1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Film se nedoporučuje osobám do 16 let a lidé s labilní psychikou! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Hra o přežitíS01.E10_from_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 a CARGO Films 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PŘÍTOMNÝ 7 00:00:41,010 --> 00:00:44,402 Ztrácejí se často děti? - Ne, nic takového si nepamatuji. 8 00:00:45,241 --> 00:00:48,531 Možná tu karabinu necháš? - Neopustím ji. 9 00:00:53,329 --> 00:00:57,157 Moje země je široká, 10 00:00:57,945 --> 00:01:01,445 Je tu mnoho lesů, polí a řek! 11 00:01:02,557 --> 00:01:06,082 Neznám žádnou podobnou zemi, 12 00:01:07,214 --> 00:01:09,976 Kde člověk tak volně dýchá. 13 00:01:11,356 --> 00:01:14,893 Z Moskvy na periferie, 14 00:01:15,906 --> 00:01:19,425 Od jižních hor po severní moře, 15 00:01:20,650 --> 00:01:24,032 Člověk se stává pánem 16 00:01:25,048 --> 00:01:28,121 V mé nesmírné vlasti.... 17 00:01:30,576 --> 00:01:33,721 Veškerý život je příjemný a široký, 18 00:01:33,921 --> 00:01:36,418 Je to tak, Volha je plná, teče. 19 00:01:37,121 --> 00:01:39,743 Všude máme mladé lidi 20 00:01:40,606 --> 00:01:43,483 Staří lidé jsou všude poctěni. 21 00:01:44,634 --> 00:01:47,167 Na zemi fouká jarní vítr 22 00:01:47,883 --> 00:01:50,683 Život se stává každým dnem radostnějším a radostnějším, 23 00:01:51,460 --> 00:01:53,825 A nikdo na světě to nedokáže 24 00:01:54,546 --> 00:01:56,662 Raději nás rozesmějte... 25 00:01:57,638 --> 00:01:58,808 ...a láska! 26 00:01:58,937 --> 00:02:01,855 HRA pro HODNOCENÍ 27 00:02:03,573 --> 00:02:06,106 série 10 28 00:02:12,017 --> 00:02:14,814 Pojď, zkusíme to znovu. 29 00:02:17,691 --> 00:02:20,348 kdo sakra jsi? 30 00:02:20,935 --> 00:02:22,309 �? 31 00:02:23,481 --> 00:02:27,625 co víš, o pohřešovaných dětech? 32 00:02:27,825 --> 00:02:31,681 Už jsem řekl; nic nevím. 33 00:02:37,765 --> 00:02:40,152 Je to bolestivé, že? 34 00:02:48,821 --> 00:02:52,274 Ne, nebolí... a mě to bolí! 35 00:02:53,837 --> 00:02:57,015 Protože moje dcera je teď v lese... někde. 36 00:02:58,292 --> 00:03:00,345 Nevím, žije nebo ne? 37 00:03:00,937 --> 00:03:04,278 A Dimon trpěl bolestí udeř do dýně klíčem. 38 00:03:05,552 --> 00:03:08,283 Nebyl jsem to já... - Dobře? Tak kdo z vás? 39 00:03:10,481 --> 00:03:14,565 První – jeho otec je prokurátor; na druhé straně přátelé jsou novináři. 40 00:03:15,292 --> 00:03:17,659 Jste všichni z Moskvy? 41 00:03:21,825 --> 00:03:25,669 Naise... urychlíme proces. 42 00:03:26,069 --> 00:03:29,623 Váňo... máš balíček? - Imám. 43 00:03:30,093 --> 00:03:32,261 Dej mi to. 44 00:03:34,583 --> 00:03:36,647 Nech si to pro mě. - Nevím, jak to přišlo. 45 00:03:39,046 --> 00:03:41,327 Nemáš právo! - A najdi mě Baranov! 46 00:03:42,317 --> 00:03:44,191 Je mu to jedno, nevidíš? 47 00:03:44,858 --> 00:03:47,649 Vytlouká uznání studenta. - S pěstmi. 48 00:03:48,069 --> 00:03:50,091 Kdyby to bylo jen pěstmi. - Mluv! 49 00:03:52,810 --> 00:03:56,253 Poslouchejte, nadporučíku, jmenuji se Suren Bagrikian. 50 00:03:56,685 --> 00:03:59,682 Můj otec je Leon Bagrikian - státní zástupce Stavropolské oblasti. 51 00:04:00,598 --> 00:04:02,776 Dám vám telefonní číslo; zavolej mu; on vše potvrdí! 52 00:04:03,402 --> 00:04:07,028 Nemáme žádné spojení. - Co kurva jsi, nesmrtelný? 53 00:04:07,872 --> 00:04:10,929 Takže dorazí, sakra a vy všichni vás dají do přízemí! 54 00:04:11,129 --> 00:04:15,241 Poslouchej, opice, zavři plivátko! Moje trpělivost není bezmezná! 55 00:04:15,798 --> 00:04:20,098 Poslouchej, nic jsme neudělali... my tři jsme tam vůbec nebyli. 56 00:04:20,298 --> 00:04:24,476 Není to jejich práce, proč s nimi vůbec mluvíš? 57 00:04:34,148 --> 00:04:36,140 Vstupte, vstupte. 58 00:04:47,554 --> 00:04:49,637 Tady tě nikdo hledat nebude... 59 00:04:51,087 --> 00:04:53,536 jen neměřit u okna. 60 00:05:02,085 --> 00:05:05,441 Je ten byt váš? - K babičce, občas se tu stavím. 61 00:05:05,641 --> 00:05:08,890 Mimochodem, je tu jídlo, pití; tak se usaďte... 62 00:05:13,663 --> 00:05:16,510 Počkej, ptal ses, jestli jsme mimo hru. co je to za hru? 63 00:05:17,224 --> 00:05:19,310 co o ní víš? 64 00:05:19,410 --> 00:05:21,940 nic nevím; Jsem prostě viděl lidi jako vy. 65 00:05:22,140 --> 00:05:24,747 Jaké "takové"... a kde jsi je viděl? 66 00:05:25,803 --> 00:05:31,257 Před rokem tady na sídlišti. - A kdo to byli, kam šli? 67 00:05:31,457 --> 00:05:33,525 Baranove, kde jsi, konec. 68 00:05:34,418 --> 00:05:36,542 Michael tě hledá. 69 00:05:36,742 --> 00:05:39,556 co se s nimi stalo? - Nic dobrého. 70 00:05:40,419 --> 00:05:44,197 Proto jsem tě sem přivedl. Čekají na mě na oddělení. 71 00:05:44,957 --> 00:05:48,570 Až se vrátím, promluvíme si. - Pamatujete si některé z nich osobně? 72 00:05:49,267 --> 00:05:52,080 Aspoň někdo? - Ano. 73 00:05:52,582 --> 00:05:55,978 Poslouchej, čekají na mě na oddělení. Brzy se vrátím a promluvíme si. 74 00:05:56,864 --> 00:05:59,253 Mám službu, Baranove, už jdu. 75 00:06:04,908 --> 00:06:07,250 co si o tom myslíš? 76 00:06:07,648 --> 00:06:11,431 Myslím, že když lže, tak jsme skončili. 77 00:06:15,312 --> 00:06:18,456 Ne, dám ti poslední šanci. 78 00:06:18,656 --> 00:06:22,925 První; Chci vědět, co jsi? 79 00:06:23,774 --> 00:06:27,137 Jak a kde jsi k nám přišel... do Urumčaku? 80 00:06:28,714 --> 00:06:32,164 Druhý; chci to vědět; jaký je tvůj ví o pohřešovaných dětech? 81 00:06:36,145 --> 00:06:41,782 Dokud tomu nerozumíš znáš pravdu, neopustím tě? 82 00:06:43,871 --> 00:06:45,713 Tady je moje dcera; no tak! 83 00:06:46,436 --> 00:06:47,990 Sdělit. 84 00:06:48,980 --> 00:06:51,508 Stejně to nepochopíš. - A ty, zkus to. 85 00:06:56,424 --> 00:06:59,542 Opravdu nejsme turisté. 86 00:07:01,864 --> 00:07:05,179 Přijeli jsme, abychom se zúčastnili v reality show, o přežití. 87 00:07:07,470 --> 00:07:11,276 Ale všechno se to vymklo z rukou, a jsme v nějaké bláznivé hře. 88 00:07:13,251 --> 00:07:15,574 V první řadě se vyděsili celý filmový štáb; 89 00:07:17,094 --> 00:07:21,356 a pak nás napadli pasáci... 90 00:07:22,098 --> 00:07:24,104 utekl... Pasáci jsou falešní. 91 00:07:25,399 --> 00:07:28,423 My, utekli jsme jim, ve vesnici starých věřících. 92 00:07:29,983 --> 00:07:35,238 Mysleli jsme, že jsme se zachránili, ale ukázalo se, že to byli kanibalové. 93 00:07:37,901 --> 00:07:41,633 Dělali nějaké experimenty, ale to všechno nebylo skutečné. 94 00:07:42,681 --> 00:07:45,528 To vše bylo nastaveno od tvůrců hry. 95 00:07:45,728 --> 00:07:50,801 A vězni a zombie, a maniak v Taiojinsku... 96 00:07:52,684 --> 00:07:56,200 Proto jsme přišli k vám. - A potkal jsi Mojžíše... 97 00:07:57,193 --> 00:08:00,762 Jaký Mojžíš? - Ten samý. 98 00:08:01,377 --> 00:08:04,134 Díváte se rádi na telenovely? 99 00:08:04,882 --> 00:08:08,618 Pak byste měli vědět, co v takových zařízeních dělají, 100 00:08:08,818 --> 00:08:12,035 s těmi, kteří touží a vytrvale dál lhát? 101 00:08:35,957 --> 00:08:38,298 Všechno mi řekneš, ty bastarde! 102 00:08:52,032 --> 00:08:54,807 Přiznal ses? - �? kam to půjde? 103 00:08:55,855 --> 00:08:59,269 Sanyo, pojďte všichni, dostat je do té místnosti. 104 00:08:59,843 --> 00:09:01,542 Vypadni. - Jsme volní? 105 00:09:01,742 --> 00:09:04,435 Ahoj, jak ne. Ještě jsem s tebou nemluvil. 106 00:09:07,247 --> 00:09:10,807 Z jakého důvodu nás zadržujete. -Pojď, pojď, pojď... 107 00:09:11,007 --> 00:09:13,643 Sanya, a tento - opak - v opičím domě. 108 00:09:15,036 --> 00:09:17,103 Poslouchejte, veliteli... - �? 109 00:09:17,303 --> 00:09:20,640 Možná se dohodneme - správně už máš čisté přiznání? 110 00:09:20,840 --> 00:09:23,418 K čemu nás potřebuješ? Osvoboďte nás. 111 00:09:23,618 --> 00:09:25,279 Máte děti? - Tři. 112 00:09:25,493 --> 00:09:27,653 miluješ je? - Hodně. 113 00:09:29,597 --> 00:09:31,350 Klidný, jemný, získat zbraň. 114 00:09:31,550 --> 00:09:34,729 My tady taky... milujeme děti. 115 00:09:35,316 --> 00:09:37,038 Mám vám pomoci? Podej mi ruku. 116 00:09:42,612 --> 00:09:43,651 Sanya? - �? 117 00:09:43,851 --> 00:09:46,559 Kde je sakra Baranov, najdi mi ho. - Už jsem na cestách. 118 00:10:05,746 --> 00:10:08,169 Takže, co budeme dělat? 119 00:10:09,983 --> 00:10:12,573 Vy nejste žádní turisté, a vy nejste Moskvané... 120 00:10:12,673 --> 00:10:15,271 Upřímně, ačkoli; Já tu práci nechci! 121 00:10:15,371 --> 00:10:17,874 Dalo by se říct, že jsme vyřešili vraždu... 122 00:10:18,074 --> 00:10:20,808 tvé dítě, upřímně přiznal. 123 00:10:21,345 --> 00:10:24,434 a se zbytkem ať se mají dobře na "Velké Zemi", ale... 124 00:10:25,762 --> 00:10:29,082 Nedej bože, abych objasnil, že někdo z vás má obavy, 125 00:10:29,282 --> 00:10:32,470 ke zmizení dětí; Vezmu vás všechny, jednoho po druhém... 126 00:10:32,670 --> 00:10:34,916 veliteli, veliteli, Počkejte proboha; 127 00:10:35,016 --> 00:10:37,902 jsme turisté, turisté... a o dětech nevíme vůbec nic. 128 00:10:38,102 --> 00:10:42,920 Poslouchej dědo, nechovej se bláznivě; Vy - prozatím, vystupte z vraždy; 129 00:10:43,877 --> 00:10:47,923 Já každou chvíli, můžu tě připojit, chatovat? 130 00:10:49,147 --> 00:10:51,044 Chatnah, chatnah. 131 00:10:51,291 --> 00:10:52,563 Soudruh major... - Ano? 132 00:10:53,887 --> 00:10:58,506 Znovu vám říkám; můj otec je státní zástupce. - Už jsem to slyšel. 133 00:10:58,706 --> 00:11:02,123 prosím tě... - Stručně: 134 00:11:02,223 --> 00:11:04,428 Do tvého odchodu odtud, držíme tě. 135 00:11:04,628 --> 00:11:08,038 Naše buňka je jedna - s vrahem nemůžu držet tě tedy; 136 00:11:08,338 --> 00:11:12,256 Prozatím vás ubytujeme; ale budou tě ​​hlídat naše jednotky. 137 00:11:12,656 --> 00:11:15,142 Mimochodem, jsou od dítěte znát zavražděného Dimona. 138 00:11:15,342 --> 00:11:19,132 A na některých z nich... jejich děti jsou stále v lese. 139 00:11:20,279 --> 00:11:22,868 Proto vám neradím vyhodit. 140 00:11:24,411 --> 00:11:27,858 Opravdu nechápeš, kdo je můj otec? 141 00:11:28,802 --> 00:11:31,008 Je jeho otec opravdu prokurátor? 142 00:11:31,636 --> 00:11:35,755 No, soudě podle jeho "stojů" - možná. Seru na nás s tím jeho otcem. 143 00:11:39,009 --> 00:11:42,423 Dobře... no tak, promluvíme si. Právo? 144 00:11:44,139 --> 00:11:46,270 Ano, toto je obchodní rozhovor. - Pojďme. 145 00:11:47,543 --> 00:11:49,958 Teď, přátelé, teď o všem rozhodnu já. 146 00:11:52,890 --> 00:11:57,416 M-ano... podle vzhledu - konec Surencho. 147 00:12:02,527 --> 00:12:04,900 Kdo je váš žalobce, říkáte? 148 00:12:05,482 --> 00:12:06,823 �? 149 00:12:10,175 --> 00:12:12,659 Vova, kde jsi byl; Kam jsi sakra zmizel? �? 150 00:12:13,075 --> 00:12:15,822 Nestíhal jsem. - Potřebuji to, najděte mi to! 151 00:12:16,022 --> 00:12:18,821 Dal jsem místním orientačním bodům, jestli se objeví, vezmu ji domů. 152 00:12:19,758 --> 00:12:22,366 Nemyslete si, že jsou zapleteni při zmizení dětí? 153 00:12:22,424 --> 00:12:24,438 Už nevím, co si mám myslet! 154 00:12:25,681 --> 00:12:28,440 Poslouchejte, odpočívejte 2-3 hodiny. - Ne, jsem v pořádku. 155 00:12:29,598 --> 00:12:32,577 Sanyo, kde jsou tito vojáci? - Tady jsou. 156 00:12:32,777 --> 00:12:35,657 Kluci, pojďte! Získejte je všechny také v SC! 157 00:12:37,566 --> 00:12:39,192 Pojď, pojď. 158 00:12:40,716 --> 00:12:44,145 A tenhle tady taky! Takový prokurátor! 159 00:12:44,704 --> 00:12:46,446 Vstávej, ty bastarde! 160 00:12:50,515 --> 00:12:52,458 Romové... 161 00:12:52,845 --> 00:12:55,445 Nespouštějte je z očí! 162 00:12:56,507 --> 00:12:58,944 Takový... jdu si na 2-3 hodiny zdřímnout. - Jo, dobře. 163 00:12:59,044 --> 00:13:02,339 Sanya; kbelík, hadr, umyj tady. 164 00:13:03,157 --> 00:13:04,590 Rozuměl. 165 00:13:15,068 --> 00:13:17,190 Pojďte dál! - Pojď, pojď. 166 00:13:37,990 --> 00:13:40,133 Vypijte to, budete se cítit lépe. 167 00:13:43,742 --> 00:13:45,071 Pojď. 168 00:13:48,286 --> 00:13:50,280 No, jak se máš? 169 00:13:52,169 --> 00:13:55,099 Měl jsem velký strach, že se to nebude opakovat. 170 00:13:56,762 --> 00:13:58,840 Už tě znásilnili? - Ano. 171 00:13:59,852 --> 00:14:02,606 Můj nevlastní syn... 172 00:14:03,443 --> 00:14:05,910 Bylo mi 13 let. 173 00:14:06,806 --> 00:14:09,399 Už si ani nepamatuji, jak se to stalo. 174 00:14:12,465 --> 00:14:16,462 Přišel jsi opilý a srazil mě a stáhl si kalhoty. 175 00:14:16,562 --> 00:14:19,732 Nic, zabil bych ho! 176 00:14:19,932 --> 00:14:22,866 Víš, kolikrát jsem to chtěl; 177 00:14:23,066 --> 00:14:27,409 Mnohokrát jsem si představoval, jak jeho Uříznu péro a strčím mu ho do pusy. 178 00:14:28,707 --> 00:14:33,094 Nikomu jsi to neřekl, že? - Bál jsem se... 179 00:14:34,852 --> 00:14:37,317 A on, ten parchant, věděl, že se bojím. 180 00:14:40,636 --> 00:14:43,427 Věděl jsem, že kdybych to někomu řekl, bude to ještě horší. 181 00:14:44,932 --> 00:14:48,023 Velmi jsem se bál o svou matku. 182 00:14:48,223 --> 00:14:50,369 Neustále ji mlátil. 183 00:14:51,258 --> 00:14:54,461 Dobře, byl jsi dítě; a za co snášela výprasky? 184 00:14:55,781 --> 00:14:57,832 Protože je blázen. 185 00:14:58,410 --> 00:15:01,322 nebýt jediný, takže vydržela. 186 00:15:02,023 --> 00:15:04,750 Trvalo to hodně dlouho? - Rok. 187 00:15:04,950 --> 00:15:07,948 A pak? 188 00:15:08,670 --> 00:15:13,891 Pak to vypnuli. Umlátit muže na ulici téměř k smrti. 189 00:15:16,493 --> 00:15:18,453 A ta noční můra je u konce. 190 00:15:19,856 --> 00:15:24,708 Ale já, dalších 10 let, Nemohl jsem se dívat na muže. 191 00:15:26,948 --> 00:15:29,707 Jeho matce, nikdy to neřekl? 192 00:15:32,274 --> 00:15:34,709 Zdá se mi, že věděla všechno. 193 00:15:39,885 --> 00:15:42,886 Věděla a bála se, že nás oba zabije. 194 00:15:44,565 --> 00:15:46,925 Nechceš znát pravdu? - Chci... 195 00:15:52,095 --> 00:15:55,282 Kromě ní v tomto životě nemám nikoho. 196 00:15:57,928 --> 00:15:59,768 Je to moje jediná rodačka. 197 00:16:01,282 --> 00:16:05,363 Ale bojím se, že když budu znát pravdu, Nebudu moci vůbec žít. 198 00:16:36,695 --> 00:16:38,222 Vika... 199 00:16:39,200 --> 00:16:42,869 ... chtěl jsem poděkovat. 200 00:16:43,702 --> 00:16:45,676 Prosím. 201 00:16:47,026 --> 00:16:49,079 Vika... 202 00:16:50,157 --> 00:16:52,164 kdo jsi? 203 00:16:54,449 --> 00:16:56,592 Zůstaň, kde jsi! 204 00:16:57,947 --> 00:17:00,097 Jsem, nestřílejte. 205 00:17:08,236 --> 00:17:10,299 holky... 206 00:17:11,869 --> 00:17:15,318 Tohle je tvůj Andrew, dělej přiznání k vraždě. 207 00:17:17,635 --> 00:17:20,261 Vrahem není Andrej; Semyon je! 208 00:17:24,028 --> 00:17:27,502 Chtěl jsi nám říct o hře; teď je ten správný čas. 209 00:17:28,264 --> 00:17:30,022 no tak... 210 00:17:32,185 --> 00:17:34,204 jít do kuchyně. 211 00:17:37,038 --> 00:17:39,172 Oblékněte se. 212 00:18:12,562 --> 00:18:18,149 V Pjatigorsku, vedle místa, kde je domov na Lermontově je restaurace. 213 00:18:19,774 --> 00:18:23,032 Podávají nejlepší špízy. 214 00:18:24,129 --> 00:18:29,791 dostat se odsud, Vezmu vás všechny do Pjatigorsku. 215 00:18:32,263 --> 00:18:37,485 Ukážu ti Mashuk /horu/, květinová zahrada /park/, prameny... 216 00:18:39,311 --> 00:18:41,943 Ukážu vám „věčnou horu“ Elbrus. 217 00:18:43,378 --> 00:18:48,296 Jen pro informaci - pan prezident z Kabardy, byl prvním přítelem našeho otce. 218 00:18:48,995 --> 00:18:52,012 Pojedeme kolem s kolonou motorek. 219 00:18:54,793 --> 00:18:58,120 Budete odpočívat jako králové; a všichni budete žít se mnou. 220 00:18:58,572 --> 00:19:02,333 Mám velký dům; Zahrada, s třešněmi, s hrozny. 221 00:19:02,878 --> 00:19:04,773 Vlastní víno, chacha... 222 00:19:08,679 --> 00:19:11,134 Jen abych se odtud dostal. 223 00:19:11,596 --> 00:19:14,631 Můj otec musí být v Moskvě, má je všechny ve střehu... 224 00:19:14,731 --> 00:19:18,003 Poslouchejte a vy všechny vaše otázky rozhoduješ se s pomocí svého otce? 225 00:19:18,875 --> 00:19:20,204 Proč pořád fňukáš; 226 00:19:20,404 --> 00:19:21,926 Táta-táta; táta-táta... 227 00:19:22,266 --> 00:19:25,189 Co sakra chceš. Chci se tě stále ptát; 228 00:19:26,078 --> 00:19:29,373 Proč jsi přišel na představení? Je jasné, že to není o penězích. 229 00:19:30,580 --> 00:19:32,877 Co v životě, mango vyřeší všechno? 230 00:19:32,977 --> 00:19:34,308 Ne všechno, ale hodně. 231 00:19:34,508 --> 00:19:37,480 Musíš chodit jako nafoukaný krocan? - Jo, nafoukaný... 232 00:19:37,680 --> 00:19:40,762 Ano, pompézní... A tady, proč jsi přišel domů? Nafouknutý? 233 00:19:53,266 --> 00:19:56,335 Moje sestra dorazila... 234 00:19:58,266 --> 00:20:02,009 Protože jsem zabil dva lidi! 235 00:20:03,795 --> 00:20:07,097 Co, vyhrabal jsi informace? 236 00:20:09,035 --> 00:20:11,663 koho jsi zabil? 237 00:20:13,054 --> 00:20:15,545 Jeho přítelkyně. 238 00:20:20,938 --> 00:20:23,341 Jmenovala se Ana. 239 00:20:24,156 --> 00:20:27,958 A řidič auta, do kterého jsem narazil. 240 00:20:29,060 --> 00:20:32,763 Měl jsem narozeniny... Můj otec mi dal "Gelik". 241 00:20:34,804 --> 00:20:37,510 Po restauraci jsem se rozhodl pro svézt. 242 00:20:37,710 --> 00:20:39,663 Byl opilý? 243 00:20:39,863 --> 00:20:44,021 Kdyby to tak bylo. A prdění, drogy a co ne... 244 00:20:46,826 --> 00:20:49,562 Řidič toho auta okamžitě zemřel. 245 00:20:51,470 --> 00:20:55,780 A Anya, zemřela mi v náručí. 246 00:20:56,887 --> 00:20:58,472 Hezký. 247 00:20:58,672 --> 00:21:00,740 po tomto případu, Byl jsem připraven vzdát se. 248 00:21:00,940 --> 00:21:03,691 Jít do vězení; vzít na sebe všechnu vinu, tak nějak... 249 00:21:05,304 --> 00:21:09,378 Můj otec, takhle dělal práci, že auto bylo dva dny kradené. 250 00:21:10,303 --> 00:21:14,624 To je můj otec... Vědělo o tom už celé město. 251 00:21:16,267 --> 00:21:20,368 A na pohřbu přistoupila její matka a plivat mi do tváře. 252 00:21:25,290 --> 00:21:28,389 Bože, jaký jsi podivín, Surene! 253 00:21:31,486 --> 00:21:35,250 Nejen místo této matky Plivnul bych ti do kretén; 254 00:21:36,342 --> 00:21:39,562 Zabil bych tě na místě! 255 00:21:39,762 --> 00:21:43,777 Tak, jak si ty s těmi penězi myslíš že máš dovoleno všechno, ne? 256 00:21:44,480 --> 00:21:46,720 Vy ostatní jste sráči! - Marina... 257 00:21:46,920 --> 00:21:48,208 Co "Marina", mlč! 258 00:21:48,408 --> 00:21:49,782 A peníze - co to kurva? 259 00:21:49,982 --> 00:21:53,759 Možná se moje dítě stalo postiženým, kvůli jednomu jako on! 260 00:21:53,959 --> 00:21:57,524 Také takový - syn z šéf továrny! 261 00:21:58,721 --> 00:22:03,401 Jen... jen, ten parchant vzal a porazil mého syna! 262 00:22:04,404 --> 00:22:05,923 A to nestačí... 263 00:22:06,123 --> 00:22:10,086 Nestačí, že se toho bastarda zbavili; no, a nedal ani korunu! 264 00:22:11,286 --> 00:22:12,312 Rozumíte? 265 00:22:12,512 --> 00:22:15,091 rozumíš- byl dítě a stal se z něj hadr! 266 00:22:15,291 --> 00:22:18,428 Rozumíte - kolikrát jsem šel a nemodlil jsem se... 267 00:22:18,628 --> 00:22:22,258 Kolikrát jsem nestál klečící před nimi... nic, rozumíš? 268 00:22:22,458 --> 00:22:24,154 Nedali nám ani korunu. 269 00:22:24,354 --> 00:22:27,518 A léčili jsme ho... léčili jsme to sami. 270 00:22:27,718 --> 00:22:30,656 Lékaři mi říkají; "Měl bys jít do Izraele." 271 00:22:31,465 --> 00:22:33,950 Co jsi sakra za Izrael! 272 00:22:34,150 --> 00:22:36,212 A vy a jemu podobní... 273 00:22:36,412 --> 00:22:38,753 Teď tam sedíš, ty bastarde, a kňučíš! 274 00:22:38,953 --> 00:22:41,795 Jsi nikdo, ty i tvůj otec, po tom všem! 275 00:22:42,888 --> 00:22:46,117 Dobře mě poslouchejte! Pro mě můžeš mluvit, cokoliv chcete! 276 00:22:46,469 --> 00:22:50,629 Nedráždit mého otce! Vůbec neznáš mého tátu! 277 00:22:50,744 --> 00:22:54,131 Pane, co já vím o tvém otci... stejný hovno jako ty, 278 00:22:54,331 --> 00:22:57,011 vychovat takového syna! - Zavři hubu! 279 00:22:57,211 --> 00:22:59,537 Proč, co budeš dělat? zabiješ mě? 280 00:22:59,737 --> 00:23:02,399 Drž hubu! - Vy a váš otec, vy jste nikdo, je to jasné? 281 00:23:02,599 --> 00:23:04,683 Kurvo, drž hubu a nezavěšuj moje rodina! 282 00:23:05,833 --> 00:23:09,901 Tenkrát tě měl Semyon smažit s klíčem na hlavě! 283 00:23:11,325 --> 00:23:13,279 Co? 284 00:23:13,726 --> 00:23:16,614 V jakém smyslu Semyon. - V re. 285 00:23:20,189 --> 00:23:23,231 Semyon zabil lodníka. 286 00:23:23,870 --> 00:23:26,145 Semyone, je to pravda? - Ale ty... 287 00:23:26,545 --> 00:23:31,690 Jaká je vaše pravda? zapomněl jsi, přátelé - hrajeme. 288 00:23:32,783 --> 00:23:35,713 Všechno je to zinscenované. Nikdo nikoho nezabil, 289 00:23:35,913 --> 00:23:38,701 a lodník musí být naživu; ale o to nejde! 290 00:23:39,032 --> 00:23:41,738 Studente, přiznal jste se? - Namočil jsi Andreje! 291 00:23:42,449 --> 00:23:46,306 Já... mimochodem, Zachránil jsem mu život. 292 00:23:46,506 --> 00:23:49,098 No a co? A je kvůli tobě ve vězení? 293 00:23:49,298 --> 00:23:50,862 Nic se mu nestane. 294 00:23:51,062 --> 00:23:54,938 dostat se odsud, Surenův otec mu pomůže. 295 00:23:55,038 --> 00:23:58,251 A pokud se nedostaneme ven; maličkosti může se to do té doby stát? 296 00:23:58,351 --> 00:23:59,858 Vidíš, co tam dělají? 297 00:23:59,958 --> 00:24:03,716 viděl jsem; já vím, co tam dělají. Tam... bití! 298 00:24:05,114 --> 00:24:08,060 Myslím, že skutečný muž, 299 00:24:08,631 --> 00:24:12,842 Pár modřin ho nezastaví. 300 00:24:15,985 --> 00:24:19,541 Nezlobte se. Studentovi se nic nestane! 301 00:24:20,459 --> 00:24:24,288 Všechno je to blaf! - Takže se toho blufování nebojíš? 302 00:24:24,969 --> 00:24:29,632 Jdi a vyznej se; na toho chlapce a ničí mu zdraví. 303 00:24:31,209 --> 00:24:35,383 Poslouchej, je mi z tebe zle, s tvým morálka; hlavně ty - "Matka Tereza"! 304 00:24:37,155 --> 00:24:39,576 Pokud nepůjdeš a neřekneš to, já to udělám! 305 00:24:40,219 --> 00:24:45,420 Poslouchej, něčím ji zapíchni. Máš toho hodně na talíři, soudruhu! 306 00:24:49,461 --> 00:24:52,233 Díky bohu, že vnoučata nevidí dědeček jako ty! 307 00:25:08,884 --> 00:25:13,968 Jak jsem z vás všech unavená... 308 00:25:31,963 --> 00:25:35,514 Tak se to stalo loni v létě. 309 00:25:37,225 --> 00:25:41,097 Mihalic, jeď na dovolenou a já nechal mě samotného v celém hospodářství. 310 00:25:41,297 --> 00:25:45,748 Zavolám na oddělení... Z lesa vyšli tři lidé. 311 00:25:46,396 --> 00:25:49,977 Asi 25letý mladík starší muž a dívka... 312 00:25:52,533 --> 00:25:57,544 ... váš věk. Všichni na sobě takové montérky; 313 00:25:57,744 --> 00:26:00,361 mučený, bez dokladů. Nejprve jsem si myslel; 314 00:26:00,561 --> 00:26:04,224 Jsou to nějací turisté... 315 00:26:04,794 --> 00:26:07,470 Pak přišli k sobě a začali mi říkat, 316 00:26:07,570 --> 00:26:10,583 že jsem šel rovnou pryč. - Na představení? 317 00:26:10,783 --> 00:26:14,586 Ne... Pro extrém soutěže v tajze. 318 00:26:16,824 --> 00:26:19,217 Stručně řečeno, byla to údajně skupina 16 lidí; 319 00:26:22,098 --> 00:26:28,274 Jeden zůstal v tajze a ze 16 lidí, jen tito tři zůstali naživu. 320 00:26:29,467 --> 00:26:33,032 To mě moc nepřekvapilo, protože v tajze lidé často umírají. 321 00:26:34,073 --> 00:26:37,370 odpůrci; uprchlí vězni, vlci... 322 00:26:38,057 --> 00:26:42,532 ale zombie a vědci v bunkru... 323 00:26:42,779 --> 00:26:45,667 ... už toho bylo moc. 324 00:26:46,216 --> 00:26:50,611 A věřili jste jim hned za pochodu? - Samozřejmě že ne. 325 00:26:51,279 --> 00:26:54,297 Rozhodl jsem se to zkontrolovat a jel jsem do Taiozhinsku; 326 00:26:54,697 --> 00:26:56,410 Nam měl opravdu nějaké divné věci; 327 00:26:57,127 --> 00:27:01,279 klec, nádrž s řetězy, o kterých vyprávěli. 328 00:27:03,857 --> 00:27:07,239 Tohle mě taky nepřekvapilo, protože Taiozhinsk je uzavřené město. 329 00:27:08,157 --> 00:27:11,329 a to ví jen armáda co tam mohou vymyslet. 330 00:27:13,088 --> 00:27:16,708 Co tě tehdy přimělo, změnit názor? 331 00:27:16,908 --> 00:27:19,836 Našel jsem fotoaparát. Bylo to tam schované. 332 00:27:22,052 --> 00:27:25,184 je to tak? - Kde jsi to vzal? 333 00:27:25,384 --> 00:27:28,647 Opět odtud - z Taiozhinsku; Dále, co se stalo? 334 00:27:30,090 --> 00:27:33,251 Dále jsem se vrátil, a tady už na mě čekali. 335 00:27:33,451 --> 00:27:36,380 Pět chlapů z FSB z Moskvy. 336 00:27:36,580 --> 00:27:39,976 Senior řekl, že nedávno vytvořili skupinu, která přitahuje lidi, 337 00:27:40,076 --> 00:27:44,005 za účast v extrému soutěže tohoto typu. 338 00:27:44,603 --> 00:27:47,445 Poděkoval mi a řekl: že jsem jim hodně pomohl; 339 00:27:47,645 --> 00:27:54,091 a řekl, že ti - zbytek naživu, by měl být vrácen do Moskvy. 340 00:27:58,214 --> 00:28:00,042 kromě... - Jen co? 341 00:28:01,890 --> 00:28:04,743 Začali mi tito turisté prosím, abych je nedával... 342 00:28:04,843 --> 00:28:08,471 A co jsi udělal - dal jsi je? - Co jsem mohl dělat; Dal jsem jim. 343 00:28:10,352 --> 00:28:13,358 Neuvědomil sis, že FSB shills jsou falešné? 344 00:28:13,558 --> 00:28:16,918 Jak bych to tedy mohl vědět? Až později jsem si to uvědomil. 345 00:28:17,739 --> 00:28:21,848 Když lesníci našli dvě mrtvoly v les - poznal jsem je hned; podle jejich oblečení. 346 00:28:24,798 --> 00:28:28,988 Pak jsem začal kontrolovat jména; podle umístění atd. 347 00:28:29,188 --> 00:28:33,034 Zkrátka se ukazuje, že mají dlouhé už byly... zmizely beze stopy! 348 00:28:33,234 --> 00:28:36,745 A FSB shills s těmi jmény, nikdy neexistovaly. 349 00:28:46,039 --> 00:28:51,600 Řekl jsi dvě mrtvoly... Dívka, byla tam? 350 00:28:52,208 --> 00:28:54,828 Byl tam mladý muž a muž; a dívka byla pryč. 351 00:28:58,135 --> 00:29:02,143 A jak vypadala? - No, nic zvláštního. 352 00:29:03,093 --> 00:29:07,158 Bylo to celé pohmožděné... - Zkuste si vzpomenout. 353 00:29:09,698 --> 00:29:12,617 Když nastupoval do autobusu... 354 00:29:13,176 --> 00:29:17,016 dívala se na mě velmi zvláštně; 355 00:29:18,685 --> 00:29:22,463 Otočil se a tam, takový... 356 00:29:22,963 --> 00:29:25,595 Bylo tam tetování. 357 00:29:26,315 --> 00:29:29,559 Na zádech... Zda pták, ať kdo ví co. 358 00:29:35,413 --> 00:29:40,825 A ty, když jsi kontroloval mrtvé, Pamatujete si příjmení té dívky? 359 00:29:44,820 --> 00:29:47,598 Něco finského bylo... Heikkonen... 360 00:29:50,738 --> 00:29:52,204 Kus... Kus... - Tábor. 361 00:29:52,939 --> 00:29:56,662 Kemp... Jo, Kempinene. - Olya Kempinen, moje sestra. 362 00:29:59,887 --> 00:30:01,810 Máš sestru? 363 00:30:02,738 --> 00:30:05,756 Oba to máme stejně tetování na zádech. 364 00:30:06,193 --> 00:30:08,135 Jsem tady, abych ji našel. 365 00:30:08,176 --> 00:30:12,801 Tvoje sestra byla ve stejné huse, kdo jsme také; a ty vydržíš? 366 00:30:14,141 --> 00:30:19,018 Takže jsme tady umírali... A věděl jsi to a vydržel jsi?! 367 00:30:23,109 --> 00:30:26,242 Ona je vše co mám... 368 00:30:27,530 --> 00:30:31,141 Promiň, Tanyo. 369 00:30:34,228 --> 00:30:37,181 Je ti to líto, že? 370 00:30:39,352 --> 00:30:42,087 A je ti líto Nastyi... 371 00:30:42,770 --> 00:30:45,657 A omlouvám se za Lenu, který byl zaživa zapálen; 372 00:30:47,055 --> 00:30:51,162 A Dima... a Seroga, ty, je ti jich všech líto, že? 373 00:30:52,417 --> 00:30:55,887 Jaká jsi svině! 374 00:30:56,833 --> 00:30:59,681 Rychle ke zdi! 375 00:31:01,098 --> 00:31:05,846 Tanyo, ne... - Jak jsi mohla, Vika? 376 00:31:07,766 --> 00:31:11,499 Možná jste ten fotoaparát vzal schválně; takže nezanecháváš stopy? 377 00:31:12,787 --> 00:31:16,330 A jak spravedlivé, právě včas se to objevilo; když mě chtěli znásilnit! 378 00:31:16,530 --> 00:31:19,974 Tanyo, co to plácáš, uklidni se! - Nebo jste možná všichni spolu? 379 00:31:22,349 --> 00:31:25,970 Mám tě tady zahromovat, takže tahle show může konečně skončit? 380 00:31:26,170 --> 00:31:28,988 Možná... No tak, uklidni se, ano? 381 00:31:30,070 --> 00:31:33,936 Kvůli čemu jsem tě sem přivedl, zachránit tě nebo ne? 382 00:31:36,207 --> 00:31:40,836 Ona tam, živější můj kamaráde; soudní spory, vzít tě k němu; má letadlo. 383 00:31:41,138 --> 00:31:44,556 Ano, tady s tebou, každý má své letadlo. 384 00:31:46,813 --> 00:31:51,958 Vika... nikdy jsi mi neodpověděla; co jsi? 385 00:31:53,480 --> 00:31:56,598 Už jsem ti všechno řekl. - Tanyo, uklidnime se, jo? 386 00:32:02,375 --> 00:32:05,077 Tanyo, k čemu kurva? 387 00:32:05,745 --> 00:32:08,359 Nenásleduj mě! 388 00:32:10,704 --> 00:32:12,702 Pojďte, zavolejte jim! 389 00:32:16,499 --> 00:32:20,772 Zabil jsi, odpovíš! - A ty jsi odpověděl? 390 00:32:21,297 --> 00:32:23,647 Až přijde čas, odpovím! - Jo... 391 00:32:24,331 --> 00:32:27,437 Kdybych nezasáhl lodníka, chtěl zabít studenta! 392 00:32:27,637 --> 00:32:29,552 A kdyby studenta nepřetáhl tam by se nic nestalo! 393 00:32:29,752 --> 00:32:32,234 Netahal jsem ho... odešel sám. 394 00:32:32,434 --> 00:32:35,214 Každopádně jsi tam nebyl, proč se strkáš do facky? 395 00:32:36,382 --> 00:32:41,671 Nebo kvůli té rohožce, úplně jsi ztratil rozum? 396 00:32:49,331 --> 00:32:53,278 A to už je... hotovo marně! 397 00:32:55,849 --> 00:32:57,755 Jsi parchant, Semyone! 398 00:32:57,955 --> 00:33:00,384 Od začátku to byl odporný bastard. 399 00:33:00,584 --> 00:33:02,770 Takže vy, vy jste je všechny podnítil k útěku? 400 00:33:03,678 --> 00:33:07,354 Pak zabil lodníka... Studente, chytře. 401 00:33:07,896 --> 00:33:11,819 Možná jste ve hře „vložený“ vy? 402 00:33:12,242 --> 00:33:14,862 ouha... 403 00:33:16,106 --> 00:33:18,961 Takže takhle jsme to otočili? 404 00:33:19,261 --> 00:33:20,906 Pojď, zavolej jim. 405 00:33:21,106 --> 00:33:23,148 Pokud ne, uděláme to za vás! 406 00:33:23,248 --> 00:33:25,679 Zjistil jsem... 407 00:33:26,829 --> 00:33:28,375 Rozuměl. 408 00:33:29,358 --> 00:33:31,956 No dobře, cokoliv! 409 00:33:32,998 --> 00:33:35,608 co chceš? - Zavolejte seniorovi. 410 00:33:35,708 --> 00:33:39,311 Je poledne. - Ať přijde po obědě. 411 00:33:39,711 --> 00:33:42,008 Dobrý. 412 00:33:47,474 --> 00:33:50,866 Tanya! Nedělej hovno, sakra! 413 00:33:57,821 --> 00:34:01,197 Máte lékárničku? - Ano, na lednici, v kuchyni. 414 00:34:08,533 --> 00:34:11,334 Povinnost... Baranov volá. 415 00:34:12,698 --> 00:34:14,184 Služební důstojník poslouchá... 416 00:34:14,284 --> 00:34:19,233 Chápeš, že když to vědí, za to, že jsi nás skryl, budeš mít velké potíže. 417 00:34:19,498 --> 00:34:21,191 Baranove, konec! 418 00:34:25,337 --> 00:34:29,370 Chápu, že když ji najdou s kulometem ve městě - bude mít problémy. 419 00:34:31,437 --> 00:34:34,165 Takže budeme první, kdo to najde! 420 00:34:34,365 --> 00:34:36,910 Baranov, Baranov, osoba ve službě poslouchá, souhlasíte? 421 00:34:38,904 --> 00:34:42,177 Kontrola připojení. - Přijato. 422 00:34:48,836 --> 00:34:53,781 Poslouchej, a ta dívka to příběh, je to opravdu vaše sestra? 423 00:34:54,752 --> 00:34:56,172 Opravdu. 424 00:34:58,479 --> 00:35:00,761 Dej ruku pryč. 425 00:35:01,432 --> 00:35:03,842 Dej tu ruku pryč! 426 00:35:06,627 --> 00:35:10,850 Máš štěstí - Tanya neumí střílet. Snadný! Držte se... pevně! 427 00:35:13,832 --> 00:35:17,131 Ještě chvilku! - Sledujte zde! 428 00:35:19,337 --> 00:35:22,934 Pokud se pohnete, jste hotovi, ano? - Ano. 429 00:35:23,134 --> 00:35:26,956 Spojení s Moskvou? - Neexistuje žádné spojení... 430 00:35:27,217 --> 00:35:30,233 Nelži mi! Rychle, odkaz do Moskvy! 431 00:35:31,178 --> 00:35:32,925 Opravdu neexistuje žádná souvislost... 432 00:35:33,125 --> 00:35:37,375 Pokud ještě jednou uslyším slovo "ne", Skončil jsi, rozumíš? 433 00:35:40,891 --> 00:35:44,143 Dobře... 434 00:35:45,465 --> 00:35:47,721 Řekněte čísla. 435 00:35:47,921 --> 00:35:49,472 043... 436 00:35:52,848 --> 00:35:54,507 11... 437 00:35:56,171 --> 00:35:57,372 42. 438 00:36:08,220 --> 00:36:10,563 Druhá kabina... Druhá. 439 00:36:24,581 --> 00:36:26,816 Ahoj... Hej, mami! 440 00:36:33,157 --> 00:36:35,384 Otevřít... otevřít! 441 00:36:59,391 --> 00:37:03,555 Je to pravda o letadle? - Ano, můj přítel je bývalý letec. 442 00:37:04,753 --> 00:37:06,257 Proč ex? 443 00:37:07,437 --> 00:37:11,363 No, na opilé hlavě jsi sekl dva prsty, a vzali, že ho odepsali. 444 00:37:12,035 --> 00:37:17,398 A podařilo se mu nasadit autopilota a teď někdy vozí turisty přes tajgu. 445 00:37:18,311 --> 00:37:21,336 Měl bys jít k němu; on ti pomůže. 446 00:37:21,536 --> 00:37:23,061 Musíme vzít zbytek. 447 00:37:24,186 --> 00:37:27,077 Se zbytkem se to nyní nestane číslo - rozumíš - 448 00:37:27,177 --> 00:37:29,185 jsou nyní ve vyšetřování. 449 00:37:29,888 --> 00:37:33,365 Když se objevilo spojení s Moskvany, přes ně to nějak vyřeším. 450 00:37:33,565 --> 00:37:35,679 Přes moskevské "falešné" FSB shilly? 451 00:37:35,879 --> 00:37:39,415 Zkrátka; něco vymyslíme... - Skvělý plán! 452 00:37:40,473 --> 00:37:42,184 Baranove, přijmout, přijmout... 453 00:37:42,915 --> 00:37:44,360 Kde spíte? 454 00:37:45,713 --> 00:37:49,037 No, musíš, jsem z dnešního večera, víš; co jsi chtěl? 455 00:37:49,285 --> 00:37:52,833 Šéf nařídil všem, aby se zvedli; tady se taková jednoduchost rozvíjí... 456 00:37:53,051 --> 00:37:55,100 Žena, která utekla, převzal poštu. 457 00:37:56,744 --> 00:38:00,751 A-a... už ji chytili a ji, našel Petrovičův kulomet. 458 00:38:04,296 --> 00:38:06,628 Který Petrovič? 459 00:38:06,828 --> 00:38:09,816 No, ten - učitel, který zmizel s dětmi v lese. 460 00:38:10,316 --> 00:38:13,895 Obecně, šéf řekl: přines mi všechny DK - 461 00:38:14,205 --> 00:38:17,187 Znovu se jich zeptáme, obecně - čekáme na vás. 462 00:38:20,443 --> 00:38:22,153 Zjistil jsem... 463 00:38:26,987 --> 00:38:31,834 Byl ten kulomet váš? - Ano, našel jsem to v Taiozhinsku. 464 00:38:32,992 --> 00:38:34,355 Pojď, přestaň. 465 00:38:34,455 --> 00:38:37,644 Chápeš, že tohle všechno je velmi, velmi gramotný? 466 00:38:37,744 --> 00:38:40,950 Už ničemu nerozumím; pojď, přestaň! 467 00:38:41,605 --> 00:38:45,446 Vážně? - Přestaň, říkám ti! 468 00:38:46,725 --> 00:38:49,405 No děvko, bavila jsi se? kde jsou děti? 469 00:38:49,605 --> 00:38:52,204 Už jsem řekl; Nevím, kde jsou děti. 470 00:38:55,964 --> 00:38:58,634 Co je to? 471 00:38:59,426 --> 00:39:02,916 Toto je učitelův automat, kdo byl s dětmi; kde to vzal? 472 00:39:05,624 --> 00:39:07,315 �? 473 00:39:07,515 --> 00:39:10,525 Chceš něco říct, nebo budeme hrát "na ticho"? 474 00:39:19,295 --> 00:39:21,302 Tohle není Moskva pro vás... 475 00:39:21,502 --> 00:39:25,626 Já, děvko, vy všichni, ano vyrval ti duši, sakra! 476 00:39:26,784 --> 00:39:28,321 Sanya... - Ano? 477 00:39:28,521 --> 00:39:31,186 Dejte mi obušek! 478 00:39:32,828 --> 00:39:34,686 Co chceš, nepodepsal jsem všechno? 479 00:39:36,043 --> 00:39:39,688 Podepsal jsi má přiznání pro Dimona; a chci vědět, kde jsou děti! 480 00:39:41,954 --> 00:39:44,338 Vím, kde jsou děti! řeknu to! 481 00:39:46,945 --> 00:39:49,685 řeknu všechno. 482 00:39:56,827 --> 00:40:00,016 No, do toho - řekni mi... - Tady ne. 483 00:40:00,535 --> 00:40:02,858 V kanceláři... řeknu všechno. 484 00:40:04,763 --> 00:40:06,967 A podepíšeš... - A já to podepíšu. 485 00:40:19,220 --> 00:40:21,012 Ruce na víko! 486 00:40:23,221 --> 00:40:26,112 Co, zatkneš mě, zastřelíš mě? 487 00:40:27,156 --> 00:40:29,714 Přemýšlejte sami: co z toho pro nás bude, unášet děti? 488 00:40:29,914 --> 00:40:33,388 Stroj je vodítko - falešné; je to jen další fáze hry! 489 00:40:33,520 --> 00:40:37,917 Tím vším jsme si to už prošli chlapci; bunkr, zombie... 490 00:40:39,167 --> 00:40:41,564 Cela v Taiozhinsku, pamatuješ? 491 00:40:42,131 --> 00:40:44,838 Byl jsem v té cele. 492 00:40:44,938 --> 00:40:47,929 Jestli mě teď zatkni, tohle neskončí to dobře! 493 00:40:48,029 --> 00:40:51,985 Dokud jsem volný, mám alespoň šanci; Skutečná šance, kurva, to dokončit. 494 00:40:55,559 --> 00:40:59,159 Nechceš, každý rok, najít nové mrtvoly? 495 00:41:01,629 --> 00:41:03,904 Chápeš, že moje sestra stále... 496 00:41:08,013 --> 00:41:10,386 ... mohla být ještě naživu? 497 00:41:35,689 --> 00:41:39,306 Je mi líto tvé sestry, stalo se tak; že jsem to hned neujasnil. 498 00:41:40,896 --> 00:41:42,597 stručně: 499 00:41:44,070 --> 00:41:46,840 Přezdívka mého přítele je Chkalov. 500 00:41:47,867 --> 00:41:50,502 Dluží mi, když se zeptá - řekni, že jsi mým jménem. 501 00:41:50,849 --> 00:41:55,619 Musíte jet po hlavní silnici, na staré letiště. 502 00:41:55,819 --> 00:41:59,264 S vašimi kluky si to tady vyjasníme, pokud nejsou skutečně zapojeni. 503 00:41:59,858 --> 00:42:01,879 co ty? 504 00:42:04,246 --> 00:42:08,178 A řeknu, že jsi mě napadl a vzal jsi mi zbraň... tam. 505 00:42:14,711 --> 00:42:17,286 Jste šťastný policajt! 506 00:42:17,960 --> 00:42:22,358 Jen pojď bez hrdinství, co? Okamžitě odejděte. 507 00:42:22,804 --> 00:42:25,072 udělám maximum. 508 00:42:27,610 --> 00:42:29,541 Děkuju. 509 00:42:31,587 --> 00:42:33,644 No tak, připoutej mě támhle. 510 00:42:36,652 --> 00:42:40,092 Teď ti rozvážu nohy... 511 00:42:40,292 --> 00:42:44,487 A teď, v opičárně; sedni si, zatím tady. 512 00:42:44,687 --> 00:42:47,017 Přemýšlejte o tom... Pojď, jdeme. 513 00:42:49,451 --> 00:42:51,074 Nehýbej se! Zastávka! 514 00:42:52,022 --> 00:42:54,474 Zastávka! Nechte ji jít! 515 00:42:54,948 --> 00:42:57,528 Nechte mě! Nechte nás jít! 516 00:42:58,091 --> 00:43:02,059 Nikdo odtud neodejde, dokud nenajdu děti! 517 00:43:02,301 --> 00:43:05,337 Polož zbraň. - Pusť... Pusť! 518 00:43:05,437 --> 00:43:10,009 Nehýbej se, nehýbej se! - Uklidni se chlapče, uklidni se. 519 00:43:12,278 --> 00:43:14,211 Sanyo, zvedni telefon. - Počkej, počkej! 520 00:43:14,311 --> 00:43:16,330 Klid! Sedět klidně. 521 00:43:16,530 --> 00:43:19,453 Na co se chystáš? Tady je kolem jen tajga! 522 00:43:19,970 --> 00:43:23,023 Co to sakra bylo, odpojil jsi se? Pojď, odlož tu zbraň, drahoušku. 523 00:43:24,938 --> 00:43:26,830 Mihalic, našli děti... - Tady! 524 00:43:27,911 --> 00:43:30,229 Vidíte – děti se našly; všechno je normální! 525 00:43:30,329 --> 00:43:34,714 Všechno je v pořádku. - Nejsou tu žádné děti... Jen lže! 526 00:43:35,469 --> 00:43:38,937 Nech mě jít! - Polož tu zbraň, všechno je v pořádku. 527 00:43:39,137 --> 00:43:40,813 Mihalicu, vaše dcera chce slyšet váš názor. 528 00:43:43,002 --> 00:43:45,652 Ne, ne... nehýbej se, nehýbej se! 529 00:43:45,852 --> 00:43:49,060 Promluvím s dcerou, uklidni se. - Ne, ne... 530 00:43:52,729 --> 00:43:54,964 Vypadni, pojď! Pojď, pojď... 531 00:44:00,499 --> 00:44:02,435 no tak... 532 00:44:14,781 --> 00:44:16,475 Ahoj... tate... 533 00:44:17,624 --> 00:44:21,072 Tati... Tati, proč mlčíš? 534 00:44:21,643 --> 00:44:24,529 Tati... 535 00:44:45,366 --> 00:44:48,546 Andrej zastřelil polovinu policajtů! - On sám, kde je? 536 00:44:49,019 --> 00:44:51,184 Zabili ho. 537 00:44:52,262 --> 00:44:53,982 Posaďte se! 538 00:44:57,783 --> 00:45:00,341 Kdo mi volal, co chceš? 539 00:45:02,760 --> 00:45:05,348 Já... tady, práce je taková... 540 00:45:23,848 --> 00:45:25,472 Ježíši... - Idiote! 541 00:45:25,672 --> 00:45:27,490 Nehýbej se, pejsku! 542 00:45:30,526 --> 00:45:33,596 Potřebuje pomoc, jinak zemře! - Je to její vlastní chyba! 543 00:45:33,796 --> 00:45:37,133 kdo jsi? - Řekl jsem ti; Vyčistím hovno! 544 00:45:37,333 --> 00:45:40,114 A teď nás všechny zabiješ? - Můžete si za to sami! 545 00:45:40,690 --> 00:45:43,959 Vy všichni jste mě zradili! - Semyone, zbláznil ses? 546 00:45:44,159 --> 00:45:46,596 Je to lež, ne hra! 547 00:45:47,546 --> 00:45:51,672 Ještě lepší; Nepotřebuji svědky! 548 00:45:52,834 --> 00:45:55,004 Ne, počkej! - Ne! Semyone, ne... 549 00:45:58,786 --> 00:46:00,645 Přišla? - To ne. 550 00:46:02,587 --> 00:46:04,648 Pojď, pojď... 551 00:46:12,963 --> 00:46:15,751 Rychle všichni zmizte! -Utíkej, vstávej, běž! 552 00:46:17,047 --> 00:46:18,749 Klídek, vydrž... 553 00:46:20,444 --> 00:46:21,682 Trpělivost drahá, trpělivost. 554 00:46:28,681 --> 00:46:31,434 Běž, dcero, běž, běž, běž... 555 00:46:34,651 --> 00:46:37,346 Prosím, běž... no, pojď! 556 00:47:09,480 --> 00:47:10,808 Díky, za pomoc. 557 00:47:10,908 --> 00:47:13,074 vše je v pořádku, Jsem Vova dluhem. 558 00:47:13,274 --> 00:47:16,198 Kolik máme do Irkutska? - Do 4 hodin, za letu, odpočinek. 559 00:47:16,398 --> 00:47:19,212 Počkáme, až se setmí. 560 00:47:59,933 --> 00:48:01,983 Dlouhé létání... 561 00:48:06,419 --> 00:48:08,743 Seru na něj! - Cože? 562 00:48:08,943 --> 00:48:11,644 Pilot je pryč! 563 00:48:12,723 --> 00:48:15,677 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020