1
00:02:38,476 --> 00:02:42,961
You only talked to me and
stage before our arrival?
2
00:02:43,086 --> 00:02:48,153
Can I take that? Thanks. Hey, Tamika.
- I have more questions. I'll be back.
3
00:02:48,278 --> 00:02:53,366
They detained me in court.
The switchboard says it's a child?
4
00:02:53,491 --> 00:03:00,352
Son of Fred and Joy Peterson. - Ollie?
- No, younger. Frankie. It's worse, Ralph.
5
00:03:00,477 --> 00:03:02,821
That guy called us?
-That.
6
00:03:02,946 --> 00:03:06,054
You shouldn't be here.
Let them take him home.
7
00:03:06,179 --> 00:03:09,933
Let it be there and let it
they are keeping him until I come.
8
00:03:39,163 --> 00:03:46,199
George, look for cameras in the area,
in shops, homes, at traffic lights.
9
00:03:46,324 --> 00:03:51,934
And start looking for witnesses in the area.
- Detective Anderson. Yunis Sablo, GBI.
10
00:03:52,059 --> 00:03:58,886
Thank you for coming quickly. - We can
help you search the area.
11
00:03:59,011 --> 00:04:05,559
I appreciate that. I have a detective,
and she is... - Yes, we met.
12
00:04:05,684 --> 00:04:11,433
The coroner says the tissue was torn
there are teeth marks on the chest and around the edge.
13
00:04:11,558 --> 00:04:13,922
an animal?
-Not.
14
00:04:22,808 --> 00:04:26,618
THE OUTSIDER (s01e01)
-Fish in a barrel-
15
00:04:38,287 --> 00:04:40,546
I was walking with the dog.
16
00:04:41,415 --> 00:04:47,706
Where? -From home.
246 Mulberry Street.
17
00:04:49,339 --> 00:04:56,305
When was that? - At 5 p.m. Like
and always. We went down the hill,
18
00:04:56,430 --> 00:05:00,129
turned into Bamham Street
and headed towards the park.
19
00:05:00,254 --> 00:05:03,417
We go so often
that she can go herself.
20
00:05:04,599 --> 00:05:07,657
Did you stop somewhere?
- No, sir.
21
00:05:08,735 --> 00:05:11,376
You have reached the park...
22
00:05:11,758 --> 00:05:14,018
Around 17.15.
23
00:05:16,312 --> 00:05:19,614
Did you see anyone along the way?
24
00:05:20,100 --> 00:05:23,124
Not.
25
00:05:25,175 --> 00:05:28,525
Did something stick out to you?
for the eye? Something unusual.
26
00:05:28,650 --> 00:05:32,475
When we passed
park near the entrance,
27
00:05:34,004 --> 00:05:36,004
there was a van there.
28
00:05:38,001 --> 00:05:42,450
I noticed him because he is
park empty after 5 p.m.,
29
00:05:43,666 --> 00:05:46,725
and that was the only vehicle.
30
00:05:49,714 --> 00:05:52,461
Can you describe it?
31
00:05:54,893 --> 00:05:56,893
White.
32
00:05:57,638 --> 00:06:01,580
Double doors
the back. As for deliveries.
33
00:06:01,705 --> 00:06:05,251
Is it on him
either marks or numbers?
34
00:06:07,231 --> 00:06:12,341
Not. �Have you memorized the tables?
35
00:06:13,697 --> 00:06:15,887
I'm sorry. -Good.
36
00:06:16,408 --> 00:06:19,815
When you saw the boy,
37
00:06:21,674 --> 00:06:23,790
did you touch it
38
00:06:23,915 --> 00:06:28,156
to see if he is still alive or not
any other reason?
39
00:06:30,555 --> 00:06:33,023
Still alive?
40
00:06:41,538 --> 00:06:46,483
All right, people. Special breakfast for the day
matches. Get them while they're fresh.
41
00:06:46,608 --> 00:06:51,214
I thought they would be purple.
- Dad ran out of blue,
42
00:06:51,339 --> 00:06:54,516
and red and blue do
purple then green...
43
00:06:54,641 --> 00:06:58,124
Yellow and red make orange.
I don't understand how
44
00:06:58,249 --> 00:07:02,624
blue and yellow make green. There is none
meaning. - Who will win today?
45
00:07:02,750 --> 00:07:05,840
Your Dragons.
- Dragons. That's right.
46
00:07:05,965 --> 00:07:10,123
At least I hope so. We will try.
47
00:07:10,248 --> 00:07:14,885
If two teams pray, to whom
God chooses? - He doesn't choose.
48
00:07:15,010 --> 00:07:17,770
If Florida and Georgia play...
49
00:07:17,895 --> 00:07:23,406
Terry! God does not choose. - He will choose
Georgi. - Then why are they praying?
50
00:07:24,256 --> 00:07:27,710
That helps them
they play the best they can
51
00:07:27,835 --> 00:07:34,732
regardless of the outcome. - Bravely yes
families wanted to play today.
52
00:07:34,857 --> 00:07:38,367
It won't be easy, but
it's been a few days.
53
00:07:38,611 --> 00:07:42,539
I think people want to
see if i can continue.
54
00:08:04,297 --> 00:08:07,842
There you are. Honey, I have to go.
55
00:08:08,467 --> 00:08:12,325
You want to hide the whole thing
I do evaluations in the morning.
56
00:08:15,279 --> 00:08:17,297
Will it be good?
57
00:08:17,783 --> 00:08:21,760
Derek was his
A student for two years.
58
00:08:21,885 --> 00:08:24,610
How many times did he ride with it?
59
00:08:24,735 --> 00:08:29,114
We would often wave at him.
60
00:08:31,060 --> 00:08:33,075
Ralph...
61
00:08:34,293 --> 00:08:38,082
Derek had cancer.
That man had nothing to do with it.
62
00:08:38,499 --> 00:08:41,626
Arrest him for what he did.
63
00:08:45,832 --> 00:08:48,821
I hope they will resist.
64
00:08:51,219 --> 00:08:54,314
First offense! - It's okay.
65
00:08:55,044 --> 00:08:57,129
Just one. Come.
66
00:08:58,449 --> 00:09:00,638
A walk is as good as a hit.
67
00:09:03,628 --> 00:09:06,339
Jimmy, wait for the throw!
68
00:09:07,243 --> 00:09:09,919
Connor, take the bat.
69
00:09:14,960 --> 00:09:17,150
Go get them, cowboy.
70
00:09:22,327 --> 00:09:24,517
Let's go.
71
00:09:53,818 --> 00:09:56,599
Mom, it's the police.
72
00:10:06,472 --> 00:10:10,120
I hope this is not
because of overdue books.
73
00:10:31,253 --> 00:10:34,312
�that would force
someone to do such a thing?
74
00:10:34,833 --> 00:10:38,135
I don't know the answer
neither do you, Mary.
75
00:10:42,481 --> 00:10:47,346
Tell me what exactly you are
saw yesterday afternoon.
76
00:10:47,867 --> 00:10:51,030
I was coming out of
Gerald's with groceries.
77
00:10:52,143 --> 00:10:57,565
Not as good as
Kroger's, but it's close to me
78
00:10:57,807 --> 00:11:01,576
and after the last one
Unfortunately, I don't drive far.
79
00:11:01,701 --> 00:11:05,316
That was around 3 p.m. - Exactly 3 p.m.
80
00:11:06,254 --> 00:11:09,348
I heard the bell ring.
81
00:11:10,495 --> 00:11:15,187
Just as I was leaving.
And I saw little Peterson.
82
00:11:19,740 --> 00:11:21,740
What was he wearing?
83
00:11:22,313 --> 00:11:29,264
Ordinary clothes. Blue
jeans, T-shirt, �ilterica.
84
00:11:29,785 --> 00:11:35,499
What did you see then? -Hi,
Frankie. - Hello, Mr. Maitland.
85
00:11:35,624 --> 00:11:39,948
A real aunt. - Ollie will do it
fix it when I get home.
86
00:11:40,073 --> 00:11:43,446
Let me park
I'm going to dump you, okay?
87
00:11:50,153 --> 00:11:54,115
I assumed
that he will take him home.
88
00:11:55,298 --> 00:11:57,397
And the van? Can you tell me what?
89
00:11:57,522 --> 00:12:01,832
Were there any markings?
Have you seen the plates?
90
00:12:03,534 --> 00:12:09,305
I just know that the table was not
from here. She didn't have Georgia's colors.
91
00:12:09,791 --> 00:12:12,224
black and white.
92
00:12:15,701 --> 00:12:17,786
I can't remember.
93
00:12:18,655 --> 00:12:21,644
That person... -Ralph.
94
00:12:22,687 --> 00:12:25,363
Terry Maitland.
95
00:12:27,449 --> 00:12:30,298
I've known him since childhood.
96
00:12:33,045 --> 00:12:36,625
T., I need a copy
prints by Terry Maitland.
97
00:12:37,181 --> 00:12:43,403
Yes, Coach Terry. Ask the Board
for education. They have them. All right?
98
00:12:56,646 --> 00:12:59,425
Break it!
99
00:13:02,658 --> 00:13:05,522
Go there, guide
him in his rights,
100
00:13:05,647 --> 00:13:10,410
loud and clear so that everyone can hear.
101
00:13:11,452 --> 00:13:16,367
And then handcuff him
to everyone. - That's against protocol.
102
00:13:16,492 --> 00:13:21,151
Handcuff him in front of everyone
for everyone to see and then bring it to me.
103
00:13:21,276 --> 00:13:25,995
You won't come? - Just bring him.
-All right. - And without a gun.
104
00:13:26,120 --> 00:13:32,446
What if he runs away? - Let's go after him.
- There are two hundred people there. -Good.
105
00:13:33,384 --> 00:13:35,384
Hey, T. Ready?
106
00:13:35,887 --> 00:13:39,537
I'm waiting for the officer with the paper.
107
00:13:40,474 --> 00:13:47,198
Here it is. -Sablo? -Yes. - Call me
him as soon as they put Maitland in handcuffs.
108
00:13:47,323 --> 00:13:49,323
Good.
109
00:13:51,216 --> 00:13:55,211
You left your house
to my friend Amelia.
110
00:13:56,302 --> 00:14:00,336
Can I have another juice?
- Juney, one is enough.
111
00:14:00,461 --> 00:14:04,286
He says he will spoil it for me
teeth, but they are baby teeth.
112
00:14:04,411 --> 00:14:10,867
It will turn out anyway. - I know
what? Mom is the boss.
113
00:14:10,992 --> 00:14:14,851
But we can ask her again later.
114
00:14:17,596 --> 00:14:20,725
So you were passing near the park.
115
00:14:21,142 --> 00:14:23,957
Tell me what you saw.
116
00:14:48,461 --> 00:14:50,721
You are bloody.
117
00:15:02,086 --> 00:15:06,709
He said it was a branch
hit, but I think he was lying.
118
00:15:07,751 --> 00:15:13,570
Why? - Because when I have a nose
bled, it only oozed under the nose,
119
00:15:13,695 --> 00:15:18,650
and coach Terry was
all bloody. - Christ!
120
00:15:19,118 --> 00:15:23,740
I think he was fighting with someone
bad and they beat him.
121
00:15:24,262 --> 00:15:29,107
I wanted to give her some
freedom. How could I know?
122
00:15:29,232 --> 00:15:32,151
You couldn't know, Dee.
123
00:15:48,140 --> 00:15:54,258
Third offense! -Good. Get together.
Trevor, hit for Jimmy.
124
00:15:54,710 --> 00:15:59,763
Give us a shot. - Coach!
- Trevor hasn't hit yet. Everyone plays.
125
00:15:59,888 --> 00:16:02,808
It's hitting. Let's go.
126
00:16:03,829 --> 00:16:07,446
then what if it doesn't hit?
- Well, we will be eliminated from the tournament.
127
00:16:07,571 --> 00:16:11,895
We will not be eliminated from the tournament. Guess
li, he will be able to tell his grandchildren.
128
00:16:12,020 --> 00:16:14,417
Has that ever occurred to you?
129
00:16:15,356 --> 00:16:18,207
Break!
130
00:16:21,007 --> 00:16:23,086
What was that, Don?
131
00:16:23,211 --> 00:16:27,675
Terrence Maitland. You are under arrest
for the murder of Frankie Peterson.
132
00:16:27,801 --> 00:16:31,012
For what? -Stretch out your hands.
133
00:16:31,137 --> 00:16:36,677
What are you doing? - You're right
on silence. - Don, what is he doing?
134
00:16:36,802 --> 00:16:39,443
Do you understand what I'm telling you?
135
00:16:40,104 --> 00:16:42,606
That. - Let's go.
136
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
Download.
137
00:17:30,641 --> 00:17:36,793
The best coffee becomes in
Cherokee. -Thanks. - You're welcome.
138
00:17:41,313 --> 00:17:43,313
Claude.
139
00:17:43,780 --> 00:17:46,110
Are they new?
140
00:17:47,048 --> 00:17:50,745
No, I made them
three years ago in McAlester.
141
00:17:50,870 --> 00:17:55,194
This is the message of the addict to himself
to himself. I can, but I can't.
142
00:17:55,319 --> 00:18:01,854
That's where the struggle lies. - it seems
that you have been to many meetings.
143
00:18:02,654 --> 00:18:08,021
Since the last time you put it on me
lisi�ine, I am anonymous until death.
144
00:18:08,146 --> 00:18:12,921
Narcotics, alcohol, gamblers,
debtors, sex addicts.
145
00:18:13,046 --> 00:18:18,643
If I were more anonymous, I would be
invisible. - I'm glad.
146
00:18:18,886 --> 00:18:23,487
And you are decently employed. - Do you know?
what a Peach Crease would look like
147
00:18:23,612 --> 00:18:28,215
without good management? - All the best to you.
148
00:18:28,340 --> 00:18:31,745
Good. When it is
Terry Maitland come?
149
00:18:34,526 --> 00:18:37,621
I think a little before 8 p.m.
150
00:18:38,315 --> 00:18:41,548
It was the last thing
from Miss Jennifer's list.
151
00:18:41,792 --> 00:18:46,080
The girls change every hour
so it was a little before 8 p.m.
152
00:18:46,205 --> 00:18:50,376
Coach, you know where you are, right?
153
00:18:51,732 --> 00:18:56,924
I just have to go to the toilet to wash myself.
- I wouldn't like to see another guy.
154
00:18:57,049 --> 00:19:01,826
He isn't there. My nose was bleeding. All the time
happens, but I have cleaned most of it.
155
00:19:01,951 --> 00:19:05,440
Is there a doctor nearby?
Maybe I have to turn it on again.
156
00:19:05,565 --> 00:19:11,126
There's a doctor after Waffle House,
about 1.5 km near Burdick. Driving?
157
00:19:11,823 --> 00:19:15,173
I shouldn't. Call me a taxi?
158
00:19:15,298 --> 00:19:18,683
I parked
van in the back. Is that okay?
159
00:19:18,808 --> 00:19:22,006
It's for employees, but that's okay.
160
00:19:22,944 --> 00:19:28,887
Where is the restroom? - On the right
pond. He follows drunks.
161
00:19:29,340 --> 00:19:31,390
You saved my life.
162
00:19:38,204 --> 00:19:43,521
Did he have clean clothes? - Out
is with the same clothes, so I guess.
163
00:19:43,660 --> 00:19:50,104
Can he describe it? - a clean shirt,
maybe white, gray or pink.
164
00:19:50,229 --> 00:19:53,963
Who knows considering our lights.
165
00:19:54,088 --> 00:19:58,897
Blue jeans and belt.
A large kop�a with a horse.
166
00:19:59,022 --> 00:20:02,463
Like something you would buy
at the tourist ranch.
167
00:20:07,609 --> 00:20:12,176
What is it? - When he passed by me,
168
00:20:12,301 --> 00:20:15,790
I noticed that they are
his back was more bloody.
169
00:20:15,915 --> 00:20:18,244
Let's say my nose bleeds.
170
00:20:19,147 --> 00:20:22,692
How would I have then
more blood on the back?
171
00:20:26,413 --> 00:20:28,985
Okay, T. Say it
Sable that he can start.
172
00:20:29,645 --> 00:20:31,800
Ralph, thank God. What is this?
173
00:20:32,390 --> 00:20:36,540
Where are you taking him? - Ralph, that
is it working? - Where are you going? Terry!
174
00:20:36,665 --> 00:20:40,190
Glory, no. Go home. - Why
did you handcuff him?
175
00:20:40,315 --> 00:20:45,195
The police are already at your place. - What is he doing?
He thinks he killed Frankie?
176
00:20:45,320 --> 00:20:51,278
Get the kids and call Howie. -Hey!
- Take the children. Call Howie. - Open it!
177
00:20:51,403 --> 00:20:55,747
Ralph, you piece of shit! Ralph!
178
00:21:15,121 --> 00:21:17,728
Law office
"Grief and Uzmisve".
179
00:21:17,853 --> 00:21:23,104
Howard, it's Glory. They arrested Terry.
They say he killed Frankie Peterson.
180
00:21:23,229 --> 00:21:29,686
Just a little! what? Where did they take him?
- Can you help him? -Of course.
181
00:21:29,811 --> 00:21:35,003
Tell me where you are. -He wasn't even in
the city. - Believe me, they screwed up.
182
00:21:35,128 --> 00:21:38,167
Ralph Anderson says
that the police are with us.
183
00:21:38,292 --> 00:21:42,289
They probably do
order. Where are the girls?
184
00:21:42,671 --> 00:21:46,925
With me. -Glory, calm down.
Di�i. - I don't need to calm down!
185
00:21:47,050 --> 00:21:53,702
Good. First of all, they don't need girls
more today to see the police.
186
00:21:53,827 --> 00:21:58,395
Take them to friends.
Does anyone know who can take them?
187
00:21:58,520 --> 00:22:01,246
Spencers. - Beautiful.
188
00:22:01,371 --> 00:22:05,659
After that, go home
and see what they want to take.
189
00:22:05,784 --> 00:22:10,491
Don't give them anything
it's not on the order. -Okay.
190
00:22:10,616 --> 00:22:14,615
He will try to get you to say
something. Repeat after me.
191
00:22:14,766 --> 00:22:18,973
"According to the advice of the lawyer,
I refuse to answer questions."
192
00:22:19,098 --> 00:22:24,086
"According to the advice of the lawyer, I refuse
to answer questions." - Perfect.
193
00:22:25,771 --> 00:22:27,857
Little Peterson?
194
00:22:28,898 --> 00:22:31,401
Ralph, I know.
195
00:22:34,599 --> 00:22:37,588
Wasn't he killed on Tuesday?
196
00:22:37,935 --> 00:22:42,112
I wasn't even in town then. It is
did you check where i was?
197
00:22:42,237 --> 00:22:44,237
We know where you've been.
198
00:22:46,000 --> 00:22:50,553
I just have one question.
Have you ever touched my child?
199
00:22:55,802 --> 00:22:58,826
How dare he
ask me that, Ralph?
200
00:22:59,415 --> 00:23:01,814
So just little Peterson?
201
00:23:03,031 --> 00:23:05,150
Or were there others?
202
00:23:10,365 --> 00:23:13,007
You ruined our lives.
203
00:23:21,244 --> 00:23:27,675
The call came from the switchboard. "Call from
Peach Crease." But guess what...
204
00:23:28,091 --> 00:23:30,109
Luckily, I've been there before.
205
00:23:30,734 --> 00:23:34,278
When was that? - Around 8:30 p.m.
206
00:23:40,791 --> 00:23:43,642
Coach, do you know?
What if you were here?
207
00:23:43,767 --> 00:23:46,493
Notify the dispatcher
that you picked me up.
208
00:23:46,618 --> 00:23:50,872
Thanks, I wouldn't mind
remembered that. Are you going home?
209
00:23:50,997 --> 00:23:54,646
No, we're going to the railway
station in Dubrow.
210
00:23:55,563 --> 00:23:59,075
He didn't want you to take him
to the clinic on Burdick?
211
00:23:59,200 --> 00:24:02,914
He said he was going at night
by train to Dallas / Fort Worth.
212
00:24:04,310 --> 00:24:08,654
Did he say anything else? - Nothing. Zero.
213
00:24:09,766 --> 00:24:11,935
I thought he got drunk.
214
00:24:12,060 --> 00:24:16,787
He looked like he was going to
passed out, but he didn't faint.
215
00:24:18,733 --> 00:24:20,993
But his eyes.
216
00:25:30,230 --> 00:25:32,802
As if he wanted to be filmed.
217
00:25:37,530 --> 00:25:41,036
There is no information that it is
bought a ticket for Amtrak
218
00:25:41,161 --> 00:25:44,426
or any other train,
by cash or card
219
00:25:44,551 --> 00:25:47,783
and there is no recording that
returned to the station.
220
00:25:48,583 --> 00:25:52,108
So what is this?
with taxi and station?
221
00:25:52,233 --> 00:25:56,195
Some kind of shit
wants to divert us...
222
00:25:57,064 --> 00:25:59,463
From the trail? Come on...
223
00:26:01,269 --> 00:26:03,269
I don't understand.
224
00:26:04,120 --> 00:26:06,497
The guy killed the kid.
225
00:26:06,622 --> 00:26:10,967
He wants to avoid arrest, but everything
What he did afterwards is stupid.
226
00:26:12,010 --> 00:26:15,917
Krvav went to a strip club
in front of a bunch of witnesses.
227
00:26:16,042 --> 00:26:20,247
He left the van in the parking lot.
228
00:26:21,325 --> 00:26:25,217
He called a taxi, and the taxi is outside.
229
00:26:26,573 --> 00:26:30,814
And then he said to the driver
to report that she picked him up.
230
00:26:31,057 --> 00:26:33,594
Fuck!
231
00:26:35,541 --> 00:26:41,985
It's like he's begging us to catch him.
But what kind of criminal does that?
232
00:26:42,110 --> 00:26:44,891
The kind that wants to be punished?
233
00:26:47,044 --> 00:26:50,173
I don't smoke it either.
234
00:26:55,457 --> 00:26:57,472
I'm going.
235
00:27:00,809 --> 00:27:04,181
He will still be arrested
tomorrow at the game?
236
00:27:26,288 --> 00:27:29,464
Child killer
in a baseball uniform?
237
00:27:29,589 --> 00:27:32,231
This is like Gacey
in a clown costume.
238
00:27:32,857 --> 00:27:38,363
Pathology appeared.
They analyzed the blood from the van.
239
00:27:38,488 --> 00:27:41,212
0-negative,
matches the boy.
240
00:27:41,337 --> 00:27:48,304
And a little AB on the branch and steering wheel.
Guess what percentage of people are AB?
241
00:27:48,429 --> 00:27:53,690
Three... - Try three
percent. - We still need DNA.
242
00:27:53,815 --> 00:27:57,188
Five witnesses and a bunch
prints says we don't need it.
243
00:27:57,313 --> 00:28:02,137
The stagehands will bring it
from home. - Hair from my wish
244
00:28:02,262 --> 00:28:05,425
it doesn't mean anything if
we do not take a sample.
245
00:28:06,537 --> 00:28:08,537
are you ok
246
00:28:10,256 --> 00:28:12,256
Let's go.
247
00:28:26,418 --> 00:28:31,354
Mr. Maitland, I'm Kenneth
Hayes from the district attorney's office.
248
00:28:33,716 --> 00:28:37,591
I will not talk to you
before my lawyer comes.
249
00:28:37,716 --> 00:28:42,791
You told Mr. Anderson you weren't
in the city on the day of the murder. Is that so?
250
00:28:42,916 --> 00:28:48,941
I will not talk until my lawyer
it won't come. - No, I heard you.
251
00:28:59,613 --> 00:29:01,698
Which side is better for you?
252
00:29:03,435 --> 00:29:07,745
We can help you in this country
hold for 48 hours without indictment.
253
00:29:08,198 --> 00:29:14,121
If we don't clear it up by then, we have to
to the courtroom for the reading of the indictment.
254
00:29:14,246 --> 00:29:20,342
Then it will be news. Everything will
to be crowded with media and cameras so...
255
00:29:20,467 --> 00:29:23,247
What do you think?
Left or right side?
256
00:29:26,723 --> 00:29:31,137
Do you want to help yourself?
Give us a saliva sample.
257
00:29:34,057 --> 00:29:36,838
If I were innocent, I would demand it.
258
00:29:37,290 --> 00:29:43,720
Lawyer. -If your DNA doesn't match,
Prosecutor Hayes has an election coming up,
259
00:29:43,963 --> 00:29:47,195
and he must not lose
such a big case.
260
00:29:49,941 --> 00:29:56,073
Every time I think I have
good case, you know what he's saying?
261
00:29:56,198 --> 00:30:01,912
"How can I lose?"
-Always. He doesn't even want to get up
262
00:30:02,037 --> 00:30:05,373
unless I don't have one
absolutely safe case.
263
00:30:08,433 --> 00:30:13,439
And look at him now. His eyes
are glazed. He is ready.
264
00:30:14,411 --> 00:30:16,411
What does that tell you?
265
00:30:16,914 --> 00:30:18,914
Terry?
266
00:30:23,830 --> 00:30:26,403
Lawyer. -Good.
267
00:30:28,558 --> 00:30:30,573
We'll wait for his guy.
268
00:30:36,796 --> 00:30:39,590
Just one question.
You don't have to answer,
269
00:30:39,715 --> 00:30:45,764
but do you know which bloodline you are?
group? AB, right?
270
00:30:47,570 --> 00:30:50,956
Here it is. - Howie. - How
are you? - Leave it to you.
271
00:30:51,081 --> 00:30:53,965
I'm fine.
- Wait, I'll be back.
272
00:31:05,539 --> 00:31:10,143
Guys, is this awful
an error that we can clear up
273
00:31:10,268 --> 00:31:16,229
or are you both married? - I didn't
He died. - What did he tell you?
274
00:31:16,470 --> 00:31:20,395
Yes, he is waiting for a lawyer. - And I thought
alone. But when you took him into custody.
275
00:31:20,520 --> 00:31:23,302
There was no interview.
276
00:31:23,753 --> 00:31:28,967
Just a little. You brought it
him in front of more than a hundred people
277
00:31:29,431 --> 00:31:31,983
and you didn't give it to him
opportunity to explain
278
00:31:32,108 --> 00:31:34,681
You didn't even try to confirm the story?
279
00:31:34,806 --> 00:31:38,663
Given the evidence,
we didn't want him to run away.
280
00:31:39,221 --> 00:31:45,477
To run away? You arrested him
in front of family and neighbors,
281
00:31:46,520 --> 00:31:50,899
and you could set
patrols around the stadium,
282
00:31:51,143 --> 00:31:54,617
wait for the end of the game
and arrest him at home.
283
00:31:55,626 --> 00:31:58,755
Ralph, I know you.
You are an honest guy. Why?
284
00:31:59,220 --> 00:32:01,966
First of all, Howard,
I didn't arrest him.
285
00:32:02,091 --> 00:32:05,625
Don Harrier and Tom Yates
they did it for me.
286
00:32:05,750 --> 00:32:10,412
Because if I had to put my hands on
I don't know if I would believe him
287
00:32:10,537 --> 00:32:15,765
that they won't beat him to death.
I didn't want to give it to you in court.
288
00:32:15,890 --> 00:32:17,890
Incredibly.
289
00:32:22,459 --> 00:32:27,553
He wants to see what he did
Frankie? - someone did it.
290
00:32:44,912 --> 00:32:50,565
Attention, move the car. Mrs
Maitland, we have a search warrant
291
00:32:50,690 --> 00:32:53,999
and to take things which
they belong to your husband.
292
00:32:54,124 --> 00:32:59,247
The lawyer told me. But he doesn't drink
nothing. Can you take anything?
293
00:32:59,372 --> 00:33:02,466
With regard to crime, it depends on us.
294
00:33:03,473 --> 00:33:08,826
It's from my daughter.
That's not Terry's!
295
00:33:32,983 --> 00:33:37,793
Do you like boys, coach? -Enough.
Tell us why it's here.
296
00:33:37,918 --> 00:33:43,513
Tell everything or tell the media
that you arrested a model citizen,
297
00:33:43,757 --> 00:33:47,964
ruined his reputation,
scared the wife and children
298
00:33:48,486 --> 00:33:53,853
and you didn't tell us why. - For
beginning, prints. - My prints?
299
00:33:53,978 --> 00:33:56,862
On Frank's body
Peterson. In the van.
300
00:33:57,591 --> 00:34:03,236
Which van? - What did you use to kidnap him?
On the bike that was in the van.
301
00:34:03,361 --> 00:34:07,408
And on the branch you are on
sodomized. - Christ!
302
00:34:07,533 --> 00:34:10,815
It wouldn't be the first time
prints will be planted.
303
00:34:10,940 --> 00:34:15,470
A few, maybe. But 70-80 of them?
In the blood? - And we have a bunch of witnesses
304
00:34:15,595 --> 00:34:20,337
which are him
identified without hesitation.
305
00:34:20,462 --> 00:34:22,944
You know the definition of a witness, right?
306
00:34:23,070 --> 00:34:29,235
A person who thinks he saw
something. Maybe you should go for AB.
307
00:34:29,360 --> 00:34:34,832
Four million live in Georgia
people. 3% means 120,000 suspects
308
00:34:34,957 --> 00:34:39,454
if the killer is not from Alabama or
Florida. - This is a nightmare!
309
00:34:39,579 --> 00:34:43,651
Complete it and tell us why you are
did that. Tell us what you want
310
00:34:43,776 --> 00:34:48,100
to try to justify it.
Have you been on new meds? -Not.
311
00:34:48,225 --> 00:34:52,696
Did you pass out? -Not. -Hallucinating?
Are you a paranoid schizophrenic?
312
00:34:52,821 --> 00:34:57,402
Help us help you. - But
tell us something before the DNA results
313
00:34:57,527 --> 00:35:02,495
and maybe avoid the needle. - A needle? - He was
alone in the capital. -From when to when?
314
00:35:02,620 --> 00:35:07,503
I left at 9 am on Tuesday
and returned Wednesday at noon.
315
00:35:07,628 --> 00:35:11,348
Was someone with you?
- Yes, Jerry Frost and Bob Barry.
316
00:35:12,146 --> 00:35:17,201
What happened in the city? - Conference
for English teachers.
317
00:35:17,326 --> 00:35:21,880
Conference about what?
- Censorship. Ban the book.
318
00:35:22,005 --> 00:35:26,091
The Linguistics Association is that
organized at the Babcock Hotel.
319
00:35:26,216 --> 00:35:30,165
We arrived before lunch and
in the afternoon we had a discussion.
320
00:35:30,290 --> 00:35:33,363
When was that?
- After lunch. Around 2 p.m.
321
00:35:33,488 --> 00:35:39,710
It lasted about an hour, then questions
about 45 minutes. - Convenient. - Not for you.
322
00:35:40,267 --> 00:35:44,347
Then there are three of us
walked around, watched the Braves.
323
00:35:44,472 --> 00:35:49,351
At 17:30 there was another panel, and then
we were at dinner with the others.
324
00:35:49,476 --> 00:35:53,558
We had a beer at the bar. Again
people. They went upstairs and slept.
325
00:35:53,683 --> 00:35:58,807
We descended at 7 am.
We paid for the hotel, breakfast and accommodation.
326
00:35:58,932 --> 00:36:03,707
I don't believe that just now
you ask. - I explained why.
327
00:36:03,832 --> 00:36:09,859
Yes, he could have escaped by steamboat to
Madagascar. You are making a big mistake.
328
00:36:09,984 --> 00:36:15,303
There is no error. In a day or two we will
have DNA that will confirm everything.
329
00:36:15,581 --> 00:36:17,581
If he doesn't bury you.
330
00:36:23,574 --> 00:36:26,856
Keep it for 4 days. Give it back to me.
331
00:36:26,981 --> 00:36:30,457
Ms. Peterson, I understand,
but the coroner decides.
332
00:36:30,582 --> 00:36:37,109
He has to make sure that... - Go on
to bury my son! You don't understand!
333
00:36:37,234 --> 00:36:39,668
Ralph, they won't give me... - Not now.
334
00:36:40,362 --> 00:36:43,122
There it is. Did you do that?
335
00:36:43,247 --> 00:36:47,501
Did you do that to my son?
Did you kill my son?
336
00:36:47,626 --> 00:36:51,535
Did you kill my son, Terry?
337
00:36:51,660 --> 00:36:56,247
Look at me!
Look at me, �up�ino!
338
00:37:00,626 --> 00:37:05,006
Get going. Come on, next group.
339
00:37:05,528 --> 00:37:08,483
Feet on marks,
Shut up and snooze.
340
00:37:09,246 --> 00:37:11,923
Feet on the marks and close.
341
00:37:13,869 --> 00:37:19,013
Deeper. I want a 45 cm ass
from the floor, no less, no more.
342
00:37:19,847 --> 00:37:22,419
This is the one who killed the little one.
343
00:37:23,393 --> 00:37:25,394
That's you, isn't it?
344
00:37:25,966 --> 00:37:27,966
Everyone stand up.
345
00:37:30,345 --> 00:37:32,569
Let's go!
346
00:37:35,418 --> 00:37:39,416
Movement! I don't have all day! Let's go!
347
00:38:10,838 --> 00:38:16,155
Hotel Babcock, who do you need?
- I need Jonathan Hughes from Insurance.
348
00:38:17,094 --> 00:38:22,968
Insurance. -Jon, Alec Pelley
is. -How are you, old man? -Great.
349
00:38:23,212 --> 00:38:27,431
I'm an hour away
you. I need help.
350
00:38:27,556 --> 00:38:31,726
I'm researching something for Howie
Solomon. Will it be there?
351
00:38:32,387 --> 00:38:35,759
Stand in line. Let's go.
352
00:38:36,976 --> 00:38:38,977
Let's go.
353
00:38:43,197 --> 00:38:47,313
I can't go in. - Yeah? - No
I can go inside. - You were born to learn.
354
00:38:47,438 --> 00:38:50,704
Larry, let's not
be left without another one.
355
00:38:59,499 --> 00:39:01,499
Let's go.
356
00:39:03,392 --> 00:39:06,241
Come on, let's go. - Let's go.
357
00:39:27,570 --> 00:39:31,433
We must examine the teachers
with whom he was in the capital.
358
00:39:31,558 --> 00:39:33,805
Tamika is already with one.
359
00:39:46,665 --> 00:39:51,337
Have you heard that yet? - For now
confirms Maitland's story.
360
00:39:51,462 --> 00:39:58,357
Another calls all afternoon, angry because
we didn't call him. - Someone has to go to the hotel
361
00:39:58,482 --> 00:40:03,258
or Solomon's type will come first
to the recording. - Probably already is.
362
00:40:03,383 --> 00:40:08,789
It's not like he can just take her. -That.
363
00:40:09,270 --> 00:40:13,096
And to see someone like
Maitland, that's not specific
364
00:40:13,221 --> 00:40:15,966
against that what we have.
365
00:40:21,735 --> 00:40:24,168
Stop her again.
366
00:40:24,863 --> 00:40:28,722
Is that your guy?
- I think it could be.
367
00:40:36,750 --> 00:40:41,109
We don't have anything from the souvenir shop.
- We don't monitor inside.
368
00:40:41,234 --> 00:40:45,717
There is nothing with
conferences? - That's it.
369
00:40:46,276 --> 00:40:50,411
Bar? Or the corridor in front of the room?
370
00:40:51,488 --> 00:40:57,555
Yes, the television crew was filming
conference. Maybe they have something.
371
00:43:53,377 --> 00:43:55,377
Jessa.
372
00:44:04,916 --> 00:44:06,917
Jessa.
373
00:44:20,070 --> 00:44:25,125
Wake up... - No! I won't!
374
00:44:25,250 --> 00:44:28,426
It's okay. - Tell him
to leave my room!
375
00:44:28,551 --> 00:44:32,563
You just had a bad dream.
There is no one. It's okay.
376
00:44:32,688 --> 00:44:36,267
Look. There is no one.
You just had a bad dream.
377
00:44:36,511 --> 00:44:41,808
He was here and he was saying bad things to me
things. - No, you just had a bad dream.
378
00:44:41,933 --> 00:44:46,987
That. - what's wrong with her? - It's bad
dreamed. Go back to bed.
379
00:44:47,112 --> 00:44:50,588
Not a bad dream. He was here.
380
00:44:56,496 --> 00:45:03,032
Yes. -Hey, I sent you the link.
Look and tell me what you think.
381
00:45:20,550 --> 00:45:22,600
Christ.
382
00:45:23,121 --> 00:45:26,146
I hope I am
answered you. Who else?
383
00:45:26,336 --> 00:45:30,847
Yes, sir? -Hello. I don't like it
clear. Slaughterhouse Five is prohibited
384
00:45:30,972 --> 00:45:35,300
because of the way he talks about the war,
385
00:45:35,425 --> 00:45:41,209
but Iliad which is still
bloodier is required reading.
386
00:45:41,334 --> 00:45:44,450
Can you answer that?
387
00:45:44,575 --> 00:45:48,326
William, you are an expert on
I leave Homer to you.
388
00:45:48,451 --> 00:45:52,679
Ralph, is this or
not Terry Maitland
389
00:45:52,804 --> 00:45:55,306
on the same day at the same time
390
00:45:55,828 --> 00:45:59,548
when Frankie Peterson
killed 110 km away?
391
00:46:09,662 --> 00:46:13,554
Dr. Scott to radiology.
392
00:47:01,798 --> 00:47:06,609
It is a painful truth that juries are rare
when they convict on the basis of fingerprints.
393
00:47:06,734 --> 00:47:10,941
And the witnesses? -A small child?
394
00:47:11,184 --> 00:47:16,202
An elderly woman driving
only 3 km because he can't see well?
395
00:47:16,327 --> 00:47:21,624
Getting kicked out of a strip club with a fat one
file? When Solomon questions them...
396
00:47:21,749 --> 00:47:27,082
But they identified him.
Everyone was telling the truth.
397
00:47:27,207 --> 00:47:32,907
Will it all come down to DNA?
- I'm starting to doubt that.
398
00:47:36,035 --> 00:47:40,762
We still talk. - Call Yunis.
I'm going to a hotel in the capital.
399
00:47:46,462 --> 00:47:51,968
The indictment was withdrawn?
Is it over? -No ba�.
400
00:47:52,093 --> 00:47:57,356
When they arrest you, they put you on a train
justice, and the train has no brain.
401
00:47:57,481 --> 00:48:03,543
He only knows how to stop at stations and go
he is going to read the indictment in a couple of days.
402
00:48:03,668 --> 00:48:08,652
But I promise you this.
By the time he reaches the courtroom,
403
00:48:08,777 --> 00:48:13,414
I will take care of it
that all media in the country
404
00:48:13,539 --> 00:48:18,265
they get a copy of the recording and there is no chance
for Landy to deny you bail.
405
00:48:21,986 --> 00:48:24,050
The prosecutor will be loud
406
00:48:24,175 --> 00:48:29,250
because it has a bunch of forensics
proof of which he is proud.
407
00:48:30,326 --> 00:48:35,366
But what we have is stronger.
408
00:48:36,061 --> 00:48:42,785
We have video and witnesses.
I want more. - what?
409
00:48:42,910 --> 00:48:46,330
I want physical evidence
as they are theirs.
410
00:48:46,455 --> 00:48:52,259
From the Sheraton? He's been there before
5 days. - But I can hope.
411
00:49:03,624 --> 00:49:06,093
Maybe there is something.
412
00:49:11,481 --> 00:49:14,330
Does this guy look familiar?
413
00:49:16,033 --> 00:49:18,034
Thanks.
414
00:49:37,618 --> 00:49:42,306
hey how are you - I'm holding
are. - That's nice to hear.
415
00:49:42,431 --> 00:49:46,808
Did you work on Tuesday?
It was a teacher's conference.
416
00:49:46,933 --> 00:49:51,497
I'm here every day. I am the owner.
- Can you look at these pictures?
417
00:49:51,622 --> 00:49:57,618
Have you seen this man?
- They are not clear. The same guy? -That.
418
00:49:57,743 --> 00:50:00,802
Yes, he was here. - Are you sure?
419
00:50:01,532 --> 00:50:04,973
Do you see those books?
Do you know why they are up there?
420
00:50:05,494 --> 00:50:11,556
Nobody buys them. They are too expensive.
No one had even touched them before him.
421
00:50:11,681 --> 00:50:16,527
He didn't buy it, but he thought about it
is. -Who? - Red cover.
422
00:50:16,652 --> 00:50:21,878
Has anyone touched the book
since then? - Are you complaining?
423
00:50:22,003 --> 00:50:24,055
How much is it?
424
00:50:29,617 --> 00:50:32,466
Hey, Alec. - Hey, Ralph.
425
00:50:32,849 --> 00:50:35,838
Any chance the album is in the bag?
426
00:50:37,541 --> 00:50:39,541
That. - Great.
427
00:50:40,148 --> 00:50:46,208
If he finds Maitland's prints, he does
us a favor. - Then I hope not.
428
00:50:46,333 --> 00:50:52,431
Anyway, the recordings will work for you.
- If these are someone else's prints,
429
00:50:52,556 --> 00:50:56,484
then your recording becomes shaky.
430
00:51:42,157 --> 00:51:47,313
This is from the Sheraton.
This is from the crime scene.
431
00:51:47,438 --> 00:51:49,941
And this is from detention.
432
00:51:51,088 --> 00:51:54,043
Good? - They match.
433
00:51:57,240 --> 00:51:59,240
Shit.
434
00:51:59,847 --> 00:52:03,880
He couldn't be in two places
at the same time. - That's difficult.
435
00:52:07,599 --> 00:52:12,479
You entered that into evidence? - I had to.
436
00:52:12,604 --> 00:52:16,600
Then Howie will get them
Saloman to get.
437
00:52:19,764 --> 00:52:25,340
It existed in the 90s
Colombian football
438
00:52:25,465 --> 00:52:29,440
who scored an own goal
at the world championship.
439
00:52:29,565 --> 00:52:33,805
Because of this, his team was relegated.
440
00:52:34,640 --> 00:52:36,641
He reminds me of him.
441
00:52:38,533 --> 00:52:45,276
If Terry Maitland is innocent...
- It's not. -If it is, we are not done.
442
00:52:46,701 --> 00:52:48,960
This will happen again.
443
00:52:51,497 --> 00:52:54,173
How much do you want to win?
444
00:52:55,565 --> 00:52:58,761
I don't know. How much
How much do you want to lose?
445
00:53:11,309 --> 00:53:13,310
Happy birthday, dear.
446
00:53:17,149 --> 00:53:19,478
Happy birthday.
447
00:53:21,181 --> 00:53:23,719
God, I miss her so much!
448
00:53:25,908 --> 00:53:29,140
I would do anything...
449
00:53:29,939 --> 00:53:32,060
Everything.
450
00:53:37,483 --> 00:53:41,966
He knows. - Does he know?
451
00:53:43,426 --> 00:53:46,345
I dare not think otherwise.
452
00:53:48,952 --> 00:53:55,466
Dude, I'm a cop over here
20 years and it's killing me.
453
00:53:55,591 --> 00:53:58,963
Yes, no for Derek
can get justice.
454
00:54:01,813 --> 00:54:04,420
There are moments at work
455
00:54:06,366 --> 00:54:12,462
when I think it affects everything,
every judgment and decision.
456
00:54:12,587 --> 00:54:14,813
Like...
457
00:54:15,264 --> 00:54:17,837
Terry Maitland. -Ralph...
458
00:54:20,026 --> 00:54:25,829
Don't think about Derek for a second
459
00:54:26,248 --> 00:54:29,272
and set aside
460
00:54:30,489 --> 00:54:35,146
all contradictory evidence. All.
461
00:54:37,579 --> 00:54:39,768
And answer me.
462
00:54:40,394 --> 00:54:42,445
By instinct.
463
00:54:43,384 --> 00:54:46,825
Does he think it's Terry
Maitland killed that boy?
464
00:54:53,393 --> 00:54:57,599
I don't know. I really don't know.
465
00:55:29,855 --> 00:55:36,006
You should have come with us.
- T., come and look at this.
466
00:55:38,858 --> 00:55:41,220
Tell me what you see.
467
00:55:45,461 --> 00:55:50,813
Terry Maitland. - Look better.
468
00:55:54,533 --> 00:55:56,930
Showing us the middle one?
469
00:57:17,257 --> 00:57:19,585
Hey, child killer.
470
00:57:25,563 --> 00:57:28,727
Hey, child killer.
471
00:57:32,724 --> 00:57:36,512
Blood demands blood. Does he hear me?
472
00:57:37,242 --> 00:57:41,796
Tomorrow morning, when he returns from court,
473
00:57:42,490 --> 00:57:45,028
We will wait for you.
474
00:57:46,070 --> 00:57:48,226
Believe in it.
475
00:58:11,993 --> 00:58:17,993
Processing: zkarlov
www.prijevodi-online.org
476
00:58:19,994 --> 00:58:24,994
WEB-DL: Željko