Original subtitles

The film is not recommended for persons up to 16 years and people with a labile psyche!

The game of survival S01.E10_from_12

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020

Studio AMEDIA

and CARGO Films

PRESENT

Do children often go missing? - No, I don't remember such a thing.

Maybe you'll leave the carbine here? - I won't leave her.

My country is wide,

There are many forests, fields, and rivers!

I know of no other country like it,

Where man breathes so freely.

From Moscow to the outskirts,

From the southern mountains to the northern seas,

Man passes as master

In my immense homeland....

All life is pleasant and wide,

That's right, the Volga is full, it's flowing.

We have young people everywhere,

Old people everywhere are honored.

A spring wind blows over the land,

Life becomes more and more joyful every day,

And nobody in the world can

Better make us laugh...

... and love!

GAME For EVALUATION

series 10

Come on, let's try again.

Who the hell are you?

�?

What you know, about the missing children?

I have already said; I know nothing.

It's painful, isn't it?

No, they don't hurt... and me, it hurts!

Because, my daughter is now in the woods... somewhere.

I don't know, is she alive or not?

And Dimon was in pain when he hit the pumpkin with the key.

It wasn't me... - Right? Then which of you?

One - his father is a prosecutor; on the other - friends are journalists.

Are you all from Moscow?

Naise... let's speed up the process.

Vanya... do you have a package? - Imam.

Give it to me.

Keep it for me. - I don't know as it came.

You have no right! - And find me Baranov!

He doesn't care, don't you see?

He beats the recognition out of the student. - With fists.

If only it were with fists. - Talk!

Listen, First Lieutenant, my name is Suren Bagrikian.

My father is Leon Bagrikian - the prosecutor of Stavropol region.

I'll give you a phone number; call him; he will confirm everything!

We have no connection. - What the fuck are you, immortal?

So he's going to arrive, damn it and all of you, will put you on the ground floor!

Listen, monkey, shut your spittoon! My patience is not limitless!

Listen, we haven't done anything - the three of us, we have not been there at all.

It's not their job, why, in the first place, are you talking to them?

Come in, come in.

No one will look for you here...

just don't measure at the window.

Is the apartment yours? - To my grandmother, I sometimes stop by here.

By the way, there's eating, drinking; so settle in...

Wait, you asked if we were out of the game. What is this game?

What do you know about her?

I don't know anything; I'm just seen the likes of you.

What "such"... and where have you seen them?

A year ago, here at the settlement. - And who were they, where did they go?

Baranov, where are you, over.

Michael is looking for you.

What happened to them? - Nothing good.

That is why I brought you here. They're waiting for me in the department.

When I get back, we'll talk. - Do you remember any of them, in person?

At least someone? - Yeah.

Listen, they're waiting for me in the department. I'll be back soon and we'll talk.

I'm on duty, Baranov, I'm coming now.

What do you think of it?

I think if he's lying, we're done.

Nah, I'll give you one last chance.

First; I want to know, what are you?

How and where did you come to us - to Urumchak?

Second; I want to know; what is your known about the missing children?

Don't you understand that until know the truth, I will not leave you?

There's my daughter; come on!

Tell.

You won't understand anyway. - And you, try.

We're not really tourists.

We arrived, to participate in a reality show, for survival.

But it all got out of hand, and we're in some kind of crazy game.

First of all, they freaked out the whole film crew;

and then we were attacked by pimps...

escaped... The pimps are fake.

We, we ran away from them, in a village of old believers.

We thought we had saved ourselves, but it turned out they were cannibals.

They were doing some experiments, but all of it, it wasn't real.

All this, was set up from the creators of the game.

And prisoners, and zombie, and a maniac in Taiojinsk...

Hence, we came to you. - And you met Moses...

What Moses? - The same one.

Do you like to watch soap operas?

Then, you should know, what they do in such establishments,

with those who long and persistently continue to lie?

You'll tell me everything, you bastard!

Did you confess? - �? Where will it go?

Sanya, come on these all, get them in that room.

Get out. - Are we free?

Hi, how not. I haven't spoken to you yet.

On what grounds are you detaining us. - Come on, come on, come on...

Sanya, and this one - the opposite - in the monkey house.

Listen, Commander... - �?

Maybe we can come to an agreement - right you already have a clean confession?

What do you need us for? Set us free.

Do you have children? - Three.

Do you love them? - A lot.

Calm, gentle, get the gun.

We here, too... we love children.

Shall I help you? Give me your hand.

Sanya? - �?

Where the hell is Baranov, find him for me. - Already traveling.

So, what do we do?

No tourists are you, and you're not Muscovites...

Honestly, though; I don't want that job!

You could say, that we solved the murder...

Your kid, he frankly confessed.

and with the rest, let them be well on the "Big Earth", but...

God forbid I should clarify, that any of you are concerned,

to the disappearance of children; I will take you all, one by one...

Commander, Commander, Wait a minute for God's sake;

we are tourists, tourists... and we don't know anything at all about children.

Listen grandpa, come on don't act crazy; You - for now, get off the murder;

Me at any moment, can I hook you back up, chat?

Chatnah, chatnah.

Comrade Major... - Yeah?

I tell you again; my father is a prosecutor. - I've already heard that.

I beg you... - Briefly:

Until your departure from here, we hold you.

Our cell is one - with the killer I can not to hold you, therefore;

For now, we'll get you settled in; but you will be guarded by our troops.

By the way, they from a child know the murdered Dimon.

And on some of them... their children are still in the forest.

Therefore, I do not advise you to throw away.

Do you really not understand, who is my father?

Is his father really a prosecutor?

Well, judging by his "stands" - maybe. Fuck us with that father of his.

Okay... come on, let's talk. Right?

Yes, this is a business conversation. - Let's go.

Now, my friends, now I will decide everything.

M-yes... by the looks of it - end of Surencho.

Who is your prosecutor, you say?

�?

Vova, where were you; Where the hell did you disappear to? �?

I didn't catch up. - I need it, find it for me!

I gave the local landmarks, if she shows up, I'll take her home.

Don't think they're involved in the disappearance of the children?

I don't know what to think anymore!

Listen, rest for 2-3 hours. - No, I'm fine.

Sanya, where are these troopers? - Here they come.

Guys, come on! Get them all in the SC too!

Come on, come on.

And this one here, too! Such a prosecutor!

Get up, you bastard!

Roma...

Don't let them out of your sight!

Such... I'm going to go take a 2-3 hour nap. - Yeah, okay.

Sanya; the bucket, the rag, wash here.

Understood.

Come in! - Come on, come on.

Drink it, it will make you feel better.

Come on.

Well, how are you?

I was very scared, that this does not happen again.

Have they raped you yet? - Yeah.

My stepson...

I was 13 years old.

I don't even remember how it happened.

You came drunk, knocked me down and pulled down his pants.

Nothing, I would kill him!

You know how many times I've wanted that;

Many times I have imagined how his I cut the dick off and push it into his mouth.

You haven't told anyone, have you? - I was afraid...

And he, the bastard, knew I was afraid.

I knew if I told anyone, it will get even worse.

I was very afraid for my mother.

He was constantly beating her.

Okay, you were a kid; and what did she endure the beatings for?

Because she's a fool.

not to be the only one, so she has endured.

Did it last very long? - Year.

And then?

Then they shut it down. Beat a man in the street, almost to death.

And that nightmare is over.

But me, another 10 years, I couldn't look at the men.

To his mother, never told?

It seems to me that she knew everything.

She knew and she was afraid, that he would kill us both.

Don't you want to know the truth? - I want...

Apart from her, in this life I have no one.

She is my only native.

But I am afraid that if I know the truth, I won't be able to live at all.

Vika...

... I wanted to say thank you.

Please.

Vika...

Who are you?

Stay where you are!

I am, don't shoot.

Girls...

This your Andrew, do confessing to murder.

The killer is not Andrei; Semyon is!

You wanted to tell us about the game; now is the right time.

Come on...

to go to the kitchen.

Get dressed.

In Pyatigorsk, next to where the home is on Lermontov, there is a restaurant.

They serve the best skewers.

Getting out of here, I'll take you all to Pyatigorsk.

I will show you Mashuk /mountain/, the flower garden /park/, the springs...

I will show you the "eternal mountain" Elbrus.

Just for information - the President of Kabarda, was a first friend of our father.

We'll go around with a motorcade.

You will rest like kings; and you will all live with me.

I have a big house; A garden, with cherries, with grapes.

Own wine, chacha...

Just to get out of here.

My father must be in Moscow, he's got them all on their toes...

Listen, and you all your questions do you decide with the help of your father?

Why do you whine all the time;

Daddy-daddy; daddy-daddy...

What the hell do you want. I keep wanting to ask you;

Why did you come to the show? Clearly, it's not about money.

What, in life, do mangoes solve everything?

Not everything, but a lot.

There, you must walk like a puffed-up turkey? - Yeah, cocky...

Yes, pompous... And here, why did you come home? Inflated?

My sister arrived...

Because I killed two people!

What, did you dig up the information?

Who did you kill?

His girlfriend.

Her name was Ana.

And the driver of the car I crashed into.

I had a birthday... My father gave me a "Gelik".

After the restaurant, I decided to take a ride.

Was he drunk?

If only it were only that. And farting, and drugs, and what not...

The driver of that car, he died immediately.

And Anya, she died in my arms.

Handsome.

After this case, I was ready to surrender.

To go to jail; to take all the blame, sort of...

My father, that's how he did the job, that the car had been stolen for two days.

That's my father... The whole city already knew about it.

And at the funeral, her mother approached and spit in my face.

God, what a freak you are, Suren!

In place of this mother, not only I'd spit in your asshole;

I'd fucking kill you on the spot!

Such as you, with the money, think that you're allowed everything, right?

The rest of you people are shit! - Marina...

What "Marina", shut up!

And the money - what the fuck?

Maybe my child became disabled, because of one like him!

Also such - the son of the head of the factory!

Just... just, the bastard took and beat my son!

And it's not enough...

It's not enough that they got rid of the bastard; well, and did not give a penny!

Do you understand?

Do you understand - was a child, and became a rag!

Do you understand - how many times I went and I didn't pray...

How many times have I not stood on kneeling before them... nothing, you understand?

They didn't give us a penny.

And we treated him... we treated it ourselves.

Doctors tell me; "You should go to Israel."

What the hell kind of Israel are you!

And you and those like him...

Now you sit there, you bastard, and whine!

You are nobody, both you and your father, after all this!

Hear me well! For me, you can to talk, anything you want!

Don't tease my father! You don't know my dad at all!

Lord, what do I know about your father - the same shit as you,

having raised such a son! - Shut your mouth!

Why, what are you going to do? Will you kill me?

Shut up! - You and your father, you are nobodies, is that clear?

Bitch, shut up and don't hang up my family!

That time, Semyon had you to fry with the key on the head!

What?

In what sense Semyon. - In re.

Semyon killed the boatman.

Semyon, is this true? - But you...

What is your truth? Have you forgotten, friends - we play.

It's all staged. Nobody killed anybody,

and the boatman must be alive; but that's not the point!

The student, did you admit it? - You dipped Andrei!

I... by the way, I saved his life.

So what? And is he in prison because of you?

Nothing will happen to him.

Getting out of here, Suren's father will help him.

And if we don't get out; little things can happen by then?

Do you see what they are doing there?

I have seen; I know, what they do there. There... beating!

I consider that the real man,

A pair of bruises won't stop him.

Don't fuss. Nothing will happen to the student!

It's all a bluff! - So, you're not afraid of this bluff?

Go and confess; there on the boy, ruining his health.

Listen, I'm sick of you, with your morality; especially you - "Mother Teresa"!

If you don't go and tell, I'll do it!

Listen, gag her with something. You've got a lot on your plate, comrade!

Thank God the grandchildren don't see a grandfather like you!

How tired I am of you all...

So, it happened last summer.

Mihalic, go on vacation and me left me alone in the whole holding.

Well, a call to the department... Three people came out of the forest.

A young man of about 25, some older man and girl...

... your age. All wearing such overalls;

tortured, undocumented. At first I thought;

Are they some tourists...

Then, they came to themselves and they began to tell me,

that I went straight off. - For the show?

No... For extreme competitions in the taiga.

In short, they were supposedly a group of 16 people;

One remained in the taiga and out of 16 people, only these three are left alive.

This, did not surprise me much, because in the taiga, people often die.

Naysayers; escaped prisoners, wolves...

but zombies, and scientists in a bunker...

... it was already too much.

And did you immediately believe them on the fly? - Of course not.

I decided to check it out and went to Taiozhinsk;

Nam really had some weird stuff;

cage, tank with chains, that they told about.

This, too, did not surprise me, because Taiozhinsk is a closed city.

and only the military knows what they can come up with there.

What made you then, to change your mind?

I found a camera. It was hidden there.

Is it? - Where did you get it?

Again from there - from Taiozhinsk; Further, what happened?

Further, I came back, and here, they were already waiting for me.

Five FSB guys, from Moscow.

The senior said that they had recently formed a group that attracts people,

for participation in extreme competitions of this type.

He thanked me and said, that I have helped them a lot;

and said that those - the rest alive, should be returned to Moscow.

Except... - Just what?

These tourists started to me beg me not to give them...

And what did you do - did you give them? - What could I do; I gave them.

Didn't you realize that the FSB shills are fake?

How could I know, then? Only later, I realized this.

When the foresters found two corpses in the the forest - I knew them at once; by their clothes.

Then, I started checking on names; by location, etc.

In short, it turns out that they have long were already... missing without a trace!

And the FSB shills, with those names, have never existed.

You said two corpses... The girl, was she there?

There was the young man and the man; and the girl was gone.

And what did she look like? - Well, nothing special.

It was all bruised... - Try to remember.

When he was getting on the bus...

she looked at me very strangely;

Turned around and there, such...

There was a tattoo.

On the back... Whether a bird, whether who knows what.

And you, when you were checking on the dead, Do you remember the girl's last name?

Something Finnish was... Heikkonen...

Kus... Kus... - Camp.

Kemp... Yeah, Kempinen. - Olya Kempinen, my sister.

You have a sister?

We both have the same tattoos on the back.

I'm here to find her.

Your sister was in the same goose, who are we also; and you endure?

So we were dying here... And you knew, and you lasted?!

She's all I've got...

Sorry, Tanya.

You're sorry, right?

And you feel sorry for Nastya...

And sorry about Lena, which was set on fire alive;

And Dima... and Seroga, you, you're sorry for all of them, aren't you?

What a bitch you are!

Quick to the wall!

Tanya, don't... - How could you, Vika?

Maybe, you took that camera on purpose; so you don't leave clues?

And how just, just in time it appeared; when they wanted to rape me!

Tanya, what are you babbling about, calm down! - Or maybe, you are all together?

Shall I thunder you right here, so this show can finally end?

Maybe... Come on, calm down, will you?

What I brought you here for, to save you or not?

She there, livelier my buddy; lawsuits, to take you to him; he has a plane.

Yes, here with you, everyone has their own plane.

Vika... you never answered me; what are you?

I have already told you everything. - Tanya, let's calm down, huh?

Tanya, what the fuck for?

Don't follow me!

Come on, call them!

You killed, you will answer! - And you, did you answer?

When the time comes, I will answer! - Yeah...

If I hadn't hit the boatman, he was going to kill the student!

And if he hadn't dragged the student there, nothing would have happened!

I didn't drag him... he left alone.

Anyway, you weren't there, why are you pushing yourself in the slaps?

Or because of this doormat, have you completely lost your mind?

And that's already... done it in vain!

You're a bastard, Semyon!

He was a nasty bastard from the start.

So you, you incited them all to flee?

Then, he killed the boatman... Student, dip smart.

Maybe you are the "embedded" one in the game?

Whoa...

So, is that how we turned things around?

Come on, call them.

If you don't, we will do it for you!

I found out...

Understood.

Well, fine, whatever!

What do you want? - Call the senior.

It's noon. - Let him come after lunch.

Good.

Tanya! Don't do shit, dammit!

Do you have a first aid kit? - Yes, on the fridge, in the kitchen.

The duty... Baranov calls.

The duty officer listens...

You do understand that if they know this, for hiding us, you're gonna be in big trouble.

Baranov, over!

I understand that if they find her with the machine gun in the city - she will have problems.

So, we will be the first to find it!

Baranov, Baranov, the person on duty is listening, accept?

Connection check. - Accepted.

Listen, and this girl that the story, is she really your sister?

Indeed.

Get your hand off.

Get your hand off!

You're lucky - Tanya can't shoot. Easy! Hold... tight!

Just a moment! - Watch here!

If you move, you're finished, okay? - Yeah.

Connection to Moscow? - There is no connection...

Don't lie to me! Quick, link to Moscow!

There really is no connection...

If I hear the word "no" one more time, You're done, got it?

Okay...

Say the numbers.

043...

11...

42.

Second cabin... Second.

Hey... Hey, Mom!

Open... open!

Is this true about the plane? - Yes, my friend is a former aviator.

Why an ex?

Well, on a drunk head, you cut off two fingers, and took that they wrote him off.

And he contrived to put on autopilot and now sometimes drives tourists over the taiga.

You should go to him; he will help you.

We have to take the rest.

With the rest, now it will not happen the number - you understand -

are now under investigation.

When a connection with Muscovites appeared, through them, I will solve it somehow.

Through Moscow's "fake" FSB shills?

In short; we'll think of something... - Excellent plan!

Baranov, accept, accept...

Where are you, sleeping?

Well, you have to, I'm from tonight, you know; what did you want?

The boss, ordered everyone to pick up; here, such simplicity develops...

The woman who got away, took over the post office.

And-and... they already caught her, and her, found Petrovich's machine gun.

Which Petrovich?

Well, the one - the teacher who disappeared with the children in the forest.

Generally, the boss said, bring me all of the DK -

We will question them again, in general - we are waiting for you.

I found out...

Was the machine gun yours? - Well, yes, I found it in Taiozhinsk.

Come on, stop.

You do understand that all this is very, very literate?

I don't understand anything anymore; come on, stop it!

Seriously? - Stop, I tell you!

Well, bitch, did you have fun? Where are the children?

I already said; I don't know where the kids are.

What is it?

This is the teacher's vending machine, who was with the children; where did he get it?

�?

Are you going to say something, or are we going to play "silent"?

This is not Moscow for you...

I, bitch, all of you, will ripped your souls out, damn it!

Sanya... - Yeah?

Give me the baton!

What do you want, didn't I sign everything?

You signed my confessions, for Dimon; and I want to know where the kids are!

I know where the kids are! I will tell!

I will tell everything.

Well, go ahead - tell me... - Not here.

In the office... I will tell everything.

And you will sign... - And I will sign.

Hands on the lid!

What, are you going to arrest me, are you going to shoot me?

Think for yourself: what's in it for us, to kidnap children?

The machine, is a clue - a fake; it's just another stage of the game!

All this, we have already gone over it with the boys; the bunker, the zombie...

The cell in Taiozhinsk, remember?

I was, in that cell.

If you, now arrest me, this it won't end well!

As long as I'm free, at least I have a chance; A real chance, fuck it, to finish this.

You don't want to, every year, to find new corpses?

You do understand that my sister still...

... could she still be alive?

Sorry about your sister, it so happened; that I did not immediately make clear.

Briefly:

My friend's nickname is Chkalov.

He owes me, if he asks - say you're on my behalf.

You have to travel on the main road, to the old airport.

With your guys, we'll get clear here, if they're not really involved.

What about you?

And I will say that you attacked me and you took my gun... there.

You're a lucky cop!

Only, come without heroism, eh? Leave immediately.

I will do my best.

Thank you.

Come on, buckle me up, over there.

Now I will untie your legs...

And now, in the monkey house; sit, for now here.

Think about it... Come on, let's go.

Don't move! Stop!

Stop! Let her go!

Let me! Let us go!

No one, will leave here, until I find the kids!

Put the gun down. - Let go... Let go!

Don't move, don't move! - Calm down boy, calm down.

Sanya, pick up the phone. - Wait, wait!

Quiet! Sit still.

What are you setting yourself up for? Here, there is only taiga around!

What the fuck was that, did you unplug? Come on, put the gun down, dear.

Mihalic, they found the children... - Here!

You see - the children have found each other; everything is normal!

Everything is fine. - There aren't any children... Just lying!

Let me go! - Put the gun down, everything is fine.

Mihalic, your daughter wants to hear from you.

No, no... don't move, don't move!

I'll talk to the daughter, calm down. - No, no...

Get out, come on! Come on, come on...

Come on...

Hello... tate...

Dad... Dad, why are you silent?

Daddy...

Andrei shot half the cops! - He himself, where is he?

They killed him.

Sit down!

Who called me, what do you want?

I... here, work is like this...

Jesus... - Idiot!

Don't move, dog!

She needs help or she will die! - It is her own fault!

Who are you?! - I told you; I clean shit up!

And now, will you kill us all? - You have yourselves to blame!

You, all of you, have betrayed me! - Semyon, are you crazy?

It's a lie, not a game!

Even better; I don't need witnesses!

No, wait! - Don't! Semyon, don't...

Did she come? - It doesn't.

Come on, come on...

Quickly disappear everyone! - Run, get up, run!

Easy, hold on...

Patience dear, patience.

Run, daughter, run, run, run...

Please run... well, come on!

Thanks, for the help.

Everything is fine, I'm in Vova's debt.

How much do we have to Irkutsk? - By 4 o'clock, in flight, rest.

We'll wait for it to get dark.

Long time flying...

Fuck him! - What?

The pilot is gone!

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020