1
00:01:03,583 --> 00:01:08,583
"Underground Station"

2
00:01:13,625 --> 00:01:17,291
(Barcelona 1999)

3
00:01:49,041 --> 00:01:51,791
Huwag mag-alala - tumahimik ka!

4
00:01:52,458 --> 00:01:55,291
bilisan mo! Wag kang huminto! Maglakad ka pa!

5
00:02:01,166 --> 00:02:02,375
Nandito siguro siya

6
00:02:02,375 --> 00:02:04,041
Roman, hintayin natin ang suporta.

7
00:02:04,041 --> 00:02:06,791
Hindi, Andres, hindi ako nakikipagsapalaran sa pagkakataong ito.

8
00:02:12,958 --> 00:02:14,125
Pumunta ka dali!

9
00:02:14,208 --> 00:02:15,208
bilisan mo! Wag kang huminto!

10
00:02:20,750 --> 00:02:22,000
sandali lang

11
00:02:28,166 --> 00:02:29,416
Halika, magpatuloy ka sa paglalakad!

12
00:02:32,750 --> 00:02:33,666
Lumuhod ka!

13
00:02:34,750 --> 00:02:35,708
Lumuhod ka!

14
00:02:39,208 --> 00:02:40,166
Pupunta sila para kunin ako

15
00:02:40,666 --> 00:02:41,708
Pupunta sila para kunin ako!

16
00:02:43,250 --> 00:02:44,625
Hindi mo ba ako tutulungan?

17
00:02:45,166 --> 00:02:46,250
Natapos ko na ang aking gawain

18
00:02:46,416 --> 00:02:47,958
Ginawa ko lahat ng hinihiling mo

19
00:02:48,166 --> 00:02:49,375
dinala ko sila

20
00:02:50,291 --> 00:02:51,333
Magpakita ka!

21
00:02:51,791 --> 00:02:52,958
Tulong!

22
00:03:04,333 --> 00:03:07,208
ating makalangit na ama

23
00:03:07,750 --> 00:03:10,041
Dakilain nawa ang iyong pangalan

24
00:03:10,333 --> 00:03:11,750
Dumating nawa ang iyong kaharian

25
00:03:12,916 --> 00:03:14,625
Nawa'y matupad ang iyong kalooban sa lupa

26
00:03:15,583 --> 00:03:18,750
tulad ng sa langit

27
00:03:22,291 --> 00:03:23,750
Dapat nasa malapit siya

28
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
hindi please

29
00:03:29,791 --> 00:03:30,708
huwag!

30
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
-Nasa panganib ang mga hostage. -Kailangan nating magmadali. Ngayon na!

31
00:03:40,416 --> 00:03:42,041
pupunta ako!

32
00:03:42,250 --> 00:03:43,875
Kailangan namin ng suporta! Romano!

33
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Hindi!

34
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
Hindi!

35
00:04:15,916 --> 00:04:17,375
mabilis! Sa ganitong paraan!

36
00:04:18,041 --> 00:04:18,875
bilisan mo!

37
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
huminto ka!

38
00:04:27,416 --> 00:04:29,041
Sino ang natamaan mo?

39
00:04:41,583 --> 00:04:45,583
(Barcelona 2024)

40
00:05:34,208 --> 00:05:35,375
Hi Lola

41
00:05:35,500 --> 00:05:36,708
Hi tita

42
00:05:37,125 --> 00:05:38,625
Magtatrabaho ka ba ngayong gabi?

43
00:05:38,958 --> 00:05:41,333
- Pakuhain kita ng makakain. - Hindi na kailangan.

44
00:05:41,625 --> 00:05:43,875
Huwag kang mag-abala, wala akong oras

45
00:05:44,875 --> 00:05:46,000
Dinalhan kita nito

46
00:05:47,333 --> 00:05:48,416
salamat po

47
00:05:49,791 --> 00:05:53,041
Pagpalain nawa ng Diyos ang babaeng ito na marunong maging matulungin sa kanyang pamilya

48
00:05:53,208 --> 00:05:54,625
Kumusta ang bago mong trabaho?

49
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Nagkaroon ka na ba ng mga bagong kaibigan?

50
00:05:57,333 --> 00:05:58,250
Tita salamat po

51
00:05:58,750 --> 00:06:01,416
Laura, lalo kang nagiging katulad ng iyong ina.

52
00:06:03,083 --> 00:06:05,250
Nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan

53
00:07:47,291 --> 00:07:48,708
Siya ang paborito kong babaeng Mexican!

54
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
Sumakay ka na sa kotse at ipapasakay kita!

55
00:07:58,875 --> 00:08:00,125
Kumusta ka sa Rocafort Station?

56
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
Sobrang boring

57
00:08:02,333 --> 00:08:05,500
buti naman. Huwag hayaang maghinala ang mga kwentong multo na iyon.

58
00:08:06,125 --> 00:08:09,625
Puro kalokohan ang sinasabi ng mga tao tungkol sa istasyon.

59
00:08:10,000 --> 00:08:12,041
Wala, wala akong narinig

60
00:08:15,166 --> 00:08:17,666
Kung sinabi ko sa iyo ngayon, siguradong magre-resign ka bukas.

61
00:08:19,541 --> 00:08:22,041
Mga kwentong multo iyon sa mga bata

62
00:10:23,666 --> 00:10:24,708
kahit sino?

63
00:10:35,708 --> 00:10:36,375
Hi

64
00:10:39,125 --> 00:10:39,958
uuwi ka na ba?

65
00:10:41,458 --> 00:10:42,291
At ikaw?

66
00:10:42,583 --> 00:10:44,250
Pupunta ako kay Bernie kasama ang iba.

67
00:10:44,666 --> 00:10:45,666
Gusto mong sumama?

68
00:12:06,166 --> 00:12:07,541
Isang aksidente ang naganap sa Rocafort

69
00:12:07,666 --> 00:12:11,541
Isang 70 taong gulang na babae sa istasyon ng Rocafort

70
00:12:11,666 --> 00:12:12,916
Nabundol ng tren at namatay on the spot

71
00:12:13,041 --> 00:12:16,041
Inaalam pa ang sanhi ng aksidente

72
00:12:16,166 --> 00:12:17,666
Sa ngayon, kinumpirma pa lamang ng mga awtoridad ang aksidente

73
00:12:17,833 --> 00:12:20,958
Walang kinalaman sa shipping company...

74
00:12:44,708 --> 00:12:47,666
(Asshole Partner Andres)

75
00:13:06,041 --> 00:13:08,166
Oh, anong sorpresa

76
00:13:09,041 --> 00:13:11,083
Don't tell me nagtatrabaho ka pa

77
00:13:11,166 --> 00:13:14,333
Walang problema para sa akin na ipagpatuloy ang trabahong ito pagkatapos kong magretiro.

78
00:13:14,750 --> 00:13:17,708
Tingnan mo, ito ang artikulong isinulat ko ngayong linggo para sa Metro.

79
00:13:17,833 --> 00:13:20,583
Gusto kong magsulat tungkol sa Montjuïc amusement park

80
00:13:20,791 --> 00:13:23,041
Hindi ko alam na may amusement park pala doon

81
00:13:23,333 --> 00:13:25,625
Nagsara ito noong 1998

82
00:13:25,750 --> 00:13:28,666
Ang lahat ng mga rides ay naka-imbak na ngayon sa isang subway warehouse

83
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Kukuha ako ng beer

84
00:13:47,416 --> 00:13:51,208
Alam mo ba ang tungkol sa istasyon ng Rocafort?

85
00:13:52,166 --> 00:13:54,791
Tinakot talaga ako ni Albert.

86
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
Ito ay isang suicide hotspot

87
00:13:59,666 --> 00:14:01,125
Pinipili ng maraming tao na tapusin ang kanilang buhay doon

88
00:14:01,666 --> 00:14:05,041
Tinatayang apat sa bawat limang pagpapakamatay ang nangyayari sa Rocafort

89
00:14:08,541 --> 00:14:10,000
ito ay isang sumpa

90
00:14:12,833 --> 00:14:14,958
Hindi ako naniniwala sa multo kaya...

91
00:14:22,125 --> 00:14:23,125
salamat po

92
00:14:32,583 --> 00:14:35,125
Pagpatay, kakaibang phenomena, pagpapakamatay

93
00:14:35,208 --> 00:14:36,625
dilaw na linyang mamamatay-tao

94
00:14:36,833 --> 00:14:40,500
Ginagawa nitong higit pa sa isang urban legend ang istasyon ng Roccaforte

95
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
Limang taon na ang nakalipas Ang aming correspondent sa Barcelona

96
00:14:43,000 --> 00:14:44,458
Ang mga sumusunod na panayam ay isinagawa

97
00:14:44,625 --> 00:14:47,708
Itong pulis na katabi ko ay nagsulat ng libro tungkol sa sunud-sunod na pagpatay.

98
00:14:47,875 --> 00:14:51,083
Magandang umaga G. Azpuru

99
00:15:53,041 --> 00:15:54,250
Anong nangyayari?

100
00:16:01,916 --> 00:16:03,291
Imposible ito Lola

101
00:16:03,291 --> 00:16:05,291
Ikinalulungkot ko ngunit Rocafort ang iyong hinto

102
00:16:05,291 --> 00:16:07,041
Ngunit ang Rocafort Station ay isinumpa

103
00:16:07,291 --> 00:16:09,583
Ang bawat istasyon ay pareho

104
00:16:09,583 --> 00:16:10,250
Ngunit ang isang ito…

105
00:16:10,291 --> 00:16:12,708
There's no way I'm going to transfer people because of a story na nakakatakot sa mga bata.

106
00:16:12,916 --> 00:16:14,500
Kung kwento lang ito para takutin ang mga bata

107
00:16:14,500 --> 00:16:16,083
Pagkatapos ay walang gustong manatili

108
00:16:16,208 --> 00:16:19,541
-Bago lang kasi ako... -Tama ka

109
00:16:19,666 --> 00:16:20,583
ikaw ay bago

110
00:16:21,125 --> 00:16:23,208
-At... -At ako ang amo mo.

111
00:16:23,833 --> 00:16:26,541
- Kailangan mo ang trabahong ito, tama ba? -oo kailangan ko

112
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
yun lang

113
00:16:29,875 --> 00:16:30,958
Ikaw…

114
00:16:36,583 --> 00:16:40,208
(Maldita ba ang Rocafort Station? O urban legend lang?)

115
00:18:33,833 --> 00:18:35,041
Hello?

116
00:18:39,375 --> 00:18:40,583
pasensya na ha?

117
00:18:41,750 --> 00:18:42,625
kamusta ka na?

118
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
wag kang tumingin!

119
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
Para sa kapakanan ng Diyos!

120
00:18:46,833 --> 00:18:48,791
Huwag maniwala sa nakikita mo!

121
00:18:57,083 --> 00:18:59,416
Isa talaga siya sa mga driver namin

122
00:18:59,541 --> 00:19:02,041
Alam mo ba kung siya ay tumatanggap ng psychiatric treatment?

123
00:19:02,166 --> 00:19:04,291
Ayaw niya pero nagpumilit kaming lahat na pumunta siya.

124
00:19:04,416 --> 00:19:07,208
Nakakita siya ng apat na pagpapakamatay sa loob ng siyam na taon ng trabaho

125
00:19:07,458 --> 00:19:09,041
Ang huling pagkakataon ay kahapon

126
00:19:09,916 --> 00:19:11,541
Yung babaeng nasa Rocafort station?

127
00:19:11,916 --> 00:19:14,750
Ang mga nagpakamatay ay pawang nasa Rocafort Station

128
00:19:30,791 --> 00:19:32,458
Sinabihan niya akong huwag tumingin sa kanya

129
00:19:34,958 --> 00:19:36,541
At sinabihan akong wag maniwala sa nakita ko

130
00:19:37,208 --> 00:19:39,583
Laura, okay lang

131
00:19:40,416 --> 00:19:41,250
Tapos na ang lahat

132
00:19:41,375 --> 00:19:43,625
-Hindi ko na talaga kaya, Chrissy. -Kaya mo ito.

133
00:19:45,750 --> 00:19:46,541
Hindi

134
00:19:49,166 --> 00:19:50,958
Wag mong sabihin yan

135
00:19:52,208 --> 00:19:54,416
Ang bawat tao'y may kanya-kanyang down moments

136
00:19:55,458 --> 00:19:58,416
Ang punto ay hayaan ang mga nagmamahal sa atin na tulungan tayo

137
00:20:03,208 --> 00:20:04,666
Pero isa lang ako

138
00:20:06,625 --> 00:20:07,875
Nasa iyo pa rin ako

139
00:21:15,916 --> 00:21:17,416
Laura…

140
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Hindi!

141
00:22:28,625 --> 00:22:29,750
Laura!

142
00:22:30,375 --> 00:22:32,625
Laura, anong ginagawa mo? Marga, buksan mo ang bintana!

143
00:22:32,791 --> 00:22:34,291
-Sige, gagawin ko! -Depende sa!

144
00:22:34,958 --> 00:22:35,958
Damn it!

145
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
Anong ginawa mo ngayon lang?

146
00:23:15,583 --> 00:23:16,916
(56 taong gulang na European na lalaki)

147
00:23:30,791 --> 00:23:32,541
(Ang trahedya na nangyari nang arestuhin ang mamamatay-tao)

148
00:23:34,958 --> 00:23:36,000
Hindi!

149
00:24:29,250 --> 00:24:31,333
(Okultismo)

150
00:24:36,166 --> 00:24:38,083
"Mamamatay-tao sa Yellow Line"

151
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
(Larawan sa eksena ng krimen)

152
00:24:58,458 --> 00:25:01,416
-Hindi ka dapat nandito. -Oo, alam ko...

153
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
Pero kailangan kitang makitang mag-isa

154
00:25:03,125 --> 00:25:06,416
Hindi ko talaga maintindihan kung bakit mo kinumbinsi si Marja na patuluyin ka.

155
00:25:07,500 --> 00:25:09,916
-Pasensya na talaga, Tony. -Ano ang iniisip mo?

156
00:25:10,208 --> 00:25:11,125
hindi ko alam

157
00:25:11,250 --> 00:25:13,916
Simula nang masaksihan ko ang pagpapakamatay, may mga kakaibang bagay na nagsimulang mangyari sa akin.

158
00:25:14,041 --> 00:25:17,000
Pagkatapos ay maghanap ng isang tao para sa tulong. Huwag mo kaming patayin lahat. Pakiusap.

159
00:25:17,625 --> 00:25:20,125
Tingnan mo, bibigyan kita ng isang buwan para umalis.

160
00:25:20,416 --> 00:25:21,291
Hindi hihigit sa isang araw

161
00:25:21,666 --> 00:25:22,583
Narinig mo ba yun?

162
00:25:23,125 --> 00:25:24,041
isang buwan

163
00:25:29,583 --> 00:25:30,750
isang buwan

164
00:25:32,375 --> 00:25:33,208
Ano ang binabasa mo?

165
00:25:34,416 --> 00:25:36,291
"Mamamatay-tao sa Yellow Line"

166
00:25:37,500 --> 00:25:40,875
Halika, kung hindi, may magagalit na sasabog ang kanilang mga daluyan ng dugo.

167
00:25:42,875 --> 00:25:44,166
Maaari mo ba akong bigyan ng pabor?

168
00:25:44,333 --> 00:25:45,375
Patayin si Tony?

169
00:25:45,500 --> 00:25:47,291
Pag-iisipan ko at sasagutin kita bukas

170
00:25:48,958 --> 00:25:50,291
Hindi, seryoso ang ibig kong sabihin.

171
00:25:51,125 --> 00:25:53,000
Maaari mo ba akong samahan na kausapin ang taong ito?

172
00:25:53,000 --> 00:25:54,375
May itatanong ako sa kanya

173
00:25:56,125 --> 00:25:58,583
Sabi ni Albert nasa kanya ang address ng lalaki

174
00:25:58,708 --> 00:25:59,791
Albert?

175
00:26:00,583 --> 00:26:01,666
Iyon ang sinabi niya

176
00:26:03,125 --> 00:26:04,291
Kaya ano pa ang hinihintay natin?

177
00:26:08,458 --> 00:26:09,791
salamat sa pananatili mo sa akin

178
00:26:12,375 --> 00:26:14,250
salamat dahil hinayaan mo akong alagaan ka

179
00:26:39,958 --> 00:26:40,875
Roman Azpuru?

180
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
Ano ang ibig mong sabihin?

181
00:27:11,958 --> 00:27:13,166
Nakakainis talaga

182
00:27:17,791 --> 00:27:19,000
gusto lang namin magchat

183
00:27:19,833 --> 00:27:21,708
Madam, palitan mo naman yung kanta. Pakiusap!

184
00:27:23,666 --> 00:27:25,958
Damn Chinese na babae

185
00:27:30,625 --> 00:27:32,208
Kailangan kitang makausap

186
00:27:36,458 --> 00:27:37,583
pakiusap

187
00:27:38,375 --> 00:27:39,666
ito ay mahalaga

188
00:27:46,000 --> 00:27:47,083
ok

189
00:27:49,416 --> 00:27:51,500
Maligayang pagdating sa aking opisina. Mangyaring umupo.

190
00:27:56,416 --> 00:27:57,666
Gusto ko ng isa pang bote

191
00:28:02,125 --> 00:28:03,208
Sabihin mo

192
00:28:06,958 --> 00:28:08,958
May nakita akong nagpakamatay sa Rocafort Station

193
00:28:12,291 --> 00:28:13,250
Ano naman?

194
00:28:13,666 --> 00:28:15,625
Nagsimula akong magkaroon ng hallucinations at bangungot

195
00:28:16,958 --> 00:28:18,375
binabati kita

196
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
May psychiatrist sa tapat ng bar.

197
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Kung mas mabilis kang kumilos, makikilala mo pa rin siya, o kung gusto mo ng mas maganda...

198
00:28:24,166 --> 00:28:26,583
Ang kaibigan ko dito ay may kapatid na babae

199
00:28:27,500 --> 00:28:29,458
Alam niya ang acupuncture...

200
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
mangyaring tulungan kami

201
00:28:33,833 --> 00:28:35,166
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong libro

202
00:28:38,625 --> 00:28:40,125
No offense intended pero...

203
00:28:41,458 --> 00:28:45,583
Ang ilang asshole ay patuloy na nagbubuga sa akin tungkol sa aklat na ito

204
00:28:46,291 --> 00:28:47,791
Hindi ako yung taong hinahanap mo

205
00:28:48,333 --> 00:28:50,583
Ikinalulungkot ko na may nakita kang nagpakamatay ngunit...

206
00:28:50,708 --> 00:28:51,916
wala akong magawa

207
00:29:00,708 --> 00:29:01,833
Huwag masyadong magalang

208
00:29:06,333 --> 00:29:07,541
Tapos na ang usapang ito

209
00:29:08,916 --> 00:29:09,958
ilan ang gusto mo?

210
00:29:11,291 --> 00:29:11,791
Kaya lang

211
00:29:12,541 --> 00:29:14,083
Magkano ang kailangan mong tulungan?

212
00:29:21,166 --> 00:29:22,250
600 euro

213
00:29:23,708 --> 00:29:24,708
100 euro

214
00:29:27,166 --> 00:29:28,041
deal

215
00:29:35,458 --> 00:29:39,833
Upang malutas ang problemang ito kailangan namin ng karagdagang impormasyon tungkol sa driver na ito

216
00:29:42,708 --> 00:29:44,000
Una…

217
00:29:44,958 --> 00:29:47,583
Kailangan nating malaman kung ano ang tawag doon...

218
00:29:47,916 --> 00:29:49,208
-Louis -Louis

219
00:29:49,333 --> 00:29:50,875
Bakit nagpakamatay si Louis?

220
00:29:51,208 --> 00:29:57,000
Dulot ba ito ng sumpa?

221
00:29:58,666 --> 00:30:01,625
O dahil niloko ang asawa niya?

222
00:30:01,750 --> 00:30:04,250
So hindi siya makakauwi?

223
00:30:04,583 --> 00:30:05,708
hindi siya kasal

224
00:30:05,833 --> 00:30:07,375
At parang nabubuhay siyang mag-isa

225
00:30:10,083 --> 00:30:12,458
Kaya mas mahirap malaman ang higit pa tungkol sa kanya

226
00:30:17,166 --> 00:30:19,416
Mukhang hindi madaling kumita ang pera na ito.

227
00:30:22,208 --> 00:30:24,250
may tao ba…

228
00:30:25,000 --> 00:30:26,416
Isang tao na maaari niyang pagkatiwalaan?

229
00:30:27,208 --> 00:30:30,583
Isang taong nakakaalam kung ano ang ginagawa niya sa kanyang buhay?

230
00:30:32,125 --> 00:30:34,583
Dapat may nakipag-sex siya diba?

231
00:30:35,333 --> 00:30:37,166
Baka bisitahin natin ang bahay niya?

232
00:30:37,333 --> 00:30:38,541
Pumunta sa bahay niya?

233
00:30:38,708 --> 00:30:40,708
Minsan akong pumunta sa bahay niya para kumuha ng doctor's certificate para sa sick leave.

234
00:30:40,916 --> 00:30:42,291
nakatira siya sa la florida

235
00:30:43,041 --> 00:30:45,333
Maaari nating tanungin ang kanyang mga kapitbahay

236
00:30:46,750 --> 00:30:48,208
Okay, magsimula tayo doon.

237
00:30:51,583 --> 00:30:52,583
OK

238
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
Tapos magkikita pa tayo bukas

239
00:31:02,333 --> 00:31:04,791
Sa alas diyes sa La Florida Station?

240
00:31:09,958 --> 00:31:12,208
- Hindi, ito ay normal. - Kakaiba yan.

241
00:31:13,333 --> 00:31:14,416
ilan ang gusto mo?

242
00:31:14,541 --> 00:31:17,333
Sabihin mo lang kung magkano ang gusto mo. Itigil na natin ang kabog sa paligid.

243
00:31:17,458 --> 00:31:20,083
-Nasabi ko ang pangungusap na iyon nang hindi sinasadya. -Alam ko.

244
00:31:20,291 --> 00:31:21,208
salamat sa diyos

245
00:31:21,333 --> 00:31:24,250
Pero hindi ako makapaniwalang pera lang ang gusto niya

246
00:31:24,875 --> 00:31:27,333
Atleast willing naman siyang tulungan tayo diba?

247
00:31:28,416 --> 00:31:30,083
Oo, kung kaya niya talaga

248
00:31:30,208 --> 00:31:31,791
Hindi talaga ako sigurado

249
00:34:02,333 --> 00:34:02,958
Hi

250
00:34:05,083 --> 00:34:06,625
Nakahanap ka na ba ng matitirhan?

251
00:34:08,041 --> 00:34:09,333
hindi pa

252
00:34:12,250 --> 00:34:14,583
May kaibigan akong nagpapalipas ng gabi sa kwarto ko

253
00:34:15,375 --> 00:34:16,750
sana wag kang mag isip

254
00:34:16,875 --> 00:34:18,666
Wala akong pakialam dito Lola

255
00:34:18,791 --> 00:34:20,333
Gusto ko lang malaman kung kailan ka aalis

256
00:34:23,958 --> 00:34:27,125
Pero umaasa pa rin ako na kung may gustong magpalipas ng gabi sa bahay ko

257
00:34:27,250 --> 00:34:28,291
pakisabihan mo muna ako

258
00:34:28,708 --> 00:34:29,833
Sorry, hindi ko...

259
00:34:54,166 --> 00:34:55,291
sinasabi ko sayo

260
00:34:56,208 --> 00:34:58,208
Hindi ako naniniwala sa taong iyon

261
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
Gusto mo bang umalis?

262
00:35:06,083 --> 00:35:07,791
May gusto akong sabihin sayo

263
00:35:09,666 --> 00:35:11,666
Pinag-isipan ko ito ng matagal

264
00:35:11,833 --> 00:35:14,250
Plano kong gamitin ang bakasyong ito para maghanap ng bagong trabaho

265
00:35:16,750 --> 00:35:18,708
Ang lahat ng ito ay medyo napakalaki

266
00:35:21,541 --> 00:35:22,583
At…

267
00:35:23,666 --> 00:35:27,291
Kung magtatrabaho ako sa ibang lugar, baka makakalimutan ko si Tony.

268
00:35:29,500 --> 00:35:30,625
parang magandang ideya

269
00:35:31,875 --> 00:35:33,416
Tutulungan din kitang mahanap ito nang magkasama

270
00:35:59,791 --> 00:36:00,833
Hello?

271
00:36:01,000 --> 00:36:02,208
Ako si Roman Azpuru

272
00:36:03,125 --> 00:36:05,083
Hinihintay ka namin kaninang umaga

273
00:36:06,208 --> 00:36:08,875
Oo, pasensya na, pero may nangyari sa akin.

274
00:36:09,833 --> 00:36:13,041
-Binabit ko na. Huwag mo na akong tawagan. -Sandali lang.

275
00:36:13,666 --> 00:36:15,166
Gusto lang kitang tulungan

276
00:36:15,458 --> 00:36:16,458
Bakit?

277
00:36:16,916 --> 00:36:18,583
Mas madalas ka bang nagha-hallucinate?

278
00:36:23,625 --> 00:36:25,166
Tama alam kong meron ka

279
00:36:28,750 --> 00:36:29,750
Makinig...

280
00:36:30,291 --> 00:36:31,875
Pupunta tayo sa bahay niya ha?

281
00:36:32,000 --> 00:36:33,500
Hindi ba tayo nag-appointment?

282
00:36:34,208 --> 00:36:36,375
Magkikita tayo pagkatapos ng kalahating oras?

283
00:36:37,333 --> 00:36:39,958
Pero hindi ko alam kung makukuha ko ang address.

284
00:36:40,541 --> 00:36:42,375
Kaibigan ko ang may hawak nito, hindi ako

285
00:36:42,958 --> 00:36:44,416
Okay lang kukunin ko

286
00:36:45,000 --> 00:36:46,041
Paano ito gagawin?

287
00:36:46,708 --> 00:36:48,041
Dati akong pulis

288
00:36:50,000 --> 00:36:52,166
Magkita tayo sa La Florida sa kalahating oras?

289
00:36:59,000 --> 00:37:00,541
-Excuse me, kilala mo ba si Mr. Lewis? -ako?

290
00:37:01,416 --> 00:37:04,666
Hindi ko siya kilala at wala pa akong narinig na ganitong gentleman.

291
00:37:05,666 --> 00:37:07,166
Salamat sa sagot mo ma'am

292
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Anong weirdo?

293
00:37:08,958 --> 00:37:11,750
Magtatanong ako sa susunod. Amoy alak ka.

294
00:37:11,875 --> 00:37:12,833
Ako?

295
00:37:13,458 --> 00:37:16,541
Sana sa susunod na may makita kang nagpapakamatay ay may mas kawili-wiling buhay.

296
00:37:24,625 --> 00:37:25,958
Maaari ka bang magdasal?

297
00:37:35,833 --> 00:37:36,875
Bingo

298
00:37:37,666 --> 00:37:39,708
Hindi ko alam kung ano ang iyong ipinagdasal, ngunit ito ay medyo epektibo.

299
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
imbitahin mo muna ako

300
00:38:36,416 --> 00:38:38,500
Ang lahat ng ito ay mga bayarin at ad

301
00:39:28,041 --> 00:39:29,125
Laura?

302
00:39:31,500 --> 00:39:32,708
anong mali?

303
00:39:34,833 --> 00:39:36,375
patay na ibon lang

304
00:39:38,333 --> 00:39:39,250
okay ka lang?

305
00:39:39,375 --> 00:39:40,333
umupo ka

306
00:39:41,250 --> 00:39:42,333
Halika at maupo

307
00:39:44,125 --> 00:39:45,583
Kukuha ako ng tubig

308
00:40:06,500 --> 00:40:07,750
mahusay

309
00:41:21,041 --> 00:41:23,250
(Ang bangkay ng nawawalang batang si Rijia ay natagpuan sa istasyon ng subway)

310
00:41:26,583 --> 00:41:28,458
(May bagong pagpapakamatay tuwing tatlong linggo)

311
00:41:37,291 --> 00:41:38,833
(Naganap ang bagong homicide sa istasyon ng subway)

312
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
("Yellow Line Murderer")

313
00:41:51,125 --> 00:41:53,541
(Inaresto matapos patayin ang isang pamilya sa Tarragona)

314
00:42:01,333 --> 00:42:02,875
Pumunta fucking mas mabilis

315
00:42:07,875 --> 00:42:09,125
Damn mo...

316
00:42:09,250 --> 00:42:10,250
Romano!

317
00:42:10,375 --> 00:42:11,250
nasusuklam!

318
00:42:15,250 --> 00:42:16,458
Roman?

319
00:42:17,458 --> 00:42:18,666
Roman?

320
00:42:28,083 --> 00:42:29,666
Ano ang nangyayari sa lahat ng bagay na ito?

321
00:42:30,208 --> 00:42:31,458
hindi ko alam

322
00:42:41,291 --> 00:42:42,458
tara na

323
00:42:42,833 --> 00:42:45,041
-Ano ang mali? -Kailangan kong makilala ang isang tao

324
00:42:45,666 --> 00:42:46,750
Tara na

325
00:44:19,000 --> 00:44:20,125
Laura!

326
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
Laura

327
00:44:23,875 --> 00:44:24,958
Ano bang problema mo?

328
00:44:25,291 --> 00:44:27,500
kamusta ka na? Laura!

329
00:44:27,833 --> 00:44:28,833
halika na

330
00:44:29,833 --> 00:44:30,958
Mas gumaan ang pakiramdam?

331
00:44:36,583 --> 00:44:37,958
Tumawag ka na sa sakit

332
00:44:40,375 --> 00:44:42,083
Ano pang ginagawa mo dito?

333
00:44:45,500 --> 00:44:48,083
Albert may itatanong ako sayo

334
00:44:48,416 --> 00:44:49,375
Sabihin mo

335
00:44:49,750 --> 00:44:51,625
Ang kwentong iyon tungkol kay Rocafort...

336
00:44:52,208 --> 00:44:54,791
Mga urban legend lahat yan. Pakinggan mo lang sila.

337
00:44:55,000 --> 00:44:57,833
Kung maniniwala ako sa mga bagay na iyon mananatili pa ba ako dito?

338
00:44:58,875 --> 00:45:03,333
Ngunit iyon ay isang angkop na paksa para sa isang pahayagan sa subway.

339
00:45:05,375 --> 00:45:07,000
Nakatira ka pa ba sa bahay ni Tony?

340
00:45:10,291 --> 00:45:11,666
Maaari ba kitang bigyan ng payo?

341
00:45:12,250 --> 00:45:14,375
Dapat mabilis kang umalis

342
00:45:15,166 --> 00:45:17,000
Itigil ang pamumuhay kasama ang iyong dating kasintahan

343
00:45:19,666 --> 00:45:21,208
Ito ay mas mabuti para sa iyo

344
00:45:22,708 --> 00:45:24,125
Basta…

345
00:45:25,041 --> 00:45:28,416
Mula nang masaksihan ko ang pagpapakamatay, nagsimula akong makakita ng mga kakaibang bagay

346
00:45:31,000 --> 00:45:33,291
Kailangan mo lang magpahinga, yun lang

347
00:45:41,375 --> 00:45:43,166
Pumunta at mahuli

348
00:46:02,750 --> 00:46:03,833
Romano

349
00:46:07,166 --> 00:46:09,625
-Matagal nang hindi nagkita. Dahil... -Mula kailan?

350
00:46:10,166 --> 00:46:11,125
Um?

351
00:46:12,458 --> 00:46:14,166
Simula nung tumestigo ka laban sa akin?

352
00:46:14,375 --> 00:46:16,375
Dapat kong sabihin na niligtas kita, tama ba?

353
00:46:16,583 --> 00:46:18,083
Oh niligtas mo ako?

354
00:46:20,125 --> 00:46:21,500
Ang bastos mo Andres

355
00:46:21,666 --> 00:46:23,000
Pinaalis mo ako sa police force

356
00:46:25,833 --> 00:46:28,625
Pero huwag kang mag-alala hindi ko kailangan ng sorry mo

357
00:46:29,875 --> 00:46:31,000
Napakahusay

358
00:46:31,833 --> 00:46:33,000
Parang ikaw pa rin

359
00:46:34,291 --> 00:46:35,958
Magkita-kita tayo sa isa pang 20 taon

360
00:46:36,458 --> 00:46:37,625
Freud Halika!

361
00:46:38,083 --> 00:46:39,833
ANDRES Sandali!

362
00:46:40,250 --> 00:46:42,666
Kailangan ko ng tulong mo kay Elias Solo!

363
00:46:47,541 --> 00:46:49,208
(Fatal Incident at Rocafort)

364
00:47:00,291 --> 00:47:02,083
Ano ang kinalaman ni Zoro dito?

365
00:47:02,208 --> 00:47:04,666
Ang ilan sa mga ito ay nangyari matagal na pagkatapos siya ay arestuhin.

366
00:47:06,375 --> 00:47:08,458
hindi ko alam. Akala ko baka alam mo...

367
00:47:09,250 --> 00:47:10,500
isang bagay

368
00:47:27,375 --> 00:47:29,208
Nakikita kong gusto mo pa ring pahirapan ang sarili mo.

369
00:47:31,166 --> 00:47:33,250
Doctor ka na ba ngayon? Hindi

370
00:47:33,375 --> 00:47:34,416
Hindi pari, tama?

371
00:47:35,125 --> 00:47:38,166
All kidding aside, sabihin sa akin ang tungkol sa Solo.

372
00:47:39,166 --> 00:47:40,333
Andres…

373
00:47:42,833 --> 00:47:44,166
Sa panahon ng interogasyon

374
00:47:44,291 --> 00:47:47,083
Ang bastos na iyon ay nagsabi ng isang bagay na katulad ng sa iyo.

375
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
ano?

376
00:47:49,250 --> 00:47:51,291
Hindi ko nais na maghinala ka pa

377
00:47:51,458 --> 00:47:52,833
Tumatawag ka na ng sakit

378
00:47:53,458 --> 00:47:55,125
Napakasama ng kondisyon. Uminom ako ng maraming gamot.

379
00:47:59,125 --> 00:48:01,375
Ikaw ay isang bastard, Andres, alam mo iyon?

380
00:48:04,875 --> 00:48:07,416
Gusto kitang barilin sa ulo ngayon

381
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Wala akong pakialam kung may badge ka.

382
00:48:17,125 --> 00:48:18,333
audiotape…

383
00:48:19,666 --> 00:48:21,875
Iyon maldita interrogation tape.

384
00:48:22,458 --> 00:48:24,000
Sabihin mo na mayroon ka pa

385
00:48:27,791 --> 00:48:30,958
Oo, Tita, ipinapangako ko na mananatili ka lamang ng ilang araw.

386
00:48:31,083 --> 00:48:35,041
Ito ang iyong tahanan, anak, maaari kang pumunta kahit kailan mo gusto.

387
00:48:35,166 --> 00:48:36,708
Hindi kita guguluhin

388
00:48:36,833 --> 00:48:38,375
walang gulo

389
00:48:38,500 --> 00:48:40,875
- Paalam - Hinihintay ka namin, mahal

390
00:48:41,000 --> 00:48:42,083
salamat po

391
00:48:44,916 --> 00:48:45,916
Mas gumaan ang pakiramdam?

392
00:48:52,500 --> 00:48:54,708
Kailangan kong makausap muli ang taong iyon.

393
00:48:56,666 --> 00:48:57,875
Kasama yung pulis na yun?

394
00:49:00,958 --> 00:49:02,958
Kailangan kong malaman kung ano ang nangyari sa akin

395
00:49:29,500 --> 00:49:30,625
tatlong araw

396
00:49:31,083 --> 00:49:33,208
Sana bumalik sila ng buo

397
00:49:37,625 --> 00:49:38,916
(Pag-record ng interogasyon ni Elias Soro)

398
00:49:54,250 --> 00:49:57,208
(Lucia, unang biktima ni Elias Solo)

399
00:50:16,125 --> 00:50:18,541
Ito ay isang pakikipag-usap kay Elias Solo

400
00:50:19,416 --> 00:50:22,791
Siya ay naaresto noong Nobyembre 5, 1999

401
00:50:24,041 --> 00:50:25,333
Iyon ay isang digmaan…

402
00:50:26,125 --> 00:50:27,791
Isang digmaan laban sa kanilang mga diyos

403
00:50:28,833 --> 00:50:30,583
Hayop sa amin iyon

404
00:50:31,125 --> 00:50:32,125
Sa kanila ito ay Diyos

405
00:50:34,500 --> 00:50:35,750
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

406
00:50:35,916 --> 00:50:37,416
Gusto kong malaman kung ano ang nangyari sa akin

407
00:50:38,458 --> 00:50:40,916
Nagpapasalamat ako sa pagtulong sa akin na mahanap ang tamang direksyon

408
00:50:41,625 --> 00:50:43,541
Ngunit ngayon ay oras na para sa mga matatanda na alagaan ito

409
00:50:51,083 --> 00:50:52,000
umupo ka

410
00:50:57,916 --> 00:50:59,416
…hindi mo matukoy ang pagkakaiba ng totoo at mali

411
00:50:59,708 --> 00:51:02,833
Sa paglipas ng panahon, mawawalan ka na ng bait at gusto mo na lang mamatay.

412
00:51:03,791 --> 00:51:06,000
At sa sandaling makita mo ang asong iyon

413
00:51:06,208 --> 00:51:08,625
Ikaw ang susunod na biktima

414
00:51:09,125 --> 00:51:13,291
Hindi nagtagal pagkatapos mong magkaroon ng bangungot, hindi mo na masasabi ang pagkakaiba ng panaginip at katotohanan.

415
00:51:13,500 --> 00:51:15,916
Kaya sabi ko ito ay tulad ng isang impeksiyon ...

416
00:51:18,791 --> 00:51:19,625
siya yun

417
00:51:21,041 --> 00:51:22,791
"Mamamatay-tao sa Yellow Line"

418
00:51:24,958 --> 00:51:27,958
AKA ang bastos na sumira sa buhay ko.

419
00:51:34,708 --> 00:51:37,583
Nakapatay siya ng maraming tao bago siya nahuli

420
00:51:37,958 --> 00:51:39,500
Hindi namin naiintindihan ang kanyang motibo

421
00:51:40,333 --> 00:51:42,208
Ipinadala ko siya sa kulungan

422
00:51:43,041 --> 00:51:44,833
Nabasa mo na ang libro ko, tama ba?

423
00:51:46,208 --> 00:51:48,958
Isinulat ko ang aklat na ito upang makahanap ng isang makatwirang paliwanag

424
00:51:52,791 --> 00:51:54,875
Ngunit ang nakikita ko ay paghamak

425
00:52:02,375 --> 00:52:04,083
Ito ang iyong university student ID card

426
00:52:05,458 --> 00:52:07,000
Itigil ang pakikialam

427
00:52:08,083 --> 00:52:09,416
Kung may mahanap ako ipapaalam ko sa iyo

428
00:52:09,875 --> 00:52:12,375
Hindi ka nila papasukin sa alinmang college campus

429
00:52:12,541 --> 00:52:13,500
talaga?

430
00:52:13,583 --> 00:52:15,791
Ngunit maaari akong pumunta at umalis nang malaya tulad ng iba

431
00:52:16,208 --> 00:52:18,750
Maaari ko ring hilingin sa aking ama na sumama sa akin

432
00:52:21,000 --> 00:52:23,541
Nag-sign up siya para sa isang klase ngunit hindi pa nagsisimula

433
00:52:24,041 --> 00:52:25,208
Kakaiba, tama?

434
00:52:25,666 --> 00:52:29,250
Isang matandang driver ng subway ang nag-sign up para sa mga kurso sa kolehiyo

435
00:52:29,375 --> 00:52:30,458
Imposible

436
00:52:45,666 --> 00:52:46,708
(Aking personal na impormasyon) (Rekord ng paghiram)

437
00:52:52,125 --> 00:52:54,083
Hiniram niya ang aklat na ito nang 11 sunod-sunod na beses

438
00:53:01,500 --> 00:53:04,625
(May-akda ng "A Hundred Souls for Shurato": Hector Haregui)

439
00:53:25,625 --> 00:53:27,041
Nandito na ang librong hinahanap mo

440
00:53:59,833 --> 00:54:00,958
Romano!

441
00:54:01,791 --> 00:54:02,875
Romano!

442
00:54:03,500 --> 00:54:04,625
nahanap ko na

443
00:54:21,416 --> 00:54:22,250
Romano!

444
00:54:57,541 --> 00:54:58,708
Laura!

445
00:54:58,833 --> 00:55:00,958
kalmado

446
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
huminahon ka

447
00:55:16,041 --> 00:55:18,250
Sa panahon ng pananakop ng bagong mundo

448
00:55:18,250 --> 00:55:20,458
Ang mga conquistador ay gumamit ng mga bulldog na may suot na spiked collars

449
00:55:20,458 --> 00:55:23,958
upang salakayin ang mga lokal na aborigine.

450
00:55:24,500 --> 00:55:27,083
Ito ay isang halos demonyong anyo ng takot

451
00:55:32,875 --> 00:55:35,166
Wala itong kinalaman kay Elias Solo

452
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
ang mga numerong ito

453
00:56:02,541 --> 00:56:03,666
Anong numero?

454
00:56:05,333 --> 00:56:08,583
Ipininta pala ito ng bastard na si Solo sa pamilyang iyon.

455
00:56:10,083 --> 00:56:11,541
Aztec Numbers See?

456
00:56:14,416 --> 00:56:17,000
Ito ay nasa harap ko sa loob ng maraming taon

457
00:56:17,125 --> 00:56:19,083
Hindi ko namalayan hanggang ngayon

458
00:56:20,000 --> 00:56:22,250
Ang bastos na iyon ay nagbibilang ng kanyang mga biktima

459
00:56:22,666 --> 00:56:24,166
Pero hindi ko pa rin maintindihan kung bakit

460
00:56:24,958 --> 00:56:25,791
Paumanhin

461
00:56:26,416 --> 00:56:28,583
Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa Shura Tuo

462
00:56:28,750 --> 00:56:30,791
Ang Audiovisual Library ay may panayam kay Hector Haregui

463
00:56:30,916 --> 00:56:32,041
salamat po

464
00:56:37,250 --> 00:56:41,583
Ito ay isang hugis-aso na urn upang gunitain ang Shura Tuo

465
00:56:42,375 --> 00:56:43,875
diyos ng paglubog ng araw

466
00:56:44,208 --> 00:56:46,125
Lumilitaw ito sa aking mga guni-guni

467
00:56:46,291 --> 00:56:49,666
Sa Aztec Mythology

468
00:56:49,791 --> 00:56:51,833
Sinasamahan ni Shura Tuo ang araw tuwing gabi

469
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
at protektahan ito mula sa pagkalipol sa lupa

470
00:56:54,125 --> 00:56:56,833
Sa maraming kultura ng Mesoamerican mga aso

471
00:56:57,500 --> 00:57:01,041
Itinuturing na mensahero na gumagabay sa mga kaluluwa ng mga patay

472
00:57:01,166 --> 00:57:02,916
I-ferry ang mga kaluluwa ng mga patay mula sa baybayin na ito patungo sa kabilang baybayin

473
00:57:03,916 --> 00:57:07,000
Ang konsepto na ito ay pamilyar sa lahat

474
00:57:07,166 --> 00:57:11,250
"Cerberus" o "Cerberus" sa Greek Mythology

475
00:57:11,666 --> 00:57:13,750
Tagapangalaga ng Aso ng Gates ng Hades

476
00:57:13,875 --> 00:57:19,083
O sa halip, ang lugar kung saan nagtatagpo ang buhay at kamatayan

477
00:57:19,958 --> 00:57:23,291
Si Elias Soro ay naging misyonero sa South America noon

478
00:57:23,416 --> 00:57:25,166
Paano ito nakakatulong sa atin?

479
00:57:25,166 --> 00:57:27,083
Dapat ay pamilyar siya sa mga ritwal ng libing

480
00:57:27,083 --> 00:57:29,583
Ano ang gamit? Dinala niya ang sikreto sa kanyang libingan

481
00:57:31,833 --> 00:57:33,208
Hindi pa patay si Elias Solo

482
00:57:40,958 --> 00:57:42,000
Ay naku!

483
00:57:50,125 --> 00:57:51,291
gusto ko siyang makita

484
00:57:51,458 --> 00:57:52,666
Okay, tumigil ka na sa kakahol!

485
00:57:53,791 --> 00:57:56,500
Ano ang gagawin? Papasukin mo ba ako?

486
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Ano ang pinagsasabi mo?

487
00:58:00,875 --> 00:58:02,250
Walang biro, Roman

488
00:58:02,375 --> 00:58:05,125
-Minsan. Minsan lang. -Hindi, hindi isang beses, apat na beses, o kahit kalahating oras.

489
00:58:05,250 --> 00:58:06,666
ANDRES Manahimik ka!

490
00:58:07,375 --> 00:58:08,541
tahimik

491
00:58:09,208 --> 00:58:10,708
Dati naman tayong magkaibigan diba?

492
00:58:11,000 --> 00:58:13,916
- Don't bullshit me about this, Roman - Andres Napakagaling namin noon.

493
00:58:14,000 --> 00:58:15,500
Dapat handa kang tulungan ako

494
00:58:15,500 --> 00:58:17,375
Hindi na. Ang kailangan mo ay isang doktor.

495
00:58:17,416 --> 00:58:19,166
Makinig ka sa akin Andres

496
00:58:19,541 --> 00:58:20,666
Magpalitan tayo ng terms

497
00:58:22,541 --> 00:58:25,875
I swear kung hahayaan mo akong makita si Zoro titigil ako sa pag-inom

498
00:58:27,000 --> 00:58:28,166
fuck ka

499
00:58:28,333 --> 00:58:29,750
Tulungan mo ako Andres

500
00:58:30,291 --> 00:58:31,583
pakiusap ko

501
00:58:50,208 --> 00:58:52,000
(Public Medical Center)

502
00:58:55,125 --> 00:58:56,083
hello

503
00:59:40,708 --> 00:59:42,333
Roman Azpuru?

504
00:59:43,750 --> 00:59:45,000
Ilang taon ka na?

505
00:59:46,291 --> 00:59:48,791
Ikaw mismo ay hindi na bata

506
00:59:50,875 --> 00:59:52,708
kilala rin kita

507
00:59:54,041 --> 00:59:55,583
Miss mo na ba ako?

508
01:00:01,041 --> 01:00:03,083
Ano ang tawag sa akin ng mga pulis noon?

509
01:00:03,666 --> 01:00:05,458
"Mabagsik na Elias"

510
01:00:07,208 --> 01:00:09,291
Ang mga salitang pinapagalitan kita noon ay mas malupit pa dito.

511
01:00:10,791 --> 01:00:11,833
Parang ano?

512
01:00:12,208 --> 01:00:13,625
mas kaunting kalokohan

513
01:00:16,166 --> 01:00:19,000
Bakit mo ipininta ang mga numero ng Aztec sa mukha ng pamilyang iyon?

514
01:00:19,291 --> 01:00:22,833
-Naiintindihan mo ba ang mga numero ng Aztec? -Maiintindihan ko kung ano ang gusto kong maunawaan

515
01:00:22,958 --> 01:00:23,875
Sabihin mo dali

516
01:00:27,375 --> 01:00:28,791
Iginuhit ko ang mga numerong iyon...

517
01:00:30,541 --> 01:00:33,000
Para sa daang kaluluwang kailangan ni Daniela

518
01:00:34,333 --> 01:00:36,166
Ginamit niya ako para makakuha ng mas maraming kaluluwa

519
01:00:36,875 --> 01:00:38,208
Sinamantala niya ako!

520
01:00:39,333 --> 01:00:41,083
At nung dinala nila ako dito...

521
01:00:42,000 --> 01:00:43,250
Siya…

522
01:00:43,750 --> 01:00:45,291
iniwan niya ako

523
01:00:48,375 --> 01:00:49,541
Sino si Daniela?

524
01:00:58,791 --> 01:01:00,791
May mga gabing lumalapit siya sa akin

525
01:01:01,750 --> 01:01:04,583
May sinabi siya sa akin na ayaw niya akong patayin

526
01:01:05,791 --> 01:01:08,458
Gusto niya akong magdusa dahil nabigo ako sa kanya.

527
01:01:09,458 --> 01:01:11,666
Hindi na ako ang guardian niya

528
01:01:12,541 --> 01:01:15,541
Sa kanya, kung hindi ka isa sa daang biktima

529
01:01:15,916 --> 01:01:17,708
Isa sa mga butcher niya

530
01:01:18,375 --> 01:01:19,541
At hinahabol ka niya!

531
01:01:21,458 --> 01:01:23,708
Hinihigpitan niya ang lubid!

532
01:01:23,916 --> 01:01:25,250
Higpitan ang lubid!

533
01:01:28,000 --> 01:01:29,958
Kaya ka pumunta sa akin

534
01:01:30,625 --> 01:01:33,583
Dahil alam mong kaya kitang iligtas sa kanya

535
01:01:38,083 --> 01:01:42,708
(Mexico 1989)

536
01:01:57,291 --> 01:02:01,166
Minsan ay hiniling sa akin na magsagawa ng exorcism sa isang dalaga

537
01:02:01,291 --> 01:02:03,500
pinatay niya ang kanyang mga kapatid

538
01:02:17,041 --> 01:02:19,916
Kung hindi siya pinigilan ng mga babae sa baryo

539
01:02:20,291 --> 01:02:24,375
Papatayin din niya ang kanyang bagong silang na anak na babae

540
01:02:32,666 --> 01:02:35,250
Sinubukan kong iligtas si Daniela

541
01:02:36,166 --> 01:02:37,708
Pero huli na

542
01:02:50,500 --> 01:02:53,333
Mailigtas ko lang ang kaluluwa niya

543
01:02:53,458 --> 01:02:58,625
Aming Ama sa Langit, luwalhatiin nawa ang iyong pangalan

544
01:02:58,958 --> 01:03:02,500
Mangyari nawa ang iyong kalooban sa lupa gaya ng sa langit

545
01:03:26,333 --> 01:03:28,916
May hawak si Daniela sa kamay niya

546
01:03:29,708 --> 01:03:31,208
Sa sandaling nakita ko

547
01:03:31,541 --> 01:03:33,375
Mararamdaman mo ang malakas na puwersa

548
01:04:13,166 --> 01:04:16,875
Ninakaw ko ang kwintas na iyon at ninakaw ko rin ang kaluluwa ni Daniela.

549
01:04:19,375 --> 01:04:20,750
Nasaan ang kwintas na iyon?

550
01:04:21,791 --> 01:04:24,333
Ano ang gusto mo sa kwintas na iyon, Roman?

551
01:04:24,958 --> 01:04:27,708
Gusto mo bang ibigay ito sa iyong kasintahan?

552
01:04:28,708 --> 01:04:30,166
Tigilan mo na ako sa pagsasalita ng kalokohan

553
01:04:32,041 --> 01:04:34,000
Hindi ka kasing baliw gaya ng sinasabi mo.

554
01:04:34,166 --> 01:04:37,083
Tinatawag ito ng mga tao dito na "dissociative schizophrenia"

555
01:04:37,250 --> 01:04:39,791
Saan mo itinago ang kwintas?

556
01:04:40,083 --> 01:04:43,000
Akala nila pinatay ko ang mga taong iyon

557
01:04:44,041 --> 01:04:46,041
Hindi! kasinungalingan yan!

558
01:04:47,083 --> 01:04:48,708
hindi sila patay

559
01:04:49,583 --> 01:04:51,166
Nasaan ang maldita na kwintas na iyon?

560
01:04:51,541 --> 01:04:54,125
Kung sinabi ko sayong papatayin niya ako

561
01:04:55,208 --> 01:04:56,291
Sabihin mo dali!

562
01:04:59,291 --> 01:05:01,000
Tinapon ko ito sa Mississippi

563
01:05:01,875 --> 01:05:04,375
Paano si Daniela?

564
01:05:06,583 --> 01:05:09,291
I think mas mabuting itigil mo na ang panloloko sa akin

565
01:05:09,833 --> 01:05:10,791
Kung hindi?

566
01:05:11,666 --> 01:05:13,750
O papatayin kita gamit ang aking mga kamay

567
01:05:14,583 --> 01:05:16,166
Hindi na kailangang hintayin na kumilos si Daniela

568
01:05:16,166 --> 01:05:18,666
Oops! Gusto mo akong patayin

569
01:05:18,791 --> 01:05:20,250
Oo papatayin mo ako

570
01:05:21,500 --> 01:05:23,583
Parang pinatay ko ang pamilyang iyon

571
01:05:23,750 --> 01:05:25,041
bastard ka

572
01:05:26,000 --> 01:05:28,958
tignan mo ako!

573
01:05:29,833 --> 01:05:31,416
-Tingnan mo ako!  -Hoy tumigil ka nga!

574
01:05:32,416 --> 01:05:33,500
asshole!

575
01:05:35,541 --> 01:05:37,333
wala ka masyadong oras

576
01:05:39,500 --> 01:05:40,791
bitawan mo ako

577
01:05:40,875 --> 01:05:43,333
Tawagan si Officer Romero. Kilala niya ako. Isa ako sa inyo.

578
01:05:44,791 --> 01:05:46,291
OK naiintindihan ko

579
01:05:46,708 --> 01:05:48,833
- Hayaan mo siya. Dati siyang pulis. - Kita mo?

580
01:05:49,458 --> 01:05:52,041
Bibigyan ka nila ng police badge at sa tingin nila ay RoboCop ka.

581
01:05:52,166 --> 01:05:53,166
may record siya

582
01:05:53,500 --> 01:05:56,833
Sabi ng pulis, hayaan muna siya at pag-usapan ang lahat mamaya.

583
01:05:56,958 --> 01:05:58,125
tama ba ito?

584
01:05:59,083 --> 01:06:00,666
Humanap ka ng ibang mahihirapan

585
01:06:06,083 --> 01:06:07,291
Ano ang dapat nating gawin ngayon?

586
01:06:07,833 --> 01:06:09,250
wala kaming ginagawa

587
01:06:09,541 --> 01:06:10,958
Hindi mo ba narinig ang sinabi ng bakla na iyon?

588
01:06:11,041 --> 01:06:13,250
Pumunta kami sa lahat para lang pagtawanan niya kami

589
01:06:13,333 --> 01:06:15,041
-Ngunit kailangan natin... -Wala tayong kailangan!

590
01:06:15,750 --> 01:06:18,791
Hindi ko na kailangang maranasan ulit iyon naririnig mo ba ako?

591
01:06:20,375 --> 01:06:22,083
Hindi ko kailangan

592
01:07:05,541 --> 01:07:09,541
Ngayon lalampas na ako diyan, tama ba?

593
01:07:10,916 --> 01:07:12,583
Kaya pwede akong sumama sayo

594
01:07:12,958 --> 01:07:14,916
Ang ating Ama sa Langit…

595
01:07:32,708 --> 01:07:34,208
Hoy ginang sandali

596
01:07:34,583 --> 01:07:35,625
Huwag isara ang pinto

597
01:07:36,041 --> 01:07:38,541
- Ito ay sarado. - Hindi, kailangan ko ng inumin.

598
01:07:40,416 --> 01:07:41,625
kailangan ko talaga ng inumin

599
01:07:42,041 --> 01:07:44,041
Nakasara na. Pagod na ako.

600
01:07:44,541 --> 01:07:45,625
Isang tasa lang

601
01:07:46,500 --> 01:07:47,541
pakiusap

602
01:07:47,916 --> 01:07:48,916
ok

603
01:07:49,500 --> 01:07:50,583
salamat po

604
01:07:53,250 --> 01:07:56,375
Nakita mo ba ang artikulong ito tungkol sa pagsasara ng Montjuïc amusement park?

605
01:07:57,291 --> 01:08:00,000
1998 Barcelona Metro

606
01:08:00,166 --> 01:08:02,458
Hindi sinasadyang naging…

607
01:08:05,750 --> 01:08:06,625
nakikita mo

608
01:08:08,916 --> 01:08:10,291
Ano ang kinalaman nito sa mga nangyayari ngayon?

609
01:08:13,625 --> 01:08:15,333
sa ilang nakalimutang sulok

610
01:08:15,791 --> 01:08:19,666
Iniimbak ang ilan sa mga kayamanan ng lumang Montjuïc amusement park

611
01:08:20,500 --> 01:08:21,958
Parang "Crazy Octopus"

612
01:08:25,125 --> 01:08:26,583
at "Mississippi Boat"

613
01:08:38,625 --> 01:08:40,875
Kaibigan, uminom ka ulit

614
01:08:56,875 --> 01:08:59,791
Roman, mangyaring makinig sa akin ng mabuti.

615
01:09:00,541 --> 01:09:03,375
Nakakita ako sa isang lugar sa linya ng Rocafort metro

616
01:09:03,500 --> 01:09:06,541
May bodega na nag-iimbak ng mga Montjuïc rides.

617
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
Pinatay ni Solo ang pamilyang iyon doon mismo.

618
01:10:35,500 --> 01:10:36,500
Damn it

619
01:10:38,625 --> 01:10:41,000
Kung talagang itinago niya ang kwintas, dapat naroon iyon

620
01:10:56,416 --> 01:10:58,041
Nakikilala mo ba ang lugar na ito?

621
01:11:03,833 --> 01:11:05,958
20 years na akong naka-stuck dito

622
01:11:24,583 --> 01:11:25,791
Dito kaya?

623
01:11:28,250 --> 01:11:29,958
Pwede naman, hindi ako nagulat

624
01:11:53,416 --> 01:11:54,916
bodega ba yan?

625
01:11:56,000 --> 01:11:57,750
dapat ay

626
01:12:27,125 --> 01:12:29,375
Nasaan ang mapahamak na bangkang Mississippi na iyon?

627
01:12:31,458 --> 01:12:32,375
Benson!

628
01:12:32,666 --> 01:12:35,000
Benson Saan ka pupunta?

629
01:12:35,875 --> 01:12:36,875
Sandali lang, Benson.

630
01:12:38,166 --> 01:12:39,375
Benson!

631
01:12:41,791 --> 01:12:43,500
BENSON Bumalik ka sumpain!

632
01:12:47,083 --> 01:12:48,125
Kasuklam-suklam

633
01:12:50,208 --> 01:12:51,333
Ngayon ay sira na rin ang isang ito

634
01:12:52,541 --> 01:12:53,750
Damn Elias

635
01:12:55,166 --> 01:12:56,916
Isa lang naman sa mga pakulo niya

636
01:13:03,708 --> 01:13:04,875
Laura?

637
01:13:33,250 --> 01:13:34,250
Chrissy?

638
01:13:36,500 --> 01:13:37,583
nandito ako

639
01:13:42,416 --> 01:13:43,916
Nawala sa amin si Roman

640
01:13:45,375 --> 01:13:46,541
Anong nangyayari?

641
01:13:47,041 --> 01:13:48,208
Huwag kabahan

642
01:13:49,916 --> 01:13:51,000
Magkalapit tayo

643
01:13:56,000 --> 01:13:57,125
ano yun?

644
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
hindi ko alam

645
01:14:41,583 --> 01:14:43,375
tingnan kung ano ang nakita ko

646
01:15:00,125 --> 01:15:01,333
Benson!

647
01:15:56,541 --> 01:15:57,541
Laura

648
01:16:04,291 --> 01:16:05,916
Gusto niya kaming dalhin dito

649
01:16:08,750 --> 01:16:10,375
pinasuot niya sa akin

650
01:16:13,666 --> 01:16:14,666
Chrissy

651
01:16:15,958 --> 01:16:17,166
hindi mo ba naiintindihan?

652
01:16:20,500 --> 01:16:21,791
Gusto niya rin ang iyong kaluluwa

653
01:16:23,208 --> 01:16:24,541
gusto ka rin niya

654
01:16:26,250 --> 01:16:27,416
tayo ay magiging isa

655
01:16:28,041 --> 01:16:29,125
ikaw at ako

656
01:16:30,625 --> 01:16:31,750
magkasama magpakailanman

657
01:17:05,416 --> 01:17:06,333
Laura?

658
01:17:08,000 --> 01:17:08,833
Damn it

659
01:19:22,125 --> 01:19:23,208
Pasensya na lalaki

660
01:19:24,375 --> 01:19:25,583
Kailangan kong tumulong sa isang tao

661
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
Huwag kang matuwa

662
01:19:55,791 --> 01:19:56,791
Romano!

663
01:20:02,916 --> 01:20:04,750
anong nangyari? -Chrissy!

664
01:20:06,041 --> 01:20:06,916
Chrissy?

665
01:20:07,416 --> 01:20:08,500
hindi ka maniniwala

666
01:20:08,583 --> 01:20:11,125
Siya ang maliit na batang babae na nakaligtas sa mga krimen ni Solo

667
01:20:11,375 --> 01:20:12,375
Laura…

668
01:20:12,833 --> 01:20:14,000
Ano ang pinagsasabi mo?

669
01:20:14,333 --> 01:20:16,500
Isinuot niya ang kwintas na iyon para subukang kontrolin ako

670
01:20:17,666 --> 01:20:19,583
Lola... - Na-trap siya ni Rocafort

671
01:20:19,708 --> 01:20:20,708
Laura

672
01:20:22,208 --> 01:20:23,208
Sino si Chrissy?

673
01:20:24,458 --> 01:20:25,916
Ano ang ibig sabihin? Sino si Chrissy?

674
01:20:28,291 --> 01:20:29,708
Hindi ko alam kung sino ang sinasabi mo

675
01:20:31,291 --> 01:20:32,333
kaibigan ko

676
01:20:32,916 --> 01:20:34,916
Siya ang kasama kong pumunta sa restaurant para hanapin ka.

677
01:20:37,333 --> 01:20:39,166
dumating ka mag-isa

678
01:20:41,000 --> 01:20:42,166
Hindi ako

679
01:20:46,375 --> 01:20:47,458
Ibaba mo muna ito

680
01:20:52,791 --> 01:20:53,875
Laura, makinig ka sa akin.

681
01:20:56,166 --> 01:20:57,250
Sino si Chrissy?

682
01:20:57,375 --> 01:20:58,833
Kaibigan ko si Chrissy!

683
01:21:05,750 --> 01:21:07,583
Saan nanggaling ang lahat ng dugong ito sa iyo?

684
01:21:10,125 --> 01:21:11,958
chris found the mississippi boat

685
01:21:37,958 --> 01:21:40,041
Hoy! anong ginagawa mo

686
01:21:41,875 --> 01:21:42,708
Hoy!

687
01:21:43,000 --> 01:21:43,916
Huwag tumakbo!

688
01:21:49,125 --> 01:21:50,041
Command center?

689
01:21:50,458 --> 01:21:51,750
Kailangan ko ng agarang suporta

690
01:23:02,916 --> 01:23:04,875
Laura, mahal, mangyaring pumasok

691
01:23:05,250 --> 01:23:07,208
Lilipat na ako ngayon - nandito ako para tulungan ka

692
01:23:07,375 --> 01:23:09,166
Hindi, kunin mo lang ito

693
01:23:28,666 --> 01:23:29,875
Laura, halika dito

694
01:23:30,375 --> 01:23:31,375
halika na

695
01:23:37,208 --> 01:23:43,125
"Underground Station"