Original subtitles

Razgovarali ste samo sa mnom i pozornikom prije na�eg dolaska?

Mogu li uzeti to? Hvala. Hej, Tamika. -Imam jo� pitanja. Vratit �u se.

Zadr�ali su me na sudu. Centrala ka�e da je dijete?

Sin Freda i Joy Peterson. -Ollie? -Ne, mla�i. Frankie. Lo�e je, Ralph.

Taj nas je tip zvao? -Da.

Ne bi trebao biti ovdje. Neka ga odvezu doma.

Neka bude ondje i neka ga �uvaju dok ne do�em.

George, potra�i kamere u okolici, u trgovinama, domovima, na semaforima.

I po�ni tra�iti svjedoke u okolici. -Detektiv Anderson. Yunis Sablo, GBI.

Hvala �to ste brzo do�li. -Mo�emo vam pomo�i pretra�iti podru�je.

Cijenim to. Imam jednu detektivku, a ona je... -Da, upoznali smo se.

Mrtvozornik ka�e da je tkivo poderano na prsima i oko ruba su otisci zuba.

�ivotinja? -Ne.

AUTSAJDER (s01e01) -Riba u buretu-

�etao sam sa psom.

Odakle? -Od ku�e. Ulica Mulberry 246.

Kad je to bilo? -U 17 h. Kao i uvijek. Si�li smo niz brdo,

skrenuli u Ulicu Bamham i krenuli prema parku.

Toliko �esto idemo da mo�e i sama i�i.

Stali ste negdje? -Ne, gospodine.

Do�li ste do parka...

Oko 17.15.

Jeste li vidjeli koga putem?

Ne.

Je li vam ne�to zapelo za oko? Ne�to neobi�no.

Kad smo pro�li parkirali�te pokraj ulaza,

ondje je bio kombi.

Primijetio sam ga jer je parkirali�te prazno nakon 17 h,

a to je bilo jedino vozilo.

Mo�ete li ga opisati?

Bijeli.

Dvostruka vrata otraga. Kao za dostave.

Je li na njemu bilo oznaka ili brojki?

Ne. �Jeste li upamtili tablice?

�ao mi je. -Dobro.

Kad ste vidjeli dje�aka,

jeste li ga taknuli

da vidite je li jo� �iv ili iz bilo kojeg drugog razloga?

Jo� �iv?

Dobro, ljudi. Posebni doru�ak za dan utakmice. Uzmite ih dok su �udne.

Mislila sam da �e biti ljubi�aste. -Tati je ponestalo plave boje,

a crvena i plava �ine ljubi�astu pa zelena...

�uta i crvena �ine naran�astu. Nije mi jasno kako

plava i �uta �ine zelenu. Nema smisla. -Tko �e pobijediti danas?

Tvoji Zmajevi. -Zmajevi. Tako je.

Barem se nadam. Poku�at �emo.

Ako se dva tima mole, koga Bog odabere? -Ne bira.

Ako igraju Florida i Georgia...

Terry! Bog ne bira. -Birat �e Georgiu. -Za�to se onda mole?

To im poma�e da igraju najbolje �to mogu

bez obzira na ishod. -Hrabro da su obitelji �eljele igrati danas.

Ne�e biti lako, ali pro�lo je par dana.

Mislim da ljudi �ele vidjeti mogu li nastaviti.

Eto te. Du�o, moram i�i.

Skrovi�te �eli da cijelo jutro radim evaluacije.

Ho�e� li biti dobro?

Derek mu je bio �ti�enik dvije godine.

Koliko se puta vozio s njime?

�esto bismo mu i mahali.

Ralph...

Derek je imao rak. Taj �ovjek nije imao veze s time.

Uhiti ga zbog toga �to je u�inio.

Nadam se da �e se odupirati.

Prvi prekr�aj! -U redu je.

Samo jedan. Do�i.

Hodanje je dobro kao i pogodak.

Jimmy, �ekaj bacanje!

Connor, uzmi palicu.

Idi po njih, kauboju.

Idemo.

Mama, policija je.

Nadam se da ovo nije zbog zaka�njelih knjiga.

�to bi natjeralo nekoga da u�ini takvo �to?

Ne znam odgovor na to kao ni ti, Mary.

Reci mi �to si to�no vidjela ju�er popodne.

Izlazila sam od Gerald'sa s namirnicama.

Nije dobar kao Kroger's, ali blizu mi je

i nakon posljednje nesre�e ne vozim daleko.

To je bilo oko 15 h. -To�no 15 h.

�ula sam zvonik.

Taman kad sam odlazila. I vidjela sam malog Petersona.

�to je nosio?

Obi�nu odje�u. Plave traperice, majicu, �iltericu.

�to si potom vidjela? -Bok, Frankie. -Zdravo, g. Maitland.

Prava �teta. -Ollie �e to popraviti kada do�em doma.

Daj da parkiram pa �u te odbaciti, mo�e?

Pretpostavila sam da �e ga odvesti doma.

A kombi? Mo�e� li me re�i �to?

Je li bilo kakvih oznaka? Jesi li vidjela tablice?

Samo znam da tablica nije bila odavde. Nije imala Georgijine boje.

�uta i bijela.

Ne mogu se sjetiti.

Ta osoba... -Ralph.

Terry Maitland.

Znam ga odmalena.

T., trebam kopiju otisaka Terryja Maitlanda.

Da, trenera Terryja. Pitaj Odbor za obrazovanje. Imaju ih. U redu?

Prekr�aj!

Idi onamo, uputite ga u njegova prava,

jasno i glasno tako da svi �uju.

A onda mu stavite lisi�ine pred svima. -To je protivno protokolu.

Pred svima mu stavite lisi�ine da svi vide i onda mi ga dovedite.

Ne�ete do�i? -Samo ga dovedite. -U redu. -I bez pi�tolja.

�to ako pobjegne? -Idemo za njime. -Ondje je dvjesto ljudi. -Dobro.

Hej, T. Spremna?

�ekam pozornika s papirom.

Evo ga. -Sablo je? -Da. -Zvat �u ga �im stave Maitlanda u lisice.

Dobro.

I�la si od svoje ku�e do prijateljice Amelie.

Mogu li dobiti jo� jedan sok? -Juney, jedan je dovoljan.

Ka�e da �e mi pokvariti zube, ali to su mlije�ni zubi.

Ionako �e ispasti. -Zna� �to? Mama je �efica.

No mo�emo je pitati opet poslije.

Dakle, prolazila si blizu parka.

Reci mi �to si vidjela.

Krvavi ste.

Rekao je da ga je grana udarila, ali mislim da je lagao.

Za�to? -Jer kad je meni nos krvario, curilo je samo ispod nosa,

a trener Terry bio je sav krvav. -Kriste!

Mislim da se tukao s nekim zlo�estim i pretukli su ga.

�eljela sam joj dati malo slobode. Kako sam mogla znati?

Nisi mogla znati, Dee.

Tre�i prekr�aj! -Dobro. Okupite se. Trevore, udaraj umjesto Jimmyja.

Daj nam pogodak. -Treneru! -Trevor jo� nije udarao. Svi igraju.

Budi udara�. Idemo.

�to onda ako ne pogodi? -Pa �emo ispasti s turnira.

Ne�emo ispasti s turnira. Pogodi li, mo�i �e pri�ati unucima.

Je li ti to ikad palo na pamet?

Pauza!

�to je bilo, Done?

Terrence Maitland. Uhi�eni ste zbog ubojstva Frankieja Petersona.

Zbog �ega? -Ispru�ite ruke.

�to to radite? -Imate pravo na �utnju. -Done, �to radi�?

Razumijete li �to vam govorim?

Da. -Idemo.

Preuzmi.

Najbolja kava postaje u Cherokeeju. -Hvala. -Nema na �emu.

Claude.

To su nove?

Ne, napravio sam ih prije tri godine u McAlesteru.

To je poruka ovisnika samom sebi. Mogu, ali ne smijem.

U tome le�i borba. -�ini se da si bio na mnogo sastanaka.

Otkad si mi posljednji put stavio lisi�ine, anoniman sam do smrti.

Narkotici, alkohol, kockari, du�nici, ovisnici o seksu.

Da sam anonimniji, bio bih nevidljiv. -Drago mi je.

I po�teno si zaposlen. -Zna� li kako bi Peach Crease izgledao

bez dobre uprave? -Svaka ti �ast.

Dobro. Kad je Terry Maitland do�ao?

Mislim malo prije 20 h.

I�la je zadnja stvar s liste g�ice Jennifer.

Cure se mijenjaju na puni sat pa je to bilo malo prije 20 h.

Treneru, zna� gdje si, zar ne?

Samo moram na zahod da se operem. -Ne bih volio vidjeti drugog tipa.

Nema ga. Nos mi je krvario. Stalno se doga�a, ali ve�inu sam po�istio.

Ima li doktora blizu? Mo�da opet to moram paliti.

Ima lije�nik nakon Waffle Housea, oko 1,5 km kod Burdicka. Vozi�?

Ne bih trebao. Pozove� mi taksi?

Parkirao sam kombi otraga. To je u redu?

To je za zaposlenike, ali u redu je.

Gdje je zahod? -Desno kod bara. Slijedi pijance.

Spasio si mi �ivot.

Imao je �istu odje�u? -Iza�ao je s �istom odje�om pa valjda.

Mo�e� li je opisati? -�ista ko�ulja, mo�da bijela, siva ili ru�i�asta.

Tko zna s obzirom na na�a svjetla.

Plave traperice i remen. Velika kop�a s konjem.

Kao ne�to �to bi kupio na turisti�kom ran�u.

�to je? -Kad je pro�ao pokraj mene,

primijetio sam da su mu le�a bila vi�e krvava.

Recimo da mi prokrvari nos.

Kako bih onda imao vi�e krvi na le�ima?

Dobro, T. Reci Sablu da mo�e krenuti.

Ralph, hvala Bogu. �to je ovo?

Kamo ga vodite? -Ralphe, �to radi�? -Kamo idete? Terry!

Glory, ne. Idi doma. -Za�to ste mu stavili lisi�ine?

Policija je ve� kod vas. -�to radi�? Misli� da je on ubio Frankieja?

Uzmi djecu i zovi Howieja. -Hej! -Uzmi djecu. Zovi Howieja. -Otvorite!

Ralphe, govnaru! Ralphe!

Odvjetni�ki ured "Tu�iga i Uzmisve".

Howard, Glory je. Uhitili su Terryja. Ka�u da je ubio Frankieja Petersona.

Samo malo! �to? Kamo su ga odveli? -Mo�e� li mu pomo�i? -Naravno.

Reci mi gdje si. -Nije ni bio u gradu. -Vjeruj mi, zaribali su.

Ralph Anderson ka�e da je policija kod nas.

Vjerojatno imaju nalog. Gdje su cure?

Sa mnom. -Glory, smiri se. Di�i. -Ne trebam se smiriti!

Dobro. Kao prvo, cure ne trebaju vi�e danas vidjeti policiju.

Odvezi ih k prijateljima. Zna� li tko ih mo�e uzeti?

Spenceri. -Krasno.

Nakon toga idi doma i pogledaj �to �ele uzeti.

Ne daj im ni�ta �to nije na nalogu. -U redu.

Poku�at �e te dobiti da ka�e� ne�to. Ponavljaj za mnom.

"Prema savjetu odvjetnika, odbijam odgovarati na pitanja."

"Prema savjetu odvjetnika, odbijam odgovarati na pitanja." -Savr�eno.

Mali Peterson?

Ralphe, zna� me.

Nije li on ubijen u utorak?

Nisam ni bio u gradu tada. Jeste li provjerili gdje sam bio?

Znamo gdje si bio.

Imam samo jedno pitanje. Jesi li ikad taknuo moje dijete?

Kako se usu�uje� pitati me to, Ralphe?

Dakle, samo mali Peterson?

Ili su bili i drugi?

Uni�tio si nam �ivote.

Poziv je do�ao iz centrale. "Poziv iz Peach Creasea." Ali pogodite �to...

Sre�om, ve� sam bila ondje.

Kad je to bilo? -Oko 20.30.

Treneru, zna li vam �ena da ste ovdje?

Javite dispe�eru da ste me pokupili.

Hvala, ne bih se toga sjetila. Idete doma?

Ne, idemo na �eljezni�ku postaju u Dubrowu.

Nije �elio da ga odvedete u kliniku na Burdicku?

Rekao je da ide no�nim vlakom za Dallas / Fort Worth.

Je li rekao jo� �to? -Ni�ta. Nula.

Mislila sam da se napio.

Izgledao je kao da �e se onesvijestiti, ali nije bazdio.

No njegove o�i.

Kao da je �elio da ga se snimi.

Nema podataka da je kupio kartu za Amtrak

ili bilo koji drugi vlak, gotovinom ili karticom

i nema snimke da se vratio na postaju.

�to je onda ovo s taksijem i postajom?

Neko sranje kojim nas �eli skrenuti...

S traga? Daj...

Nije mi jasno.

Tip je ubio dijete.

�eli izbje�i uhi�enje, ali sve �to je u�inio poslije je glupo.

Krvav je oti�ao u striptiz-klub pred hrpu svjedoka.

Kombi je ostavio na parkirali�tu.

Pozvao je taksi, a taksi je vani.

I onda je rekao voza�ici da prijavi da ga je pokupila.

Jebote!

Kao da nas preklinje da ga ulovimo. Ali kakav kriminalac to radi?

Onakav koji �eli da ga se kazni?

Ni ja to ne pu�im.

Idem.

I dalje �e� ga uhititi sutra na utakmici?

Ubojica djece u bejzbolskoj uniformi?

Ovo je kao Gacey u klaunovskom kostimu.

Javila se patologija. Analizirali su krv iz kombija.

0-negativna, poklapa se s dje�akom.

I malo AB+ na grani i volanu. Pogodi koliki postotak ljudi su AB+?

Tri... -Poku�aj s tri posto. -I dalje trebamo DNK.

Pet svjedoka i hrpa otisaka ka�e da ne trebamo.

Pozornici �e je donijeti iz ku�e. -Vlas s �e�lja

ne zna�i ni�ta ako ne uzmemo uzorak.

Jesi li dobro?

Idemo.

G. Maitland, ja sam Kenneth Hayes iz okru�nog tu�iteljstva.

Ne�u razgovarati s vama prije nego �to mi odvjetnik do�e.

Rekli ste g. Andersonu da niste bili u gradu na dan ubojstva. Je li tako?

Ne�u razgovarati dok moj odvjetnik ne do�e. -Ne, �uo sam vas.

Koja strana vam je bolja?

U ovoj dr�avi vas mo�emo dr�ati 48 sati bez optu�nice.

Ako dotad to ne ra��istimo, moramo u sudnicu na �itanje optu�nice.

Tada �e to biti vijesti. Sve �e biti krcato medijima i kamerama pa...

�to mislite? Lijeva ili desna strana?

�eli� si pomo�i? Daj nam uzorak sline.

Da sam nevin, zahtijevao bih to.

Odvjetnik. -Ako ti se DNK ne poklapa, tu�itelju Hayesu slijede izbori,

a ne smije izgubiti ovakav velik slu�aj.

Svaki put kad mislim da imam dobar slu�aj, zna� �to mi ka�e?

"Kako mogu izgubiti?" -Uvijek. Ne �eli ni ustati

osim ako nemam apsolutno siguran slu�aj.

A vidi ga sad. O�i mu se cakle. Spreman je.

�to ti to govori?

Terry?

Odvjetnik. -Dobro.

Pri�ekat �emo njegovog tipa.

Samo jedno pitanje. Ne mora� odgovoriti,

ali zna� li koja si krvna grupa? AB+, zar ne?

Evo ga. -Howie. -Kako si? -Ostavit �u vas.

Dobro sam. -Pri�ekaj, vratit �u se.

De�ki, je li ovo grozna pogre�ka koju mo�emo ra��istiti

ili ste obojica �enuli? -Nisam �enuo. -�to vam je rekao?

Da �eka odvjetnika. -I mislio sam. No kad ste ga priveli.

Nije bilo intervjua.

Samo malo. Priveli ste ga pred vi�e od sto ljudi

i niste mu dali priliku da se objasni,

niti ste poku�ali potvrditi pri�u?

S obzirom na dokaze, nismo �eljeli da pobjegne.

Da pobjegne? Uhitili ste ga pred obitelji i susjedima,

a mogli ste postaviti patrole oko stadiona,

pri�ekati kraj utakmice i uhititi ga kod ku�e.

Ralphe, znam te. Po�ten si tip. Za�to?

Kao prvo, Howarde, nisam ga ja uhitio.

Don Harrier i Tom Yates su to u�inili umjesto mene.

Jer da sam morao staviti ruke na njega ne znam bih li si vjerovao

da ga ne�u prebiti na mrtvo ime. Nisam ti to �elio dati na sudu.

Nevjerojatno.

�eli� vidjeti �to je napravio Frankieju? -�to je netko u�inio.

Pozorni�e, pomaknite auto. G�o Maitland, imamo nalog za premeta�inu

i da uzmemo stvari koje pripadaju va�em mu�u.

Odvjetnik mi je rekao. No ne pi�e ni�ta. Mo�ete uzeti bilo �to?

S obzirom na zlo�in, ovisi o nama.

To je od moje k�eri. To nije Terryjevo!

Voli� dje�ake, treneru? -Dosta. Recite nam za�to je ovdje.

Recite sve ili �u re�i medijima da ste uhitili uzornog gra�anina,

uni�tili mu ugled, prestra�ili �enu i djecu

i niste nam rekli za�to. -Za po�etak, otisci. -Moji otisci?

Na tijelu Franka Petersona. U kombiju.

Kojem kombiju? -Kojim si ga oteo. Na biciklu koji je bio u kombiju.

I na grani kojom si ga sodomizirao. -Kriste!

Ne bi bilo prvi put da otisci budu podmetnuti.

Nekoliko, mo�da. Ali njih 70-80? U krvi? -I imamo hrpu svjedoka

koji su ga identificirali bez oklijevanja.

Zna� definiciju svjedoka, zar ne?

Osoba koja misli da je vidjela ne�to. Mo�da da krenete po AB+.

U Georgiji �ivi �etiri milijuna ljudi. 3% zna�i 120.000 osumnji�enih

ako ubojica nije iz Alabame ili Floride. -Ovo je no�na mora!

Dovr�i je i reci nam za�to si to uradio. Reci nam kako �eli�

kako bi to poku�ao opravdati. Bio si na novim lijekovima? -Ne.

Onesvijestio si se? -Ne. -Halucinirao? Paranoidni shizofrenik si?

Pomozi nam da ti pomognemo. -Ali reci nam ne�to prije DNK rezultata

i mo�da izbjegne� iglu. -Iglu? -Bio sam u glavnom gradu. -Od kad do kad?

Oti�ao sam u 9 ujutro u utorak i vratio se u srijedu u podne.

Netko je bio s tobom? -Da, Jerry Frost i Bob Barry.

�to je bilo u gradu? -Konferencija za u�itelje engleskog.

Konferencija o �emu? -Cenzuriranju. Zabrani knjiga.

Jezikoslovna udruga je to organizirala u hotelu Babcock.

Do�li smo prije ru�ka i popodne smo imali raspravu.

Kad je to bilo? -Nakon ru�ka. Oko 14 h.

Trajalo je oko sat vremena pa pitanja oko 45 minuta. -Zgodno. -Za vas nije.

Onda smo nas trojica pro�etali, pogledali Bravese.

U 17.30 bio je drugi panel, a onda smo bili na ve�eri s ostalima.

Popili smo pivo u baru. Opet ljudi. Oti�li gore i spavali.

Spustili smo se u 7 ujutro. Platili smo hotel, doru�ak i doma.

Ne vjerujem da tek sad to pitate. -Objasnio sam za�to.

Da, mogao je pobje�i parnim brodom na Madagaskar. �inite veliku pogre�ku.

Nema pogre�ke. Za dan-dva �emo imati DNK koji �e sve potvrditi.

Ako vas ne pokopa.

Dr�ite ga 4 dana. Vratite mi ga.

G�o Peterson, razumijem, ali mrtvozornik odlu�uje.

Mora se pobrinuti da... -Dajte da pokopam sina! Ne razumijete!

Ralphe, ne �ele mi dati... -Ne sad.

Eno ga. Jesi li to u�inio?

Jesi li to u�inio mom sinu? Jesi li ubio mog sina?

Jesi li mi ubio sina, Terry?

Pogledaj me! Pogledaj me, �up�ino!

Krenite. Hajde, sljede�a grupa.

Stopala na oznake, �u�nite i zaka�ljite.

Stopala na oznake i �u�nite.

Dublje. �elim dupe 45 cm od poda, ni manje, ni vi�e.

To je onaj koji je ubio maloga.

To si ti, zar ne?

Svi ustanite.

Idemo!

Pokret! Nemam cijeli dan! Idemo!

Hotel Babcock, koga trebate? -Trebam Jonathana Hughesa iz Osiguranja.

Osiguranje. -Jon, Alec Pelley je. -Kako si, stari? -Sjajno.

Sat vremena sam od tebe. Treba mi pomo�.

Istra�ujem ne�to za Howieja Salomana. Ho�e� li biti ondje?

Stanite u red. Idemo.

Idemo.

Ne mogu unutra. -Ma da? -Ne mogu unutra. -Ro�en si da u�e�.

Larry, nemojmo ostati bez jo� jednoga.

Idemo.

Hajde, idemo. -Idemo.

Moramo ispitati u�itelje s kojima je bio u glavnom gradu.

Tamika je ve� s jednim.

Jesi li �uo ve� �to? -Zasad potvr�uje Maitlandovu pri�u.

Drugi zove cijelo popodne, ljut jer ga nismo zvali. -Netko mora u hotel

ili �e Salomanov tip prije do�i do snimke. -Vjerojatno ve� jest.

Nije da je samo mo�e uzeti. -Da.

I da vidi nekoga nalik na Maitlanda, to nije konkretno

protiv toga �to imamo.

Zaustavi je opet.

To je tvoj tip? -Mislim da bi mogao biti.

Nemamo ni�ta iz suvenirnice. -Ne nadziremo unutra.

Nema� ni�ta s konferencije? -To je to.

Bar? Ili hodnik ispred sobe?

Da, televizijska ekipa snimala je konferenciju. Mo�da oni imaju ne�to.

Jessa.

Jessa.

Probudi... -Ne�u! �Ne�u!

U redu je. -Reci mu da ode iz moje sobe!

Samo si lo�e sanjala. Nema nikoga. U redu je.

Gledaj. Nema nikoga. Samo si lo�e sanjala.

Bio je ovdje i govorio mi je lo�e stvari. -Ne, samo si lo�e sanjala.

Da. -�to joj je? -Lo�e je sanjala. Vrati se u krevet.

Nije lo� san. Bio je ovdje.

Da. -Hej, poslao sam ti poveznicu. Pogledaj i reci mi �to misli�.

Kriste.

Nadam se da sam vam odgovorio. Jo� tko?

Da, gospodine? -Zdravo. Nije mi jasno. Klaonica pet je zabranjena

zbog na�ina na koji pri�a o ratu,

ali Ilijada koja je jo� krvavija obavezna je lektira.

Mo�ete li odgovoriti na to?

Williame, ti si stru�njak za Homera pa tebi prepu�tam.

Ralphe, je li ovo ili nije Terry Maitland

na isti dan u isto vrijeme

kad je Frankie Peterson ubijen 110 km dalje?

Dr. Scott na radiologiju.

Bolna je istina da porote rijetko kad osude na osnovu otisaka.

A svjedoci? -Malo dijete?

Starija �ena koja vozi samo 3 km jer lo�e vidi?

Izbaciva� iz striptiz-kluba s debelim dosjeom? Kad ih Saloman ispita...

Ali identificirali su ga. Svi su govorili istinu.

Sve �e se svesti na DNK? -Po�injem sumnjati u to.

I dalje razgovaramo. -Zovi Yunisa. Idem u hotel u glavni grad.

Optu�nica je povu�ena? Gotovo je? -Ne ba�.

Kad te uhite, stave te na vlak pravde, a vlak nema mozga.

Zna samo stati na postajama pa za par dana ide� na �itanje optu�nice.

Ali obe�avam ti ovo. Dok do�e� do sudnice,

pobrinut �u se da svi mediji u dr�avi

dobiju kopiju snimke i nema �anse da ti Landy odbije jam�evinu.

Tu�itelj �e biti glasan

jer ima hrpu forenzi�kih dokaza na koje je ponosan.

Ali to �to mi imamo je ja�e.

Imamo snimku i svjedoke. �elim jo�. -�ega?

�elim fizi�ke dokaze kao �to su njihovi.

Iz Sheratona? Bio je ondje prije 5 dana. -No mogu se nadati.

Mo�da ima ne�to.

Izgleda li vam ovaj tip poznato?

Hvala.

Hej, kako ste? -Dr�im se. -To je lijepo �uti.

Jeste li mo�da radili u utorak? Bila je u�iteljska konferencija.

Ovdje sam svaki dan. Vlasnica sam. -Mo�ete li pogledati ove slike?

Jeste li vidjeli ovo �ovjeka? -Nisu jasne. Isti tip? -Da.

Da, bio je ovdje. -Sigurni ste?

Vidite li one knjige? Znate za�to su gore?

Nitko ih ne kupuje. Preskupe su. Nitko ih nije ni dirao prije njega.

Nije je kupio, ali razmi�ljao je. -Koja? -Crvene korice.

Je li itko dirao knjigu odonda? -�alite se?

Koliko stoji?

Hej, Alec. -Hej, Ralphe.

Ima li �anse da je album u vre�ici?

Da. -Sjajno.

Na�e� li Maitlandove otiske, �ini� nam uslugu. -Onda se nadam da ne�u.

Kako god, snimke �e vam �koditi. -Ako su ovo tu�i otisci,

onda va�a snimka postaje klimava.

Ovo je iz Sheratona. Ovo je s mjesta zlo�ina.

A ovo je iz pritvora.

Dobro? -Poklapaju se.

Sere�.

Nije mogao biti na dva mjesta istodobno. -To je te�ko.

Unio si to u dokaze? -Morao sam.

Onda �e ih se Howie Saloman dokopati.

U 90-ima postojao je kolumbijski nogometa�

koji je dao autogol na svjetskom prvenstvu.

Zbog toga je njegova ekipa ispala.

Podsje�a� me na njega.

Ako je Terry Maitland nevin... -Nije. -Ako jest, nismo gotovi.

Ovo �e se opet dogoditi.

Koliko �arko �eli� pobijediti?

Ne znam. Koliko �arko ti �eli� izgubiti?

Sretan ro�endan, du�o.

Sretan ro�endan.

Bo�e, toliko mi nedostaje!

U�inio bih sve...

Sve.

Zna. -Zna li?

Ne usudim se misliti druk�ije.

Du�o, policajac sam preko 20 godina i to me ubija.

Da za Dereka ne mo�e� dobiti pravdu.

Postoje trenuci na poslu

kad mislim da utje�e na sve, svaku prosudbu i odluku.

Kao...

Terry Maitland. -Ralphe...

Na trenutak ne razmi�ljaj o Dereku

i stavi na stranu

sve kontradiktorne dokaze. Sve.

I odgovori mi.

Prema instinktu.

Misli� li da je Terry Maitland ubio tog dje�aka?

Ne znam. Zaista ne znam.

Trebao si i�i s nama. -T., do�i pogledati ovo.

Reci mi �to vidi�.

Terryja Maitlanda. -Pogledaj bolje.

Pokazuje nam srednjak?

Hej, ubojico djece.

Hej, ubojico djece.

Krv tra�i krv. �uje� li me?

Sutra ujutro, kad se vrati� sa suda,

�ekat �emo te.

Vjeruj u to.

Obrada: zkarlov www.prijevodi-online.org

WEB-DL: �eljko