23,041 Orada lunapark olduğunu bilmiyordum 81 00:13:23,333 --> 00:13:25,625 1998'de kapandı 82 00:13:25,750 --> 00:13:28,666 Tüm yolculuklar artık bir metro deposunda saklanıyor 83 00:13:31,208 --> 00:13:32,916 biraz bira alacağım 84 00:13:47,416 --> 00:13:51,208 Rocafort istasyonunu biliyor musun? 85 00:13:52,166 --> 00:13:54,791 Albert beni gerçekten korkuttu. 86 00:13:57,625 --> 00:13:59,333 Burası bir intihar noktası 87 00:13:59,666 --> 00:14:01,125 Pek çok insan hayatını orada sonlandırmayı seçiyor 88 00:14:01,666 --> 00:14:05,041 Her beş intihardan yaklaşık dördü Rocafort'ta meydana geliyor 89 00:14:08,541 --> 00:14:10,000 bu bir lanet 90 00:14:12,833 --> 00:14:14,958 Hayaletlere inanmıyorum o yüzden... 91 00:14:22,125 --> 00:14:23,125 teşekkür ederim 92 00:14:32,583 --> 00:14:35,125 Cinayet, garip olaylar, intihar 93 00:14:35,208 --> 00:14:36,625 sarı çizgi katili 94 00:14:36,833 --> 00:14:40,500 Bunlar Roccafort istasyonunu bir şehir efsanesinden daha fazlasına dönüştürüyor 95 00:14:40,583 --> 00:14:42,916 Beş yıl önce Barselona'daki muhabirimiz 96 00:14:43,000 --> 00:14:44,458 Aşağıdaki görüşmeler gerçekleştirildi 97 00:14:44,625 --> 00:14:47,708 Yanımdaki polis seri cinayetlerle ilgili bir kitap yazdı. 98 00:14:47,875 --> 00:14:51,083 Günaydın Bay Azpuru 99 00:15:53,041 --> 00:15:54,250 Neler oluyor? 100 00:16:01,916 --> 00:16:03,291 Bu imkansız Lola 101 00:16:03,291 --> 00:16:05,291 Üzgünüm ama Rocafort durağınız 102 00:16:05,291 --> 00:16:07,041 Ama Rocafort İstasyonu lanetli 103 00:16:07,291 --> 00:16:09,583 Her istasyon aynı 104 00:16:09,583 --> 00:16:10,250 Ama bu… 105 00:16:10,291 --> 00:16:12,708 Çocukları korkutan bir hikaye yüzünden insanları transfer etmemin imkânı yok. 106 00:16:12,916 --> 00:16:14,500 Eğer bu sadece çocukları korkutmak için bir hikayeyse 107 00:16:14,500 --> 00:16:16,083 O zaman kimse kalmak istemeyecek 108 00:16:16,208 --> 00:16:19,541 -Yeni olduğum için... -Haklısın 109 00:16:19,666 --> 00:16:20,583 sen yenisin 110 00:16:21,125 --> 00:16:23,208 -Ve... -Ve ben senin patronunum. 111 00:16:23,833 --> 00:16:26,541 -Bu işe ihtiyacın var, değil mi? -evet ihtiyacım var 112 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 işte bu 113 00:16:29,875 --> 00:16:30,958 Sen… 114 00:16:36,583 --> 00:16:40,208 (Rocafort İstasyonu lanetli mi? Yoksa sadece bir şehir efsanesi mi?) 115 00:18:33,833 --> 00:18:35,041 Merhaba? 116 00:18:39,375 --> 00:18:40,583 Affedersin? 117 00:18:41,750 --> 00:18:42,625 Nasılsın? 118 00:18:44,041 --> 00:18:45,375 Sakın bakma! 119 00:18:45,541 --> 00:18:46,708 Tanrı aşkına! 120 00:18:46,833 --> 00:18:48,791 Gördüğünüze inanmayın! 121 00:18:57,083 --> 00:18:59,416 O gerçekten bizim sürücülerimizden biri 122 00:18:59,541 --> 00:19:02,041 Psikiyatrik tedavi görüp görmediğini biliyor musun? 123 00:19:02,166 --> 00:19:04,291 O istemedi ama hepimiz gitmesi konusunda ısrar ettik. 124 00:19:04,416 --> 00:19:07,208 Dokuz yıllık çalışma hayatında dört intihara tanık oldu 125 00:19:07,458 --> 00:19:09,041 En son dündü 126 00:19:09,916 --> 00:19:11,541 Rocafort istasyonundaki o kadın mı? 127 00:19:11,916 --> 00:19:14,750 İntihar edenlerin hepsi Rocafort İstasyonundaydı 128 00:19:30,791 --> 00:19:32,458 Ona bakmamamı söyledi 129 00:19:34,958 --> 00:19:36,541 Ve bana gördüklerime inanmamamı söyledi 130 00:19:37,208 --> 00:19:39,583 Laura, sorun değil 131 00:19:40,416 --> 00:19:41,250 Her şey bitti 132 00:19:41,375 --> 00:19:43,625 -Gerçekten buna daha fazla dayanamıyorum, Chrissy. -Bunu yapabilirsin. 133 00:19:45,750 --> 00:19:46,541 Hayır 134 00:19:49,166 --> 00:19:50,958 Bunu söyleme 135 00:19:52,208 --> 00:19:54,416 Herkesin kötü anları vardır 136 00:19:55,458 --> 00:19:58,416 Önemli olan bizi sevenlerin bize yardım etmesine izin vermektir 137 00:20:03,208 --> 00:20:04,666 Ama ben sadece bir tanesiyim 138 00:20:06,625 --> 00:20:07,875 Hala bana sahipsin 139 00:21:15,916 --> 00:21:17,416 Laura... 140 00:21:31,000 --> 00:21:32,208 Hayır! 141 00:22:28,625 --> 00:22:29,750 Laura! 142 00:22:30,375 --> 00:22:32,625 Laura, ne yapıyorsun? Marga, pencereyi aç! 143 00:22:32,791 --> 00:22:34,291 -Tamam, yapacağım! -Güvenilir! 144 00:22:34,958 --> 00:22:35,958 Kahretsin! 145 00:22:37,291 --> 00:22:38,791 Az önce ne yapıyordun? 146 00:23:15,583 --> 00:23:16,916 (56 yaşında Avrupalı bir erkek) 147 00:23:30,791 --> 00:23:32,541 (Katil tutuklandığında yaşanan trajedi) 148 00:23:34,958 --> 00:23:36,000 Hayır! 149 00:24:29,250 --> 00:24:31,333 (Okültizm) 150 00:24:36,166 --> 00:24:38,083 "Sarı Hat Katili" 151 00:24:44,833 --> 00:24:48,000 (Olay yeri fotoğrafı) 152 00:24:58,458 --> 00:25:01,416 -Burada olmamalısın. -Evet biliyorum... 153 00:25:01,791 --> 00:25:03,000 Ama seni yalnız görmeliyim 154 00:25:03,125 --> 00:25:06,416 Marja'yı neden kalmana izin vermeye ikna ettiğini gerçekten anlamıyorum. 155 00:25:07,500 --> 00:25:09,916 - Gerçekten üzgünüm Tony. -Ne düşünüyordun? 156 00:25:10,208 --> 00:25:11,125 bilmiyorum 157 00:25:11,250 --> 00:25:13,916 İntihara tanık olduğumdan beri başıma bazı tuhaf şeyler gelmeye başladı. 158 00:25:14,041 --> 00:25:17,000 O zaman yardım edecek birini bul. Hepimizi öldürmeyin. Lütfen. 159 00:25:17,625 --> 00:25:20,125 Bak, sana taşınman için bir ay süre veriyorum. 160 00:25:20,416 --> 00:25:21,291 Bir günden fazla değil 161 00:25:21,666 --> 00:25:22,583 Bunu duydun mu? 162 00:25:23,125 --> 00:25:24,041 bir ay 163 00:25:29,583 --> 00:25:30,750 bir ay 164 00:25:32,375 --> 00:25:33,208 Ne okuyorsun? 165 00:25:34,416 --> 00:25:36,291 "Sarı Hat Katili" 166 00:25:37,500 --> 00:25:40,875 Hadi, yoksa birisi o kadar sinirlenecek ki damarları patlayacak. 167 00:25:42,875 --> 00:25:44,166 Bana bir iyilik yapabilir misin? 168 00:25:44,333 --> 00:25:45,375 Tony'yi öldürmek mi? 169 00:25:45,500 --> 00:25:47,291 Bunu düşüneceğim ve yarın sana cevap vereceğim 170 00:25:48,958 --> 00:25:50,291 Hayır ciddi anlamda söylüyorum. 171 00:25:51,125 --> 00:25:53,000 Bu kişiyle konuşmak için bana eşlik edebilir misin? 172 00:25:53,000 --> 00:25:54,375 Ona sormam gereken bazı sorular var 173 00:25:56,125 --> 00:25:58,583 Albert adamın adresinin onda olduğunu söyledi 174 00:25:58,708 --> 00:25:59,791 Albert'ı mı? 175 00:26:00,583 --> 00:26:01,666 O da öyle söyledi 176 00:26:03,125 --> 00:26:04,291 Peki ne bekliyoruz? 177 00:26:08,458 --> 00:26:09,791 benimle kaldığın için teşekkür ederim 178 00:26:12,375 --> 00:26:14,250 seninle ilgilenmeme izin verdiğin için teşekkür ederim 179 00:26:39,958 --> 00:26:40,875 Roman Azpuru mu? 180 00:27:09,791 --> 00:27:10,875 Ne demek istiyorsun? 181 00:27:11,958 --> 00:27:13,166 Gerçekten sinir bozucu 182 00:27:17,791 --> 00:27:19,000 sadece sohbet etmek istiyoruz 183 00:27:19,833 --> 00:27:21,708 Hanımefendi, lütfen şarkıyı değiştirin. Lütfen! 184 00:27:23,666 --> 00:27:25,958 Lanet Çinli kadın 185 00:27:30,625 --> 00:27:32,208 seninle konuşmam lazım 186 00:27:36,458 --> 00:27:37,583 lütfen 187 00:27:38,375 --> 00:27:39,666 bu önemli 188 00:27:46,000 --> 00:27:47,083 tamam 189 00:27:49,416 --> 00:27:51,500 Ofisime hoş geldiniz. Lütfen oturun. 190 00:27:56,416 --> 00:27:57,666 Bir şişe daha istiyorum 191 00:28:02,125 --> 00:28:03,208 Söyle 192 00:28:06,958 --> 00:28:08,958 Rocafort İstasyonunda birinin intihar ettiğini gördüm 193 00:28:12,291 --> 00:28:13,250 Peki ne olacak? 194 00:28:13,666 --> 00:28:15,625 Halüsinasyonlar ve kabuslar görmeye başladım 195 00:28:16,958 --> 00:28:18,375 tebrikler 196 00:28:19,125 --> 00:28:21,166 Tam karşı barda bir psikiyatrist var. 197 00:28:21,583 --> 00:28:24,083 Daha hızlı hareket edersen yine de onunla karşılaşabilirsin ya da daha iyi bir şey istersen... 198 00:28:24,166 --> 00:28:26,583 Buradaki arkadaşımın bir kız kardeşi var 199 00:28:27,500 --> 00:28:29,458 Akupunkturu biliyor... 200 00:28:30,875 --> 00:28:32,208 lütfen bize yardım edin 201 00:28:33,833 --> 00:28:35,166 Bana kitabından bahset 202 00:28:38,625 --> 00:28:40,125 Kötü bir niyet yok ama... 203 00:28:41,458 --> 00:28:45,583 Pisliğin biri bu kitap hakkında beni rahatsız edip duruyor 204 00:28:46,291 --> 00:28:47,791 aradığınız kişi ben değilim 205 00:28:48,333 --> 00:28:50,583 Birinin intihar ettiğini gördüğün için üzgünüm ama... 206 00:28:50,708 --> 00:28:51,916 Hiçbir şey yapamam 207 00:29:00,708 --> 00:29:01,833 Bu kadar kibar olmayın 208 00:29:06,333 --> 00:29:07,541 Bu konuşma bitti 209 00:29:08,916 --> 00:29:09,958 Kaç tane istiyorsun? 210 00:29:11,291 --> 00:29:11,791 Öyle olsun 211 00:29:12,541 --> 00:29:14,083 Ne kadar yardıma ihtiyacınız var? 212 00:29:21,166 --> 00:29:22,250 600 euro 213 00:29:23,708 --> 00:29:24,708 100 euro 214 00:29:27,166 --> 00:29:28,041 anlaşma 215 00:29:35,458 --> 00:29:39,833 Bu sorunu çözmek için bu sürücü hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacımız var 216 00:29:42,708 --> 00:29:44,000 İlk olarak… 217 00:29:44,958 --> 00:29:47,583 Buna ne dendiğini bulmalıyız... 218 00:29:47,916 --> 00:29:49,208 -Louis -Louis 219 00:29:49,333 --> 00:29:50,875 Louis neden intihar etti? 220 00:29:51,208 --> 00:29:57,000 Bir lanetten mi kaynaklanıyor? 221 00:29:58,666 --> 00:30:01,625 Yoksa karısı aldattığı için mi? 222 00:30:01,750 --> 00:30:04,250 Yani eve gidemez mi? 223 00:30:04,583 --> 00:30:05,708 o evli değil 224 00:30:05,833 --> 00:30:07,375 Ve yalnız yaşıyor gibi görünüyor 225 00:30:10,083 --> 00:30:12,458 Bu onun hakkında daha fazla şey öğrenmeyi zorlaştırıyor 226 00:30:17,166 --> 00:30:19,416 Görünen o ki bu parayı kazanmak kolay değil. 227 00:30:22,208 --> 00:30:24,250 Kimse var mı? 228 00:30:25,000 --> 00:30:26,416 Güvenebileceği biri mi? 229 00:30:27,208 --> 00:30:30,583 Hayatında ne yaptığını bilen biri mi? 230 00:30:32,125 --> 00:30:34,583 Biriyle seks yapmış olmalı, değil mi? 231 00:30:35,333 --> 00:30:37,166 Belki de onun evini ziyaret etmeliyiz? 232 00:30:37,333 --> 00:30:38,541 Onun evine gitmek mi? 233 00:30:38,708 --> 00:30:40,708 Bir keresinde hastalık izni için doktor raporu almak üzere evine gitmiştim. 234 00:30:40,916 --> 00:30:42,291 la florida'da yaşıyor 235 00:30:43,041 --> 00:30:45,333 Komşularına sorabiliriz 236 00:30:46,750 --> 00:30:48,208 Tamam, oradan başlayalım. 237 00:30:51,583 --> 00:30:52,583 tamam 238 00:30:59,708 --> 00:31:01,458 O zaman yarın görüşürüz 239 00:31:02,333 --> 00:31:04,791 Saat onda La Florida İstasyonunda mı? 240 00:31:09,958 --> 00:31:12,208 - Hayır, bu normaldir. - Bu çok tuhaf. 241 00:31:13,333 --> 00:31:14,416 Kaç tane istiyorsun? 242 00:31:14,541 --> 00:31:17,333 Sadece bana ne kadar istediğini söyle. Çalıların etrafında dayak atmayı bırakalım. 243 00:31:17,458 --> 00:31:20,083 -Bu cümleyi yanlışlıkla söyledim. -Biliyorum. 244 00:31:20,291 --> 00:31:21,208 Tanrıya şükür 245 00:31:21,333 --> 00:31:24,250 Ama onun sadece para istediğine inanamıyorum 246 00:31:24,875 --> 00:31:27,333 En azından bize yardım etmeye istekli, değil mi? 247 00:31:28,416 --> 00:31:30,083 Evet, eğer gerçekten yapabiliyorsa 248 00:31:30,208 --> 00:31:31,791 Aslında emin değilim 249 00:34:02,333 --> 00:34:02,958 Merhaba 250 00:34:05,083 --> 00:34:06,625 Yaşayacak bir yer buldun mu? 251 00:34:08,041 --> 00:34:09,333 Henüz değil 252 00:34:12,250 --> 00:34:14,583 Geceyi odamda geçiren bir arkadaşım var 253 00:34:15,375 --> 00:34:16,750 umarım sakıncası yoktur 254 00:34:16,875 --> 00:34:18,666 Bu umurumda değil Lola 255 00:34:18,791 --> 00:34:20,333 Sadece ne zaman gideceğini bilmek istiyorum 256 00:34:23,958 --> 00:34:27,125 Ama yine de umuyorum ki eğer birisi geceyi benim evimde geçirmek isterse 257 00:34:27,250 --> 00:34:28,291 lütfen önce bana bildirin 258 00:34:28,708 --> 00:34:29,833 Üzgünüm, yapmadım... 259 00:34:54,166 --> 00:34:55,291 sana söylüyorum 260 00:34:56,208 --> 00:34:58,208 O kişiye inanmıyorum 261 00:34:59,333 --> 00:35:00,791 Ayrılmak istiyor musun? 262 00:35:06,083 --> 00:35:07,791 sana bir şey söylemek istiyorum 263 00:35:09,666 --> 00:35:11,666 Bunu uzun süre düşündüm 264 00:35:11,833 --> 00:35:14,250 Bu tatili yeni bir iş bulmak için kullanmayı planlıyorum 265 00:35:16,750 --> 00:35:18,708 Her şey biraz fazla bunaltıcı 266 00:35:21,541 --> 00:35:22,583 Ve… 267 00:35:23,666 --> 00:35:27,291 Başka bir yerde çalışırsam belki Tony'yi unutabilirim. 268 00:35:29,500 --> 00:35:30,625 iyi bir fikir gibi geliyor 269 00:35:31,875 --> 00:35:33,416 Ayrıca birlikte bulmanıza yardımcı olacağım 270 00:35:59,791 --> 00:36:00,833 Merhaba? 271 00:36:01,000 --> 00:36:02,208 Ben Roman Azpuru'yum 272 00:36:03,125 --> 00:36:05,083 Bu sabah seni bekliyorduk 273 00:36:06,208 --> 00:36:08,875 Evet, üzgünüm ama bana bir şey oldu. 274 00:36:09,833 --> 00:36:13,041 -Kapatıyorum. Beni bir daha arama. -Bir dakika bekle. 275 00:36:13,666 --> 00:36:15,166 sadece sana yardım etmek istiyorum 276 00:36:15,458 --> 00:36:16,458 Neden? 277 00:36:16,916 --> 00:36:18,583 Daha sık halüsinasyon mu görüyorsunuz? 278 00:36:23,625 --> 00:36:25,166 Doğru biliyorum 279 00:36:28,750 --> 00:36:29,750 Dinle... 280 00:36:30,291 --> 00:36:31,875 Onun evine gidiyoruz değil mi? 281 00:36:32,000 --> 00:36:33,500 Randevu almamış mıydık? 282 00:36:34,208 --> 00:36:36,375 Yarım saat sonra görüşürüz o zaman? 283 00:36:37,333 --> 00:36:39,958 Ama adresi alabilir miyim bilmiyorum. 284 00:36:40,541 --> 00:36:42,375 Bu bende değil arkadaşımda var 285 00:36:42,958 --> 00:36:44,416 Sorun değil, alacağım 286 00:36:45,000 --> 00:36:46,041 Nasıl yapılır? 287 00:36:46,708 --> 00:36:48,041 Eskiden polistim 288 00:36:50,000 --> 00:36:52,166 Yarım saat içinde La Florida'da buluşalım mı? 289 00:36:59,000 --> 00:37:00,541 -Affedersiniz, Bay Lewis'i tanıyor musunuz? -BEN? 290 00:37:01,416 --> 00:37:04,666 Onu tanımıyorum ve bu beyefendinin adını hiç duymadım. 291 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Cevabınız için teşekkürler hanımefendi 292 00:37:07,875 --> 00:37:08,875 Ne tuhaf? 293 00:37:08,958 --> 00:37:11,750 Bir dahaki sefere sorayım. Alkol gibi kokuyorsun. 294 00:37:11,875 --> 00:37:12,833 Ben? 295 00:37:13,458 --> 00:37:16,541 Umarım bir dahaki sefere intihar ederken gördüğünüz birinin daha ilginç bir hayatı olur. 296 00:37:24,625 --> 00:37:25,958 Dua edebilir misin? 297 00:37:35,833 --> 00:37:36,875 Bingo 298 00:37:37,666 --> 00:37:39,708 Ne için dua ettiğini bilmiyorum ama oldukça etkili. 299 00:37:54,250 --> 00:37:55,458 Lütfen önce beni davet edin 300 00:38:36,416 --> 00:38:38,500 Hepsi faturalar ve reklamlar 301 00:39:28,041 --> 00:39:29,125 Laura mı? 302 00:39:31,500 --> 00:39:32,708 Sorun nedir? 303 00:39:34,833 --> 00:39:36,375 sadece ölü bir kuş 304 00:39:38,333 --> 00:39:39,250 iyi misin? 305 00:39:39,375 --> 00:39:40,333 otur 306 00:39:41,250 --> 00:39:42,333 Gel ve otur 307 00:39:44,125 --> 00:39:45,583 sana biraz su getireceğim 308 00:40:06,500 --> 00:40:07,750 harika 309 00:41:21,041 --> 00:41:23,250 (Kayıp Rijia adlı çocuğun cesedi metro istasyonunda bulundu) 310 00:41:26,583 --> 00:41:28,458 (Her üç haftada bir yeni intihar yaşanıyor) 311 00:41:37,291 --> 00:41:38,833 (Metro istasyonunda yeni cinayet meydana geldi) 312 00:41:41,791 --> 00:41:43,375 ("Sarı Hat Katili") 313 00:41:51,125 --> 00:41:53,541 (Tarragona'da bir aileyi öldürdükten sonra tutuklandı) 314 00:42:01,333 --> 00:42:02,875 Daha hızlı git 315 00:42:07,875 --> 00:42:09,125 Lanet olsun sana... 316 00:42:09,250 --> 00:42:10,250 Romalı! 317 00:42:10,375 --> 00:42:11,250 nefret dolu! 318 00:42:15,250 --> 00:42:16,458 Roma? 319 00:42:17,458 --> 00:42:18,666 Roma? 320 00:42:28,083 --> 00:42:29,666 Bütün bu şeyler neler oluyor? 321 00:42:30,208 --> 00:42:31,458 bilmiyorum 322 00:42:41,291 --> 00:42:42,458 hadi gidelim 323 00:42:42,833 --> 00:42:45,041 -Sorun ne? -Biriyle buluşmam lazım 324 00:42:45,666 --> 00:42:46,750 Hadi gidelim 325 00:44:19,000 --> 00:44:20,125 Laura! 326 00:44:22,166 --> 00:44:23,291 Laura 327 00:44:23,875 --> 00:44:24,958 Senin sorunun ne? 328 00:44:25,291 --> 00:44:27,500 Nasılsın? Laura! 329 00:44:27,833 --> 00:44:28,833 hadi 330 00:44:29,833 --> 00:44:30,958 Daha iyi hissediyor musun? 331 00:44:36,583 --> 00:44:37,958 Zaten hasta olduğunu bildirdin 332 00:44:40,375 --> 00:44:42,083 Burada başka ne yapıyorsun? 333 00:44:45,500 --> 00:44:48,083 Albert sana bir şey sormak istiyorum 334 00:44:48,416 --> 00:44:49,375 Söyle 335 00:44:49,750 --> 00:44:51,625 Rocafort’la ilgili o hikaye… 336 00:44:52,208 --> 00:44:54,791 Bunların hepsi şehir efsanesi. Sadece onları dinle. 337 00:44:55,000 --> 00:44:57,833 Eğer bunlara inansaydım şu anda hâlâ burada olur muydum? 338 00:44:58,875 --> 00:45:03,333 Ama bu bir metro gazetesi için oldukça uygun bir konu. 339 00:45:05,375 --> 00:45:07,000 Hala Tony'nin evinde mi yaşıyorsun? 340 00:45:10,291 --> 00:45:11,666 Sana biraz tavsiye verebilir miyim? 341 00:45:12,250 --> 00:45:14,375 Çabuk taşınmalısın 342 00:45:15,166 --> 00:45:17,000 Eski erkek arkadaşınla yaşamayı bırak 343 00:45:19,666 --> 00:45:21,208 Bu senin için daha iyi 344 00:45:22,708 --> 00:45:24,125 Sadece… 345 00:45:25,041 --> 00:45:28,416 İntihara tanık olduğumdan beri tuhaf şeyler görmeye başladım 346 00:45:31,000 --> 00:45:33,291 Sadece dinlenmeye ihtiyacın var, hepsi bu 347 00:45:41,375 --> 00:45:43,166 Git ve yakala 348 00:46:02,750 --> 00:46:03,833 Roma 349 00:46:07,166 --> 00:46:09,625 -Uzun süredir görüşmüyoruz. Ne zamandan beri... -Ne zamandan beri? 350 00:46:10,166 --> 00:46:11,125 Hı? 351 00:46:12,458 --> 00:46:14,166 Bana karşı ifade verdiğin andan itibaren mi? 352 00:46:14,375 --> 00:46:16,375 Seni kurtardığımı söylemeliyim, değil mi? 353 00:46:16,583 --> 00:46:18,083 Ah beni kurtardın mı? 354 00:46:20,125 --> 00:46:21,500 Seni piç Andres 355 00:46:21,666 --> 00:46:23,000 Beni polis teşkilatından attın 356 00:46:25,833 --> 00:46:28,625 Ama endişelenme, senin özrüne ihtiyacım yok 357 00:46:29,875 --> 00:46:31,000 Çok iyi 358 00:46:31,833 --> 00:46:33,000 Görünüşe göre hala aynısın 359 00:46:34,291 --> 00:46:35,958 20 yıl sonra görüşürüz 360 00:46:36,458 --> 00:46:37,625 Freud Haydi! 361 00:46:38,083 --> 00:46:39,833 ANDRES Dur bir dakika! 362 00:46:40,250 --> 00:46:42,666 Elias Solo konusunda yardımına ihtiyacım var! 363 00:46:47,541 --> 00:46:49,208 (Rocafort'ta Ölümcül Olay) 364 00:47:00,291 --> 00:47:02,083 Zoro'nun bununla ne alakası var? 365 00:47:02,208 --> 00:47:04,666 Bunların bir kısmı tutuklandıktan çok sonra oldu. 366 00:47:06,375 --> 00:47:08,458 Bilmiyorum. Biliyor olabileceğini düşündüm... 367 00:47:09,250 --> 00:47:10,500 bir şey 368 00:47:27,375 --> 00:47:29,208 Hala kendine eziyet etmeyi sevdiğini görüyorum. 369 00:47:31,166 --> 00:47:33,250 Şimdi doktor musun? Hayır 370 00:47:33,375 --> 00:47:34,416 Rahip değil, değil mi? 371 00:47:35,125 --> 00:47:38,166 Şaka bir yana, bana Solo hakkında bir şeyler söyle. 372 00:47:39,166 --> 00:47:40,333 Andrés... 373 00:47:42,833 --> 00:47:44,166 Sorgulama sırasında 374 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 O piç seninkine çok benzer bir şey söyledi. 375 00:47:47,541 --> 00:47:48,541 Ne? 376 00:47:49,250 --> 00:47:51,291 Seni daha fazla şüphelendirmek istemedim 377 00:47:51,458 --> 00:47:52,833 Zaten hasta olduğunu bildiriyorsun 378 00:47:53,458 --> 00:47:55,125 Durumu çok kötü. Çok fazla ilaç kullandım. 379 00:47:59,125 --> 00:48:01,375 Sen tam bir piçsin Andres, bunu biliyor musun? 380 00:48:04,875 --> 00:48:07,416 Şu an seni kafandan vurmak istiyorum 381 00:48:09,083 --> 00:48:10,750 Rozetin olup olmaması umurumda değil. 382 00:48:17,125 --> 00:48:18,333 ses bandı… 383 00:48:19,666 --> 00:48:21,875 Şu lanet sorgu kaseti. 384 00:48:22,458 --> 00:48:24,000 Hala sende olduğunu söyle 385 00:48:27,791 --> 00:48:30,958 Evet teyze, söz veriyorum sadece birkaç gün kalacaksın. 386 00:48:31,083 --> 00:48:35,041 Burası senin evin evladım, istediğin zaman gelebilirsin. 387 00:48:35,166 --> 00:48:36,708 Sana sorun çıkarmayacağım 388 00:48:36,833 --> 00:48:38,375 hiç sorun değil 389 00:48:38,500 --> 00:48:40,875 - Hoşça kal - Seni bekliyoruz canım 390 00:48:41,000 --> 00:48:42,083 teşekkür ederim 391 00:48:44,916 --> 00:48:45,916 Daha iyi hissediyor musun? 392 00:48:52,500 --> 00:48:54,708 O kişiyle tekrar konuşmam lazım. 393 00:48:56,666 --> 00:48:57,875 O polisle mi? 394 00:49:00,958 --> 00:49:02,958 Bana ne olduğunu bilmem lazım 395 00:49:29,500 --> 00:49:30,625 üç gün 396 00:49:31,083 --> 00:49:33,208 umarım sağlam bir şekilde geri dönerler 397 00:49:37,625 --> 00:49:38,916 (Elias Soro'nun sorgu kaydı) 398 00:49:54,250 --> 00:49:57,208 (Lucia, Elias Solo'nun ilk kurbanı) 399 00:50:16,125 --> 00:50:18,541 Bu Elias Solo ile bir konuşma 400 00:50:19,416 --> 00:50:22,791 5 Kasım 1999'da tutuklandı 401 00:50:24,041 --> 00:50:25,333 Bu bir savaştı… 402 00:50:26,125 --> 00:50:27,791 Tanrılarına karşı bir savaş 403 00:50:28,833 --> 00:50:30,583 Bu bizim için bir canavar 404 00:50:31,125 --> 00:50:32,125 Onlara göre Tanrı 405 00:50:34,500 --> 00:50:35,750 Ne yapıyorsun sen? 406 00:50:35,916 --> 00:50:37,416 Bana ne olduğunu bilmek istiyorum 407 00:50:38,458 --> 00:50:40,916 Doğru yönü bulmama yardım ettiğin için minnettarım 408 00:50:41,625 --> 00:50:43,541 Ama artık yetişkinlerin bununla ilgilenmesinin zamanı geldi 409 00:50:51,083 --> 00:50:52,000 otur 410 00:50:57,916 --> 00:50:59,416 …doğru ile yanlış arasındaki farkı anlayamazsınız 411 00:50:59,708 --> 00:51:02,833 Zamanla aklını kaybedecek ve ölmek isteyeceksin. 412 00:51:03,791 --> 00:51:06,000 Ve o köpeği bir kez gördüğünde 413 00:51:06,208 --> 00:51:08,625 Bir sonraki kurban sen olacaksın 414 00:51:09,125 --> 00:51:13,291 Kabus görmeye başladıktan kısa bir süre sonra artık rüyalarla gerçek arasındaki farkı anlayamıyordunuz. 415 00:51:13,500 --> 00:51:15,916 Yani enfeksiyon gibi diyorum... 416 00:51:18,791 --> 00:51:19,625 bu o 417 00:51:21,041 --> 00:51:22,791 "Sarı Hat Katili" 418 00:51:24,958 --> 00:51:27,958 AKA hayatımı mahveden piç. 419 00:51:34,708 --> 00:51:37,583 Yakalanmadan önce birçok kişiyi öldürdü 420 00:51:37,958 --> 00:51:39,500 Onun amaçlarını hiçbir zaman anlayamadık 421 00:51:40,333 --> 00:51:42,208 Onu hapse gönderdim 422 00:51:43,041 --> 00:51:44,833 Kitabımı okudun değil mi? 423 00:51:46,208 --> 00:51:48,958 Bu kitabı makul bir açıklama bulmak için yazdım 424 00:51:52,791 --> 00:51:54,875 Ama tek bulduğum aşağılama 425 00:52:02,375 --> 00:52:04,083 Bu sizin üniversite öğrenci kimlik kartınızdır 426 00:52:05,458 --> 00:52:07,000 Müdahale etmeyi bırak 427 00:52:08,083 --> 00:52:09,416 Bir şey bulursam sana haber veririm 428 00:52:09,875 --> 00:52:12,375 Hiçbir üniversite kampüsüne girmenize izin vermiyorlar 429 00:52:12,541 --> 00:52:13,500 Gerçekten mi? 430 00:52:13,583 --> 00:52:15,791 Ama herkes gibi özgürce gelip gidebilirim 431 00:52:16,208 --> 00:52:18,750 Hatta babamın benimle gelmesini bile isteyebilirim 432 00:52:21,000 --> 00:52:23,541 Bir kursa kaydoldu ancak henüz başlamadı 433 00:52:24,041 --> 00:52:25,208 Garip, değil mi? 434 00:52:25,666 --> 00:52:29,250 Yaşlı bir metro şoförü üniversite kurslarına kaydoldu 435 00:52:29,375 --> 00:52:30,458 İmkansız 436 00:52:45,666 --> 00:52:46,708 (Kişisel bilgilerim) (Ödünç alma kaydı) 437 00:52:52,125 --> 00:52:54,083 Bu kitabı art arda 11 kez ödünç aldı 438 00:53:01,500 --> 00:53:04,625 ("Shurato için Yüz Ruh" kitabının yazarı: Hector Haregui) 439 00:53:25,625 --> 00:53:27,041 Aradığınız kitap burada 440 00:53:59,833 --> 00:54:00,958 Romalı! 441 00:54:01,791 --> 00:54:02,875 Roma! 442 00:54:03,500 --> 00:54:04,625 onu buldum 443 00:54:21,416 --> 00:54:22,250 Romalı! 444 00:54:57,541 --> 00:54:58,708 Laura! 445 00:54:58,833 --> 00:55:00,958 sakin 446 00:55:01,375 --> 00:55:02,541 sakin ol 447 00:55:16,041 --> 00:55:18,250 Yeni dünyanın fethi sırasında 448 00:55:18,250 --> 00:55:20,458 Fatihler çivili tasmalar takan bulldogları kullandılar 449 00:55:20,458 --> 00:55:23,958 yerel yerlilere saldırmak için. 450 00:55:24,500 --> 00:55:27,083 Bu neredeyse şeytani bir terör biçimi 451 00:55:32,875 --> 00:55:35,166 Bunun Elias Solo'yla hiçbir ilgisi yok 452 00:56:00,625 --> 00:56:01,666 bu sayılar 453 00:56:02,541 --> 00:56:03,666 Hangi numara? 454 00:56:05,333 --> 00:56:08,583 Piç Zoro'nun bunu o ailenin üzerine çizdiği ortaya çıktı. 455 00:56:10,083 --> 00:56:11,541 Aztek Sayılarını Gördünüz mü? 456 00:56:14,416 --> 00:56:17,000 Yıllardır gözümün önündeydi 457 00:56:17,125 --> 00:56:19,083 şu ana kadar farkına varmamıştım 458 00:56:20,000 --> 00:56:22,250 Bu piç kurbanlarını sayıyor 459 00:56:22,666 --> 00:56:24,166 Ama nedenini hala anlamıyorum 460 00:56:24,958 --> 00:56:25,791 Üzgünüm 461 00:56:26,416 --> 00:56:28,583 Shura Tuo hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız 462 00:56:28,750 --> 00:56:30,791 Görsel-İşitsel Kütüphane'nin Hector Haregui ile röportajı var 463 00:56:30,916 --> 00:56:32,041 teşekkür ederim 464 00:56:37,250 --> 00:56:41,583 Bu Shura Tuo'yu anmak için köpek şeklinde bir vazo 465 00:56:42,375 --> 00:56:43,875 gün batımı tanrısı 466 00:56:44,208 --> 00:56:46,125 Bu halüsinasyonlarımda görünüyor 467 00:56:46,291 --> 00:56:49,666 Aztek Mitolojisinde 468 00:56:49,791 --> 00:56:51,833 Shura Tuo her gece güneşe eşlik ediyor 469 00:56:52,000 --> 00:56:53,416 ve onu yeryüzünde yok olmaktan korumak 470 00:56:54,125 --> 00:56:56,833 Birçok Mezoamerikan kültüründe köpekler 471 00:56:57,500 --> 00:57:01,041 Ölülerin ruhlarına rehberlik eden elçi olarak kabul edildi 472 00:57:01,166 --> 00:57:02,916 Ölülerin ruhlarını bu kıyıdan diğer kıyıya taşıyın 473 00:57:03,916 --> 00:57:07,000 Bu kavram herkese tanıdık geliyor 474 00:57:07,166 --> 00:57:11,250 Yunan Mitolojisinde "Cerberus" veya "Cerberus" 475 00:57:11,666 --> 00:57:13,750 Hades'in Kapılarının Koruyucu Köpeği 476 00:57:13,875 --> 00:57:19,083 Daha doğrusu yaşamla ölümün buluştuğu yer 477 00:57:19,958 --> 00:57:23,291 Elias Soro daha önce Güney Amerika'da misyonerlik yapmıştı 478 00:57:23,416 --> 00:57:25,166 Bu bize nasıl yardımcı oluyor? 479 00:57:25,166 --> 00:57:27,083 Cenaze törenlerine aşina olmalı 480 00:57:27,083 --> 00:57:29,583 Ne işe yarar? Sırrını mezara götürdü 481 00:57:31,833 --> 00:57:33,208 Elias Solo henüz ölmedi 482 00:57:40,958 --> 00:57:42,000 Aman Tanrım! 483 00:57:50,125 --> 00:57:51,291 onu görmek istiyorum 484 00:57:51,458 --> 00:57:52,666 Tamam, havlamayı kes! 485 00:57:53,791 --> 00:57:56,500 Ne yapalım? Beni gizlice içeri sokar mısın? 486 00:57:56,500 --> 00:57:57,500 Neden bahsediyorsun? 487 00:58:00,875 --> 00:58:02,250 Şaka yapmıyorum, Roman 488 00:58:02,375 --> 00:58:05,125 -Bir kez. Sadece bir kez. -Hayır, bir kez değil, dört kez, hatta yarım kez. 489 00:58:05,250 --> 00:58:06,666 ANDRES Lütfen sessiz olun! 490 00:58:07,375 --> 00:58:08,541 sessiz 491 00:58:09,208 --> 00:58:10,708 Bir zamanlar arkadaştık, değil mi? 492 00:58:11,000 --> 00:58:13,916 - Bu konuda bana saçmalama Roman - Andres Eskiden çok iyiydik. 493 00:58:14,000 --> 00:58:15,500 Bana yardım etmeye istekli olmalısın 494 00:58:15,500 --> 00:58:17,375 Artık değil. İhtiyacınız olan şey bir doktor. 495 00:58:17,416 --> 00:58:19,166 Beni dinle Andres 496 00:58:19,541 --> 00:58:20,666 Şartları değiştirelim 497 00:58:22,541 --> 00:58:25,875 Yemin ederim Zoro'yu görmeme izin verirsen içmeyi bırakırım 498 00:58:27,000 --> 00:58:28,166 siktir git 499 00:58:28,333 --> 00:58:29,750 Yardım et Andres 500 00:58:30,291 --> 00:58:31,583 sana yalvarıyorum lütfen 501 00:58:50,208 --> 00:58:52,000 (Devlet Tıp Merkezi) 502 00:58:55,125 --> 00:58:56,083 merhaba 503 00:59:40,708 --> 00:59:42,333 Roman Azpuru mu? 504 00:59:43,750 --> 00:59:45,000 Kaç yaşındasın? 505 00:59:46,291 --> 00:59:48,791 Sen artık genç değilsin 506 00:59:50,875 --> 00:59:52,708 ben de seni tanıyorum 507 00:59:54,041 --> 00:59:55,583 Beni özlüyor musun? 508 01:00:01,041 --> 01:00:03,083 Siz polisler o zamanlar bana ne diyordunuz? 509 01:00:03,666 --> 01:00:05,458 "Kötü İlyas" 510 01:00:07,208 --> 01:00:09,291 Seni azarlamak için kullandığım sözler bundan çok daha sertti. 511 01:00:10,791 --> 01:00:11,833 Ne gibi? 512 01:00:12,208 --> 01:00:13,625 daha az saçmalık 513 01:00:16,166 --> 01:00:19,000 Neden o ailenin yüzüne Aztek rakamlarını çizdin? 514 01:00:19,291 --> 01:00:22,833 -Aztek sayılarını anlıyor musun? -Neyi anlamak istersem onu anlarım 515 01:00:22,958 --> 01:00:23,875 Çabuk söyle 516 01:00:27,375 --> 01:00:28,791 Bu sayıları çiziyorum… 517 01:00:30,541 --> 01:00:33,000 Daniela'nın ihtiyacı olan yüz ruh için 518 01:00:34,333 --> 01:00:36,166 Daha fazla ruh elde etmek için beni kullandı 519 01:00:36,875 --> 01:00:38,208 Benden faydalandı! 520 01:00:39,333 --> 01:00:41,083 Ve beni buraya getirdiklerinde... 521 01:00:42,000 --> 01:00:43,250 O… 522 01:00:43,750 --> 01:00:45,291 beni terk etti 523 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 Daniela kimdir? 524 01:00:58,791 --> 01:01:00,791 Bazı geceler yanıma geliyor 525 01:01:01,750 --> 01:01:04,583 Beni öldürmek istemediği bir şey söyledi 526 01:01:05,791 --> 01:01:08,458 Onu yüzüstü bıraktığım için acı çekmemi istedi. 527 01:01:09,458 --> 01:01:11,666 Artık onun koruyucusu değilim 528 01:01:12,541 --> 01:01:15,541 Ona göre eğer o yüz kurbandan biri değilsen 529 01:01:15,916 --> 01:01:17,708 Kasaplarından biri 530 01:01:18,375 --> 01:01:19,541 Ve o senin peşinde! 531 01:01:21,458 --> 01:01:23,708 Halatı sıkıyor! 532 01:01:23,916 --> 01:01:25,250 Halatı sıkın! 533 01:01:28,000 --> 01:01:29,958 Bu yüzden bana geldin 534 01:01:30,625 --> 01:01:33,583 Çünkü seni ondan kurtarabileceğimi biliyorsun 535 01:01:38,083 --> 01:01:42,708 (Meksika 1989) 536 01:01:57,291 --> 01:02:01,166 Bir keresinde benden genç bir kadına şeytan çıkarma işlemi yapmam istenmişti. 537 01:02:01,291 --> 01:02:03,500 kardeşlerini öldürdü 538 01:02:17,041 --> 01:02:19,916 Eğer köydeki kadınlar onu durdurmasaydı 539 01:02:20,291 --> 01:02:24,375 Yeni doğan kızını da öldürecekti 540 01:02:32,666 --> 01:02:35,250 Daniela'yı kurtarmaya çalıştım 541 01:02:36,166 --> 01:02:37,708 Ama artık çok geç 542 01:02:50,500 --> 01:02:53,333 Sadece onun ruhunu kurtarabilirim 543 01:02:53,458 --> 01:02:58,625 Cennetteki Babamız, adın yücelsin 544 01:02:58,958 --> 01:03:02,500 Gökte olduğu gibi yeryüzünde de isteğin yerine gelsin 545 01:03:26,333 --> 01:03:28,916 Daniela elinde bir şey tutuyor 546 01:03:29,708 --> 01:03:31,208 Gördüğüm anda 547 01:03:31,541 --> 01:03:33,375 Güçlü gücü hissedebilirsin 548 01:04:13,166 --> 01:04:16,875 O kolyeyi çaldım ve aynı zamanda Daniela'nın ruhunu da çaldım. 549 01:04:19,375 --> 01:04:20,750 O kolye nerede? 550 01:04:21,791 --> 01:04:24,333 O kolyeyi ne için istiyorsun Roman? 551 01:04:24,958 --> 01:04:27,708 Kız arkadaşına vermek ister misin? 552 01:04:28,708 --> 01:04:30,166 Benimle saçma sapan konuşmayı bırak 553 01:04:32,041 --> 01:04:34,000 Söylediğin kadar deli değilsin. 554 01:04:34,166 --> 01:04:37,083 Buradaki insanlar buna "dissosiyatif şizofreni" diyor 555 01:04:37,250 --> 01:04:39,791 Kolyeyi hangi cehenneme sakladın? 556 01:04:40,083 --> 01:04:43,000 O insanları benim öldürdüğümü sandılar 557 01:04:44,041 --> 01:04:46,041 Hayır! Bu bir yalan! 558 01:04:47,083 --> 01:04:48,708 onlar ölmediler 559 01:04:49,583 --> 01:04:51,166 Nerede o lanet kolye? 560 01:04:51,541 --> 01:04:54,125 Eğer sana beni öldüreceğini söyleseydim 561 01:04:55,208 --> 01:04:56,291 Çabuk söyle! 562 01:04:59,291 --> 01:05:01,000 Onu Mississippi'ye attım 563 01:05:01,875 --> 01:05:04,375 Daniela'ya ne dersin? 564 01:05:06,583 --> 01:05:09,291 Sanırım beni kandırmayı bıraksan iyi olur 565 01:05:09,833 --> 01:05:10,791 Aksi takdirde? 566 01:05:11,666 --> 01:05:13,750 Yoksa seni çıplak ellerimle öldürürüm 567 01:05:14,583 --> 01:05:16,166 Daniela'nın harekete geçmesini beklemeye gerek yok 568 01:05:16,166 --> 01:05:18,666 Hata! Beni öldürmek istiyorsun 569 01:05:18,791 --> 01:05:20,250 Evet beni öldüreceksin 570 01:05:21,500 --> 01:05:23,583 Sanki o aileyi öldürmüşüm gibi 571 01:05:23,750 --> 01:05:25,041 seni piç 572 01:05:26,000 --> 01:05:28,958 Bana bak! 573 01:05:29,833 --> 01:05:31,416 -Bana bak! -Hey kes şunu! 574 01:05:32,416 --> 01:05:33,500 Pislik! 575 01:05:35,541 --> 01:05:37,333 fazla vaktin yok 576 01:05:39,500 --> 01:05:40,791 bırak gideyim 577 01:05:40,875 --> 01:05:43,333 Memur Romero'yu çağırın. Beni tanıyor. Ben sizden biriydim. 578 01:05:44,791 --> 01:05:46,291 tamam anladım 579 01:05:46,708 --> 01:05:48,833 - Bırak onu. Eskiden polisti. - Görmek? 580 01:05:49,458 --> 01:05:52,041 Sana polis rozeti veriyorlar ve senin RoboCop olduğunu sanıyorlar. 581 01:05:52,166 --> 01:05:53,166 onun rekoru var 582 01:05:53,500 --> 01:05:56,833 Polis memuru önce onun gitmesine izin vermemi, her şeyi sonra konuşmamı söyledi. 583 01:05:56,958 --> 01:05:58,125 Bu doğru mu? 584 01:05:59,083 --> 01:06:00,666 Git başını belaya sokacak başka birini bul 585 01:06:06,083 --> 01:06:07,291 Şimdi ne yapmalıyız? 586 01:06:07,833 --> 01:06:09,250 hiçbir şey yapmıyoruz 587 01:06:09,541 --> 01:06:10,958 O piç kurusunun ne dediğini duymadın mı? 588 01:06:11,041 --> 01:06:13,250 O kadar yolu sırf bizimle dalga geçsin diye geldik 589 01:06:13,333 --> 01:06:15,041 -Ama ihtiyacımız var... -Hiçbir şeye ihtiyacımız yok! 590 01:06:15,750 --> 01:06:18,791 Bunu bir daha yaşamak zorunda değilim, duydun mu beni? 591 01:06:20,375 --> 01:06:22,083 Buna mecbur değilim 592 01:07:05,541 --> 01:07:09,541 Artık bunun ötesine geçiyorum, değil mi? 593 01:07:10,916 --> 01:07:12,583 Böylece seninle gidebilirim 594 01:07:12,958 --> 01:07:14,916 Cennetteki Babamız… 595 01:07:32,708 --> 01:07:34,208 Hey bayan, bir dakika bekleyin 596 01:07:34,583 --> 01:07:35,625 Kapıyı kapatmayın 597 01:07:36,041 --> 01:07:38,541 - Kapalı. - Hayır, bir içkiye ihtiyacım var. 598 01:07:40,416 --> 01:07:41,625 gerçekten bir içkiye ihtiyacım var 599 01:07:42,041 --> 01:07:44,041 Kapalı. Yorgunum. 600 01:07:44,541 --> 01:07:45,625 Sadece bir fincan 601 01:07:46,500 --> 01:07:47,541 lütfen 602 01:07:47,916 --> 01:07:48,916 tamam 603 01:07:49,500 --> 01:07:50,583 teşekkür ederim 604 01:07:53,250 --> 01:07:56,375 Montjuïc eğlence parkının kapanmasıyla ilgili bu makaleyi gördünüz mü? 605 01:07:57,291 --> 01:08:00,000 1998 Barselona Metrosu 606 01:08:00,166 --> 01:08:02,458 Yanlışlıkla oldu… 607 01:08:05,750 --> 01:08:06,625 görüyorsun 608 01:08:08,916 --> 01:08:10,291 Bunun şu anda olanlarla ne alakası var? 609 01:08:13,625 --> 01:08:15,333 unutulmuş bir köşede 610 01:08:15,791 --> 01:08:19,666 Eski Montjuïc eğlence parkının hazinelerinden bazılarını saklıyor 611 01:08:20,500 --> 01:08:21,958 "Çılgın Ahtapot" gibi 612 01:08:25,125 --> 01:08:26,583 ve "Mississippi Teknesi" 613 01:08:38,625 --> 01:08:40,875 Dostum, bir içki daha iç 614 01:08:56,875 --> 01:08:59,791 Roman, lütfen beni dikkatlice dinle. 615 01:09:00,541 --> 01:09:03,375 Rocafort metro hattında bir yerde buldum 616 01:09:03,500 --> 01:09:06,541 Montjuïc oyuncaklarının saklandığı bir depo var. 617 01:10:31,708 --> 01:10:34,333 Solo o aileyi orada öldürdü. 618 01:10:35,500 --> 01:10:36,500 Lanet olsun 619 01:10:38,625 --> 01:10:41,000 Eğer kolyeyi gerçekten sakladıysa orada olmalı 620 01:10:56,416 --> 01:10:58,041 Burayı tanıyor musun? 621 01:11:03,833 --> 01:11:05,958 20 yıldır burada sıkışıp kaldım 622 01:11:24,583 --> 01:11:25,791 Burada olabilir mi? 623 01:11:28,250 --> 01:11:29,958 Olabilir, şaşırmadım 624 01:11:53,416 --> 01:11:54,916 Orası bir depo mu? 625 01:11:56,000 --> 01:11:57,750 olmalı 626 01:12:27,125 --> 01:12:29,375 Nerede o kahrolası Mississippi teknesi? 627 01:12:31,458 --> 01:12:32,375 Benson! 628 01:12:32,666 --> 01:12:35,000 Benson Nereye gidiyorsun? 629 01:12:35,875 --> 01:12:36,875 Bir dakika bekle, Benson. 630 01:12:38,166 --> 01:12:39,375 Benson! 631 01:12:41,791 --> 01:12:43,500 BENSON Geri dön kahrolası! 632 01:12:47,083 --> 01:12:48,125 iğrenç 633 01:12:50,208 --> 01:12:51,333 Artık bu da bozuldu 634 01:12:52,541 --> 01:12:53,750 Lanet olsun Elias 635 01:12:55,166 --> 01:12:56,916 Bu onun numaralarından sadece bir tanesi 636 01:13:03,708 --> 01:13:04,875 Laura mı? 637 01:13:33,250 --> 01:13:34,250 Chrissy mi? 638 01:13:36,500 --> 01:13:37,583 buradayım 639 01:13:42,416 --> 01:13:43,916 Roman'ın izini kaybettik 640 01:13:45,375 --> 01:13:46,541 Neler oluyor? 641 01:13:47,041 --> 01:13:48,208 Gergin olmayın 642 01:13:49,916 --> 01:13:51,000 Haydi yaklaşalım 643 01:13:56,000 --> 01:13:57,125 Bu nedir? 644 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 bilmiyorum 645 01:14:41,583 --> 01:14:43,375 bak ne buldum 646 01:15:00,125 --> 01:15:01,333 Benson! 647 01:15:56,541 --> 01:15:57,541 Laura 648 01:16:04,291 --> 01:16:05,916 Bizi buraya getirmek istedi 649 01:16:08,750 --> 01:16:10,375 onu giymemi sağladı 650 01:16:13,666 --> 01:16:14,666 Chrissy 651 01:16:15,958 --> 01:16:17,166 Anlamıyor musun? 652 01:16:20,500 --> 01:16:21,791 O da senin ruhunu istiyor 653 01:16:23,208 --> 01:16:24,541 o da seni istiyor 654 01:16:26,250 --> 01:16:27,416 bir olacağız 655 01:16:28,041 --> 01:16:29,125 sen ve ben 656 01:16:30,625 --> 01:16:31,750 sonsuza kadar birlikte 657 01:17:05,416 --> 01:17:06,333 Laura mı? 658 01:17:08,000 --> 01:17:08,833 Lanet olsun 659 01:19:22,125 --> 01:19:23,208 Üzgünüm dostum 660 01:19:24,375 --> 01:19:25,583 birine yardım etmem lazım 661 01:19:28,458 --> 01:19:29,583 Heyecanlanma 662 01:19:55,791 --> 01:19:56,791 Romalı! 663 01:20:02,916 --> 01:20:04,750 Ne oldu? -Chrissy! 664 01:20:06,041 --> 01:20:06,916 Chrissy mi? 665 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 buna inanmayacaksın 666 01:20:08,583 --> 01:20:11,125 Solo'nun suçlarından sağ kurtulan küçük kız 667 01:20:11,375 --> 01:20:12,375 Laura... 668 01:20:12,833 --> 01:20:14,000 Sen neden bahsediyorsun? 669 01:20:14,333 --> 01:20:16,500 O kolyeyi beni kontrol etmek için taktı 670 01:20:17,666 --> 01:20:19,583 Lola... - Rocafort onu tuzağa düşürdü 671 01:20:19,708 --> 01:20:20,708 Laura 672 01:20:22,208 --> 01:20:23,208 Chrissy kimdir? 673 01:20:24,458 --> 01:20:25,916 Anlamı ne? Chrissy kimdir? 674 01:20:28,291 --> 01:20:29,708 Kimden bahsettiğini bilmiyorum 675 01:20:31,291 --> 01:20:32,333 arkadaşım 676 01:20:32,916 --> 01:20:34,916 Seni bulmak için benimle restorana gelen oydu. 677 01:20:37,333 --> 01:20:39,166 yalnız geldin 678 01:20:41,000 --> 01:20:42,166 Hayır değilim 679 01:20:46,375 --> 01:20:47,458 İlk önce şunu bırak 680 01:20:52,791 --> 01:20:53,875 Laura, dinle beni. 681 01:20:56,166 --> 01:20:57,250 Chrissy kimdir? 682 01:20:57,375 --> 01:20:58,833 Chrissy benim arkadaşım! 683 01:21:05,750 --> 01:21:07,583 Üzerinizdeki bu kadar kan nereden geldi? 684 01:21:10,125 --> 01:21:11,958 Chris Mississippi teknesini buldu 685 01:21:37,958 --> 01:21:40,041 Hey! ne yapıyorsun 686 01:21:41,875 --> 01:21:42,708 Hey! 687 01:21:43,000 --> 01:21:43,916 Kaçmayın! 688 01:21:49,125 --> 01:21:50,041 Komuta merkezi mi? 689 01:21:50,458 --> 01:21:51,750 Acil desteğe ihtiyacım var 690 01:23:02,916 --> 01:23:04,875 Laura, canım, lütfen içeri gel 691 01:23:05,250 --> 01:23:07,208 Şimdi taşınıyorum - sana yardım etmek için buradayım 692 01:23:07,375 --> 01:23:09,166 Hayır, sadece şunu al 693 01:23:28,666 --> 01:23:29,875 Laura, buraya gel 694 01:23:30,375 --> 01:23:31,375 hadi 695 01:23:37,208 --> 01:23:43,125 "Metro İstasyonu"