Original subtitles

You think you can atone for this now with a few bucks?

Don’t even try

Hyung

Hm?

Actually, I saw everything earlier

Ah...

You did?

If I were that person too,

I don’t think I could forgive right away

But maybe that’s where it begins?

There were 31 people

The ones I need to beg forgiveness from

But you know what really hurts?

Among them,

There are some whose faces I don’t remember

Wow

You really were a piece of work, huh?

You just have to keep sincerely apologizing

Forgiveness is something they choose to give anyway

Don’t you think they need some time too?

Thanks, Woosol

I got courage to do so much because of you

That’s kinda creepy to hear

Ah, but I guess I still don’t have enough courage

There’s something

I really need to tell you too

But I’ll finish all my overdue homework first and then say it

Homework?

Ah, I’m starving to death

Hey, let’s go to Seongyong’s place today and eat him out of house and home

Ah, stop dodging it and just say it!

Geez, I told you, there’s something

Only real men can do it

Huh? Then I guess you’ll never be able to do it?

Hey, where else can you find a real man like me?

Come on, just spit it out already

What do I always say?

A man must know how to wait

“Jininsa daechunmyeong”

“Do everything you can, then leave the rest to the heavens...”

Hyung

Public place, shh

Sorry

Sorry

- Ah, hyung - You’ve been so annoying, seriously

Hey, are you on Han Seongyong’s side or mine?

- Seongyong hyung’s side... - You punk

It’s you, isn’t it? Cha Woosol

Tomorrow, heavy rain will continue in the central regions

With rainfall exceeding 30mm per hour...

You’re here

It’s you, isn’t it? Cha Woosol

Who are you?

Why are you still alive?

When Lee Wonjun died, what were you doing?

I said what were you doing?!

I’m sorry

Calm down, what’s wrong?

Say it!

Why did Lee Wonjun die?

What were you all doing while that bastard was dying?!

Why! Why!

Why!

Let go, let go!

I’m sorry, I’m sorry

I’m sorry, s-s-sorry

I’m sorry, I’m sorry

If you're sorry, bring Lee Wonjun back

Bring him back!

- Why! - I'm sorry

- I'm really, really sorry - Why are you still alive!

I’m sorry

Please calm down

- Let go - Take Woosol outside

Hold it in

Why! Why are you still alive!

Woosol, go out now!

Bring him back!

Stupid bastard

Yeonjin

Don’t hate oppa too much

It’s my fault

Because of me...

Wonjun hyung

ended up like that

That guy

When he first came to me, I shouldn’t have turned him down

I should’ve just agreed to work with him

Hyung

I should never have learned how to fight in the first place

If I hadn’t, you guys would’ve never

gotten close to someone like me

And if that had happened, none of this would’ve happened either, hyung

That’s enough

I killed him

I killed him. Wonjun hyung...

It would’ve been better if I had just died instead

You bastard, I said that’s enough!

What did that punk Lee Wonjun say in the car?

Even in that moment, he kept saying no, that it wasn’t your fault

He said it wasn’t because of you!

That thick-headed punk acting like a hotshot just because he got into college

And even though he knew he didn’t deserve forgiveness, he went around apologizing...

He said, for the first time, he felt like a real person

His trashy life

was finally starting to feel like something

thanks to you, Cha Woosol

But look at you now

You think he’d be happy seeing this?

Don’t weigh down the shoulders of someone who’s leaving

They said they already gave her first aid, so she can go later

Yoon Jihee!

Mom

Come home right now

This happened because of me

How could I just go home like this!

Ah!

Jihee

Jihee, what’s wrong?

Jihee

Hello?

Jihee

Hello?

Mom, I’ll call you later

- Jihee - Oh, f**k, seriously

What do you want, showing up here? Huh?

Can’t you see I’m working?

I need to make a living too, f**k, seriously, huh?

What?

What do you want from me?

Here, take this

Ah, this case... it’s a stabbing incident

It won’t be easy to brush off

We’ll treat it as a solo act, so pick someone to pin it on

But seriously, that Hyun Woo-yong punk— does he always cause trouble?

F**k’s sake, really

Cleaning up his messes isn’t a one-day job

Hey, uh...

For this one, you’d better pay up properly, yeah?

It’s a murder case, after all

It’s not our first day in business, right?

I got it, tsk

Handle it properly

Yes, sir

Hey

These little punks...

You think the police are a joke, huh?!

Ma’am, thank you for speaking with us

- Yes - And if you ever need anything

don’t hesitate to contact us here

Thank you

You must be devastated. Please stay strong

Yes, everything will be resolved

- We’re counting on you - Oh dear, oh no, grandma...

So you’re saying...

the police are siding with Hyun Woo-yong?

Ha, I’m seriously losing my mind, f**k

What do we do now?

I’ll leave it here

What is it?

It’s been delivered safely

Hey

Doesn’t raw, bloody stuff kill your appetite?

Switch to Japanese food

Yes, sir

Yeah, it’s me

Damn it

You f**king bastard

Screw the cops and all that

We’ll handle this ourselves, damn it

Hyung, stop

What are we gonna do if we go?

Beat him, kill him, or drag him to the police station?

That f**king bastard— how pathetic must we look

for him to send a funeral wreath to the guy he killed?

You wanna go and all die like dogs?

You think that’s what Wanjun hyung would want?

That’s exactly what that bastard wants

- Oppa! - Right now...

I’m saying calm down!

If you’re scared, then leave

If you won’t go, I’ll go alone

Scared? Do I look scared to you right now?

Damn it, I want to kill that bastard Hyun Woo-yong too!

But now’s not the time for that!

Right now, we need to hold back!

Are you two insane?

What are you, gangsters?

Get out

The funeral’s not over yet! Go outside if you want to fight!

Looks like I’m still a little short on courage

There’s something I really need to say to you too

But I’ll finish all the overdue homework first, then I’ll tell you

Homework? What is it? Tell me

Come on, I said I’ve got something like that

The kind only real men can do

Seong-yong hyung was right

Wanjun hyung...

He didn’t want me to fall apart—until the very end

Hyung, I’ll be back

Hyungs, let’s go

The ones who did this to Wanjun hyung— they need to pay for it

But this time...

Let’s go in with a real plan

I’m coming too

This is about my brother

Me too, I’m coming

Hey, it’s dangerous

You can’t just come along blindly

Ah, this doesn’t feel right...

- Ah! - Oh!

Ugh!

Oh!

I'm losing...

If you believe the path you chose is right,

you have to keep going, even if it’s hard— That’s what I told him

Wanjun hyung ran with that belief

The road we’re about to take is dangerous, for sure

But if we give up, nothing will ever change

That’s why we...

have to go

We’ll come back

Even if a huge storm comes

Ah, shit

Ugh, what’s with all this weird stuff popping up?

Ah, this... this is weird

See? There’s always a reason why something’s cheap

Move over

Whoa, damn

Looks like someone’s used this a lot

Isn’t this kind of ridiculous?

What is?

Who takes their exam photo with a sticker photo booth?

Dude, it’s 4,000 won for two pics— what kind of human would pass that up?

Does the size even look right to you?

Who the hell has a photo ID that’s wider than it is tall?

Oh... is that so?

“Is that so?”—You idiot

Let’s just get out of here

Hey, wait, wait, wait

We can just take the photo like this instead

I’ll take it for you. I’ll take it with this elbow angle

Wait—is this weird?

Of course it’s weird, dumbass

You’re embarrassing me in front of everyone

Guys, guys, guys, guys— Look at this!

Hey, look at this! I brought it!

This one's for you, since you like meat

Ah, meat! Okay, okay. Fair enough

Jung Sang-hyeop, let’s hang out with the sane ones

Yes, let's go.

- Ah! - Hyung, this, this—

Here we go, ba-ba-bam!

And don’t even try to touch this one.

It’s absolutely cute, so it’s off-limits.

Why are you like this too?

They're giving two for 4,000 won.

Hyung, where else are you gonna find such a deal?

See? Everyone falls for that kind of talk.

We're here to take ID photos, you idiots.

No, but, uh...

Wait, hyungs!

Just hear me out.

What if you just tilt your head like this when taking it?

See? He’s saying exactly what I said!

You know how smart Usol is, right?

- He was top of the class. - That’s right, damn.

I’m seriously going crazy.

This is beyond dumb, seriously.

- Geez. - No!

You scared me!

I nearly had a heart attack!

I almost dropped dead!

No saying “drop” around here, okay?

You keep saying “drop,” “fail”—

What if Wonjun hyung actually fails the GED? Will you take responsibility?

Don’t jinx it like that.

Ugh...

It dropped...

It actually dropped...

Usol...

You're gonna make me fail.

- I'm sorry. - Ugh...

Alright, enough. Let's just take the picture.

Yeah, okay.

Mr. Han.

Do I look like your ATM?

Come on, boss, why are you being like this?

- I’ve got money. - Oh, you do?

I’ve got an emergency cash bill too.

You pig—

Damn it.

Is there a slot for coins?

Oh, yeah...

- Wait, no there isn’t? - Is that a thousand won?

Get lost.

Self-employed guy...

All good? Hey, that mode from earlier—

- What was it... - Usol knows how to do it.

Should we try this one? This? Or that one?

No, it’s been acting weird since earlier...

Ugh, move over, seriously! Damn it.

Hyung, where are we supposed to look? Here? Where?

- No, here, the lens, the lens. - Oh, the lens?

- Then let’s strike a pose first— - Like this, like this.

Heave-ho, heave-ho!

Hey, are we at a funeral or something?

Smile, guys! Try looking cute like this.

Shouldn’t we do some kind of pose then?

Let’s do hearts, hearts!

Hearts! Hearts!

- Ew, I almost threw up. - Threw up...?

Hey, Han Seong Yong, were you always this tall?

My feet haven’t touched the ground in a while.

I’m floating between these two pigs.

Then I’ll move to the front, hyung.

- Ugh! - Hey, hey, hey!

Hey!

If the building moves forward, can the villa even be seen?

- Starting now. - That’s not a villa, it’s a detached house.

- 3 - Wanna get hit with a detached house?

- 2 - Time’s almost up, time, time!

- 1 - Center, center, center!

Ugh, boulder, stay still!

Then I’ll go to the back.

Like this? Like this?

Do something cute, like this.

Hyung, your head is way too big.

We’re out, we’re out!

Wonjun hyung needs to take his picture!