1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Film nie jest przeznaczony dla osób do 16 lat i osoby o labilnej psychice! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Gra o przetrwanieS01.E10_od_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio MEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 i filmy CARGO 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 OBECNY 7 00:00:41,010 --> 00:00:44,402 Czy dzieci często znikają? - Nie, nie pamiętam czegoś takiego. 8 00:00:45,241 --> 00:00:48,531 Może zostawisz tutaj karabin? - Nie zostawię jej. 9 00:00:53,329 --> 00:00:57,157 Mój kraj jest szeroki 10 00:00:57,945 --> 00:01:01,445 Jest tu wiele lasów, pól i rzek! 11 00:01:02,557 --> 00:01:06,082 Nie znam drugiego takiego kraju 12 00:01:07,214 --> 00:01:09,976 Gdzie człowiek oddycha tak swobodnie. 13 00:01:11,356 --> 00:01:14,893 Z Moskwy na przedmieścia 14 00:01:15,906 --> 00:01:19,425 Od południowych gór po północne morza 15 00:01:20,650 --> 00:01:24,032 Człowiek uchodzi za mistrza 16 00:01:25,048 --> 00:01:28,121 W mojej ogromnej ojczyźnie.... 17 00:01:30,576 --> 00:01:33,721 Całe życie jest przyjemne i szerokie 18 00:01:33,921 --> 00:01:36,418 Zgadza się, Wołga jest pełna, płynie. 19 00:01:37,121 --> 00:01:39,743 Wszędzie mamy młodych ludzi 20 00:01:40,606 --> 00:01:43,483 Starzy ludzie na całym świecie są szanowani. 21 00:01:44,634 --> 00:01:47,167 Wiosenny wiatr wieje nad ziemią 22 00:01:47,883 --> 00:01:50,683 Życie z każdym dniem staje się coraz bardziej radosne 23 00:01:51,460 --> 00:01:53,825 I nikt na świecie nie może 24 00:01:54,546 --> 00:01:56,662 Lepiej nas rozśmieszaj... 25 00:01:57,638 --> 00:01:58,808 ... i miłość! 26 00:01:58,937 --> 00:02:01,855 GRA Dla OCENA 27 00:02:03,573 --> 00:02:06,106 seria 10 28 00:02:12,017 --> 00:02:14,814 Chodź, spróbujmy jeszcze raz. 29 00:02:17,691 --> 00:02:20,348 Kim do cholery jesteś? 30 00:02:20,935 --> 00:02:22,309 �? 31 00:02:23,481 --> 00:02:27,625 Co wiesz, o zaginionych dzieciach? 32 00:02:27,825 --> 00:02:31,681 Już powiedziałem; Nic nie wiem. 33 00:02:37,765 --> 00:02:40,152 To bolesne, prawda? 34 00:02:48,821 --> 00:02:52,274 Nie, nie bolą... i mnie, to boli! 35 00:02:53,837 --> 00:02:57,015 Ponieważ moja córka jest teraz w lesie... gdzieś. 36 00:02:58,292 --> 00:03:00,345 Nie wiem, żyje czy nie? 37 00:03:00,937 --> 00:03:04,278 A Dimon odczuwał ból, kiedy to robił uderz dynię kluczem. 38 00:03:05,552 --> 00:03:08,283 To nie byłem ja... - Prawda? Więc który z was? 39 00:03:10,481 --> 00:03:14,565 Po pierwsze – jego ojciec jest prokuratorem; z drugiej – przyjaciele są dziennikarzami. 40 00:03:15,292 --> 00:03:17,659 Czy wszyscy jesteście z Moskwy? 41 00:03:21,825 --> 00:03:25,669 Naise... przyspieszmy ten proces. 42 00:03:26,069 --> 00:03:29,623 Wania... masz paczkę? - Imam. 43 00:03:30,093 --> 00:03:32,261 Daj mi to. 44 00:03:34,583 --> 00:03:36,647 Zachowaj to dla mnie. - Nie wiem, jak to się stało. 45 00:03:39,046 --> 00:03:41,327 Nie masz prawa! - I znajdź mi Baranowa! 46 00:03:42,317 --> 00:03:44,191 Jego to nie obchodzi, nie widzisz? 47 00:03:44,858 --> 00:03:47,649 Wybija uznanie ucznia. - Pięściami. 48 00:03:48,069 --> 00:03:50,091 Gdyby to było tylko pięściami. - Rozmawiać! 49 00:03:52,810 --> 00:03:56,253 Słuchaj, poruczniku, nazywam się Suren Bagrikian. 50 00:03:56,685 --> 00:03:59,682 Mój ojciec to Leon Bagrikian - prokurator obwodu stawropolskiego. 51 00:04:00,598 --> 00:04:02,776 Dam ci numer telefonu; zadzwoń do niego; on wszystko potwierdzi! 52 00:04:03,402 --> 00:04:07,028 Nie mamy połączenia. - Kim ty do cholery jesteś, nieśmiertelny? 53 00:04:07,872 --> 00:04:10,929 Więc on przyjedzie, do cholery i was wszystkich, umieścimy was na parterze! 54 00:04:11,129 --> 00:04:15,241 Słuchaj, małpo, zamknij spluwaczkę! Moja cierpliwość nie jest nieograniczona! 55 00:04:15,798 --> 00:04:20,098 Słuchaj, nic nie zrobiliśmy... we trójkę w ogóle tam nie byliśmy. 56 00:04:20,298 --> 00:04:24,476 To nie jest ich praca, po pierwsze, dlaczego z nimi rozmawiasz? 57 00:04:34,148 --> 00:04:36,140 Wejdź, wejdź. 58 00:04:47,554 --> 00:04:49,637 Nikt Cię tu nie będzie szukał... 59 00:04:51,087 --> 00:04:53,536 po prostu nie mierz przy oknie. 60 00:05:02,085 --> 00:05:05,441 Czy mieszkanie jest Twoje? - Do mojej babci, czasami tu wpadam. 61 00:05:05,641 --> 00:05:08,890 A tak przy okazji, jest jedzenie, picie; więc zadomowij się... 62 00:05:13,663 --> 00:05:16,510 Czekaj, pytałeś, czy wypadliśmy z gry. Co to jest za gra? 63 00:05:17,224 --> 00:05:19,310 Co o niej wiesz? 64 00:05:19,410 --> 00:05:21,940 Nic nie wiem; jestem po prostu widziałem takich jak ty. 65 00:05:22,140 --> 00:05:24,747 Jakie "takie"... i gdzie je widziałeś? 66 00:05:25,803 --> 00:05:31,257 Rok temu tu, na osiedlu. - A kim oni byli, dokąd poszli? 67 00:05:31,457 --> 00:05:33,525 Baranow, gdzie jesteś, koniec. 68 00:05:34,418 --> 00:05:36,542 Michael cię szuka. 69 00:05:36,742 --> 00:05:39,556 Co się z nimi stało? - Nic dobrego. 70 00:05:40,419 --> 00:05:44,197 Dlatego cię tu sprowadziłem. Czekają na mnie w oddziale. 71 00:05:44,957 --> 00:05:48,570 Kiedy wrócę, porozmawiamy. - Czy pamiętasz któregoś z nich osobiście? 72 00:05:49,267 --> 00:05:52,080 Przynajmniej kogoś? - Tak. 73 00:05:52,582 --> 00:05:55,978 Słuchaj, czekają na mnie na wydziale. Niedługo wrócę i porozmawiamy. 74 00:05:56,864 --> 00:05:59,253 Mam służbę, Baranow, już idę. 75 00:06:04,908 --> 00:06:07,250 Co o tym myślisz? 76 00:06:07,648 --> 00:06:11,431 Myślę, że jeśli kłamie, to koniec. 77 00:06:15,312 --> 00:06:18,456 Nie, dam ci ostatnią szansę. 78 00:06:18,656 --> 00:06:22,925 Pierwszy; Chcę wiedzieć, kim jesteś? 79 00:06:23,774 --> 00:06:27,137 Jak i gdzie do nas trafiłeś - do Urumczaka? 80 00:06:28,714 --> 00:06:32,164 Drugi; Chcę wiedzieć; jaki jest twój wiadomo o zaginionych dzieciach? 81 00:06:36,145 --> 00:06:41,782 Czy nie rozumiesz tego do czasu znasz prawdę, nie opuszczę cię? 82 00:06:43,871 --> 00:06:45,713 Jest moja córka; Pospiesz się! 83 00:06:46,436 --> 00:06:47,990 Powiedzieć. 84 00:06:48,980 --> 00:06:51,508 I tak nie zrozumiesz. - A ty, spróbuj. 85 00:06:56,424 --> 00:06:59,542 Tak naprawdę nie jesteśmy turystami. 86 00:07:01,864 --> 00:07:05,179 Przybyliśmy, aby wziąć udział w reality show, o przetrwanie. 87 00:07:07,470 --> 00:07:11,276 Ale wszystko wymknęło się spod kontroli, i jesteśmy w jakiejś szalonej grze. 88 00:07:13,251 --> 00:07:15,574 Przede wszystkim przestraszyli się cała ekipa filmowa; 89 00:07:17,094 --> 00:07:21,356 a potem zaatakowali nas alfonsi... 90 00:07:22,098 --> 00:07:24,104 uciekł... Alfonsi są fałszywi. 91 00:07:25,399 --> 00:07:28,423 My, my uciekliśmy od nich, w wiosce staroobrzędowców. 92 00:07:29,983 --> 00:07:35,238 Myśleliśmy, że się uratowaliśmy, ale okazało się, że byli kanibalami. 93 00:07:37,901 --> 00:07:41,633 Robili jakieś eksperymenty, ale to wszystko nie było prawdziwe. 94 00:07:42,681 --> 00:07:45,528 Wszystko to zostało ustawione od twórców gry. 95 00:07:45,728 --> 00:07:50,801 I więźniowie i zombie, i maniak w Taiojinsku... 96 00:07:52,684 --> 00:07:56,200 Dlatego przyszliśmy do Was. - I poznałeś Mojżesza... 97 00:07:57,193 --> 00:08:00,762 Jaki Mojżesz? - Ten sam. 98 00:08:01,377 --> 00:08:04,134 Czy lubisz oglądać opery mydlane? 99 00:08:04,882 --> 00:08:08,618 W takim razie powinieneś wiedzieć, co robią w takich placówkach, 100 00:08:08,818 --> 00:08:12,035 z tymi, którzy długo i wytrwale nadal kłamać? 101 00:08:35,957 --> 00:08:38,298 Powiesz mi wszystko, draniu! 102 00:08:52,032 --> 00:08:54,807 Przyznałeś się? - �? Gdzie to pójdzie? 103 00:08:55,855 --> 00:08:59,269 Sanya, daj spokój z tym wszystkim, zabierz ich do tego pokoju. 104 00:08:59,843 --> 00:09:01,542 Wysiadać. - Czy jesteśmy wolni? 105 00:09:01,742 --> 00:09:04,435 Cześć, jak nie. Jeszcze z tobą nie rozmawiałem. 106 00:09:07,247 --> 00:09:10,807 Na jakiej podstawie nas przetrzymujecie. - Chodź, chodź, chodź... 107 00:09:11,007 --> 00:09:13,643 Sanya, a ta - odwrotnie - w małpim domu. 108 00:09:15,036 --> 00:09:17,103 Słuchaj, dowódco... - �? 109 00:09:17,303 --> 00:09:20,640 Może uda nam się dojść do porozumienia – prawda masz już czystą spowiedź? 110 00:09:20,840 --> 00:09:23,418 Do czego nas potrzebujesz? Uwolnij nas. 111 00:09:23,618 --> 00:09:25,279 Czy ma Pan dzieci? - Trzy. 112 00:09:25,493 --> 00:09:27,653 Czy je kochasz? - Bardzo. 113 00:09:29,597 --> 00:09:31,350 Spokojny, delikatny, weź broń. 114 00:09:31,550 --> 00:09:34,729 My tutaj też... kochamy dzieci. 115 00:09:35,316 --> 00:09:37,038 Czy mam ci pomóc? Podaj mi rękę. 116 00:09:42,612 --> 00:09:43,651 Sanya? - �? 117 00:09:43,851 --> 00:09:46,559 Gdzie do cholery jest Baranow, znajdź go dla mnie. - Już podróżuję. 118 00:10:05,746 --> 00:10:08,169 Więc co robimy? 119 00:10:09,983 --> 00:10:12,573 Nie jesteś turystą, i nie jesteście Moskalami... 120 00:10:12,673 --> 00:10:15,271 Szczerze mówiąc; Nie chcę tej pracy! 121 00:10:15,371 --> 00:10:17,874 Można powiedzieć, że rozwiązaliśmy morderstwo... 122 00:10:18,074 --> 00:10:20,808 Twoje dziecko, szczerze się przyznał. 123 00:10:21,345 --> 00:10:24,434 a z resztą niech im się dobrze powodzi na „Wielkiej Ziemi”, ale... 124 00:10:25,762 --> 00:10:29,082 Nie daj Boże, żebym wyjaśnił, że ktoś z Was jest zaniepokojony, 125 00:10:29,282 --> 00:10:32,470 do zniknięcia dzieci; Zabiorę was wszystkich, jednego po drugim... 126 00:10:32,670 --> 00:10:34,916 Dowódco, Dowódco, Poczekaj chwilę, na litość boską; 127 00:10:35,016 --> 00:10:37,902 jesteśmy turystami, turystami... a o dzieciach w ogóle nic nie wiemy. 128 00:10:38,102 --> 00:10:42,920 Słuchaj dziadku, daj spokój, nie udawaj szaleńca; Ty... na razie daj sobie spokój z morderstwem; 129 00:10:43,877 --> 00:10:47,923 Ja w każdej chwili czy mogę cię ponownie połączyć, porozmawiać? 130 00:10:49,147 --> 00:10:51,044 Czat, czat. 131 00:10:51,291 --> 00:10:52,563 Towarzyszu Majorze... - Tak? 132 00:10:53,887 --> 00:10:58,506 Powtarzam ci jeszcze raz; mój ojciec jest prokuratorem. - Już to słyszałem. 133 00:10:58,706 --> 00:11:02,123 błagam... - Krótko: 134 00:11:02,223 --> 00:11:04,428 Dopóki stąd nie odejdziesz, trzymamy cię. 135 00:11:04,628 --> 00:11:08,038 Nasza cela jest jedna – z zabójcą nie mogę trzymać cię zatem; 136 00:11:08,338 --> 00:11:12,256 Na razie sprawimy, że się zadomowisz; ale nasi żołnierze będą was pilnować. 137 00:11:12,656 --> 00:11:15,142 Nawiasem mówiąc, oni od dziecka znam zamordowanego Dimona. 138 00:11:15,342 --> 00:11:19,132 A na niektórych z nich... ich dzieci nadal są w lesie. 139 00:11:20,279 --> 00:11:22,868 Dlatego nie radzę Ci wyrzucić. 140 00:11:24,411 --> 00:11:27,858 Czy naprawdę nie rozumiesz, kto jest moim ojcem? 141 00:11:28,802 --> 00:11:31,008 Czy jego ojciec naprawdę jest prokuratorem? 142 00:11:31,636 --> 00:11:35,755 Cóż, sądząc po jego „stanach” - może. Pieprzyć nas z tym jego ojcem. 143 00:11:39,009 --> 00:11:42,423 OK... chodź, porozmawiajmy. Prawidłowy? 144 00:11:44,139 --> 00:11:46,270 Tak, to jest rozmowa biznesowa. - Chodźmy. 145 00:11:47,543 --> 00:11:49,958 Teraz, moi przyjaciele, teraz ja zadecyduję o wszystkim. 146 00:11:52,890 --> 00:11:57,416 M-tak... na to wygląda... koniec Surencho. 147 00:12:02,527 --> 00:12:04,900 Kto jest twoim prokuratorem, mówisz? 148 00:12:05,482 --> 00:12:06,823 �? 149 00:12:10,175 --> 00:12:12,659 Wowa, gdzie byłeś; Gdzie do cholery zniknąłeś? �? 150 00:12:13,075 --> 00:12:15,822 Nie dogoniłem. - Potrzebuję tego, znajdź mi to! 151 00:12:16,022 --> 00:12:18,821 Podałem lokalne zabytki, jeśli się pojawi, zabiorę ją do domu. 152 00:12:19,758 --> 00:12:22,366 Nie myśl, że są w to zamieszani w zniknięciu dzieci? 153 00:12:22,424 --> 00:12:24,438 Nie wiem już co myśleć! 154 00:12:25,681 --> 00:12:28,440 Słuchaj, odpocznij 2-3 godziny. - Nie, nic mi nie jest. 155 00:12:29,598 --> 00:12:32,577 Sanya, gdzie są ci żołnierze? - Nadchodzą. 156 00:12:32,777 --> 00:12:35,657 Chłopaki, chodźcie! Zdobądź je wszystkie w SC! 157 00:12:37,566 --> 00:12:39,192 Chodź, chodź. 158 00:12:40,716 --> 00:12:44,145 I ten tutaj też! Taki prokurator! 159 00:12:44,704 --> 00:12:46,446 Wstawaj, draniu! 160 00:12:50,515 --> 00:12:52,458 Romowie... 161 00:12:52,845 --> 00:12:55,445 Nie spuszczaj ich z oczu! 162 00:12:56,507 --> 00:12:58,944 To... idę się zdrzemnąć na 2-3 godziny. - Tak, OK. 163 00:12:59,044 --> 00:13:02,339 Sanya; wiadro, szmatę, umyj się tutaj. 164 00:13:03,157 --> 00:13:04,590 Zrozumiany. 165 00:13:15,068 --> 00:13:17,190 Proszę wejść! - Chodź, chodź. 166 00:13:37,990 --> 00:13:40,133 Wypij to, poczujesz się lepiej. 167 00:13:43,742 --> 00:13:45,071 Pospiesz się. 168 00:13:48,286 --> 00:13:50,280 Jak się masz? 169 00:13:52,169 --> 00:13:55,099 bardzo się bałam, żeby to się więcej nie powtórzyło. 170 00:13:56,762 --> 00:13:58,840 Czy już Cię zgwałcili? - Tak. 171 00:13:59,852 --> 00:14:02,606 Mój pasierb... 172 00:14:03,443 --> 00:14:05,910 Miałem 13 lat. 173 00:14:06,806 --> 00:14:09,399 Nawet nie pamiętam, jak to się stało. 174 00:14:12,465 --> 00:14:16,462 Przyszedłeś pijany i powaliłeś mnie i ściągnął spodnie. 175 00:14:16,562 --> 00:14:19,732 Nic, zabiłbym go! 176 00:14:19,932 --> 00:14:22,866 Wiesz, ile razy tego chciałem; 177 00:14:23,066 --> 00:14:27,409 Wiele razy wyobrażałam sobie, jak on wygląda Odciąłem penisa i wepchnąłem mu go do ust. 178 00:14:28,707 --> 00:14:33,094 Nie powiedziałeś nikomu, prawda? - Bałem się... 179 00:14:34,852 --> 00:14:37,317 A on, ten drań, wiedział, że się boję. 180 00:14:40,636 --> 00:14:43,427 Wiedziałem, że jeśli komuś powiem, będzie jeszcze gorzej. 181 00:14:44,932 --> 00:14:48,023 Bardzo się bałam o mamę. 182 00:14:48,223 --> 00:14:50,369 Ciągle ją bił. 183 00:14:51,258 --> 00:14:54,461 OK, byłeś dzieckiem; i za co znosiła bicie? 184 00:14:55,781 --> 00:14:57,832 Bo ona jest głupia. 185 00:14:58,410 --> 00:15:01,322 nie być jedynym, więc wytrzymała. 186 00:15:02,023 --> 00:15:04,750 Czy trwało to bardzo długo? - Rok. 187 00:15:04,950 --> 00:15:07,948 A potem? 188 00:15:08,670 --> 00:15:13,891 Potem go zamknęli. Pobił mężczyznę na ulicy prawie na śmierć. 189 00:15:16,493 --> 00:15:18,453 I ten koszmar się skończył. 190 00:15:19,856 --> 00:15:24,708 Ale ja, kolejne 10 lat, Nie mogłam patrzeć na mężczyzn. 191 00:15:26,948 --> 00:15:29,707 Do jego matki, nigdy nie powiedziałem? 192 00:15:32,274 --> 00:15:34,709 Wydaje mi się, że wiedziała wszystko. 193 00:15:39,885 --> 00:15:42,886 Wiedziała i bała się, że zabije nas oboje. 194 00:15:44,565 --> 00:15:46,925 Nie chcesz poznać prawdy? - Chcę... 195 00:15:52,095 --> 00:15:55,282 Poza nią, w tym życiu Nie mam nikogo. 196 00:15:57,928 --> 00:15:59,768 Jest moją jedyną rodaczką. 197 00:16:01,282 --> 00:16:05,363 Ale boję się, że jeśli poznam prawdę, W ogóle nie będę w stanie żyć. 198 00:16:36,695 --> 00:16:38,222 Wika... 199 00:16:39,200 --> 00:16:42,869 ...Chciałem podziękować. 200 00:16:43,702 --> 00:16:45,676 Proszę. 201 00:16:47,026 --> 00:16:49,079 Wika... 202 00:16:50,157 --> 00:16:52,164 Kim jesteś? 203 00:16:54,449 --> 00:16:56,592 Zostań tam gdzie jesteś! 204 00:16:57,947 --> 00:17:00,097 Jestem, nie strzelaj. 205 00:17:08,236 --> 00:17:10,299 Dziewczyny... 206 00:17:11,869 --> 00:17:15,318 To twój Andrew, zrób to przyznanie się do morderstwa. 207 00:17:17,635 --> 00:17:20,261 Zabójcą nie jest Andriej; Siemion jest! 208 00:17:24,028 --> 00:17:27,502 Chciałeś nam opowiedzieć o grze; teraz jest właściwy czas. 209 00:17:28,264 --> 00:17:30,022 Chodź... 210 00:17:32,185 --> 00:17:34,204 iść do kuchni. 211 00:17:37,038 --> 00:17:39,172 Ubierz się. 212 00:18:12,562 --> 00:18:18,149 W Piatigorsku, niedaleko domu na Lermontowie znajduje się restauracja. 213 00:18:19,774 --> 00:18:23,032 Serwują najlepsze szaszłyki. 214 00:18:24,129 --> 00:18:29,791 Wychodząc stąd, Zabiorę was wszystkich do Piatigorska. 215 00:18:32,263 --> 00:18:37,485 Pokażę Ci Maszuk /górę/, ogród kwiatowy /park/, źródła... 216 00:18:39,311 --> 00:18:41,943 Pokażę Ci „wieczną górę” Elbrus. 217 00:18:43,378 --> 00:18:48,296 Tak dla informacji - Prezydent Kabardy, był pierwszym przyjacielem naszego ojca. 218 00:18:48,995 --> 00:18:52,012 Pojedziemy konwojem. 219 00:18:54,793 --> 00:18:58,120 Odpoczniecie jak królowie; i wszyscy będziecie mieszkać ze mną. 220 00:18:58,572 --> 00:19:02,333 Mam duży dom; Ogród z wiśniami i winogronami. 221 00:19:02,878 --> 00:19:04,773 Własne wino, chacha... 222 00:19:08,679 --> 00:19:11,134 Tylko po to, żeby się stąd wydostać. 223 00:19:11,596 --> 00:19:14,631 Mój ojciec musi być w Moskwie, on ich wszystkich postawił na nogi... 224 00:19:14,731 --> 00:19:18,003 Słuchaj, a ty wszystkie swoje pytania decydujesz z pomocą swojego ojca? 225 00:19:18,875 --> 00:19:20,204 Dlaczego cały czas jęczysz; 226 00:19:20,404 --> 00:19:21,926 Tatuś-tatuś; tatuś-tatuś... 227 00:19:22,266 --> 00:19:25,189 Czego do cholery chcesz. Ciągle chcę cię zapytać; 228 00:19:26,078 --> 00:19:29,373 Dlaczego przyszedłeś na występ? Jasne, że nie chodzi o pieniądze. 229 00:19:30,580 --> 00:19:32,877 Co w życiu czy mango rozwiązuje wszystko? 230 00:19:32,977 --> 00:19:34,308 Nie wszystko, ale dużo. 231 00:19:34,508 --> 00:19:37,480 Tam musisz chodzić jak nadęty indyk? - Tak, zarozumiały... 232 00:19:37,680 --> 00:19:40,762 Tak, pompatycznie... A oto, dlaczego wróciłeś do domu? Nadmuchany? 233 00:19:53,266 --> 00:19:56,335 Przyjechała moja siostra... 234 00:19:58,266 --> 00:20:02,009 Ponieważ zabiłem dwie osoby! 235 00:20:03,795 --> 00:20:07,097 Co, wykopałeś informacje? 236 00:20:09,035 --> 00:20:11,663 Kogo zabiłeś? 237 00:20:13,054 --> 00:20:15,545 Jego dziewczyna. 238 00:20:20,938 --> 00:20:23,341 Miała na imię Ana. 239 00:20:24,156 --> 00:20:27,958 I kierowca samochodu, w który uderzyłem. 240 00:20:29,060 --> 00:20:32,763 Miałem urodziny... Mój ojciec dał mi „Gelika”. 241 00:20:34,804 --> 00:20:37,510 Po restauracji zdecydowałem się na przejażdżkę. 242 00:20:37,710 --> 00:20:39,663 Czy był pijany? 243 00:20:39,863 --> 00:20:44,021 Gdyby tylko to było. I pierdzenie, i narkotyki, i co tam... 244 00:20:46,826 --> 00:20:49,562 Kierowca tego samochodu zmarł natychmiast. 245 00:20:51,470 --> 00:20:55,780 A Anya umarła w moich ramionach. 246 00:20:56,887 --> 00:20:58,472 Przystojny. 247 00:20:58,672 --> 00:21:00,740 Po tej sprawie Byłem gotowy się poddać. 248 00:21:00,940 --> 00:21:03,691 iść do więzienia; wziąć całą winę na siebie, w pewnym sensie... 249 00:21:05,304 --> 00:21:09,378 Mój ojciec tak właśnie wykonał swoją pracę, że samochód był kradziony przez dwa dni. 250 00:21:10,303 --> 00:21:14,624 To mój ojciec... Całe miasto już o tym wiedziało. 251 00:21:16,267 --> 00:21:20,368 A na pogrzebie podeszła jej matka i napluł mi w twarz. 252 00:21:25,290 --> 00:21:28,389 Boże, jaki z ciebie dziwak, Suren! 253 00:21:31,486 --> 00:21:35,250 W miejsce tej matki i nie tylko Naplułbym ci w dupę; 254 00:21:36,342 --> 00:21:39,562 Zabiłbym cię, kurwa, na miejscu! 255 00:21:39,762 --> 00:21:43,777 Tak jak ty, z pieniędzmi, myślisz że wolno ci wszystko, prawda? 256 00:21:44,480 --> 00:21:46,720 Reszta z Was to gówna! - Marina... 257 00:21:46,920 --> 00:21:48,208 Co za „Marina”, zamknij się! 258 00:21:48,408 --> 00:21:49,782 A pieniądze - co do cholery? 259 00:21:49,982 --> 00:21:53,759 Być może moje dziecko stało się niepełnosprawne, z powodu kogoś takiego jak on! 260 00:21:53,959 --> 00:21:57,524 Również taki - syn szef fabryki! 261 00:21:58,721 --> 00:22:03,401 Po prostu... po prostu, drań wziął i pobij mojego syna! 262 00:22:04,404 --> 00:22:05,923 A to nie wystarczy... 263 00:22:06,123 --> 00:22:10,086 Nie wystarczy, że pozbyli się drania; cóż, i nie dał ani grosza! 264 00:22:11,286 --> 00:22:12,312 Czy Pan rozumie? 265 00:22:12,512 --> 00:22:15,091 Czy rozumiesz - był dzieckiem, a stał się szmatą! 266 00:22:15,291 --> 00:22:18,428 Czy rozumiesz - ile razy szedłem i nie modliłem się... 267 00:22:18,628 --> 00:22:22,258 Ile razy nie stanąłem klęcząc przed nimi... nic, rozumiesz? 268 00:22:22,458 --> 00:22:24,154 Nie dali nam ani grosza. 269 00:22:24,354 --> 00:22:27,518 I leczyliśmy go... leczyliśmy to sami. 270 00:22:27,718 --> 00:22:30,656 Lekarze mi mówią; „Powinieneś pojechać do Izraela”. 271 00:22:31,465 --> 00:22:33,950 Jakim z ciebie, do cholery, Izraelem! 272 00:22:34,150 --> 00:22:36,212 A ty i jemu podobni... 273 00:22:36,412 --> 00:22:38,753 Teraz siedź tam, draniu i jęcz! 274 00:22:38,953 --> 00:22:41,795 Jesteś nikim, zarówno ty, jak i twój ojciec, po tym wszystkim! 275 00:22:42,888 --> 00:22:46,117 Usłysz mnie dobrze! Dla mnie możesz porozmawiać, o czym tylko chcesz! 276 00:22:46,469 --> 00:22:50,629 Nie drażnij mojego ojca! W ogóle nie znasz mojego taty! 277 00:22:50,744 --> 00:22:54,131 Panie, co wiem o Twoim ojcu - to samo gówno co ty, 278 00:22:54,331 --> 00:22:57,011 wychowawszy takiego syna! - Zamknij gębę! 279 00:22:57,211 --> 00:22:59,537 Dlaczego, co zamierzasz zrobić? Zabijesz mnie? 280 00:22:59,737 --> 00:23:02,399 Zamknąć się! - Ty i twój ojciec jesteście nikim, czy to jasne? 281 00:23:02,599 --> 00:23:04,683 Suko, zamknij się i nie rozłączaj się moja rodzina! 282 00:23:05,833 --> 00:23:09,901 Tym razem Siemion miał ciebie smażyć z kluczem na głowie! 283 00:23:11,325 --> 00:23:13,279 Co? 284 00:23:13,726 --> 00:23:16,614 W jakim sensie Siemion. - W odc. 285 00:23:20,189 --> 00:23:23,231 Siemion zabił przewoźnika. 286 00:23:23,870 --> 00:23:26,145 Siemionie, czy to prawda? - Ale ty... 287 00:23:26,545 --> 00:23:31,690 Jaka jest Twoja prawda? Czy zapomniałeś, przyjaciele - gramy. 288 00:23:32,783 --> 00:23:35,713 To wszystko jest inscenizowane. Nikt nikogo nie zabił, 289 00:23:35,913 --> 00:23:38,701 a przewoźnik musi żyć; ale nie o to chodzi! 290 00:23:39,032 --> 00:23:41,738 Studencie, przyznałeś się? - Zanurzyłeś Andrieja! 291 00:23:42,449 --> 00:23:46,306 Ja... tak przy okazji, Uratowałem mu życie. 292 00:23:46,506 --> 00:23:49,098 No to co? Czy on jest w więzieniu przez ciebie? 293 00:23:49,298 --> 00:23:50,862 Nic mu się nie stanie. 294 00:23:51,062 --> 00:23:54,938 Wychodząc stąd, Ojciec Surena mu pomoże. 295 00:23:55,038 --> 00:23:58,251 A jeśli się nie wydostaniemy; małe rzeczy może do tego czasu nastąpić? 296 00:23:58,351 --> 00:23:59,858 Widzisz, co oni tam robią? 297 00:23:59,958 --> 00:24:03,716 widziałem; wiem, co oni tam robią. Tam... bicie! 298 00:24:05,114 --> 00:24:08,060 Uważam, że prawdziwy mężczyzna, 299 00:24:08,631 --> 00:24:12,842 Para siniaków go nie powstrzyma. 300 00:24:15,985 --> 00:24:19,541 Nie przejmuj się. Uczeńowi nic się nie stanie! 301 00:24:20,459 --> 00:24:24,288 To wszystko blef! - Więc nie boisz się tego blefu? 302 00:24:24,969 --> 00:24:29,632 Idź i wyznaj; na chłopca, rujnując jego zdrowie. 303 00:24:31,209 --> 00:24:35,383 Słuchaj, mam dość ciebie i twojego moralność; szczególnie Ty – „Matka Teresa”! 304 00:24:37,155 --> 00:24:39,576 Jeśli nie pójdziesz i nie powiesz, Zrobię to! 305 00:24:40,219 --> 00:24:45,420 Słuchaj, zaknebluj ją czymś. Masz dużo na głowie, towarzyszu! 306 00:24:49,461 --> 00:24:52,233 Dzięki Bogu, że wnuki nie widzą dziadek taki jak ty! 307 00:25:08,884 --> 00:25:13,968 Jak bardzo jestem już zmęczony wami wszystkimi... 308 00:25:31,963 --> 00:25:35,514 Tak się stało latem ubiegłego roku. 309 00:25:37,225 --> 00:25:41,097 Mihalic, jedź na wakacje i ja zostawił mnie samą w całym gospodarstwie. 310 00:25:41,297 --> 00:25:45,748 Cóż, telefon do wydziału... Z lasu wyszły trzy osoby. 311 00:25:46,396 --> 00:25:49,977 Młody mężczyzna, około 25 lat starszy mężczyzna i dziewczyna... 312 00:25:52,533 --> 00:25:57,544 ... w twoim wieku. Wszyscy noszą takie kombinezony; 313 00:25:57,744 --> 00:26:00,361 torturowany, bez dokumentów. Na początku pomyślałem; 314 00:26:00,561 --> 00:26:04,224 Czy to jacyś turyści... 315 00:26:04,794 --> 00:26:07,470 Potem doszli do siebie i zaczęli mi opowiadać, 316 00:26:07,570 --> 00:26:10,583 że od razu poszłam. - Na przedstawienie? 317 00:26:10,783 --> 00:26:14,586 Nie... Ekstremalne zawody w tajdze. 318 00:26:16,824 --> 00:26:19,217 W skrócie była to rzekomo grupa 16 osób; 319 00:26:22,098 --> 00:26:28,274 Jedna pozostała w tajdze i spośród 16 osób, tylko ta trójka pozostała przy życiu. 320 00:26:29,467 --> 00:26:33,032 Nie zdziwiło mnie to zbytnio, bo w tajdze ludzie często umierają. 321 00:26:34,073 --> 00:26:37,370 Negatywiści; zbiegli więźniowie, wilki... 322 00:26:38,057 --> 00:26:42,532 ale zombie i naukowcy w bunkrze... 323 00:26:42,779 --> 00:26:45,667 ...to już było za dużo. 324 00:26:46,216 --> 00:26:50,611 I czy od razu im uwierzyłeś? - Oczywiście, że nie. 325 00:26:51,279 --> 00:26:54,297 Postanowiłem to sprawdzić i pojechałem do Tajożinska; 326 00:26:54,697 --> 00:26:56,410 Nam naprawdę miał kilka dziwnych rzeczy; 327 00:26:57,127 --> 00:27:01,279 klatka, zbiornik z łańcuchami, o którym opowiadali. 328 00:27:03,857 --> 00:27:07,239 To też mnie nie zdziwiło ponieważ Tajożinsk jest miastem zamkniętym. 329 00:27:08,157 --> 00:27:11,329 i tylko wojsko wie co tam mogą wymyślić. 330 00:27:13,088 --> 00:27:16,708 Co cię wtedy skłoniło, zmienić zdanie? 331 00:27:16,908 --> 00:27:19,836 Znalazłem aparat. Było tam ukryte. 332 00:27:22,052 --> 00:27:25,184 Czy to jest? - Skąd to masz? 333 00:27:25,384 --> 00:27:28,647 Znowu stamtąd - z Taiożinska; Co więcej, co się stało? 334 00:27:30,090 --> 00:27:33,251 Dalej wróciłem, a tutaj już na mnie czekali. 335 00:27:33,451 --> 00:27:36,380 Pięciu facetów z FSB z Moskwy. 336 00:27:36,580 --> 00:27:39,976 Senior powiedział, że niedawno to zrobił stworzyliśmy grupę, która przyciąga ludzi, 337 00:27:40,076 --> 00:27:44,005 za udział w ekstremalnych tego typu konkursy. 338 00:27:44,603 --> 00:27:47,445 Podziękował mi i powiedział: że bardzo im pomogłem; 339 00:27:47,645 --> 00:27:54,091 i powiedział, że ci - reszta żyje, powinien wrócić do Moskwy. 340 00:27:58,214 --> 00:28:00,042 Z wyjątkiem... - Tylko co? 341 00:28:01,890 --> 00:28:04,743 Zaczęli do mnie turyści błagaj, żebym im nie dawał... 342 00:28:04,843 --> 00:28:08,471 I co zrobiłeś - dałeś je? - Co mógłbym zrobić; Dałem im. 343 00:28:10,352 --> 00:28:13,358 Nie zdawałeś sobie sprawy, że szyfry FSB są fałszywe? 344 00:28:13,558 --> 00:28:16,918 Skąd więc mogłem wiedzieć? Dopiero później zdałem sobie z tego sprawę. 345 00:28:17,739 --> 00:28:21,848 Kiedy leśnicy znaleźli w lesie dwa ciała las – poznałem je od razu; po ich ubraniach. 346 00:28:24,798 --> 00:28:28,988 Potem zacząłem sprawdzać imiona; według lokalizacji itp. 347 00:28:29,188 --> 00:28:33,034 Krótko mówiąc, okazuje się, że mają długo już... zaginęły bez śladu! 348 00:28:33,234 --> 00:28:36,745 A FSB szydzi z tymi nazwiskami, nigdy nie istniały. 349 00:28:46,039 --> 00:28:51,600 Powiedziałeś, że dwa trupy... Dziewczyna, była tam? 350 00:28:52,208 --> 00:28:54,828 Był młody mężczyzna i mężczyzna; i dziewczyny już nie było. 351 00:28:58,135 --> 00:29:02,143 A jak wyglądała? - Cóż, nic specjalnego. 352 00:29:03,093 --> 00:29:07,158 Wszystko było posiniaczone... - Spróbuj zapamiętać. 353 00:29:09,698 --> 00:29:12,617 Kiedy wsiadał do autobusu... 354 00:29:13,176 --> 00:29:17,016 spojrzała na mnie bardzo dziwnie; 355 00:29:18,685 --> 00:29:22,463 Odwróciłem się i tam, takie... 356 00:29:22,963 --> 00:29:25,595 Był tatuaż. 357 00:29:26,315 --> 00:29:29,559 Z tyłu... Czy ptak, czy kto wie co. 358 00:29:35,413 --> 00:29:40,825 A ty, kiedy sprawdzałeś zmarłych, Czy pamiętasz nazwisko dziewczyny? 359 00:29:44,820 --> 00:29:47,598 Coś fińskiego było... Heikkonen... 360 00:29:50,738 --> 00:29:52,204 Kus... Kus... - Obóz. 361 00:29:52,939 --> 00:29:56,662 Kemp... Tak, Kempinen. - Olya Kempinen, moja siostra. 362 00:29:59,887 --> 00:30:01,810 Masz siostrę? 363 00:30:02,738 --> 00:30:05,756 Oboje mamy to samo tatuaże na plecach. 364 00:30:06,193 --> 00:30:08,135 Jestem tu, żeby ją znaleźć. 365 00:30:08,176 --> 00:30:12,801 Twoja siostra była w tej samej gęsi, kim także jesteśmy; i wytrzymujesz? 366 00:30:14,141 --> 00:30:19,018 Więc tu umieraliśmy... Wiedziałeś i wytrwałeś?! 367 00:30:23,109 --> 00:30:26,242 Ona jest wszystkim co mam... 368 00:30:27,530 --> 00:30:31,141 Przepraszam, Tanyo. 369 00:30:34,228 --> 00:30:37,181 Przykro Ci, prawda? 370 00:30:39,352 --> 00:30:42,087 I żal ci Nastii... 371 00:30:42,770 --> 00:30:45,657 I przykro mi z powodu Leny, który został podpalony żywcem; 372 00:30:47,055 --> 00:30:51,162 I Dima... i Seroga, ty, żal ci ich wszystkich, prawda? 373 00:30:52,417 --> 00:30:55,887 Co z ciebie za suka! 374 00:30:56,833 --> 00:30:59,681 Szybko do ściany! 375 00:31:01,098 --> 00:31:05,846 Tanya, nie... - Jak mogłeś, Vika? 376 00:31:07,766 --> 00:31:11,499 Być może celowo zabrałeś ten aparat; więc nie zostawiasz wskazówek? 377 00:31:12,787 --> 00:31:16,330 I jakże słusznie, w samą porę się to pojawiło; kiedy chcieli mnie zgwałcić! 378 00:31:16,530 --> 00:31:19,974 Tanya, o czym ty bredzisz, uspokój się! - A może jesteście wszyscy razem? 379 00:31:22,349 --> 00:31:25,970 Czy mam cię grzmieć właśnie tutaj, więc ten program może w końcu się zakończyć? 380 00:31:26,170 --> 00:31:28,988 Może... No, uspokój się, dobrze? 381 00:31:30,070 --> 00:31:33,936 Po co cię tu sprowadziłem, ocalić cię czy nie? 382 00:31:36,207 --> 00:31:40,836 Ona tam, żywsza, mój przyjacielu; procesy sądowe, zabrać cię do niego; on ma samolot. 383 00:31:41,138 --> 00:31:44,556 Tak, tu z tobą, każdy ma swój własny samolot. 384 00:31:46,813 --> 00:31:51,958 Vika... nigdy mi nie odpowiedziałaś; czym jesteś? 385 00:31:53,480 --> 00:31:56,598 Powiedziałem ci już wszystko. - Tanya, uspokójmy się, co? 386 00:32:02,375 --> 00:32:05,077 Tanya, po co do cholery? 387 00:32:05,745 --> 00:32:08,359 Nie podążaj za mną! 388 00:32:10,704 --> 00:32:12,702 No dalej, zadzwoń do nich! 389 00:32:16,499 --> 00:32:20,772 Zabiłeś, odpowiesz! - A ty, odpowiedziałeś? 390 00:32:21,297 --> 00:32:23,647 Kiedy nadejdzie czas, odpowiem! - Tak... 391 00:32:24,331 --> 00:32:27,437 Gdybym nie uderzył przewoźnika, miał zamiar zabić studenta! 392 00:32:27,637 --> 00:32:29,552 I gdyby nie ciągnął ucznia tam nic by się nie stało! 393 00:32:29,752 --> 00:32:32,234 Nie ciągnęłam go... odszedł sam. 394 00:32:32,434 --> 00:32:35,214 Tak czy inaczej, nie było Cię tam, dlaczego wpychasz się w klapsy? 395 00:32:36,382 --> 00:32:41,671 Albo z powodu tej wycieraczki, czy całkiem postradałeś zmysły? 396 00:32:49,331 --> 00:32:53,278 I to już... gotowe na próżno! 397 00:32:55,849 --> 00:32:57,755 Jesteś draniem, Siemionie! 398 00:32:57,955 --> 00:33:00,384 Od początku był wrednym draniem. 399 00:33:00,584 --> 00:33:02,770 Więc ty, ty namówiłeś ich wszystkich do ucieczki? 400 00:33:03,678 --> 00:33:07,354 Potem zabił przewoźnika... Studencie, zanurz się mądrze. 401 00:33:07,896 --> 00:33:11,819 Może to ty jesteś tym „wbudowanym” w grę? 402 00:33:12,242 --> 00:33:14,862 Oj... 403 00:33:16,106 --> 00:33:18,961 Czy w ten sposób odwróciliśmy sytuację? 404 00:33:19,261 --> 00:33:20,906 No dalej, zadzwoń do nich. 405 00:33:21,106 --> 00:33:23,148 Jeśli tego nie zrobisz, zrobimy to za Ciebie! 406 00:33:23,248 --> 00:33:25,679 dowiedziałem się... 407 00:33:26,829 --> 00:33:28,375 Zrozumiałem. 408 00:33:29,358 --> 00:33:31,956 No cóż, nieważne! 409 00:33:32,998 --> 00:33:35,608 Czego chcesz? - Zadzwoń do seniora. 410 00:33:35,708 --> 00:33:39,311 Jest południe. - Niech przyjdzie po obiedzie. 411 00:33:39,711 --> 00:33:42,008 Dobry. 412 00:33:47,474 --> 00:33:50,866 Tanya! Nie rób nic, do cholery! 413 00:33:57,821 --> 00:34:01,197 Czy masz apteczkę? - Tak, na lodówce, w kuchni. 414 00:34:08,533 --> 00:34:11,334 Obowiązek... Baranow dzwoni. 415 00:34:12,698 --> 00:34:14,184 Oficer dyżurny słucha... 416 00:34:14,284 --> 00:34:19,233 Rozumiesz, że jeśli oni o tym wiedzą, za ukrywanie nas, będziesz miał poważne kłopoty. 417 00:34:19,498 --> 00:34:21,191 Baranow, koniec! 418 00:34:25,337 --> 00:34:29,370 Zrozumiem to, jeśli znajdą ją z karabinem maszynowym w mieście - będzie miała problemy. 419 00:34:31,437 --> 00:34:34,165 Zatem będziemy pierwszymi, którzy go znajdą! 420 00:34:34,365 --> 00:34:36,910 Baranow, Baranow, osoba dyżurująca słucha, akceptujesz? 421 00:34:38,904 --> 00:34:42,177 Kontrola połączenia. - Zaakceptowano. 422 00:34:48,836 --> 00:34:53,781 Słuchaj, i ta dziewczyna tamto historię, czy ona naprawdę jest twoją siostrą? 423 00:34:54,752 --> 00:34:56,172 Rzeczywiście. 424 00:34:58,479 --> 00:35:00,761 Zabieraj rękę. 425 00:35:01,432 --> 00:35:03,842 Zabieraj rękę! 426 00:35:06,627 --> 00:35:10,850 Masz szczęście – Tanya nie potrafi strzelać. Łatwy! Trzymaj... mocno! 427 00:35:13,832 --> 00:35:17,131 Chwileczkę! - Oglądaj tutaj! 428 00:35:19,337 --> 00:35:22,934 Jeśli się poruszysz, jesteś skończony, ok? - Tak. 429 00:35:23,134 --> 00:35:26,956 Połączenie z Moskwą? - Nie ma żadnego związku... 430 00:35:27,217 --> 00:35:30,233 Nie okłamuj mnie! Szybko, link do Moskwy! 431 00:35:31,178 --> 00:35:32,925 Tak naprawdę nie ma żadnego związku... 432 00:35:33,125 --> 00:35:37,375 Jeśli jeszcze raz usłyszę słowo „nie”, Skończyłeś, rozumiesz? 433 00:35:40,891 --> 00:35:44,143 Dobra... 434 00:35:45,465 --> 00:35:47,721 Powiedz liczby. 435 00:35:47,921 --> 00:35:49,472 043... 436 00:35:52,848 --> 00:35:54,507 11... 437 00:35:56,171 --> 00:35:57,372 42. 438 00:36:08,220 --> 00:36:10,563 Druga kabina... Druga. 439 00:36:24,581 --> 00:36:26,816 Hej... Hej, mamo! 440 00:36:33,157 --> 00:36:35,384 Otwórz... otwórz! 441 00:36:59,391 --> 00:37:03,555 Czy to prawda w przypadku samolotu? - Tak, mój przyjaciel jest byłym lotnikiem. 442 00:37:04,753 --> 00:37:06,257 Dlaczego były? 443 00:37:07,437 --> 00:37:11,363 Cóż, na pijanej głowie, odciąłeś się dwa palce i wziąłem, że go spisali. 444 00:37:12,035 --> 00:37:17,398 I udało mu się włączyć autopilota i teraz czasami wozi turystów przez tajgę. 445 00:37:18,311 --> 00:37:21,336 Powinnaś do niego pójść; on ci pomoże. 446 00:37:21,536 --> 00:37:23,061 Musimy wziąć resztę. 447 00:37:24,186 --> 00:37:27,077 Z resztą teraz to się nie stanie numer - rozumiesz - 448 00:37:27,177 --> 00:37:29,185 są obecnie badane. 449 00:37:29,888 --> 00:37:33,365 Kiedy pojawiło się połączenie z Moskalami, za ich pośrednictwem jakoś to rozwiążę. 450 00:37:33,565 --> 00:37:35,679 Przez „fałszywe” podstępy FSB Moskwy? 451 00:37:35,879 --> 00:37:39,415 Krótko mówiąc; pomyślimy nad czymś... - Doskonały plan! 452 00:37:40,473 --> 00:37:42,184 Baranov, zaakceptuj, zaakceptuj... 453 00:37:42,915 --> 00:37:44,360 Gdzie śpisz? 454 00:37:45,713 --> 00:37:49,037 Cóż, musisz, jestem z dzisiejszego wieczoru, wiesz; czego chciałeś? 455 00:37:49,285 --> 00:37:52,833 Szef kazał wszystkim odebrać; tutaj rozwija się taka prostota... 456 00:37:53,051 --> 00:37:55,100 Kobieta, która uciekła, przejął pocztę. 457 00:37:56,744 --> 00:38:00,751 I-i... już ją złapali i ją, znalazłem karabin maszynowy Pietrowicza. 458 00:38:04,296 --> 00:38:06,628 Który Pietrowicz? 459 00:38:06,828 --> 00:38:09,816 No cóż, ten - nauczyciel, który zniknął z dziećmi w lesie. 460 00:38:10,316 --> 00:38:13,895 Generalnie szef powiedział: przynieś mi całe DK - 461 00:38:14,205 --> 00:38:17,187 Zapytamy ich ponownie, ogólnie - czekamy na Ciebie. 462 00:38:20,443 --> 00:38:22,153 dowiedziałem się... 463 00:38:26,987 --> 00:38:31,834 Czy karabin maszynowy był twój? - No tak, znalazłem to w Taiożinsku. 464 00:38:32,992 --> 00:38:34,355 No dalej, przestań. 465 00:38:34,455 --> 00:38:37,644 Rozumiesz, że to wszystko jest bardzo, bardzo wykształcony? 466 00:38:37,744 --> 00:38:40,950 Nic już nie rozumiem; daj spokój, przestań! 467 00:38:41,605 --> 00:38:45,446 Poważnie? - Przestań, mówię ci! 468 00:38:46,725 --> 00:38:49,405 Cóż, suko, dobrze się bawiłeś? Gdzie są dzieci? 469 00:38:49,605 --> 00:38:52,204 Już powiedziałem; Nie wiem, gdzie są dzieci. 470 00:38:55,964 --> 00:38:58,634 Co to jest? 471 00:38:59,426 --> 00:39:02,916 To jest automat nauczyciela, który był z dziećmi; skąd on to wziął? 472 00:39:05,624 --> 00:39:07,315 �? 473 00:39:07,515 --> 00:39:10,525 Czy powiesz coś, czy będziemy grać „cicho”? 474 00:39:19,295 --> 00:39:21,302 To nie jest Moskwa dla ciebie... 475 00:39:21,502 --> 00:39:25,626 Ja, suko, wy wszyscy to zrobicie wyrwał wam dusze, do cholery! 476 00:39:26,784 --> 00:39:28,321 Sanya... - Tak? 477 00:39:28,521 --> 00:39:31,186 Daj mi pałeczkę! 478 00:39:32,828 --> 00:39:34,686 Czego chcesz, czyż nie podpisałem wszystkiego? 479 00:39:36,043 --> 00:39:39,688 Podpisałeś moje zeznania dla Dimona; i chcę wiedzieć, gdzie są dzieci! 480 00:39:41,954 --> 00:39:44,338 Wiem, gdzie są dzieci! powiem! 481 00:39:46,945 --> 00:39:49,685 Powiem wszystko. 482 00:39:56,827 --> 00:40:00,016 No dalej - powiedz mi... - Nie tutaj. 483 00:40:00,535 --> 00:40:02,858 W biurze... Powiem wszystko. 484 00:40:04,763 --> 00:40:06,967 I podpiszesz... - I podpiszę. 485 00:40:19,220 --> 00:40:21,012 Ręce na pokrywie! 486 00:40:23,221 --> 00:40:26,112 Co, aresztujesz mnie? zastrzelisz mnie? 487 00:40:27,156 --> 00:40:29,714 Pomyśl sam: co z tego dla nas będzie, porywać dzieci? 488 00:40:29,914 --> 00:40:33,388 Maszyna jest wskazówką - podróbką; to tylko kolejny etap gry! 489 00:40:33,520 --> 00:40:37,917 To wszystko już omówiliśmy chłopcy; bunkier, zombie... 490 00:40:39,167 --> 00:40:41,564 Pamiętasz komórkę w Taiożyńsku? 491 00:40:42,131 --> 00:40:44,838 Byłem w tej celi. 492 00:40:44,938 --> 00:40:47,929 Jeśli ty, teraz mnie aresztuj, to to nie skończy się dobrze! 493 00:40:48,029 --> 00:40:51,985 Dopóki jestem wolny, przynajmniej mam szansę; Prawdziwa szansa, pieprzyć to, żeby to zakończyć. 494 00:40:55,559 --> 00:40:59,159 Nie chcesz, co roku, znaleźć nowe zwłoki? 495 00:41:01,629 --> 00:41:03,904 Rozumiesz, że moja siostra wciąż... 496 00:41:08,013 --> 00:41:10,386 ...czy mogłaby jeszcze żyć? 497 00:41:35,689 --> 00:41:39,306 Przykro mi z powodu Twojej siostry, tak się stało; czego nie od razu wyjaśniłem. 498 00:41:40,896 --> 00:41:42,597 Krótko: 499 00:41:44,070 --> 00:41:46,840 Pseudonim mojego przyjaciela to Chkalov. 500 00:41:47,867 --> 00:41:50,502 Jest mi winien, jeśli poprosi - powiedz, że jesteś w moim imieniu. 501 00:41:50,849 --> 00:41:55,619 Trzeba jechać główną drogą, na stare lotnisko. 502 00:41:55,819 --> 00:41:59,264 Z twoimi chłopakami wyjaśnimy to sobie, jeśli tak naprawdę nie są zaangażowani. 503 00:41:59,858 --> 00:42:01,879 Co z tobą? 504 00:42:04,246 --> 00:42:08,178 I powiem, że mnie zaatakowałeś i zabrałeś moją broń... tam. 505 00:42:14,711 --> 00:42:17,286 Jesteś szczęśliwym policjantem! 506 00:42:17,960 --> 00:42:22,358 Tylko bez bohaterstwa, co? Natychmiast wyjdź. 507 00:42:22,804 --> 00:42:25,072 Zrobię co w mojej mocy. 508 00:42:27,610 --> 00:42:29,541 Dziękuję. 509 00:42:31,587 --> 00:42:33,644 No dalej, zapnij mnie, tam. 510 00:42:36,652 --> 00:42:40,092 Teraz rozwiążę ci nogi... 511 00:42:40,292 --> 00:42:44,487 A teraz w małpiarni; usiądź, na razie tutaj. 512 00:42:44,687 --> 00:42:47,017 Pomyśl o tym... Chodź, chodźmy. 513 00:42:49,451 --> 00:42:51,074 Nie ruszaj się! Zatrzymywać się! 514 00:42:52,022 --> 00:42:54,474 Zatrzymywać się! Puść ją! 515 00:42:54,948 --> 00:42:57,528 Pozwól mi! Chodźmy! 516 00:42:58,091 --> 00:43:02,059 Nikt stąd nie wyjdzie, dopóki nie znajdę dzieci! 517 00:43:02,301 --> 00:43:05,337 Odłóż broń. - Puść... Puść! 518 00:43:05,437 --> 00:43:10,009 Nie ruszaj się, nie ruszaj się! - Uspokój się chłopcze, uspokój się. 519 00:43:12,278 --> 00:43:14,211 Sanya, odbierz telefon. - Czekaj, czekaj! 520 00:43:14,311 --> 00:43:16,330 Cichy! Usiądź spokojnie. 521 00:43:16,530 --> 00:43:19,453 Po co się nastawiasz? Tutaj wokół jest tylko tajga! 522 00:43:19,970 --> 00:43:23,023 Co to kurwa było, odłączyłeś wtyczkę? No dalej, odłóż broń, kochanie. 523 00:43:24,938 --> 00:43:26,830 Mihalic, znaleźli dzieci... - Tutaj! 524 00:43:27,911 --> 00:43:30,229 Widzisz - dzieci się odnalazły; wszystko jest normalne! 525 00:43:30,329 --> 00:43:34,714 Wszystko jest w porządku. - Nie ma żadnych dzieci... Po prostu kłamię! 526 00:43:35,469 --> 00:43:38,937 Puść mnie! - Odłóż broń, wszystko jest w porządku. 527 00:43:39,137 --> 00:43:40,813 Mihalic, twoja córka chce się z tobą skontaktować. 528 00:43:43,002 --> 00:43:45,652 Nie, nie... nie ruszaj się, nie ruszaj się! 529 00:43:45,852 --> 00:43:49,060 Porozmawiam z córką, uspokój się. - Nie, nie... 530 00:43:52,729 --> 00:43:54,964 Wyjdź, chodź! Chodź, chodź... 531 00:44:00,499 --> 00:44:02,435 Chodź... 532 00:44:14,781 --> 00:44:16,475 Witam... tato... 533 00:44:17,624 --> 00:44:21,072 Tato... Tato, dlaczego milczysz? 534 00:44:21,643 --> 00:44:24,529 Tatusiu... 535 00:44:45,366 --> 00:44:48,546 Andrei zastrzelił połowę gliniarzy! - On sam, gdzie on jest? 536 00:44:49,019 --> 00:44:51,184 Zabili go. 537 00:44:52,262 --> 00:44:53,982 Usiąść! 538 00:44:57,783 --> 00:45:00,341 Kto do mnie zadzwonił, czego chcesz? 539 00:45:02,760 --> 00:45:05,348 Ja... tutaj, praca wygląda tak... 540 00:45:23,848 --> 00:45:25,472 Jezu... - Idiota! 541 00:45:25,672 --> 00:45:27,490 Nie ruszaj się, psie! 542 00:45:30,526 --> 00:45:33,596 Potrzebuje pomocy, bo inaczej umrze! - To jej wina! 543 00:45:33,796 --> 00:45:37,133 Kim jesteś?! - Mówiłem ci; Sprzątam gówno! 544 00:45:37,333 --> 00:45:40,114 A teraz zabijesz nas wszystkich? - Sami jesteście sobie winni! 545 00:45:40,690 --> 00:45:43,959 Wy wszyscy mnie zdradziliście! - Siemion, zwariowałeś? 546 00:45:44,159 --> 00:45:46,596 To kłamstwo, a nie gra! 547 00:45:47,546 --> 00:45:51,672 Jeszcze lepiej; Nie potrzebuję świadków! 548 00:45:52,834 --> 00:45:55,004 Nie, czekaj! - Nie! Siemion, nie... 549 00:45:58,786 --> 00:46:00,645 Czy ona przyszła? - Nie. 550 00:46:02,587 --> 00:46:04,648 Chodź, chodź... 551 00:46:12,963 --> 00:46:15,751 Szybko znikajcie wszyscy! - Biegnij, wstawaj, biegnij! 552 00:46:17,047 --> 00:46:18,749 Spokojnie, poczekaj... 553 00:46:20,444 --> 00:46:21,682 Cierpliwości kochana, cierpliwości. 554 00:46:28,681 --> 00:46:31,434 Biegnij córko, biegnij, biegnij, biegnij... 555 00:46:34,651 --> 00:46:37,346 Proszę, uciekaj... cóż, chodź! 556 00:47:09,480 --> 00:47:10,808 Dziękuję za pomoc. 557 00:47:10,908 --> 00:47:13,074 Wszystko jest w porządku, Jestem dłużnikiem Vova. 558 00:47:13,274 --> 00:47:16,198 Ile mamy do Irkucka? - O czwartej w locie odpocznij. 559 00:47:16,398 --> 00:47:19,212 Poczekamy, aż się ściemni. 560 00:47:59,933 --> 00:48:01,983 Długi czas latania... 561 00:48:06,419 --> 00:48:08,743 Pieprzyć go! - Co? 562 00:48:08,943 --> 00:48:11,644 Pilota nie ma! 563 00:48:12,723 --> 00:48:15,677 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020