1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 La película no se recomienda para personas ¡Hasta 16 años y personas con una psique lábil! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 El juego de la supervivenciaT01.E10_de_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Estudio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 y películas de carga 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PRESENTE 7 00:00:41,010 --> 00:00:44,402 ¿Los niños desaparecen con frecuencia? - No, no recuerdo tal cosa. 8 00:00:45,241 --> 00:00:48,531 ¿Quizás dejarás la carabina aquí? - No la dejaré. 9 00:00:53,329 --> 00:00:57,157 Mi país es amplio, 10 00:00:57,945 --> 00:01:01,445 ¡Hay muchos bosques, campos y ríos! 11 00:01:02,557 --> 00:01:06,082 No conozco ningún otro país igual, 12 00:01:07,214 --> 00:01:09,976 Donde el hombre respira tan libremente. 13 00:01:11,356 --> 00:01:14,893 De Moscú a las afueras, 14 00:01:15,906 --> 00:01:19,425 Desde las montañas del sur hasta los mares del norte, 15 00:01:20,650 --> 00:01:24,032 El hombre se hace pasar por amo 16 00:01:25,048 --> 00:01:28,121 En mi inmensa patria.... 17 00:01:30,576 --> 00:01:33,721 Toda la vida es placentera y amplia, 18 00:01:33,921 --> 00:01:36,418 Así es, el Volga está lleno, fluye. 19 00:01:37,121 --> 00:01:39,743 Tenemos jóvenes en todas partes, 20 00:01:40,606 --> 00:01:43,483 En todas partes se honra a las personas mayores. 21 00:01:44,634 --> 00:01:47,167 Un viento primaveral sopla sobre la tierra, 22 00:01:47,883 --> 00:01:50,683 La vida se vuelve cada día más alegre, 23 00:01:51,460 --> 00:01:53,825 Y nadie en el mundo puede 24 00:01:54,546 --> 00:01:56,662 Será mejor que nos hagas reír... 25 00:01:57,638 --> 00:01:58,808 ... ¡y amor! 26 00:01:58,937 --> 00:02:01,855 JUEGO Para EVALUACIÓN 27 00:02:03,573 --> 00:02:06,106 serie 10 28 00:02:12,017 --> 00:02:14,814 Vamos, intentémoslo de nuevo. 29 00:02:17,691 --> 00:02:20,348 ¿Quién diablos eres tú? 30 00:02:20,935 --> 00:02:22,309 �? 31 00:02:23,481 --> 00:02:27,625 lo que sabes, ¿Sobre los niños desaparecidos? 32 00:02:27,825 --> 00:02:31,681 Ya lo he dicho; No sé nada. 33 00:02:37,765 --> 00:02:40,152 Es doloroso, ¿no? 34 00:02:48,821 --> 00:02:52,274 No, no duelen... y a mi me duele! 35 00:02:53,837 --> 00:02:57,015 Porque mi hija ahora está en el bosque... en alguna parte. 36 00:02:58,292 --> 00:03:00,345 No lo sé, ¿está viva o no? 37 00:03:00,937 --> 00:03:04,278 Y Dimon estaba sufriendo cuando Golpea la calabaza con la llave. 38 00:03:05,552 --> 00:03:08,283 No fui yo... - ¿Verdad? ¿Entonces cuál de ustedes? 39 00:03:10,481 --> 00:03:14,565 Uno: su padre es fiscal; por el otro, los amigos son periodistas. 40 00:03:15,292 --> 00:03:17,659 ¿Sois todos de Moscú? 41 00:03:21,825 --> 00:03:25,669 Naise... aceleremos el proceso. 42 00:03:26,069 --> 00:03:29,623 Vanya... ¿tienes un paquete? - Imán. 43 00:03:30,093 --> 00:03:32,261 Dámelo. 44 00:03:34,583 --> 00:03:36,647 Guárdamelo. - No sé cómo vino. 45 00:03:39,046 --> 00:03:41,327 ¡No tienes ningún derecho! - ¡Y encuéntrame Baranov! 46 00:03:42,317 --> 00:03:44,191 A él no le importa, ¿no lo ves? 47 00:03:44,858 --> 00:03:47,649 Le quita a golpes el reconocimiento al estudiante. - Con puños. 48 00:03:48,069 --> 00:03:50,091 Si tan sólo fuera con los puños. - ¡Hablar! 49 00:03:52,810 --> 00:03:56,253 Escuche, primer teniente. Mi nombre es Suren Bagrikian. 50 00:03:56,685 --> 00:03:59,682 Mi padre es León Bagrikian. el fiscal de la región de Stavropol. 51 00:04:00,598 --> 00:04:02,776 Te daré un número de teléfono; llámalo; ¡Él confirmará todo! 52 00:04:03,402 --> 00:04:07,028 No tenemos ninguna conexión. - ¿Qué carajo eres, inmortal? 53 00:04:07,872 --> 00:04:10,929 Así que va a llegar, carajo. ¡Y todos vosotros os pondremos en la planta baja! 54 00:04:11,129 --> 00:04:15,241 ¡Escucha, mono, cierra la escupidera! ¡Mi paciencia no es ilimitada! 55 00:04:15,798 --> 00:04:20,098 Escucha, no hemos hecho nada. Nosotros tres no hemos estado allí en absoluto. 56 00:04:20,298 --> 00:04:24,476 No es su trabajo, ¿Por qué, en primer lugar, estás hablando con ellos? 57 00:04:34,148 --> 00:04:36,140 Entra, entra. 58 00:04:47,554 --> 00:04:49,637 Nadie te buscará aquí... 59 00:04:51,087 --> 00:04:53,536 simplemente no midas en la ventana. 60 00:05:02,085 --> 00:05:05,441 ¿El apartamento es tuyo? - A mi abuela, a veces paso por aquí. 61 00:05:05,641 --> 00:05:08,890 Por cierto, se come, se bebe; así que acomódate... 62 00:05:13,663 --> 00:05:16,510 Espera, preguntaste si estábamos fuera del juego. ¿Qué es este juego? 63 00:05:17,224 --> 00:05:19,310 ¿Qué sabes de ella? 64 00:05:19,410 --> 00:05:21,940 No sé nada; solo soy He visto gente como tú. 65 00:05:22,140 --> 00:05:24,747 Que "tales"... y donde los has visto? 66 00:05:25,803 --> 00:05:31,257 Hace un año, aquí en el asentamiento. - ¿Y quiénes eran, adónde fueron? 67 00:05:31,457 --> 00:05:33,525 Baranov, ¿dónde estás? Cambio. 68 00:05:34,418 --> 00:05:36,542 Michael te está buscando. 69 00:05:36,742 --> 00:05:39,556 ¿Qué les pasó? - Nada bueno. 70 00:05:40,419 --> 00:05:44,197 Por eso te traje aquí. Me están esperando en el departamento. 71 00:05:44,957 --> 00:05:48,570 Cuando regrese, hablaremos. - ¿Recuerdas a alguno de ellos, en persona? 72 00:05:49,267 --> 00:05:52,080 ¿Al menos alguien? - Sí. 73 00:05:52,582 --> 00:05:55,978 Escuche, me están esperando en el departamento. Volveré pronto y hablaremos. 74 00:05:56,864 --> 00:05:59,253 Estoy de servicio, Baranov, ya voy. 75 00:06:04,908 --> 00:06:07,250 ¿Qué opinas de ello? 76 00:06:07,648 --> 00:06:11,431 Creo que si está mintiendo, se acabó. 77 00:06:15,312 --> 00:06:18,456 No, te daré una última oportunidad. 78 00:06:18,656 --> 00:06:22,925 Primero; Quiero saber ¿qué eres? 79 00:06:23,774 --> 00:06:27,137 ¿Cómo y dónde llegaste a nosotros? a Urumchak? 80 00:06:28,714 --> 00:06:32,164 Segundo; Quiero saber; cual es tu ¿Sabes algo sobre los niños desaparecidos? 81 00:06:36,145 --> 00:06:41,782 ¿No entiendes eso hasta ¿Sabes la verdad, no te dejaré? 82 00:06:43,871 --> 00:06:45,713 Ahí está mi hija; ¡vamos! 83 00:06:46,436 --> 00:06:47,990 Decir. 84 00:06:48,980 --> 00:06:51,508 No lo entenderás de todos modos. - Y tú, inténtalo. 85 00:06:56,424 --> 00:06:59,542 En realidad no somos turistas. 86 00:07:01,864 --> 00:07:05,179 Llegamos, a participar. en un reality show, para sobrevivir. 87 00:07:07,470 --> 00:07:11,276 Pero todo se salió de control, y estamos en una especie de juego loco. 88 00:07:13,251 --> 00:07:15,574 Primero que nada, se asustaron todo el equipo de filmación; 89 00:07:17,094 --> 00:07:21,356 y luego fuimos atacados por proxenetas... 90 00:07:22,098 --> 00:07:24,104 escapó... Los proxenetas son falsos. 91 00:07:25,399 --> 00:07:28,423 Nosotros, huimos de ellos, en un pueblo de viejos creyentes. 92 00:07:29,983 --> 00:07:35,238 Pensamos que nos habíamos salvado, pero resultó que eran caníbales. 93 00:07:37,901 --> 00:07:41,633 Estaban haciendo algunos experimentos, pero todo eso, no era real. 94 00:07:42,681 --> 00:07:45,528 Todo esto, fue creado de los creadores del juego. 95 00:07:45,728 --> 00:07:50,801 Y prisioneros y zombies y un maníaco en Taiojinsk... 96 00:07:52,684 --> 00:07:56,200 Por eso acudimos a usted. - Y conociste a Moisés... 97 00:07:57,193 --> 00:08:00,762 ¿Qué Moisés? - El mismo. 98 00:08:01,377 --> 00:08:04,134 ¿Te gusta ver telenovelas? 99 00:08:04,882 --> 00:08:08,618 Entonces, deberías saber, lo que hacen en dichos establecimientos, 100 00:08:08,818 --> 00:08:12,035 con aquellos que anhelan y persisten seguir mintiendo? 101 00:08:35,957 --> 00:08:38,298 ¡Me lo contarás todo, bastardo! 102 00:08:52,032 --> 00:08:54,807 ¿Confesaste? - �? ¿Adónde irá? 103 00:08:55,855 --> 00:08:59,269 Sanya, vamos todos estos, llévalos a esa habitación. 104 00:08:59,843 --> 00:09:01,542 Salir. - ¿Somos libres? 105 00:09:01,742 --> 00:09:04,435 Hola como no. No he hablado contigo todavía. 106 00:09:07,247 --> 00:09:10,807 ¿Por qué nos detiene? -Vamos, vamos, vamos... 107 00:09:11,007 --> 00:09:13,643 Sanya, y este - todo lo contrario - en la casa de los monos. 108 00:09:15,036 --> 00:09:17,103 Escuche, comandante... - �? 109 00:09:17,303 --> 00:09:20,640 Quizás podamos llegar a un acuerdo, ¿verdad? ¿Ya tienes una confesión limpia? 110 00:09:20,840 --> 00:09:23,418 ¿Para qué nos necesitas? Libéranos. 111 00:09:23,618 --> 00:09:25,279 ¿Tienes hijos? - Tres. 112 00:09:25,493 --> 00:09:27,653 ¿Los amas? - Mucho. 113 00:09:29,597 --> 00:09:31,350 Tranquilo, gentil, consigue el arma. 114 00:09:31,550 --> 00:09:34,729 Nosotros aquí también... amamos a los niños. 115 00:09:35,316 --> 00:09:37,038 ¿Te ayudo? Dame tu mano. 116 00:09:42,612 --> 00:09:43,651 ¿Sanya? - �? 117 00:09:43,851 --> 00:09:46,559 ¿Dónde diablos está Baranov? Encuéntralo por mí. - Ya estoy viajando. 118 00:10:05,746 --> 00:10:08,169 Entonces, ¿qué hacemos? 119 00:10:09,983 --> 00:10:12,573 No eres turista, y ustedes no son moscovitas... 120 00:10:12,673 --> 00:10:15,271 Honestamente, sin embargo; ¡No quiero ese trabajo! 121 00:10:15,371 --> 00:10:17,874 Podrías decir, que resolvimos el asesinato... 122 00:10:18,074 --> 00:10:20,808 Tu hijo, confesó francamente. 123 00:10:21,345 --> 00:10:24,434 y con los demás que estén bien en la "Gran Tierra", pero... 124 00:10:25,762 --> 00:10:29,082 Dios no permita que aclare, que alguno de ustedes esté preocupado, 125 00:10:29,282 --> 00:10:32,470 a la desaparición de niños; Los llevaré a todos, uno por uno... 126 00:10:32,670 --> 00:10:34,916 Comandante, Comandante, Espere un minuto por el amor de Dios; 127 00:10:35,016 --> 00:10:37,902 somos turistas, turistas... y no sabemos nada en absoluto sobre los niños. 128 00:10:38,102 --> 00:10:42,920 Escucha abuelo, vamos, no te hagas el loco; Tú... por ahora, deja el asesinato; 129 00:10:43,877 --> 00:10:47,923 Yo en cualquier momento, ¿Puedo volver a conectarte y charlar? 130 00:10:49,147 --> 00:10:51,044 Chatnah, chatnah. 131 00:10:51,291 --> 00:10:52,563 Camarada mayor... - ¿Sí? 132 00:10:53,887 --> 00:10:58,506 Te lo digo de nuevo; mi padre es fiscal. - Ya he oído eso. 133 00:10:58,706 --> 00:11:02,123 te lo ruego... - Brevemente: 134 00:11:02,223 --> 00:11:04,428 Hasta tu partida de aquí, te abrazamos. 135 00:11:04,628 --> 00:11:08,038 Nuestra celda es una: no puedo con el asesino. para abrazarte, por tanto; 136 00:11:08,338 --> 00:11:12,256 Por ahora, lo ayudaremos a instalarse; pero nuestras tropas os protegerán. 137 00:11:12,656 --> 00:11:15,142 Por cierto, ellos desde un niño. conocer al Dimon asesinado. 138 00:11:15,342 --> 00:11:19,132 Y en algunos de ellos... sus hijos todavía están en el bosque. 139 00:11:20,279 --> 00:11:22,868 Por eso no te aconsejo tirar. 140 00:11:24,411 --> 00:11:27,858 ¿Realmente no entiendes? ¿quién es mi padre? 141 00:11:28,802 --> 00:11:31,008 ¿Su padre es realmente fiscal? 142 00:11:31,636 --> 00:11:35,755 Bueno, a juzgar por sus "posiciones" - tal vez. Que nos jodan con ese padre suyo. 143 00:11:39,009 --> 00:11:42,423 Está bien... vamos, hablemos. ¿Bien? 144 00:11:44,139 --> 00:11:46,270 Sí, esta es una conversación de negocios. - Vamos. 145 00:11:47,543 --> 00:11:49,958 Ahora, amigos míos, ahora lo decidiré todo. 146 00:11:52,890 --> 00:11:57,416 M-sí... por lo que parece... final de Surencho. 147 00:12:02,527 --> 00:12:04,900 ¿Quién es tu fiscal, dices? 148 00:12:05,482 --> 00:12:06,823 �? 149 00:12:10,175 --> 00:12:12,659 Vova, ¿dónde estabas? ¿Dónde diablos desapareciste? �? 150 00:12:13,075 --> 00:12:15,822 No me puse al día. - ¡Lo necesito, encuéntralo por mí! 151 00:12:16,022 --> 00:12:18,821 Di los puntos de referencia locales, Si aparece, la llevaré a casa. 152 00:12:19,758 --> 00:12:22,366 No creas que están involucrados en la desaparición de los niños? 153 00:12:22,424 --> 00:12:24,438 ¡Ya no sé qué pensar! 154 00:12:25,681 --> 00:12:28,440 Escuche, descanse 2-3 horas. - No, estoy bien. 155 00:12:29,598 --> 00:12:32,577 Sanya, ¿dónde están estos soldados? - Aquí vienen. 156 00:12:32,777 --> 00:12:35,657 ¡Chicos, vamos! ¡Consíguelos a todos en el SC también! 157 00:12:37,566 --> 00:12:39,192 Vamos, vamos. 158 00:12:40,716 --> 00:12:44,145 ¡Y este de aquí también! ¡Qué fiscal! 159 00:12:44,704 --> 00:12:46,446 ¡Levántate, bastardo! 160 00:12:50,515 --> 00:12:52,458 romaní... 161 00:12:52,845 --> 00:12:55,445 ¡No los pierdas de vista! 162 00:12:56,507 --> 00:12:58,944 Tal... voy a ir a tomar una siesta de 2 a 3 horas. - Sí, está bien. 163 00:12:59,044 --> 00:13:02,339 Sanya; el balde, el trapo, lava aquí. 164 00:13:03,157 --> 00:13:04,590 Comprendido. 165 00:13:15,068 --> 00:13:17,190 ¡Adelante! - Vamos, vamos. 166 00:13:37,990 --> 00:13:40,133 Bébelo, te hará sentir mejor. 167 00:13:43,742 --> 00:13:45,071 Vamos. 168 00:13:48,286 --> 00:13:50,280 Bueno, ¿cómo estás? 169 00:13:52,169 --> 00:13:55,099 estaba muy asustado, que esto no vuelva a suceder. 170 00:13:56,762 --> 00:13:58,840 ¿Ya te violaron? - Sí. 171 00:13:59,852 --> 00:14:02,606 Mi hijastro... 172 00:14:03,443 --> 00:14:05,910 Yo tenía 13 años. 173 00:14:06,806 --> 00:14:09,399 Ni siquiera recuerdo cómo pasó. 174 00:14:12,465 --> 00:14:16,462 Viniste borracho, me derribaste y se bajó los pantalones. 175 00:14:16,562 --> 00:14:19,732 ¡Nada, lo mataría! 176 00:14:19,932 --> 00:14:22,866 Sabes cuántas veces he querido eso; 177 00:14:23,066 --> 00:14:27,409 Muchas veces me he imaginado como su Le corté la polla y se la metí en la boca. 178 00:14:28,707 --> 00:14:33,094 No se lo has contado a nadie, ¿verdad? - Tenía miedo... 179 00:14:34,852 --> 00:14:37,317 Y él, el bastardo, sabía que yo tenía miedo. 180 00:14:40,636 --> 00:14:43,427 Sabía que si le decía a alguien, será aún peor. 181 00:14:44,932 --> 00:14:48,023 Tenía mucho miedo por mi madre. 182 00:14:48,223 --> 00:14:50,369 Él la golpeaba constantemente. 183 00:14:51,258 --> 00:14:54,461 Está bien, eras un niño; ¿Y por qué soportó las palizas? 184 00:14:55,781 --> 00:14:57,832 Porque ella es una tonta. 185 00:14:58,410 --> 00:15:01,322 no ser el único, así ha aguantado. 186 00:15:02,023 --> 00:15:04,750 ¿Duró mucho? - Año. 187 00:15:04,950 --> 00:15:07,948 ¿Y luego? 188 00:15:08,670 --> 00:15:13,891 Luego lo cerraron. Golpeó a un hombre en la calle, casi hasta matarlo. 189 00:15:16,493 --> 00:15:18,453 Y esa pesadilla ha terminado. 190 00:15:19,856 --> 00:15:24,708 Pero yo, otros 10 años, No podía mirar a los hombres. 191 00:15:26,948 --> 00:15:29,707 ¿A su madre, nunca se lo contó? 192 00:15:32,274 --> 00:15:34,709 Me parece que ella lo sabía todo. 193 00:15:39,885 --> 00:15:42,886 Ella lo sabía y tenía miedo. que nos mataría a los dos. 194 00:15:44,565 --> 00:15:46,925 ¿No quieres saber la verdad? - Quiero... 195 00:15:52,095 --> 00:15:55,282 Aparte de ella, en esta vida No tengo a nadie. 196 00:15:57,928 --> 00:15:59,768 Ella es mi única nativa. 197 00:16:01,282 --> 00:16:05,363 Pero me temo que si sé la verdad, No podré vivir en absoluto. 198 00:16:36,695 --> 00:16:38,222 Vika... 199 00:16:39,200 --> 00:16:42,869 ... Quería darte las gracias. 200 00:16:43,702 --> 00:16:45,676 Por favor. 201 00:16:47,026 --> 00:16:49,079 Vika... 202 00:16:50,157 --> 00:16:52,164 ¿Quién eres? 203 00:16:54,449 --> 00:16:56,592 ¡Quédate donde estás! 204 00:16:57,947 --> 00:17:00,097 Lo soy, no dispares. 205 00:17:08,236 --> 00:17:10,299 Chicas... 206 00:17:11,869 --> 00:17:15,318 Este es tu Andrew, hazlo. confesando el asesinato. 207 00:17:17,635 --> 00:17:20,261 El asesino no es Andrei; ¡Semyon lo es! 208 00:17:24,028 --> 00:17:27,502 Querías contarnos sobre el juego; ahora es el momento adecuado. 209 00:17:28,264 --> 00:17:30,022 Vamos... 210 00:17:32,185 --> 00:17:34,204 para ir a la cocina. 211 00:17:37,038 --> 00:17:39,172 Vestirse. 212 00:18:12,562 --> 00:18:18,149 En Pyatigorsk, al lado de donde está la casa. En Lermontov hay un restaurante. 213 00:18:19,774 --> 00:18:23,032 Sirven las mejores brochetas. 214 00:18:24,129 --> 00:18:29,791 Saliendo de aquí, Los llevaré a todos a Pyatigorsk. 215 00:18:32,263 --> 00:18:37,485 Te mostraré Mashuk /montaña/, el jardín de flores /parque/, los manantiales... 216 00:18:39,311 --> 00:18:41,943 Les mostraré la "montaña eterna" Elbrus. 217 00:18:43,378 --> 00:18:48,296 Sólo para información - el Presidente de Kabarda, fue el primer amigo de nuestro padre. 218 00:18:48,995 --> 00:18:52,012 Iremos con una caravana. 219 00:18:54,793 --> 00:18:58,120 Descansaréis como reyes; y todos viviréis conmigo. 220 00:18:58,572 --> 00:19:02,333 Tengo una casa grande; Un jardín, con cerezas, con uvas. 221 00:19:02,878 --> 00:19:04,773 Vino propio, chacha... 222 00:19:08,679 --> 00:19:11,134 Sólo para salir de aquí. 223 00:19:11,596 --> 00:19:14,631 Mi padre debe estar en Moscú. los tiene a todos alerta... 224 00:19:14,731 --> 00:19:18,003 Escucha, y todas tus preguntas. ¿Decides con la ayuda de tu padre? 225 00:19:18,875 --> 00:19:20,204 ¿Por qué te quejas todo el tiempo? 226 00:19:20,404 --> 00:19:21,926 Papi-papi; papi-papi... 227 00:19:22,266 --> 00:19:25,189 ¿Qué diablos quieres? Sigo queriendo preguntarte; 228 00:19:26,078 --> 00:19:29,373 ¿Por qué viniste al espectáculo? Claramente, no se trata de dinero. 229 00:19:30,580 --> 00:19:32,877 ¿Qué en la vida ¿Los mangos solucionan todo? 230 00:19:32,977 --> 00:19:34,308 No todo, pero sí mucho. 231 00:19:34,508 --> 00:19:37,480 ¿Allí debes caminar como un pavo hinchado? - Sí, engreído... 232 00:19:37,680 --> 00:19:40,762 Sí, pomposo... Y aquí, ¿por qué volviste a casa? ¿Inflado? 233 00:19:53,266 --> 00:19:56,335 Llegó mi hermana... 234 00:19:58,266 --> 00:20:02,009 ¡Porque maté a dos personas! 235 00:20:03,795 --> 00:20:07,097 ¿Qué, desenterraste la información? 236 00:20:09,035 --> 00:20:11,663 ¿A quién mataste? 237 00:20:13,054 --> 00:20:15,545 Su novia. 238 00:20:20,938 --> 00:20:23,341 Su nombre era Ana. 239 00:20:24,156 --> 00:20:27,958 Y el conductor del coche contra el que choqué. 240 00:20:29,060 --> 00:20:32,763 Tuve un cumpleaños... Mi padre me regaló un "Gelik". 241 00:20:34,804 --> 00:20:37,510 Después del restaurante, decidí dar una vuelta. 242 00:20:37,710 --> 00:20:39,663 ¿Estaba borracho? 243 00:20:39,863 --> 00:20:44,021 Si tan sólo fuera eso. Y pedos, y drogas, y todo eso... 244 00:20:46,826 --> 00:20:49,562 El conductor de ese coche murió inmediatamente. 245 00:20:51,470 --> 00:20:55,780 Y Anya murió en mis brazos. 246 00:20:56,887 --> 00:20:58,472 Elegante. 247 00:20:58,672 --> 00:21:00,740 Después de este caso, Estaba listo para rendirme. 248 00:21:00,940 --> 00:21:03,691 Ir a la cárcel; para asumir toda la culpa, más o menos... 249 00:21:05,304 --> 00:21:09,378 Mi padre, así hacía el trabajo, que el coche había sido robado durante dos días. 250 00:21:10,303 --> 00:21:14,624 Ese es mi padre... Toda la ciudad ya lo sabía. 251 00:21:16,267 --> 00:21:20,368 Y en el funeral, su madre se acercó. y escupirme en la cara. 252 00:21:25,290 --> 00:21:28,389 ¡Dios, qué bicho raro eres, Suren! 253 00:21:31,486 --> 00:21:35,250 En lugar de esta madre, no sólo Te escupiría en el culo; 254 00:21:36,342 --> 00:21:39,562 ¡Te mataría en el acto! 255 00:21:39,762 --> 00:21:43,777 Como tú, con el dinero, piensas. que tienes permitido todo, ¿verdad? 256 00:21:44,480 --> 00:21:46,720 ¡El resto de ustedes son una mierda! - Marina... 257 00:21:46,920 --> 00:21:48,208 ¡Qué "Marina", cállate! 258 00:21:48,408 --> 00:21:49,782 Y el dinero... ¿qué carajo? 259 00:21:49,982 --> 00:21:53,759 Quizás mi hijo quedó discapacitado, ¡por alguien como él! 260 00:21:53,959 --> 00:21:57,524 También tal - el hijo de ¡El jefe de la fábrica! 261 00:21:58,721 --> 00:22:03,401 Solo... solo, el bastardo tomó y golpear a mi hijo! 262 00:22:04,404 --> 00:22:05,923 Y no es suficiente... 263 00:22:06,123 --> 00:22:10,086 No basta con que se deshicieran del bastardo; bueno, ¡y no di ni un centavo! 264 00:22:11,286 --> 00:22:12,312 ¿Lo entiendes? 265 00:22:12,512 --> 00:22:15,091 ¿Entiendes? ¡Era un niño y se convirtió en un trapo! 266 00:22:15,291 --> 00:22:18,428 ¿Entiendes cuántas veces fui? y no oré... 267 00:22:18,628 --> 00:22:22,258 ¿Cuántas veces no me he parado? arrodillado ante ellos... nada, ¿entiendes? 268 00:22:22,458 --> 00:22:24,154 No nos dieron ni un centavo. 269 00:22:24,354 --> 00:22:27,518 Y lo tratamos... lo tratamos nosotros mismos. 270 00:22:27,718 --> 00:22:30,656 Los médicos me dicen; "Deberías ir a Israel". 271 00:22:31,465 --> 00:22:33,950 ¡Qué clase de Israel eres tú! 272 00:22:34,150 --> 00:22:36,212 Y tú y los que son como él... 273 00:22:36,412 --> 00:22:38,753 ¡Ahora siéntate ahí, bastardo, y lloriqueas! 274 00:22:38,953 --> 00:22:41,795 No sois nadie, ni tú ni tu padre, después de todo esto! 275 00:22:42,888 --> 00:22:46,117 ¡Escúchame bien! Para mi tu puedes para hablar, lo que quieras! 276 00:22:46,469 --> 00:22:50,629 ¡No te burles de mi padre! ¡No conoces a mi papá en absoluto! 277 00:22:50,744 --> 00:22:54,131 Señor, ¿qué sé yo de tu padre? la misma mierda que tu, 278 00:22:54,331 --> 00:22:57,011 habiendo criado a un hijo así! - ¡Cierra el pico! 279 00:22:57,211 --> 00:22:59,537 ¿Por qué, qué vas a hacer? ¿Me matarás? 280 00:22:59,737 --> 00:23:02,399 ¡Callarse la boca! - Tú y tu padre sois unos don nadie, ¿está claro? 281 00:23:02,599 --> 00:23:04,683 Perra, cállate y no cuelgues. mi familia! 282 00:23:05,833 --> 00:23:09,901 Esa vez, Semyon te tenía ¡A freír con la llave en la cabeza! 283 00:23:11,325 --> 00:23:13,279 ¿Qué? 284 00:23:13,726 --> 00:23:16,614 En qué sentido Semyon. - En re. 285 00:23:20,189 --> 00:23:23,231 Semyon mató al barquero. 286 00:23:23,870 --> 00:23:26,145 Semyon, ¿es esto cierto? - Pero tú... 287 00:23:26,545 --> 00:23:31,690 ¿Cuál es tu verdad? ¿Has olvidado? amigos - jugamos. 288 00:23:32,783 --> 00:23:35,713 Está todo preparado. Nadie mató a nadie 289 00:23:35,913 --> 00:23:38,701 y el barquero debe estar vivo; ¡pero ese no es el punto! 290 00:23:39,032 --> 00:23:41,738 El estudiante, ¿lo admitiste? - ¡Has sumergido a Andrei! 291 00:23:42,449 --> 00:23:46,306 Yo... por cierto, Le salvé la vida. 292 00:23:46,506 --> 00:23:49,098 ¿Así que lo que? ¿Y está en prisión por tu culpa? 293 00:23:49,298 --> 00:23:50,862 No le pasará nada. 294 00:23:51,062 --> 00:23:54,938 Saliendo de aquí, El padre de Suren lo ayudará. 295 00:23:55,038 --> 00:23:58,251 Y si no salimos; pequeñas cosas puede pasar para entonces? 296 00:23:58,351 --> 00:23:59,858 ¿Ves lo que están haciendo allí? 297 00:23:59,958 --> 00:24:03,716 He visto; lo sé, lo que hacen allí. Allí... ¡golpeando! 298 00:24:05,114 --> 00:24:08,060 Considero que el verdadero hombre, 299 00:24:08,631 --> 00:24:12,842 Un par de moretones no lo detendrán. 300 00:24:15,985 --> 00:24:19,541 No te preocupes. ¡No le pasará nada al estudiante! 301 00:24:20,459 --> 00:24:24,288 ¡Es todo un engaño! - Entonces, ¿no tienes miedo de este farol? 302 00:24:24,969 --> 00:24:29,632 Ve y confiesa; allí sobre el niño, arruinando su salud. 303 00:24:31,209 --> 00:24:35,383 Escucha, estoy harto de ti, con tu moralidad; Especialmente tú: ¡"Madre Teresa"! 304 00:24:37,155 --> 00:24:39,576 Si no vas y lo cuentas, ¡Lo haré! 305 00:24:40,219 --> 00:24:45,420 Escucha, amordazala con algo. ¡Tienes mucho que hacer, camarada! 306 00:24:49,461 --> 00:24:52,233 Gracias a Dios los nietos no ven. ¡Un abuelo como tú! 307 00:25:08,884 --> 00:25:13,968 Que cansado estoy de todos vosotros... 308 00:25:31,963 --> 00:25:35,514 Así sucedió el verano pasado. 309 00:25:37,225 --> 00:25:41,097 Mihalic, vete de vacaciones y yo. Me dejó solo en todo el holding. 310 00:25:41,297 --> 00:25:45,748 Bueno, una llamada al departamento... Tres personas salieron del bosque. 311 00:25:46,396 --> 00:25:49,977 Un joven de unos 25 años, unos hombre mayor y niña... 312 00:25:52,533 --> 00:25:57,544 ... tu edad. Todos llevaban ese tipo de monos; 313 00:25:57,744 --> 00:26:00,361 torturados, indocumentados. Al principio pensé; 314 00:26:00,561 --> 00:26:04,224 ¿Son unos turistas...? 315 00:26:04,794 --> 00:26:07,470 Entonces, volvieron en sí y empezaron a decirme, 316 00:26:07,570 --> 00:26:10,583 que me fui de inmediato. - ¿Para el espectáculo? 317 00:26:10,783 --> 00:26:14,586 No... Para extremos competiciones en la taiga. 318 00:26:16,824 --> 00:26:19,217 En definitiva, supuestamente eran un grupo de 16 personas; 319 00:26:22,098 --> 00:26:28,274 Uno permaneció en la taiga y de 16 personas, Sólo estos tres quedan con vida. 320 00:26:29,467 --> 00:26:33,032 Esto no me sorprendió mucho, porque En la taiga, la gente suele morir. 321 00:26:34,073 --> 00:26:37,370 Detractores; prisioneros fugados, lobos... 322 00:26:38,057 --> 00:26:42,532 pero zombies y científicos en un búnker... 323 00:26:42,779 --> 00:26:45,667 ...ya era demasiado. 324 00:26:46,216 --> 00:26:50,611 ¿Y les creyó inmediatamente sobre la marcha? - Por supuesto que no. 325 00:26:51,279 --> 00:26:54,297 Decidí comprobarlo y fui a Taiozhinsk; 326 00:26:54,697 --> 00:26:56,410 Nam realmente tenía algunas cosas raras; 327 00:26:57,127 --> 00:27:01,279 jaula, tanque con cadenas, que contaron. 328 00:27:03,857 --> 00:27:07,239 Esto tampoco me sorprendió, porque Taiozhinsk es una ciudad cerrada. 329 00:27:08,157 --> 00:27:11,329 y solo los militares lo saben lo que se les ocurra allí. 330 00:27:13,088 --> 00:27:16,708 ¿Qué te hizo entonces? ¿cambiar de opinión? 331 00:27:16,908 --> 00:27:19,836 Encontré una cámara. Estaba escondido allí. 332 00:27:22,052 --> 00:27:25,184 ¿Lo es? - ¿De dónde lo sacaste? 333 00:27:25,384 --> 00:27:28,647 De nuevo desde allí, desde Taiozhinsk; Además, ¿qué pasó? 334 00:27:30,090 --> 00:27:33,251 Además, volví y aquí ya me estaban esperando. 335 00:27:33,451 --> 00:27:36,380 Cinco tipos del FSB, de Moscú. 336 00:27:36,580 --> 00:27:39,976 El mayor dijo que recientemente habían formó un grupo que atrae a la gente, 337 00:27:40,076 --> 00:27:44,005 para participar en extrema competiciones de este tipo. 338 00:27:44,603 --> 00:27:47,445 Me agradeció y dijo: que les he ayudado mucho; 339 00:27:47,645 --> 00:27:54,091 y dijo que esos - el resto vivo, debería ser devuelto a Moscú. 340 00:27:58,214 --> 00:28:00,042 Excepto... - ¿Sólo qué? 341 00:28:01,890 --> 00:28:04,743 Estos turistas empezaron conmigo. ruéganme que no les dé... 342 00:28:04,843 --> 00:28:08,471 ¿Y qué hiciste? ¿Se los diste? - ¿Qué podría hacer? Yo se los di. 343 00:28:10,352 --> 00:28:13,358 ¿No te diste cuenta de que los cómplices del FSB son falsos? 344 00:28:13,558 --> 00:28:16,918 ¿Cómo podría saberlo entonces? Sólo más tarde me di cuenta de esto. 345 00:28:17,739 --> 00:28:21,848 Cuando los guardabosques encontraron dos cadáveres en el el bosque - los reconocí de inmediato; por su ropa. 346 00:28:24,798 --> 00:28:28,988 Entonces comencé a comprobar nombres; por ubicación, etc. 347 00:28:29,188 --> 00:28:33,034 En resumen, resulta que tienen mucho tiempo. ya estaban... desaparecidos sin dejar rastro! 348 00:28:33,234 --> 00:28:36,745 Y los cómplices del FSB, con esos nombres, nunca han existido. 349 00:28:46,039 --> 00:28:51,600 Dijiste dos cadáveres... La chica, ¿estaba allí? 350 00:28:52,208 --> 00:28:54,828 Estaban el joven y el hombre; y la niña se había ido. 351 00:28:58,135 --> 00:29:02,143 ¿Y cómo era ella? - Bueno, nada especial. 352 00:29:03,093 --> 00:29:07,158 Estaba todo magullado... - Intenta recordar. 353 00:29:09,698 --> 00:29:12,617 Cuando estaba subiendo al autobús... 354 00:29:13,176 --> 00:29:17,016 ella me miró muy extrañada; 355 00:29:18,685 --> 00:29:22,463 Se dio la vuelta y allí, tal... 356 00:29:22,963 --> 00:29:25,595 Había un tatuaje. 357 00:29:26,315 --> 00:29:29,559 En la espalda... Ya sea un pájaro, quién sabe qué. 358 00:29:35,413 --> 00:29:40,825 Y tú, cuando vigilabas a los muertos, ¿Recuerdas el apellido de la chica? 359 00:29:44,820 --> 00:29:47,598 Algo finlandés era... Heikkönen... 360 00:29:50,738 --> 00:29:52,204 Kus... Kus... - Campamento. 361 00:29:52,939 --> 00:29:56,662 Kemp... Sí, Kempinen. - Olya Kempinen, mi hermana. 362 00:29:59,887 --> 00:30:01,810 ¿Tienes una hermana? 363 00:30:02,738 --> 00:30:05,756 ambos tenemos lo mismo tatuajes en la espalda. 364 00:30:06,193 --> 00:30:08,135 Estoy aquí para encontrarla. 365 00:30:08,176 --> 00:30:12,801 Tu hermana estaba en el mismo ganso. ¿Quiénes somos nosotros también? y aguantas? 366 00:30:14,141 --> 00:30:19,018 Entonces estábamos muriendo aquí... ¿Y lo supiste y duraste? 367 00:30:23,109 --> 00:30:26,242 Ella es todo lo que tengo... 368 00:30:27,530 --> 00:30:31,141 Lo siento, Tanya. 369 00:30:34,228 --> 00:30:37,181 Lo sientes, ¿verdad? 370 00:30:39,352 --> 00:30:42,087 Y sientes lástima por Nastya... 371 00:30:42,770 --> 00:30:45,657 Y lo siento por Lena, que fue quemado vivo; 372 00:30:47,055 --> 00:30:51,162 Y Dima... y Seroga, tú, Lo sientes por todos ellos, ¿no? 373 00:30:52,417 --> 00:30:55,887 ¡Qué perra eres! 374 00:30:56,833 --> 00:30:59,681 ¡Rápido a la pared! 375 00:31:01,098 --> 00:31:05,846 Tanya, no... - ¿Cómo pudiste, Vika? 376 00:31:07,766 --> 00:31:11,499 Quizás tomaste esa cámara a propósito; ¿Para no dejar pistas? 377 00:31:12,787 --> 00:31:16,330 Y cuán justo, justo a tiempo apareció; ¡Cuando querían violarme! 378 00:31:16,530 --> 00:31:19,974 Tanya, ¿de qué estás balbuceando? ¡Cálmate! - ¿O tal vez están todos juntos? 379 00:31:22,349 --> 00:31:25,970 ¿Te trueno aquí mismo? ¿Entonces este espectáculo finalmente puede terminar? 380 00:31:26,170 --> 00:31:28,988 Quizás... Vamos, cálmate, ¿quieres? 381 00:31:30,070 --> 00:31:33,936 Para qué te traje aquí, para salvarte o no? 382 00:31:36,207 --> 00:31:40,836 Ella ahí, más vivaz mi amigo; demandas, para llevarte a él; él tiene un avión. 383 00:31:41,138 --> 00:31:44,556 Si, aquí contigo cada uno tiene su propio avión. 384 00:31:46,813 --> 00:31:51,958 Vika... nunca me respondiste; ¿qué vas a? 385 00:31:53,480 --> 00:31:56,598 Ya os lo he dicho todo. - Tanya, calmémonos, ¿eh? 386 00:32:02,375 --> 00:32:05,077 Tanya, ¿para qué carajo? 387 00:32:05,745 --> 00:32:08,359 ¡No me sigas! 388 00:32:10,704 --> 00:32:12,702 ¡Vamos, llámalos! 389 00:32:16,499 --> 00:32:20,772 ¡Mataste, responderás! - ¿Y tú, respondiste? 390 00:32:21,297 --> 00:32:23,647 ¡Cuando llegue el momento responderé! - Sí... 391 00:32:24,331 --> 00:32:27,437 Si no hubiera golpeado al barquero, ¡iba a matar al estudiante! 392 00:32:27,637 --> 00:32:29,552 Y si no hubiera arrastrado al estudiante ¡Ahí no hubiera pasado nada! 393 00:32:29,752 --> 00:32:32,234 Yo no lo arrastré... se fue solo. 394 00:32:32,434 --> 00:32:35,214 De todos modos, no estabas allí. ¿Por qué te esfuerzas con las bofetadas? 395 00:32:36,382 --> 00:32:41,671 O por este felpudo, ¿Has perdido completamente la cabeza? 396 00:32:49,331 --> 00:32:53,278 Y eso ya...lo hizo. ¡en vano! 397 00:32:55,849 --> 00:32:57,755 ¡Eres un bastardo, Semyon! 398 00:32:57,955 --> 00:33:00,384 Fue un bastardo desagradable desde el principio. 399 00:33:00,584 --> 00:33:02,770 ¿Entonces tú los incitaste a todos a huir? 400 00:33:03,678 --> 00:33:07,354 Luego, mató al barquero... Estudiante, sumérgete inteligentemente. 401 00:33:07,896 --> 00:33:11,819 ¿Quizás eres tú el "integrado" en el juego? 402 00:33:12,242 --> 00:33:14,862 Vaya... 403 00:33:16,106 --> 00:33:18,961 Entonces, ¿fue así como cambiamos las cosas? 404 00:33:19,261 --> 00:33:20,906 Vamos, llámalos. 405 00:33:21,106 --> 00:33:23,148 Si no lo haces, ¡lo haremos por ti! 406 00:33:23,248 --> 00:33:25,679 Me enteré... 407 00:33:26,829 --> 00:33:28,375 Entendido. 408 00:33:29,358 --> 00:33:31,956 Bueno, está bien, ¡lo que sea! 409 00:33:32,998 --> 00:33:35,608 ¿Qué deseas? - Llama al mayor. 410 00:33:35,708 --> 00:33:39,311 Es mediodía. - Déjalo venir después del almuerzo. 411 00:33:39,711 --> 00:33:42,008 Bien. 412 00:33:47,474 --> 00:33:50,866 ¡Tanya! ¡No hagas una mierda, maldita sea! 413 00:33:57,821 --> 00:34:01,197 ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? - Sí, en la nevera, en la cocina. 414 00:34:08,533 --> 00:34:11,334 El deber... Baranov llama. 415 00:34:12,698 --> 00:34:14,184 El oficial de guardia escucha... 416 00:34:14,284 --> 00:34:19,233 Entiendes que si saben esto, Por escondernos, estarás en un gran problema. 417 00:34:19,498 --> 00:34:21,191 ¡Baranov, cambio! 418 00:34:25,337 --> 00:34:29,370 Entiendo que si la encuentran con la ametralladora en la ciudad, tendrá problemas. 419 00:34:31,437 --> 00:34:34,165 ¡Así que seremos los primeros en encontrarlo! 420 00:34:34,365 --> 00:34:36,910 Baranov, Baranov, la persona de turno está escuchando, ¿aceptas? 421 00:34:38,904 --> 00:34:42,177 Comprobación de conexión. - Aceptado. 422 00:34:48,836 --> 00:34:53,781 Escucha, y esta chica que la historia, ¿es ella realmente tu hermana? 423 00:34:54,752 --> 00:34:56,172 En efecto. 424 00:34:58,479 --> 00:35:00,761 Quita tu mano. 425 00:35:01,432 --> 00:35:03,842 ¡Quita tu mano! 426 00:35:06,627 --> 00:35:10,850 Tienes suerte: Tanya no puede disparar. ¡Fácil! ¡Agárrate... fuerte! 427 00:35:13,832 --> 00:35:17,131 ¡Sólo un momento! - ¡Mira aquí! 428 00:35:19,337 --> 00:35:22,934 Si te mueves, habrás terminado, ¿vale? - Sí. 429 00:35:23,134 --> 00:35:26,956 ¿Conexión con Moscú? - No hay conexión... 430 00:35:27,217 --> 00:35:30,233 ¡No me mientas! ¡Rápido, enlace a Moscú! 431 00:35:31,178 --> 00:35:32,925 Realmente no hay conexión... 432 00:35:33,125 --> 00:35:37,375 Si escucho la palabra "no" una vez más, Ya terminaste, ¿entendido? 433 00:35:40,891 --> 00:35:44,143 Bueno... 434 00:35:45,465 --> 00:35:47,721 Di los números. 435 00:35:47,921 --> 00:35:49,472 043... 436 00:35:52,848 --> 00:35:54,507 11... 437 00:35:56,171 --> 00:35:57,372 42. 438 00:36:08,220 --> 00:36:10,563 Segunda cabina... Segunda. 439 00:36:24,581 --> 00:36:26,816 Oye... ¡Oye, mamá! 440 00:36:33,157 --> 00:36:35,384 ¡Abre... abre! 441 00:36:59,391 --> 00:37:03,555 ¿Es esto cierto sobre el avión? - Sí, mi amigo es un ex aviador. 442 00:37:04,753 --> 00:37:06,257 ¿Por qué un ex? 443 00:37:07,437 --> 00:37:11,363 Bueno, con la cabeza borracha, te cortas dos dedos, y tomó que lo descartaron. 444 00:37:12,035 --> 00:37:17,398 Y se las arregló para ponerse en piloto automático y ahora a veces lleva a los turistas a través de la taiga. 445 00:37:18,311 --> 00:37:21,336 Deberías acudir a él; él te ayudará. 446 00:37:21,536 --> 00:37:23,061 Tenemos que tomar el resto. 447 00:37:24,186 --> 00:37:27,077 Con el resto ahora no pasará el número - ya entiendes - 448 00:37:27,177 --> 00:37:29,185 ahora están bajo investigación. 449 00:37:29,888 --> 00:37:33,365 Cuando apareció una conexión con los moscovitas, A través de ellos, lo solucionaré de alguna manera. 450 00:37:33,565 --> 00:37:35,679 ¿A través de los "falsos" cómplices del FSB de Moscú? 451 00:37:35,879 --> 00:37:39,415 En breve; pensaremos en algo... - ¡Excelente plan! 452 00:37:40,473 --> 00:37:42,184 Baranov, acepta, acepta... 453 00:37:42,915 --> 00:37:44,360 ¿Dónde estás durmiendo? 454 00:37:45,713 --> 00:37:49,037 Bueno, tienes que hacerlo, soy de esta noche. ya sabes; ¿Qué querías? 455 00:37:49,285 --> 00:37:52,833 El jefe, ordenó a todos que recogieran; aquí se desarrolla tal simplicidad... 456 00:37:53,051 --> 00:37:55,100 La mujer que se escapó, se hizo cargo de la oficina de correos. 457 00:37:56,744 --> 00:38:00,751 Y-y... ya la atraparon, y a ella, encontró la ametralladora de Petrovich. 458 00:38:04,296 --> 00:38:06,628 ¿Qué Petróvich? 459 00:38:06,828 --> 00:38:09,816 Bueno, el... el profesor que desapareció. con los niños en el bosque. 460 00:38:10,316 --> 00:38:13,895 Generalmente, dijo el jefe, tráeme todo el DK - 461 00:38:14,205 --> 00:38:17,187 Los interrogaremos nuevamente, en general, te estamos esperando. 462 00:38:20,443 --> 00:38:22,153 Me enteré... 463 00:38:26,987 --> 00:38:31,834 ¿La ametralladora era tuya? - Bueno, sí, lo encontré en Taiozhinsk. 464 00:38:32,992 --> 00:38:34,355 Vamos, detente. 465 00:38:34,455 --> 00:38:37,644 ¿Entiendes que todo esto es ¿Muy, muy alfabetizado? 466 00:38:37,744 --> 00:38:40,950 Ya no entiendo nada; ¡Vamos, basta! 467 00:38:41,605 --> 00:38:45,446 ¿En serio? - ¡Para, te lo digo! 468 00:38:46,725 --> 00:38:49,405 Bueno, perra, ¿te divertiste? ¿Dónde están los niños? 469 00:38:49,605 --> 00:38:52,204 Ya dije; No sé dónde están los niños. 470 00:38:55,964 --> 00:38:58,634 ¿Qué es? 471 00:38:59,426 --> 00:39:02,916 Esta es la máquina expendedora del profesor, quién estaba con los niños; ¿de dónde lo sacó? 472 00:39:05,624 --> 00:39:07,315 �? 473 00:39:07,515 --> 00:39:10,525 ¿Vas a decir algo? ¿O vamos a jugar al "silencio"? 474 00:39:19,295 --> 00:39:21,302 Esto no es Moscú para ti... 475 00:39:21,502 --> 00:39:25,626 Yo, perra, todos ustedes, lo haré. Les arrancó el alma, ¡maldita sea! 476 00:39:26,784 --> 00:39:28,321 Sanya... - ¿Sí? 477 00:39:28,521 --> 00:39:31,186 ¡Dame el bastón! 478 00:39:32,828 --> 00:39:34,686 ¿Qué quieres? ¿No firmé todo? 479 00:39:36,043 --> 00:39:39,688 Firmaste mis confesiones, por Dimon; ¡Y quiero saber dónde están los niños! 480 00:39:41,954 --> 00:39:44,338 ¡Sé dónde están los niños! ¡Te lo diré! 481 00:39:46,945 --> 00:39:49,685 Te lo contaré todo. 482 00:39:56,827 --> 00:40:00,016 Bueno, adelante, dime... - Aquí no. 483 00:40:00,535 --> 00:40:02,858 En la oficina... Te lo contaré todo. 484 00:40:04,763 --> 00:40:06,967 Y firmarás... - Y firmaré. 485 00:40:19,220 --> 00:40:21,012 ¡Manos en la tapa! 486 00:40:23,221 --> 00:40:26,112 ¿Qué? ¿Me vas a arrestar? ¿vas a dispararme? 487 00:40:27,156 --> 00:40:29,714 Piensa por ti mismo: ¿qué gano nosotros con esto? ¿secuestrar niños? 488 00:40:29,914 --> 00:40:33,388 La máquina es una pista, una falsificación; ¡Es solo otra etapa del juego! 489 00:40:33,520 --> 00:40:37,917 Todo esto, ya lo hemos repasado con los chicos; el búnker, el zombie... 490 00:40:39,167 --> 00:40:41,564 La celda de Taiozhinsk, ¿recuerdas? 491 00:40:42,131 --> 00:40:44,838 Yo estaba en esa celda. 492 00:40:44,938 --> 00:40:47,929 Si ahora me arrestas, esto ¡no terminará bien! 493 00:40:48,029 --> 00:40:51,985 Mientras sea libre, al menos tengo una oportunidad; Una oportunidad real, joder, de terminar esto. 494 00:40:55,559 --> 00:40:59,159 No quieres, todos los años, ¿Para encontrar nuevos cadáveres? 495 00:41:01,629 --> 00:41:03,904 ¿Entiendes que mi hermana todavía...? 496 00:41:08,013 --> 00:41:10,386 ... ¿podría seguir viva? 497 00:41:35,689 --> 00:41:39,306 Lo siento por tu hermana, así sucedió; que no dejé claro de inmediato. 498 00:41:40,896 --> 00:41:42,597 Brevemente: 499 00:41:44,070 --> 00:41:46,840 El apodo de mi amigo es Chkalov. 500 00:41:47,867 --> 00:41:50,502 Él me debe, si me pregunta... Di que estás en mi nombre. 501 00:41:50,849 --> 00:41:55,619 Tienes que viajar por la carretera principal, al antiguo aeropuerto. 502 00:41:55,819 --> 00:41:59,264 Con tus muchachos, lo aclararemos aquí. si no están realmente involucrados. 503 00:41:59,858 --> 00:42:01,879 ¿Qué pasa contigo? 504 00:42:04,246 --> 00:42:08,178 Y diré que me atacaste Y tomaste mi arma... allí. 505 00:42:14,711 --> 00:42:17,286 ¡Eres un policía afortunado! 506 00:42:17,960 --> 00:42:22,358 Sólo que ven sin heroísmo, ¿eh? Vete inmediatamente. 507 00:42:22,804 --> 00:42:25,072 Haré lo mejor que pueda. 508 00:42:27,610 --> 00:42:29,541 Gracias. 509 00:42:31,587 --> 00:42:33,644 Vamos, abróchame el cinturón, por ahí. 510 00:42:36,652 --> 00:42:40,092 Ahora te desataré las piernas... 511 00:42:40,292 --> 00:42:44,487 Y ahora, en la casa de los monos; siéntate, por ahora aquí. 512 00:42:44,687 --> 00:42:47,017 Piénsalo... Vamos, vámonos. 513 00:42:49,451 --> 00:42:51,074 ¡No te muevas! ¡Detener! 514 00:42:52,022 --> 00:42:54,474 ¡Detener! ¡Déjala ir! 515 00:42:54,948 --> 00:42:57,528 ¡Déjame! ¡Vamos! 516 00:42:58,091 --> 00:43:02,059 Nadie se irá de aquí ¡Hasta que encuentre a los niños! 517 00:43:02,301 --> 00:43:05,337 Baja el arma. - Déjalo ir... ¡Déjalo ir! 518 00:43:05,437 --> 00:43:10,009 ¡No te muevas, no te muevas! - Cálmate muchacho, cálmate. 519 00:43:12,278 --> 00:43:14,211 Sanya, levanta el teléfono. - ¡Espera, espera! 520 00:43:14,311 --> 00:43:16,330 ¡Tranquilo! No moverse. 521 00:43:16,530 --> 00:43:19,453 ¿Para qué te estás preparando? ¡Aquí sólo hay taiga! 522 00:43:19,970 --> 00:43:23,023 ¿Qué carajo fue eso? ¿Te desconectaste? Vamos, baja el arma, querida. 523 00:43:24,938 --> 00:43:26,830 Mihalic, encontraron a los niños... - ¡Aquí! 524 00:43:27,911 --> 00:43:30,229 Verás, los niños se han encontrado; ¡Todo es normal! 525 00:43:30,329 --> 00:43:34,714 Todo está bien. - No hay niños... ¡Solo mentiras! 526 00:43:35,469 --> 00:43:38,937 ¡Déjame ir! - Baja el arma, todo está bien. 527 00:43:39,137 --> 00:43:40,813 Mihalic, tu hija quiere saber de ti. 528 00:43:43,002 --> 00:43:45,652 No, no... ¡no te muevas, no te muevas! 529 00:43:45,852 --> 00:43:49,060 Hablaré con la hija, cálmate. - No, no... 530 00:43:52,729 --> 00:43:54,964 ¡Fuera, vamos! Vamos, vamos... 531 00:44:00,499 --> 00:44:02,435 Vamos... 532 00:44:14,781 --> 00:44:16,475 Hola... tate... 533 00:44:17,624 --> 00:44:21,072 Papá... Papá, ¿por qué estás en silencio? 534 00:44:21,643 --> 00:44:24,529 Papá... 535 00:44:45,366 --> 00:44:48,546 ¡Andrei disparó a la mitad de los policías! - Él mismo, ¿dónde está? 536 00:44:49,019 --> 00:44:51,184 Lo mataron. 537 00:44:52,262 --> 00:44:53,982 ¡Sentarse! 538 00:44:57,783 --> 00:45:00,341 ¿Quién me llamó? ¿Qué quieres? 539 00:45:02,760 --> 00:45:05,348 Yo... aquí el trabajo es así... 540 00:45:23,848 --> 00:45:25,472 Jesús... - ¡Idiota! 541 00:45:25,672 --> 00:45:27,490 ¡No te muevas, perro! 542 00:45:30,526 --> 00:45:33,596 ¡Necesita ayuda o morirá! - ¡Es su propia culpa! 543 00:45:33,796 --> 00:45:37,133 ¡¿Quién eres?! - Te dije; ¡Yo limpio la mierda! 544 00:45:37,333 --> 00:45:40,114 Y ahora, ¿nos matarás a todos? - ¡Ustedes tienen la culpa! 545 00:45:40,690 --> 00:45:43,959 ¡Ustedes, todos ustedes, me han traicionado! - Semyon, ¿estás loco? 546 00:45:44,159 --> 00:45:46,596 ¡Es mentira, no un juego! 547 00:45:47,546 --> 00:45:51,672 Aún mejor; ¡No necesito testigos! 548 00:45:52,834 --> 00:45:55,004 ¡No, espera! - ¡No! Semión, no... 549 00:45:58,786 --> 00:46:00,645 ¿Ella vino? - No es así. 550 00:46:02,587 --> 00:46:04,648 Vamos, vamos... 551 00:46:12,963 --> 00:46:15,751 ¡Desaparezcan todos rápidamente! - ¡Corre, levántate, corre! 552 00:46:17,047 --> 00:46:18,749 Tranquilo, espera... 553 00:46:20,444 --> 00:46:21,682 Paciencia querida, paciencia. 554 00:46:28,681 --> 00:46:31,434 Corre, hija, corre, corre, corre... 555 00:46:34,651 --> 00:46:37,346 Por favor corre... bueno, ¡vamos! 556 00:47:09,480 --> 00:47:10,808 Gracias por la ayuda. 557 00:47:10,908 --> 00:47:13,074 Todo está bien Estoy en deuda con Vova. 558 00:47:13,274 --> 00:47:16,198 ¿Cuánto tenemos para Irkutsk? - A las 4 en punto, en vuelo, descansar. 559 00:47:16,398 --> 00:47:19,212 Esperaremos a que oscurezca. 560 00:47:59,933 --> 00:48:01,983 Mucho tiempo volando... 561 00:48:06,419 --> 00:48:08,743 ¡Que se joda! - ¿Qué? 562 00:48:08,943 --> 00:48:11,644 ¡El piloto se ha ido! 563 00:48:12,723 --> 00:48:15,677 Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 10.2020