1 00:00:26,120 --> 00:00:28,550 Νομίζεις ότι μπορείς να το εξιλεώσεις τώρα με λίγα δολάρια; 2 00:00:28,620 --> 00:00:29,870 Μην προσπαθήσετε καν 3 00:00:34,370 --> 00:00:35,610 Χιουνγκ 4 00:00:35,680 --> 00:00:36,650 Χμ; 5 00:00:36,710 --> 00:00:38,990 Στην πραγματικότητα, τα είχα δει όλα νωρίτερα 6 00:00:40,590 --> 00:00:41,630 Αχ... 7 00:00:42,580 --> 00:00:43,700 Το έκανες; 8 00:00:47,030 --> 00:00:48,890 Αν ήμουν κι εγώ αυτό το άτομο, 9 00:00:48,960 --> 00:00:51,250 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να συγχωρήσω αμέσως 10 00:00:52,770 --> 00:00:55,330 Ίσως όμως από εκεί αρχίζει; 11 00:01:09,200 --> 00:01:10,490 Ήταν 31 άτομα 12 00:01:11,640 --> 00:01:13,540 Από αυτούς που πρέπει να ζητήσω συγχώρεση 13 00:01:15,370 --> 00:01:17,010 Ξέρεις όμως τι πραγματικά πονάει; 14 00:01:18,310 --> 00:01:19,490 Ανάμεσά τους, 15 00:01:20,730 --> 00:01:22,630 Υπάρχουν κάποιοι των οποίων τα πρόσωπα δεν θυμάμαι 16 00:01:23,870 --> 00:01:24,890 Ουάου 17 00:01:24,960 --> 00:01:27,650 Ήσουν πραγματικά μια δουλειά, ε; 18 00:01:35,460 --> 00:01:38,090 Απλά πρέπει να συνεχίσεις να ζητάς ειλικρινά συγγνώμη 19 00:01:38,790 --> 00:01:41,280 Η συγχώρεση είναι κάτι επιλέγουν να δώσουν ούτως ή άλλως 20 00:01:41,930 --> 00:01:44,550 Δεν νομίζεις ότι χρειάζονται κάποια στιγμή επίσης; 21 00:01:52,610 --> 00:01:53,920 Ευχαριστώ, Woosol 22 00:01:53,990 --> 00:01:55,930 Πήρα το θάρρος να κάνω τόσα πολλά χάρη σου 23 00:01:56,590 --> 00:01:58,030 Αυτό είναι κάπως ανατριχιαστικό να το ακούς 24 00:02:00,390 --> 00:02:02,790 Α, αλλά υποθέτω ότι δεν έχω ακόμα αρκετό κουράγιο 25 00:02:03,800 --> 00:02:05,230 Υπάρχει κάτι 26 00:02:05,300 --> 00:02:06,610 Πραγματικά πρέπει να σας πω κι εγώ 27 00:02:09,290 --> 00:02:12,400 Αλλά θα τελειώσω πρώτα όλες τις καθυστερημένες εργασίες μου και μετά πες το 28 00:02:13,100 --> 00:02:13,990 Εργασία για το σπίτι; 29 00:02:14,060 --> 00:02:15,180 Α, πεθαίνω από την πείνα 30 00:02:15,250 --> 00:02:17,380 Γεια, ας πάμε στο μέρος του Seongyong σήμερα και να τον φας έξω από το σπίτι και το σπίτι 31 00:02:17,450 --> 00:02:18,950 Α, σταμάτα να το αποφεύγεις και πες το! 32 00:02:19,020 --> 00:02:20,880 Ωραία, σου είπα, υπάρχει κάτι 33 00:02:20,950 --> 00:02:23,230 Μόνο οι αληθινοί άντρες μπορούν να το κάνουν 34 00:02:23,290 --> 00:02:25,400 Ε; Τότε υποθέτω ότι δεν θα μπορέσετε ποτέ να το κάνετε; 35 00:02:25,470 --> 00:02:27,470 Γεια, πού αλλού μπορείτε να βρείτε έναν αληθινό άντρα σαν εμένα; 36 00:02:27,530 --> 00:02:28,920 Έλα, απλά φτύστε το ήδη 37 00:02:28,990 --> 00:02:30,580 Τι λέω πάντα; 38 00:02:30,650 --> 00:02:32,860 Ένας άντρας πρέπει να ξέρει να περιμένει 39 00:02:32,930 --> 00:02:34,300 “Jininsa daechunmyeong” 40 00:02:34,370 --> 00:02:37,000 «Κάνε ό,τι μπορείς, μετά αφήστε τα υπόλοιπα στους ουρανούς...» 41 00:02:37,070 --> 00:02:38,140 Χιουνγκ 42 00:02:38,210 --> 00:02:40,120 Δημόσιος χώρος, σσσ 43 00:02:40,790 --> 00:02:41,900 Συγγνώμη 44 00:02:42,750 --> 00:02:44,020 Συγγνώμη 45 00:02:45,700 --> 00:02:48,050 - Αχ, Χιουνγκ - Ήσουν τόσο ενοχλητικός, σοβαρά 46 00:02:48,810 --> 00:02:50,590 Γεια σου, είσαι στο πλευρό του Han Seongyong ή στο δικό μου; 47 00:02:51,110 --> 00:02:53,110 - Η πλευρά του Seongyong hyung... - Εσύ πανκ 48 00:03:30,270 --> 00:03:32,520 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; Cha Woosol 49 00:04:33,800 --> 00:04:36,650 Αύριο οι ισχυρές βροχοπτώσεις θα συνεχιστούν στις κεντρικές περιοχές 50 00:04:36,720 --> 00:04:39,600 Με βροχοπτώσεις που ξεπερνούν τα 30 χιλιοστά την ώρα... 51 00:05:08,470 --> 00:05:09,620 Είσαι εδώ 52 00:05:51,200 --> 00:05:53,690 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; Cha Woosol 53 00:05:53,760 --> 00:05:54,920 Ποιος είσαι; 54 00:05:54,990 --> 00:05:56,490 Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; 55 00:05:58,040 --> 00:06:00,580 Όταν ο Lee Wonjun πέθανε, τι εκανες 56 00:06:01,180 --> 00:06:02,550 Είπα τι έκανες;! 57 00:06:03,210 --> 00:06:04,560 λυπάμαι 58 00:06:07,140 --> 00:06:08,540 Ηρέμησε, τι συμβαίνει; 59 00:06:09,170 --> 00:06:10,860 Πες το! 60 00:06:10,920 --> 00:06:12,540 Γιατί πέθανε ο Lee Wonjun; 61 00:06:13,120 --> 00:06:16,070 Τι κάνατε όλοι όσο πέθαινε αυτό το κάθαρμα;! 62 00:06:16,140 --> 00:06:18,390 Γιατί! Γιατί! 63 00:06:19,030 --> 00:06:21,270 Γιατί! 64 00:06:21,340 --> 00:06:23,120 Άσε, άσε! 65 00:06:23,190 --> 00:06:25,180 λυπάμαι, λυπάμαι 66 00:06:27,060 --> 00:06:29,320 Λυπάμαι, s-s-sorry 67 00:06:30,080 --> 00:06:32,150 λυπάμαι, λυπάμαι 68 00:06:32,220 --> 00:06:34,170 Αν λυπάσαι, φέρε πίσω τον Lee Wonjun 69 00:06:34,240 --> 00:06:36,220 Φέρτε τον πίσω! 70 00:06:36,290 --> 00:06:37,730 - Γιατί! - Λυπάμαι 71 00:06:37,800 --> 00:06:39,750 - Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά - Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός! 72 00:06:39,820 --> 00:06:41,280 λυπάμαι 73 00:06:41,340 --> 00:06:43,230 Παρακαλώ ηρεμήστε 74 00:06:43,300 --> 00:06:45,400 - Άσε - Βγάλε τον Woosol έξω 75 00:06:45,470 --> 00:06:46,610 Κράτα το μέσα 76 00:06:47,870 --> 00:06:50,820 Γιατί! Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός! 77 00:06:51,480 --> 00:06:52,990 Woosol, βγες έξω τώρα! 78 00:06:53,690 --> 00:06:54,630 Φέρτε τον πίσω! 79 00:07:06,690 --> 00:07:08,440 Ηλίθιο κάθαρμα 80 00:07:09,200 --> 00:07:10,510 Yeonjin 81 00:07:11,070 --> 00:07:13,270 Μην μισείτε πολύ τον oppa 82 00:07:38,240 --> 00:07:39,820 είναι δικό μου λάθος 83 00:07:42,310 --> 00:07:43,910 Εξαιτίας μου... 84 00:07:44,450 --> 00:07:45,870 Wonjun hyung 85 00:07:47,420 --> 00:07:48,910 κατέληξε έτσι 86 00:07:51,670 --> 00:07:52,810 Αυτός ο τύπος 87 00:07:52,880 --> 00:07:55,230 Όταν ήρθε για πρώτη φορά κοντά μου, δεν έπρεπε να τον είχα απορρίψει 88 00:07:57,140 --> 00:07:59,480 Θα έπρεπε απλώς να συμφωνήσω να συνεργαστώ μαζί του 89 00:08:03,980 --> 00:08:05,120 Χιουνγκ 90 00:08:05,190 --> 00:08:07,660 Δεν έπρεπε ποτέ να μάθω πώς να παλεύω από την αρχή 91 00:08:07,730 --> 00:08:09,950 Αν δεν το είχα, εσείς δεν θα το κάνατε ποτέ 92 00:08:10,020 --> 00:08:11,940 ήρθε κοντά σε κάποιον σαν εμένα 93 00:08:13,610 --> 00:08:16,410 Και αν είχε συμβεί αυτό, τίποτα από όλα αυτά θα συνέβαινε κιόλας, Χιουνγκ 94 00:08:16,960 --> 00:08:18,060 Αυτό είναι αρκετό 95 00:08:18,130 --> 00:08:19,190 τον σκότωσα 96 00:08:19,260 --> 00:08:21,620 τον σκότωσα. Wonjun hyung... 97 00:08:21,690 --> 00:08:23,950 Θα ήταν καλύτερα να είχα πεθάνει 98 00:08:24,020 --> 00:08:25,790 Κάθαρμα, είπα ότι φτάνει! 99 00:08:28,180 --> 00:08:30,250 Τι είπε εκείνος ο πανκ Lee Wonjun στο αυτοκίνητο; 100 00:08:30,310 --> 00:08:32,050 Ακόμα και εκείνη τη στιγμή, συνέχισε να λέει όχι, ότι δεν έφταιγες εσύ 101 00:08:32,120 --> 00:08:33,790 Είπε ότι δεν ήταν εξαιτίας σου! 102 00:08:35,390 --> 00:08:37,700 Αυτός ο χοντροκέφαλος πανκ που ενεργεί σαν καυτή μόνο και μόνο επειδή μπήκε στο κολέγιο 103 00:08:37,760 --> 00:08:40,930 Και παρόλο που ήξερε ότι δεν του άξιζε συγχώρεση, γύρισε ζητώντας συγγνώμη... 104 00:08:43,510 --> 00:08:45,770 Είπε, για πρώτη φορά, ένιωθε αληθινός άνθρωπος 105 00:08:45,840 --> 00:08:47,320 Η άχρηστη ζωή του 106 00:08:48,100 --> 00:08:50,070 επιτέλους άρχισε να νιώθει κάτι 107 00:08:50,140 --> 00:08:52,120 χάρη σε σένα, Cha Woosol 108 00:08:58,540 --> 00:09:00,220 Αλλά κοίτα εσένα τώρα 109 00:09:01,360 --> 00:09:03,220 Νομίζεις ότι θα χαρεί να το δει αυτό; 110 00:09:04,320 --> 00:09:06,230 Μην βαραίνεις τους ώμους κάποιου που φεύγει 111 00:09:28,100 --> 00:09:31,070 Είπαν ότι της έδωσαν ήδη τις πρώτες βοήθειες, για να μπορεί να πάει αργότερα 112 00:09:31,130 --> 00:09:32,560 Yoon Jihee! 113 00:09:33,710 --> 00:09:34,760 μαμά 114 00:09:34,830 --> 00:09:36,220 Έλα σπίτι αμέσως 115 00:09:36,280 --> 00:09:37,990 Αυτό συνέβη εξαιτίας μου 116 00:09:38,540 --> 00:09:40,030 Πώς θα μπορούσα να γυρίσω σπίτι έτσι! 117 00:09:40,620 --> 00:09:41,700 Αχ! 118 00:09:42,180 --> 00:09:43,230 Jihee 119 00:09:43,290 --> 00:09:44,600 Jihee, τι συμβαίνει; 120 00:09:45,170 --> 00:09:46,120 Jihee 121 00:09:47,460 --> 00:09:48,520 Γεια σας; 122 00:09:49,280 --> 00:09:51,020 Jihee 123 00:09:51,600 --> 00:09:52,910 Γεια σας; 124 00:09:52,970 --> 00:09:54,130 Μαμά, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα 125 00:09:54,200 --> 00:09:56,200 - Τζιχί - Ω, φ**κ, σοβαρά 126 00:09:56,260 --> 00:09:58,710 Τι θέλεις να εμφανιστείς εδώ; Ε; 127 00:09:58,770 --> 00:10:00,150 Δεν βλέπετε ότι δουλεύω; 128 00:10:00,850 --> 00:10:04,060 Πρέπει να βγάλω και εγώ τα προς το ζην, γ**κ, σοβαρά, ε; 129 00:10:06,660 --> 00:10:07,920 Τι; 130 00:10:08,500 --> 00:10:09,880 Τι θέλεις από μένα; 131 00:10:17,130 --> 00:10:18,260 Ορίστε, πάρτε αυτό 132 00:10:19,590 --> 00:10:21,410 Α, αυτή η περίπτωση... είναι ένα περιστατικό μαχαιρώματος 133 00:10:21,480 --> 00:10:23,020 Δεν θα είναι εύκολο να το βουρτσίσετε 134 00:10:23,090 --> 00:10:26,430 Θα το αντιμετωπίσουμε ως σόλο πράξη, οπότε επιλέξτε κάποιον να το καρφιτσώσετε 135 00:10:26,500 --> 00:10:30,300 Αλλά σοβαρά, αυτός ο πανκ Χιουν Γου-Γιόνγκ- κάνει πάντα προβλήματα; 136 00:10:30,370 --> 00:10:31,490 Για χάρη του F**k, πραγματικά 137 00:10:31,560 --> 00:10:33,720 Το να καθαρίζει τα χάλια του δεν είναι δουλειά μιας ημέρας 138 00:10:35,030 --> 00:10:37,160 Γεια, ε... 139 00:10:38,040 --> 00:10:41,460 Για αυτό, καλύτερα να πληρώσεις σωστά, ναι; 140 00:10:42,070 --> 00:10:43,840 Τελικά είναι υπόθεση δολοφονίας 141 00:10:46,660 --> 00:10:48,550 Δεν είναι η πρώτη μας μέρα στη δουλειά, σωστά; 142 00:10:49,060 --> 00:10:50,600 Το κατάλαβα, tsk 143 00:10:52,940 --> 00:10:54,740 Χειριστείτε το σωστά 144 00:10:55,360 --> 00:10:56,320 Ναι, κύριε 145 00:10:56,970 --> 00:10:57,970 Γεια σου 146 00:11:00,920 --> 00:11:01,860 Αυτοί οι μικροί πανκ... 147 00:11:01,930 --> 00:11:03,840 Νομίζεις ότι η αστυνομία είναι ένα αστείο, ε;! 148 00:11:15,040 --> 00:11:17,530 Κυρία, σας ευχαριστούμε που μιλήσατε μαζί μας 149 00:11:17,600 --> 00:11:19,720 - Ναι - Και αν ποτέ χρειαστείς κάτι 150 00:11:19,790 --> 00:11:21,950 μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας εδώ 151 00:11:22,010 --> 00:11:23,600 Ευχαριστώ 152 00:11:23,660 --> 00:11:26,550 Πρέπει να είσαι συντετριμμένος. Παρακαλώ μείνετε δυνατοί 153 00:11:26,620 --> 00:11:28,600 Ναι, όλα θα λυθούν 154 00:11:28,670 --> 00:11:30,990 - Βασιζόμαστε σε εσάς - Ωχ, αχ, γιαγιά... 155 00:11:32,630 --> 00:11:34,020 Οπότε λες… 156 00:11:34,080 --> 00:11:35,930 η αστυνομία συμπαρατάσσεται με τον Hyun Woo-yong; 157 00:11:37,270 --> 00:11:39,630 Χα, χάνω σοβαρά το μυαλό μου, φ**κ 158 00:11:40,980 --> 00:11:42,500 Τι κάνουμε τώρα; 159 00:11:45,860 --> 00:11:47,190 θα το αφήσω εδώ 160 00:11:49,660 --> 00:11:51,620 Τι είναι αυτό; 161 00:11:54,190 --> 00:11:56,310 Παραδόθηκε με ασφάλεια 162 00:12:00,560 --> 00:12:01,540 Γεια σου 163 00:12:03,010 --> 00:12:05,180 Τα ωμά, αιματηρά πράγματα δεν σκοτώνουν την όρεξή σας; 164 00:12:05,960 --> 00:12:07,150 Αλλαγή σε ιαπωνικό φαγητό 165 00:12:07,210 --> 00:12:08,250 Ναι, κύριε 166 00:12:14,700 --> 00:12:16,040 Ναι, είμαι εγώ 167 00:12:20,480 --> 00:12:21,770 Ανάθεμά το 168 00:12:26,360 --> 00:12:27,640 Βασίλισσα κάθαρμα 169 00:12:27,710 --> 00:12:29,490 Βιδώστε τους μπάτσους και όλα αυτά 170 00:12:29,560 --> 00:12:30,800 Θα το χειριστούμε μόνοι μας, διάολε 171 00:12:32,020 --> 00:12:33,130 Hyung, σταμάτα 172 00:12:33,750 --> 00:12:35,270 Τι θα κάνουμε αν πάμε; 173 00:12:36,090 --> 00:12:38,920 Να τον χτυπήσετε, να τον σκοτώσετε ή να τον σύρετε στο αστυνομικό τμήμα; 174 00:12:38,990 --> 00:12:40,780 Αυτό το κάθαρμα του βασιλιά- πόσο αξιολύπητοι πρέπει να φαινόμαστε 175 00:12:40,850 --> 00:12:42,700 για να στείλει επικήδειο στεφάνι στον τύπο που σκότωσε; 176 00:12:42,760 --> 00:12:44,360 Θέλετε να πάτε και να πεθάνετε όλοι σαν τα σκυλιά; 177 00:12:44,430 --> 00:12:46,110 Πιστεύεις ότι αυτό θα ήθελε ο Wanjun hyung; 178 00:12:46,180 --> 00:12:48,320 Αυτό ακριβώς θέλει αυτό το κάθαρμα 179 00:12:50,840 --> 00:12:51,970 - Όπα! -Αυτή τη στιγμή... 180 00:12:52,030 --> 00:12:53,880 Ηρέμησε λέω! 181 00:12:53,950 --> 00:12:55,150 Αν φοβάσαι, τότε φύγε 182 00:12:55,220 --> 00:12:56,820 Αν δεν πας, θα φύγω μόνος μου 183 00:12:56,880 --> 00:12:59,300 Φοβάστε; Σας φαίνομαι φοβισμένος αυτή τη στιγμή; 184 00:12:59,360 --> 00:13:02,520 Ανάθεμα, θέλω να σκοτώσω κι εγώ αυτόν τον μπάσταρδο Hyun Woo-yong! 185 00:13:02,590 --> 00:13:04,380 Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα για αυτό! 186 00:13:04,450 --> 00:13:05,820 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να συγκρατηθούμε! 187 00:13:05,890 --> 00:13:07,110 Είστε οι δύο τρελοί; 188 00:13:07,640 --> 00:13:08,580 Τι είστε, γκάνγκστερ; 189 00:13:09,120 --> 00:13:10,050 Βγες έξω 190 00:13:10,120 --> 00:13:13,260 Η κηδεία δεν έχει τελειώσει ακόμα! Πηγαίνετε έξω αν θέλετε να πολεμήσετε! 191 00:13:53,920 --> 00:13:55,770 Φαίνεται ότι μου λείπει ακόμα λίγο κουράγιο 192 00:13:55,840 --> 00:13:58,310 Υπάρχει κάτι που πραγματικά πρέπει να πω και σε εσάς 193 00:13:59,020 --> 00:14:02,130 Αλλά θα τελειώσω πρώτα όλες τις καθυστερημένες εργασίες, τότε θα σου πω 194 00:14:03,060 --> 00:14:05,270 Εργασία για το σπίτι; Τι είναι αυτό; Πες μου 195 00:14:05,340 --> 00:14:07,260 Έλα, είπα ότι έχω κάτι τέτοιο 196 00:14:07,330 --> 00:14:09,270 Το είδος που μόνο αληθινοί άντρες μπορούν να κάνουν 197 00:14:36,400 --> 00:14:38,080 Ο Seong-yong hyung είχε δίκιο 198 00:14:39,960 --> 00:14:41,230 Γουαντζούν Χιουνγκ... 199 00:14:42,000 --> 00:14:44,610 Δεν ήθελε να καταρρεύσω—μέχρι το τέλος 200 00:15:01,330 --> 00:15:03,260 Hyung, θα επιστρέψω 201 00:15:37,490 --> 00:15:39,110 Hyungs, πάμε 202 00:15:40,470 --> 00:15:43,420 Αυτοί που το έκαναν αυτό στον Wanjun hyung- πρέπει να το πληρώσουν 203 00:15:44,790 --> 00:15:46,050 Αυτή τη φορά όμως... 204 00:15:46,110 --> 00:15:47,640 Ας μπούμε με ένα πραγματικό σχέδιο 205 00:15:48,590 --> 00:15:49,690 έρχομαι κι εγώ 206 00:15:51,280 --> 00:15:52,720 Πρόκειται για τον αδερφό μου 207 00:15:52,790 --> 00:15:54,000 Κι εγώ, έρχομαι 208 00:16:06,060 --> 00:16:07,670 Γεια, είναι επικίνδυνο 209 00:16:07,730 --> 00:16:08,930 Δεν μπορείς να έρθεις στα τυφλά 210 00:16:09,000 --> 00:16:10,610 Α, αυτό δεν είναι σωστό… 211 00:16:14,610 --> 00:16:16,170 - Αχ! - Α! 212 00:16:16,240 --> 00:16:17,480 Ουφ! 213 00:16:17,550 --> 00:16:19,090 Ω! 214 00:16:19,160 --> 00:16:20,380 χάνω... 215 00:16:30,540 --> 00:16:33,020 Αν πιστεύεις ότι ο δρόμος που διάλεξες είναι σωστός, 216 00:16:33,080 --> 00:16:35,410 πρέπει να συνεχίσεις, ακόμα κι αν είναι δύσκολο- αυτό του είπα 217 00:16:35,480 --> 00:16:36,590 Ο Wanjun Hyung έτρεξε με αυτή την πεποίθηση 218 00:16:39,890 --> 00:16:42,670 Ο δρόμος που πρόκειται να διανύσουμε είναι σίγουρα επικίνδυνος 219 00:16:42,740 --> 00:16:44,860 Αλλά αν τα παρατήσουμε, τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ 220 00:17:04,510 --> 00:17:06,320 Γι' αυτό εμείς… 221 00:17:06,390 --> 00:17:07,420 πρέπει να πάω 222 00:17:07,480 --> 00:17:08,600 θα επανέλθουμε 223 00:17:27,760 --> 00:17:29,430 Even if a huge storm comes 224 00:17:57,680 --> 00:17:58,770 Αχ, σκατά 225 00:18:02,510 --> 00:18:04,510 Ουφ, τι συμβαίνει με όλα αυτά τα περίεργα πράγματα που εμφανίζονται; 226 00:18:08,480 --> 00:18:09,910 Α, αυτό... είναι περίεργο 227 00:18:09,980 --> 00:18:12,430 Βλέπετε; Υπάρχει πάντα ένας λόγος για τον οποίο κάτι είναι φθηνό 228 00:18:12,490 --> 00:18:13,530 Μετακινηθείτε 229 00:18:15,590 --> 00:18:17,710 Ωχ, διάολε 230 00:18:18,200 --> 00:18:19,520 Φαίνεται ότι κάποιος το έχει χρησιμοποιήσει πολύ 231 00:18:23,130 --> 00:18:24,480 Δεν είναι γελοίο αυτό; 232 00:18:24,550 --> 00:18:25,580 Τι είναι; 233 00:18:25,650 --> 00:18:28,110 Ποιος βγάζει τη φωτογραφία της εξέτασης με αυτοκόλλητο φωτογραφικό θάλαμο; 234 00:18:28,170 --> 00:18:31,760 Dude, it’s 4,000 won for two pics— τι είδους άνθρωπος θα το προσπερνούσε αυτό; 235 00:18:31,820 --> 00:18:33,360 Το μέγεθος σας φαίνεται σωστό; 236 00:18:34,170 --> 00:18:36,890 Ποιος διάολος έχει ταυτότητα με φωτογραφία που είναι πιο φαρδιά από το ύψος του; 237 00:18:38,350 --> 00:18:39,510 Α... έτσι είναι; 238 00:18:39,580 --> 00:18:41,360 «Έτσι είναι;»—Ηλίθιε 239 00:18:41,910 --> 00:18:42,840 Ας φύγουμε από εδώ 240 00:18:42,900 --> 00:18:44,060 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε 241 00:18:44,120 --> 00:18:46,530 Μπορούμε απλώς να τραβήξουμε τη φωτογραφία έτσι 242 00:18:47,990 --> 00:18:50,090 θα το πάρω για σένα. Θα το πάρω με αυτή τη γωνία του αγκώνα 243 00:18:50,160 --> 00:18:51,910 Περιμένετε - είναι περίεργο αυτό; 244 00:18:51,980 --> 00:18:53,770 Φυσικά είναι περίεργο, ανόητο 245 00:18:53,830 --> 00:18:55,170 Με ντροπιάζετε μπροστά σε όλους 246 00:18:55,240 --> 00:18:57,180 Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά- Δες αυτό! 247 00:18:57,240 --> 00:18:58,970 Γεια, κοίτα αυτό! Το έφερα! 248 00:18:59,030 --> 00:19:01,250 Αυτό είναι για σένα, αφού σου αρέσει το κρέας 249 00:19:01,320 --> 00:19:03,910 Αχ, κρέας! Εντάξει, εντάξει. Αρκετά δίκαιο 250 00:19:04,630 --> 00:19:06,910 Jung Sang-hyeop, ας κάνουμε παρέα με τους λογικούς 251 00:19:06,980 --> 00:19:08,300 Ναι, πάμε. 252 00:19:09,610 --> 00:19:11,210 - Αχ! - Χιουνγκ, αυτό, αυτό- 253 00:19:11,280 --> 00:19:12,810 Ορίστε, μπα-μπα-μπαμ! 254 00:19:14,310 --> 00:19:15,380 Και μην προσπαθήσετε καν να αγγίξετε αυτό. 255 00:19:15,450 --> 00:19:16,830 Είναι απολύτως χαριτωμένο, επομένως είναι εκτός ορίων. 256 00:19:19,920 --> 00:19:20,970 Γιατί είσαι κι εσύ έτσι; 257 00:19:21,030 --> 00:19:21,910 Δίνουν δύο για 4.000 γουόν. 258 00:19:21,980 --> 00:19:23,540 Hyung, που αλλού θα βρεις τέτοια συμφωνία; 259 00:19:23,600 --> 00:19:26,160 Βλέπω; Όλοι πέφτουν σε τέτοιου είδους κουβέντες. 260 00:19:27,160 --> 00:19:29,610 Είμαστε εδώ για να βγάλουμε φωτογραφίες ταυτότητας, ηλίθιοι. 261 00:19:29,670 --> 00:19:31,320 Όχι, αλλά... 262 00:19:31,960 --> 00:19:33,440 Περίμενε, hyungs! 263 00:19:34,310 --> 00:19:35,250 Απλά ακούστε με. 264 00:19:35,310 --> 00:19:38,430 Τι γίνεται αν απλώς γέρνετε το κεφάλι σας έτσι όταν το παίρνετε; 265 00:19:38,500 --> 00:19:40,770 Βλέπω; Λέει ακριβώς αυτό που είπα! 266 00:19:40,840 --> 00:19:42,080 Ξέρετε πόσο έξυπνος είναι ο Usol, σωστά; 267 00:19:42,140 --> 00:19:44,220 - Ήταν κορυφαίος της τάξης. - Σωστά, διάολε. 268 00:19:44,290 --> 00:19:45,810 τρελαίνομαι σοβαρά. 269 00:19:46,530 --> 00:19:48,260 Αυτό είναι πέρα ​​για πέρα ​​ανόητο, σοβαρά. 270 00:19:48,330 --> 00:19:49,250 - Γεμάτο. - Όχι! 271 00:19:49,320 --> 00:19:50,430 Με τρόμαξες! 272 00:19:50,500 --> 00:19:51,840 Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή! 273 00:19:51,900 --> 00:19:53,210 Παραλίγο να πέσω νεκρός! 274 00:19:53,280 --> 00:19:55,460 Δεν λέμε «πέτα» εδώ, εντάξει; 275 00:19:55,530 --> 00:19:56,620 Συνεχίζεις να λες «πέσε», «αποτυχία»— 276 00:19:56,690 --> 00:19:59,710 Τι θα συμβεί αν ο Wonjun hyung αποτύχει πραγματικά στο GED; Θα αναλάβεις την ευθύνη; 277 00:19:59,780 --> 00:20:00,830 Μην το μπερδεύεις έτσι. 278 00:20:00,900 --> 00:20:02,440 Ουφ... 279 00:20:03,180 --> 00:20:04,500 Έπεσε... 280 00:20:05,130 --> 00:20:06,160 Πραγματικά έπεσε... 281 00:20:08,070 --> 00:20:09,110 Usol... 282 00:20:09,180 --> 00:20:10,490 Θα με κάνεις να αποτύχω. 283 00:20:11,050 --> 00:20:12,590 - Λυπάμαι. - Ουφ... 284 00:20:12,660 --> 00:20:14,330 Εντάξει, αρκετά. Ας βγάλουμε απλώς τη φωτογραφία. 285 00:20:14,390 --> 00:20:15,470 Ναι, εντάξει. 286 00:20:16,200 --> 00:20:17,310 Κύριε Χαν. 287 00:20:18,420 --> 00:20:19,870 Μοιάζω με το ΑΤΜ σου; 288 00:20:19,940 --> 00:20:22,410 Έλα, αφεντικό, γιατί είσαι έτσι; 289 00:20:22,470 --> 00:20:24,570 - Έχω λεφτά. - Α, ναι; 290 00:20:25,240 --> 00:20:27,580 Έχω επίσης έναν λογαριασμό έκτακτης ανάγκης σε μετρητά. 291 00:20:28,080 --> 00:20:29,350 γουρούνι- 292 00:20:29,410 --> 00:20:30,380 Ανάθεμά το. 293 00:20:31,010 --> 00:20:32,400 Υπάρχει υποδοχή για κέρματα; 294 00:20:32,470 --> 00:20:33,370 Α, ναι... 295 00:20:33,440 --> 00:20:35,110 - Περίμενε, όχι δεν υπάρχει; - Είναι χίλια γουόν; 296 00:20:35,840 --> 00:20:36,850 Χαθείτε. 297 00:20:39,750 --> 00:20:40,950 Αυτοαπασχολούμενος... 298 00:20:42,560 --> 00:20:44,150 Όλα καλά; Γεια σου, αυτή η λειτουργία από παλιά- 299 00:20:44,220 --> 00:20:45,060 -Τι ήταν... - Ο Usol ξέρει πώς να το κάνει. 300 00:20:45,130 --> 00:20:47,440 Να το δοκιμάσουμε αυτό; Αυτό; Ή αυτό; 301 00:20:47,510 --> 00:20:48,410 Όχι, φέρεται περίεργα από παλιά… 302 00:20:48,480 --> 00:20:50,250 Ουφ, προχωρήστε, σοβαρά! Ανάθεμά το. 303 00:20:50,900 --> 00:20:52,440 Hyung, πού να κοιτάξουμε; Εδώ; Οπου; 304 00:20:52,510 --> 00:20:54,300 - Όχι, εδώ, ο φακός, ο φακός. - Α, ο φακός; 305 00:20:54,370 --> 00:20:56,610 - Τότε ας κάνουμε μια πόζα πρώτα- - Έτσι, έτσι. 306 00:20:56,670 --> 00:20:58,450 Heave-ho, heave-ho! 307 00:21:00,900 --> 00:21:02,800 Γεια, είμαστε σε κηδεία ή κάτι τέτοιο; 308 00:21:02,860 --> 00:21:04,860 Χαμογελάστε, παιδιά! Δοκίμασε να δείχνεις χαριτωμένος έτσι. 309 00:21:05,390 --> 00:21:07,060 Τότε δεν πρέπει να κάνουμε κάποια πόζα; 310 00:21:07,130 --> 00:21:08,170 Ας κάνουμε καρδιές, καρδιές! 311 00:21:08,230 --> 00:21:09,180 Καρδιές! Καρδιές! 312 00:21:09,240 --> 00:21:11,410 - Ε, παραλίγο να κάνω εμετό. - Πέταξε...; 313 00:21:11,480 --> 00:21:13,900 Γεια σου, Han Seong Yong, ήσουν πάντα τόσο ψηλός; 314 00:21:14,620 --> 00:21:16,070 Τα πόδια μου δεν έχουν αγγίξει το έδαφος εδώ και καιρό. 315 00:21:17,790 --> 00:21:19,360 Επιπλέω ανάμεσα σε αυτά τα δύο γουρούνια. 316 00:21:20,450 --> 00:21:21,310 Μετά θα πάω μπροστά, hyung. 317 00:21:21,380 --> 00:21:22,820 - Ουφ! - Γεια, ρε, γεια! 318 00:21:22,880 --> 00:21:23,820 Γεια σου! 319 00:21:23,890 --> 00:21:25,090 Εάν το κτίριο προχωρήσει, φαίνεται καν η βίλα; 320 00:21:25,150 --> 00:21:26,870 - Ξεκινά τώρα. - Δεν είναι βίλα, είναι μονοκατοικία. 321 00:21:26,940 --> 00:21:28,560 - 3 - Θέλετε να χτυπηθείτε με μια μονοκατοικία; 322 00:21:28,620 --> 00:21:30,090 - 2 - Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει, ώρα, ώρα! 323 00:21:30,150 --> 00:21:31,500 - 1 - Κέντρο, κέντρο, κέντρο! 324 00:21:31,560 --> 00:21:32,530 Ουφ, ογκόλιθος, μείνε ακίνητος! 325 00:21:32,590 --> 00:21:33,730 Μετά θα πάω στο πίσω μέρος. 326 00:21:36,240 --> 00:21:37,430 Τοιουτοτροπώς; Τοιουτοτροπώς; 327 00:21:38,000 --> 00:21:39,350 Κάνε κάτι χαριτωμένο, σαν αυτό. 328 00:21:41,290 --> 00:21:42,550 Hyung, το κεφάλι σου είναι πολύ μεγάλο. 329 00:21:42,610 --> 00:21:44,050 Είμαστε έξω, είμαστε έξω! 330 00:21:44,120 --> 00:21:45,740 Ο Wonjun Hyung πρέπει να βγάλει τη φωτογραφία του!