Original subtitles

Filmul a fost realizat cu bani colecta�i de la popula�ie.

Au contribuit 35086 persoane.

Amintirea r�zboiului nu e doar durere �i jale.

E amintirea despre b�t�lii �i acte de eroism.

E amintirea despre victorie!

Comandantul batalionului de pu�ca�i ai Diviziei Pamfilov - Bau�rjan Mom� Ul�

14 noiembrie 1941

Atitudinea psihologic� este pe locul �nt�i.

Aici nu e nevoie de mult� putere. De curaj este, dar...

nu de orice fel.

Acum le cer s�-mi dea tractori�ti sau mecanici,

ca oamenii s� aib� cel pu�in o minim� idee despre tehnic�. Sunt tractori�ti aici?

Sunt.

Doar unul?

- Cum r�spunzi? - M� ierta�i tov. Lt.

- Ai auzit ce a �ntrebat tov. Lt.? - Am auzit.

- E�ti tractorist parc�? - Sunt mecanic.

- P�i da, doar nu e�ti mulg�toare. - E�ti un prost Moscalenco.

Sunt mecanic. M� pricep mai mult la ma�ini. Cu tractoarele mai r�u... a�a �i a�a.

- Ne convine. - Nu cred c� pot s� repar de unul singur.

Nu avem nevoie s� facem repara�ii aici. Trebuie s� facem c�t mai multe stric�ciuni.

Inamicul dispune de mai multe tipuri de tancuri.

Am s� vorbesc doar despre ce cunosc.

Primul este un tanc u�or de 10 t. Dintr-o parte arat� aproximativ a�a.

Aici se g�sesc 4 role de sprijin. E u�or de identificabil.

Turela...

turnul comandandului, tunul...

- Ce calibru are tunul? - 37 mm.

- Sunt economi. - ... �i 2 mitraliere.

7,92 mm... aici �i aici. - MG?

�tim de el, e pentru orice situa�ie de lupt�.

E o mitraliere bun� doar pu�in preten�ioas�. Dac� nu te speli pe m�ini dup� WC nu trage.

Vorbes serios, e o mitralier� bun�, dar cu ea trebuie s� lup�i undeva l�ng� frizerie.

- �n rest e bun�. - Osta�!

- Moscalenco, dac� nu gre�esc. - �ntocmai, osta� Moscalenco.

Tr�nc�nim prea mult �i nu facem nimic. Eu nu am timp de pierdut aici.

- M� ierta�i, am vrut s� ridic moralul. - Moralul nu e treaba d-tale,

avem politruc pentru asta. Sau poate d-ta e�ti politruc?

- Nu, nici vorb�. Iat�-l pe politruc. - Exact, politrucul Klachkov.

- Klachkov care e �i Diev? - �ntocmai.

- Am auzit de d-ta. - Sunt pove�ti, s� nu le crezi.

Nu te sup�ra tov. Lt. Moscalenco e vorb�re�,

dar e tare �i �n lupt�.

De aceea �l las �n pace. - Bravo lui, �n lupt� asta e de mare folos,

aici cred �ns� c� ar trebui s� mai tac�.

Corect. Ivan Vasilievici vorbim mai pu�in.

Tov. Lt. are destule b�t�i de cap. Ne cerem scuze.

Mitraliera nu e MG, ci de produc�ie ceh�, cu acela�i cartu�.

Blindajul e slab, �l str�pungi de la 300-400 m cu pu�ca anti-tanc.

Ard de minune.

�ns� eu nu cred c� vor ataca cu pleava asta.

Au �n dotare tancuri mai serioase. Oricum trebuie s� le �tim pe toate.

Ascult, tov. Colonel.

�ntocmai.

Nu e gata, dar v� pot ar�ta c�te ceva.

�ntocmai.

�ntocmai, tov. Colonel.

Sigur c� dovedim.

Execut.

- Stasenco, ai �nh�mat calul? - L-am �nh�mat, tov. Combat.

- Sunte�i familiariza�i cu obiectul? - Desigur, doar c� prefer coniacul.

Uneori e bun �i portweinul.

�nainte le f�ceau altfel. Acum nu mai ai nevoie de chibrituri. Totul egata de lupt�.

Au �i neajunsuri. Dac� �i se sparge �n m�n� vei arde de viu.

- S� fi�i foarte aten�i. - Ce tarie au.

- Moscalenco, f� rost de ni�te g�r�fi. - De la inamic vor fi bune?

- S� fie cu dopuri. Mi�c�-te. - Am �n�eles.

- Mai ia pe cineva cu tine. - Haide Petruha.

Lua�i b�ie�i.

Petruha, ce crezi dac� dilu�m o garaf� din astea la o c�ldare de ap�,

sau la dou� c�ld�ri, s� facem o degustare?

Gata cu trand�veala b�ie�i.

- Piotr Vasilici. - Ascult.

Adun�-i pe to�i comandan�ii de companie la mine la 18.00.

Am �n�eles.

- ... aparatul de ghidare e aici. - Corect.

Sighirbaev, ce grosime are blindajul frontal?

Frontal... 30 mm.

Corect. Aici?

La fel 30 mm e mai sub�ire doar aici... �i aici.

- Anume aici trebuie de lovit cu grenada. - Corect, teoria spune anume a�a.

�ncepem antrenamentul. Moscalenco e r�ndul t�u,

Mergi la geni�ti �i f� rost de materiale de construc�ie.

Am �n�eles, tov. Lt. La ce ne trebuie materiale de construc�ie?

Pentru macheta unui tanc german �n m�rime original�. Vezi s� nu se zg�rceasc�.

- Ce trebuie s� iau. - ��i scriu eu.

Ne mi�c�m repede, trebuie s� termin�m azi.

E adev�rat. Facem saun� peste o zi. Ne putem deprinde cu a�a via��.

- A�a e Stasenco? - Nu e bine s� ne deprindem.

Simt �n permanen�� �n mine dorin�a de a lenevi.

De c�nd fac de gard� la comandament nu m� p�r�se�te.

- Ai g�sit �i de cine s� �ntrebi. - Bine c� nu suntem alde osta�ul Stasenco.

- Ne ia peste picior. - Ai mei de o s�pt�m�n� atac�.

S� ataci nu e mare lucru. S�ptamana trecut� al�i b�ie�i au s�pat

at�tia tran�ei c� po�i da drumul la metrou pe acolo.

E clar de ce atac�, vor s� se odihneasc� de at�ta munc�.

E�ti liber Stasenco.

C�nd se va �ntoarce comandandul de la regiment

ai s� ai cu ce-i bucura pe �oimii t�i.

Nu �tiu cum va fi �n privin�a atacului, dar le po�i garanta o b�taie pe cinste.

Neam�ul �i-a �ntremat puterile deja.

Ne a�teapt� impresii de nedescris pe to�i.

Delimiteaz� direct pe z�pad�, 5 lope�i lungime, 1,5 �n�l�ime.

- Turela o vom face mai pe urm�. - Pot s� v� �ntreb, tov. Lt?

Pe ce se va mi�ca calul troian? - Pe sanie.

Avem z�pad� destul�.

Fapta de vitejie a osta�ului ro�u,

osta�ul Filin a descoperit un tun german bine camuflat

fiind osta� ne�nfricat s-a furi�at c�tre tunul inamic,

�i l-a distrus cu ajutorul a c�torva grenade.

Exploziile i-au alertat pe fasci�ti care l-au �nconjurat pe soldat,

cu inten�ia de a-l face prizonier. C�nd germanii s-au apropiat de tov. Filin,

el a aruncat ultima grenad�.

A urmat o explozie �i c��iva fasci�ti au pierit. Osta�ul ne�nfricat a murit �i el.

Mai e ceva...

E despre compania de mitralieri�ti ai lui Kulinkov?

Exact, ai citit?

Nu e vorba c� am citit.

Tov. Politruc dac� te st�njene�ti s� ne spui c� ai terminat tutunul,

spune-mi, ��i fac eu rost. Termin-o odat� cu presa asta a ta.

Tov. Filin m� scoate din s�rite, �mpreuna cu ultima grenad� a sa.

Suntem �n luna noiembrie,

iar ziarul t�u e din septembrie. - �ntocmai, din septembrie.

- Eu nu am auzit de compania lui Kulinkov. - Nu ai ce auzi.

Iau c�s�pit b�ie�ii nostri pe fri�i. �ia au dat bir cu fugi�ii.

Bine au f�cut.

P�i eu ce zic? O companie ca asta azi e �n fiecare �tire.

La ce ne trebuie tancul �sta de lemn? C�nd vom ataca �l vom lua cu noi?

Unde ai s� ataci, Gavrila Stepanovici?

- De unde ai a�a g�nduri? - Vorbe�te lumea.

Nu e un argument veridic. Ascult� lumea mai pu�in.

Vor s� atace odat�, de aceea �i vorbesc.

Cu ce vom ataca? Ai v�zut s� primim �nt�riri?

Sau poate tehnic� nou� au adus?

- Parc� sunte�i copii. - Poate au s� ne aduc� zilele astea.

St�m pe loc de trei s�pt�m�ni.

Despre asta �i vorbesc,

de ce oare ne-a dat neam�ul at�ta r�gaz de vreme?

- Aici? - Da.

Am s�pat la tran�ee pentru a ataca? Nu cred.

Iar tov. Lt. a venit nu �n zadar aici.

Poate pe unele sectoare vom ataca, dar nu aici, sunt sigur.

Va trebui s� mai r�bd�m pu�in.

Eu pot s� mai rabd, doar c� c�nd �tii c� undeva ai no�tri au trecut la atac,

e mai cu spor s� stai �i �n ap�rare.

- Unde? - Aici.

Mai repede, tancul se mi�c� mai repede.

Arunc�!

T�rziu ai aruncat-o Singhirbaev.

A explodat de ochi frumo�i. Voi de ce v-a�i oprit? Am comandat eu?

Trece�i de tran�ee �i merge�i mai departe. V� zic eu c�nd s� v� opri�i.

Dac� nu ai reu�it, dup� ce trece peste tine �l ataci de la spate.

Ai aruncat o garaf�, sau mai bine dou�, trei,

tancul arde, iar tu dispari �n tran�ee. Nu sco�i capul din tran�ee.

Tancuri vor fi multe. Dac� mori cine o s� le opreasc�?

Odihni�i-v� pu�in.

Iar voi schimba�i-i.

Efectivul german de lupt� �n acest sector dispune de patru divizii de tancuri

�i trei de infanterie.

O parte din efectiv are menirea de a ac�iona pe direc�ia Volokolamov,

Klina �i Dmitrov, ocolind Moscova pe la Nord.

O alt� parte se preg�te�te pentru a da lovitura dinspre Vest.

Importan�a strategic� a �oselei Volokolamov

�n aceast� situa�ie e foarte mare.

Cel mai probabil nem�ii vor �ncerca s� treac� de-a lungul �oselei spre Yadrov,

ocolind astfel sectoarele noastre cu ap�rare anti-tanc.

Pentru a realiza o astfel de manevr� se poate opta pentru urm�toarele direc�ii:

de la Murome� prin c�mp spre Yadrova sau Pitomnik.

De la Jdanov prin Nelidov trec�nd printre Boshoi Nikolskij �i Pitelino

pe drumul de �ar� c�tre sta�ia Matrenina.

Aici se mai poate ajunge de la Krasikov de-a lungul c�ii ferate prin trecerea Dubosekov.

Obiectivul nostru const� �n:

pereclitarea transferului de trupe inamice

de-a lungul �oselei �i s�-i oprim �naintarea.

Avem la dispozi�ie 4 companii, �mpotriva a 3 regimente.

S�-i oprim e un obiectiv clar, numai c�...

e bine s� �tim pe c�t timp.

P�n� nu primim rezerve pe direc�iile de atac ale inamicului.

Din p�cate, p�n� la �nceperea ofensivei aceste direc�ii le putem doar intui.

Tov. Osta�i ai Armatei Ro�ii,

�n luptele �n care a�i participat a�i dat dovad� de curaj �i b�rb��ie.

Cotropitorii fasci�ti care ne-au invadat �ara

doreau cu orice pre� s� ajung� la Moscova, �n inima patriei noastre.

Aici, �ns�... aici ei au...

sim�it pe buze gustul propriului s�nge.

Aici pentru prima oar� au pus la �ndoial� invicibilitatea armatei germane.

Aici s-au v�zut nevoi�i pentru prima dat� s� se opreasc�.

Pentru c� aici voi a�i stat �n calea lor.

Du�manul pentru prima oar� s-a v�zut incapabil

de a realiza planurile r�zboiului fulger.

Inputin�a furioas� �n care se afl� l-a f�cut s� adune for�e pentru un nou atac.

Iar�i e manat de g�ndul s� ajung� �n capitala noastr�.

Acum �ns� �tie ce-l a�teapt�.

Acum �tie cum �i iubesc ru�ii patria.

�tie cum ne vom bate pentru ea.

Nu poate s� scape de team� acum.

Osta�i ai Armatei Ro�ii,

inamicul �nainteaz� c�tre Moscova. Va �ncerca s� ne fac� una cu p�m�ntul

cu ajutorul avia�iei, a artileriei, cu tancurile �i infanteria.

�ns� inamicul nu va trece pe aici.

Pentru c� aici vom fi noi.

Fra�ilor,

istoria cunoa�te mul�i r�zboinici viteji,

nimeni dintre ei �ns� nu a avut parte de o soart� at�t de glorioas�.

Azi avem �n spatele nostru nu numai Moscova sau patria noatr� mare,

ast�zi omenirea �ntreag� e cu ochii pe noi.

Pentru c� aici noi st�m �n ap�rarea �ntregii omeniri.

S� fim demni de aceast� onoare!

Cineva povestea odat� c� prin secolul trecut �n Japonia

o band� de t�lhari teroriza o regiune �ntreag�.

Un s�tuc oarecare nu a mai putut r�bda

�i au decis s�tenii s� se lupte cu bandi�ii ceea.

Drept au decis.

�n arta r�zboiului nu erau ei pricepu�i de aceea au hot�r�t s� apeleze la speciali�ti.

Cum ar fi Lt. nostru, doar c� de s�nge nobil.

Cu ce i-au pl�tit?

Nu �tiu, poate pe datorie.

Deci, a venit �la, a evoluat situa�ia de pe teren,

�i a mai n�imit �nc� �ase voinici. Cred c� tot de s�nge nobil erau.

- Erau samurai? - P�i dac� s-a �nt�mplat �n Japonia.

Au trecut deci b�ie�ii la treab�, s� apere satul cela de bandi�i.

�i ca s� vede�i, bandi�ii erau vreo 40 la num�r sau chiar mai mul�i.

- Iar ei erau 7 oameni? - Da.

- �i ap�rau contra plat�? - Nu mai �in minte.

Sau pe datorie?

Las�-l s� povesteasc�, de ce �l tot �ntrerupi.

- Bine. Cu ce s-a terminat treaba? - Cu ce s-a terminat?

R�zboinicii ceea �i �tiau bine treaba.

Au construit �nt�rituri, au pus santinele.

Totul ca la carte.

C�nd bandi�ii au venit �n sat,

i-au b�tut pe t�lhari.

- Pe to�i? - Pe to�i.

Poate a sc�pat careva, dar au terminat-o cu bandi�ii.

Bine au f�cut.

Am auzit �i eu istoria asta. Doar c� era vorba de America.

Vitejii ceea nu erau de s�nge nobil, ci ni�te ciobani care tr�geau bine din pu�c�.

�n rest aceea�i poveste.

Asta fra�ilor e poveste popular�.

De aceea �i iese a�a bine. Ciobani s� �tie s� trag� la �int�?

La noi �n Mungat ciobanii �tiu s� trag� de minune.

Iar la noi �n Perikop ciobanii sunt uite a�a ni�te dr�cu�ori.

Pune�i totul la punct p�n� diminea�a, iar la 8 a�tept raportul.

- �mi raporta�i despre orice schimbare. - Am �n�eles.

Compania de pu�ca�i nr. 316 e pe flancul t�u drept,

din st�nga e a 50 de cavaleri�ti, e�ti pe muchie.

S� fii atent.

Am s� fac totul ca dup� carte.

Am �ncredere �n voi.

Nu v� �ngrijora�i, tov. Combat. Nu ne mai r�t�cim ca de Spas �n p�dure.

Ar fi fost un rebus nepl�cut. Aici e totul clar: neam�ul �n fa��, Moscova �n spate.

- Ce e? - Nimic, tov. Combat.

�ntrebarea e simpl�: neam�ul se preg�te�te de atac.

�tim unde, �tim c�nd va ataca. De ce a�tept�m?

De ce nu atac�m?

- Cu ce s� atac�m? - Ordona�i �i b�ie�ii mei...

Asta �i v� zic c� nu dispunem de trupe s� atac�m �i s� ne ap�r�m �n acela�i timp.

Sarcina noastr� e s� st�m mor�i� pe pozi�ii. Clar?

Am �n�eles. Nu v� �ngrijora�i vom sta p�n� la moarte.

Nu vreau s� sta�i p�n� muri�i. Vreau s� sta�i mor�i�.

Sesiza�i diferen�a?

Pentru a sta mor�i� trebuie s� r�m�ne�i vii.

Uite asta e contradic�ia. A�i �n�eles?

- Am �n�eles s� r�m�nem vii. - Uite asta e alt� poveste.

Sunte�i liberi.

Asta z�u c� nu e adev�rat.

Nu e adev�rat despre ciobani, dar istoria asta e din manualele de istorie.

Zeci mii? E o armat� �ntreag�.

A �i fost o armat�, doar era r�zboi.

Atunci de ce grecii au fost at�t de pu�ini? Mai mul�i nu au g�sit?

Pu�ini... �ia au crezut �i ei c� erau pu�ini.

Dar s-a dovedit c� erau anume c�t trebuiau s� fie.

Se prime�te c� grecii au c�s�pit zece mii, �i au r�mas teferi cu to�ii?

Nici vorb� de a�a ceva,

spre deosebire de ciobenii vo�tri au pierit cu to�ii.

Pare a fi minciun� povestea asta a ta.

Minciun�.

Era deja �ntuneric,

iar b�tr�na pe semne c� a auzit c� vin solda�ii,

a ie�it s� se conving�.

�Sunte�i de ai no�tri?�, ne-a �ntrebat. De-a cui s� fim, maic�, zic.

Iar ea �Slav� �ie Doamne� �i hai s�-�i fac� cruce.

�Neam�ul se vede c� e pe aproape�, zice.

Ne-a borbardat ieri toat� ziua. N-au cru�at nici m�car biserica.

�P�g�ni adev�ra�i, musulmani�, zice.

Musulmani zice �i iar�i se apuc� s�-�i fac� cruce.

Iar Musambek, cazahul �mi zice:

�Nu �tie b�tr�na c� la noi aici 2/3 sunt urma�ii musulmanilor�.

B�tr�na a s�rit ca ars�. �B�ie�i, zice, sunte�i chiar de-ai nos�tri?�

Musambek s-a aplecat ctre d�nsa �i-i zice:

�Suntem de ai no�tri b�tr�n�, vezi ce mutre avem�.

�Nu ne recuno�ti? Suntem cazahi �i chirghizi, dungani�.

Iar b�tr�na mirat� unde face: �Oare �i din �tia avem?�

�Ru�ii s-au terminat deja?�

Ia nebuni, a�i speriat b�tr�na cu mutrele voastre,

pe �ntuneric... S� te fereasc� Dumnezeu.

Musulmani!

Gr�bi�i-v� b�ie�i.

Degrab� se face ziu�.

Trebuie s� dovedim s� camufl�m totul aici.

S� nu se vad� de sus.

- Apoi putem s� ne hodinim c�teva ore. - �i dup� vom pr�nzi?

Dup� asta vom merge s� amenaj�m pozi�iile false.

Ca s� vezi!

Eu m� �ntrebam cum s� fac s� scurtez ziua.

Doar n-am s� dorm dup� o noapte de munc�.

Nu avem mult de munc� acolo.

Trebuie doar s� �ncepem,

s� facem cel pu�in fa�� c� am camuflat.

Neam�ul nu e prost.

Termina�i aici mai repede.

- Cu pr�nzul cum r�m�ne? - Pr�nzul e ca �n meniu.

Ce-a zis?

A zis c� nu a uitat de pr�nz.

Dac� vor ataca pe aici, atunci acoperim o bun� bucat�.

N-au cum prin alt� parte s� atace, n-or s� se bage �n p�dure. Acolo e Nelidova.

Cine nu �tie, poate s� vrea s� ocoleasc�.

- Mai facem o pozi�ie de rezerv�. - Cum spui.

Nu v�d necesitatea s� ocoleasc�. Trag odat� cu tunul �i s-a zis cu noi.

Mai vedem noi.

Hai s� ad�postim mitraliera.

Pe loc repaus.

S� vedem ce a�i f�cut.

Continua�i.

Pe loc repaus.

Ce-i asta? Dac� va fi nevoie s� manevra�i?

Dac� va fi nevoie vom manevra, tov. C�pitan. Suntem ca �n cetate aici.

Tancul nu trece. Avem unghi de b�taie.

Vom face toate verific�rile azi.

Pozi�ia de rezerv� unde e?

- Mai facem una. - Face�i mai multe.

�n linii generale,

e bine.

Odat� politrucul nostru

ne-a citit dintr-o foaie volant� german�.

- Miroase a tribunal. - Ai dreptate.

Era c�t pe ce s-o p��im.

�n foaia ceea era scris c� dac� te predai nem�ilor

trebuie s� fluturi o basma alb�, pentru siguran�a ta.

Ceosov, din compania 1, un b�iat bun,

zice de unde s-o lu�m?

Eu �i zic: scoate�i ciubotele �i flutur� cu obielele.

Nu sunt albe, zice. Cum adic�?, �l �ntreb.

El �i scoate ciubotele �i... s� te fereasc� bunul Dumnezeu.

Parc� era un steag de-al pira�ilor.

Eu �i zic: Te vor �mpu�ca Ciusov. Jur c� te vor �mpu�ca.

Asta dac� neam�ul dovede�te s�-�i pun� masca antigaz.

N-ai �ncotro, va trebui s� lup�i �n Armata Ro�ie.

Iar ciubotele scoate�i-le mai rar. To�i au r�bufnit �n r�s.

Nici n-a �n�eles despre ce e vorba.

- Ce te-a f�cut s�-�i aduci aminte de asta? - C�rpele astea albe m-au f�cut.

Stau �i m� �ntreb dac� nu o camufl�m din cale afar� de bine?

Trebuie s� par� c�t mai veridic.

- S� vrea s� arunce cu bombe pe aici. - Cred c� deja vrea...

Din dep�rtare pare a fi destul de �nfrico��tor.

Asta e de bine...

Dac� me�terim vreo zece din astea poate renun�� la atac.

- Nu cred. - De ce nu? Neam�ul e foarte precaut.

Eu am auzit c� avioanele noastre de bombardament nu au �n spate mitraliere,

nem�ii �i tot atacau de la spate.

Ai no�tri sunt b�ie�i inventivi.

S-a g�sit unul care a b�gat o pr�jin� �n spate,

chipurile e o mitralier�.

Care a fost rezultatul?

A avut efectul scontat.

Nu suntem pe pozi�ii egale,

noi �l putem tr�da, el �ns� nu ne poate.

De ce nu poate?

Pentru c� e doar p�m�nt �i mai mult nimic.

Nimic?

P�m�nt pe care se tr�ie�te.

Crezi c� e pu�in? Poporul nu poate tr�i f�r� p�m�nt.

C�te popoare sunt at�tea sunt �i p�m�nturi.

Mai este ceva �n afar� de p�m�nt. Cei care sunt sub nem�i acum,

lupt� nu pentru p�m�nt.

Pentru altceva.

Drept zici, nu pentru p�m�nt.

Pentru c� �n afar� de ba�tin� mai exist� �i patrie.

Ba�tina poate tr�i �i sub ocupa�ie.

Ani, secole �ntregi poate tr�i a�a. �i tot ba�tin� r�m�ne.

Nu �ns� �i patria.

Patria e acolo unde se tr�ie�te dup� reguli �i legi.

Dup� legile str�bunilor, de aceea se �i nume�te patrie.

Ba�tina e p�m�ntul pe care se tr�ie�te,

iar patria e acolo unde se tr�ie�te dup� legi.

- Cu poporul cum r�m�ne? - Da ce-i cu poporul?

Poporul sunt oamenii care vor s� vorbeasc� o limb�,

�i s� tr�iasc� pe un p�m�nt. - Mai las� astea, Vasili Ghiorghevici.

Nu e totul �ntrat�t de simplu.

Dac� un francez sau un neam�

va �nv��a limba rus� �i va dori s� tr�iasc� aici, va deveni rus?

Un nem� e pu�in probabil s� vrea. Dar un francez...

S� vedem cum acest francez va bate neam�ul al�turi de noi.

Ar putea s� devin�.

Cine �tie.

Trebuia s�-l pomenim?

- Va zbura spre noi? - Nu cred, are binoclu bun.

Poate s�-�i vad� to�i p�duchii.

�nainte veneau mai aproape. Ori nu aveau binocluri?

�nainte vreme ne considerau s�lbatici.

Dup� ce am �nceput s�-i dobor�m folosesc binocluri.

Poate s� vad� c� nu avem tunuri antiaeriene.

B�ie�ii no�tri �i doboar� cu pu�ca.

- Astea sunt snoave. - �n regimentul vecin au dob�r�t unul.

- A fost �i �n ziar. - N-am auzit.

- E adev�rat. - E ca un borcan cu conserve.

Nu e nimic de mirare aici.

Dac� e at�t de simplu,

putem �ncerca s�-l dobor�m �i noi.

�adrin las� arma jos.

�adrin v�d c� ai cam luat-o razna.

- De ce? - De aceea.

Puteam s� dorm acum, �n schimb construiesc decora�ii pe aici.

Pentru cine �mpodobim noi totul aici? �l a�tept�m dis-de-diminea��.

- Las�-l s� fotografieze. - D�-i pace s� trag�.

Oricum nu-l va nimeri, iar neam�ul va �n�elege c� suntem oameni serio�i.

Dac�-l nimere�te e �i mai bine.

L-ai nimerit?

Fie.

C�nt�re�te vreo 200 kg.

- De unde a�i ciordit-o? - Am f�cut schimb cu geni�tii.

- Va costat scump? - A fost pe gratis.

- N-aveau �i ni�te mine? - Ce?

- N-au �i ni�te mine? - Nu, numai s�rm� ghimpat�.

S�rm� ghimpat� ne-au spus c� putem lua c�t putem duce.

- V�d c� sunte�i zg�rci�i. - Ne mai putem duce o dat�.

Trebuie s� lu�m o bobin� mai mic�.

Vedem poate mai trimitem pe cineva.

V� comunic fra�ilor c� ��ranul din �mprejurimile Moscovei e tare �nst�rit.

Laud�-l pu�in.

Ascult�.

Eu �i zic lui Danila:

dac� s�rm� tot este c�t vrei poate schimb�m o bobin� pe cartofi?

Danila e neutru la a�a propuneri.

Eu nu m-am dat b�tut. Am intrat la unul �n ograd�,

ne-a �nt�mpinat un mo�neag, s-a uitat la ce i-am adus

�Ce s� fac cu ea?�, zice.

Ne-am dus la altul. �la s-a uitat �i el.

�Ce s� fac cu ea?� zice. Ce cu voi bre, �l �ntreb eu.

A�i �nebunit cu to�ii? F� ce vrei. Uite gardul t�u

e numai g�uri.

�Nu� zice,

�v� mul�umesc pentru griji, dar nu m� gr�besc s� privesc lumea prin s�rma asta.�

Nu-i e pe plac tabloul.

Uite a�a.

- �i ce? - V-am povestit asta pentru c�

n-am reu�it s� facem rost de-ale gurii pentru cin�.

Vom m�nca ce avem �n meniu.

Tov. C�pitan sunte�i chemat la telefon de combat.

- C�pitanul Gundilovici ascult�. - Bun� Pavel Mihailovici, ce nout��i ai?

E totul �n ordine, tov. Maior. Am reu�it s� facem totul.

Bravo, odihni�i-v�.

M�ine se prevede o zi fierbinte. Ve�i avea nevoie de puteri.

- Securiza�i leg�tura. - Ne vom str�dui.

Azi o s� vin� la dvs. comandantul unit��ii de artilerie.

Poate s� ne trebuiasc� ajutorul lui m�ine.

Am �n�eles, tov. Maior.

Asta e tot. Acum �ncerca�i s� dormi�i. Klachkov e acolo?

- E chiar aici. - Asta se refer� �i la el. Clar?

- Am �n�eles. - Executa�i.

- Ce e? - E totul bine.

Ne-a ordonat s� dormim.

At�t?

A mai spus c� m�ine,

Igor Feodorovici ne va sus�ine cu foc.

Dac� va fi nevoie.

M� bucur s� aud asta.

E bine.

E bine.

Gata, �ncepe concertul.

Vezi ce preci�i sunt? Dac� �tiau de la bun �nceput pozi�iile noastre adev�rate...

Ce rezultat am ob�inut! De trei ore �inem piept,

practic f�t� pierderi. - Numai am asurzit un pic.

Asta se nume�te iscusin�� militar�.

Suntem foarte buni la construc�ia pozi�iilor false.

- Nu v� este somn, osta�i? - Nu ne prea este, tov. Politruc.

Nu ne place acest c�ntec de leag�n.

Se sf�r�e�te degrab�.

- Tutun ave�i? - Nu.

�ine�i.

S-a sf�r�it?

- Tutunul e �ntreg? - Desigur.

Parc� n-ar fi nem�i.

- Acum �i se par nem�i? - Da, acum e totul corect.

- Parc� ar fi un concert de orchestr�. - Exact, din toate calibrele.

- Cred c� au �i dirijor. - E cam r�u de ureche dirijorul �sta.

- E timpul antractului. - La antract neam�ul va merge la bufet.

Avem totul preg�tit, �l servim pe cinste.

De ce stai aici ca o floare pe c�mp. Intr� �n ad�post.

P�m�ntul acesta nu va mai putea fi cultivat.

Ce �i-a dat prin cap? Va fi cultivat.

Doar de-ar avea cine. Nu-�i scoate capul.

- E pe sf�r�ite. - Ce?

- Vin tancurile. - Unde?

Acolo.

Nu le v�d.

Nu le vezi, tancurile �ns� vin.

Ni s-a comunicat de la regiment. C�nd artileria se opre�te �i �nt�mpin�m.

Am �n�eles. F�-mi leg�tura cu c�pitanul.

Nu ne gr�bim. Nu ne gr�bim b�ie�i.

Deschide�i focul numai la comanda mea.

Dup� ce �nfanteri�tii trag 2 salve, tancurile vor �ncetini, atunci tragem noi.

P�n� nu ridic� nimeni capul.

- Vin drept spre noi. - Unde s� mearg� �n alt� parte?

E bine c� nu trebuie s� alerg�m dup� ei.

Am avut noroc.

Sunt foarte siguri c� au calculat totul,

au g�sit punctul slab al ru�ilor �i vor trece spre �osea.

Eu zic c� e foarte bine, le vom ar�ta noi

cine sunt ru�ii �i care e punctul lor slab. Corect?

Le ar�t�m noi. Numai c� eu sunt cazah.

Cazahul nu e rus? De ce m� ba�i la cap?

- Ne batem pentru Rusia acum. - Eu glumesc.

Glume�ti. C�nd ne vom bate pentru Kazahstan le vom ar�ta cine sunt cazahii.

- S� nu te �ndoie�ti de asta. - Ne-am �n�eles.

Foc asupra tancurilor �i infanteriei. �inta 49.

Tipul muni�iei grenad� exploziv�

al doilea proiectil - direc�ia dreapta 2.30.

Direc�ia 2.30

Nivelul 30 0 20.

�inta 124, un proiectil - foc.

Foc!

La 25

�inta 122, st�nga 011.

Foc cu patru salve.

Foc!

Uite a�a!

E slut� treaba. Au s-o p��easc� artileri�tii no�tri de la corbii �tia.

Corbii se hr�nesc cu hoituri, iar ace�tia vor s�nge proasp�t.

Tov. Combat unitatea de artileria se retrage din cauza avia�iei.

Feodor Mihailovici, fi�i tari.

Foc!

Proiectil.

Ad�posti�i-v�!

Reveni�i pe pozi�ii.

Aici.

�ncarc�.

Vezi tancul cela, nu are mari stric�ciuni. �l repar� �n jum�tate de or�

Trebuie s� le d�m foc.

- Lua�i-l la ochi. - Acu� �i facem de petrecanie. Proiectil!

Ca s� vezi,

c�t de repede au �n�eles gre�ala.

Nu te m�hni, nu pe mult timp s-au retras.

Stau �i m� �ntreb, poate nu le-a pl�cut ceva?

- Sau poate au alt motiv? - Le-a pl�cut totul. S-au dus fup� amici.

Nu s-au s�turat.

Cred c� nu.

Bine.

Nu s-au s�turat.

Era de la sine �n�eles c� nu le va reu�i din prima.

Credeau c� am pierit cu to�ii, c�nd colo noi ne-am dovedit a fi vii.

Suntem foarte bucuro�i s�-i �nt�mpin�m.

Era de �n�eles c� prima dat� se vor retrage.

Poate au crezut c� dac� a mai r�mas careva viu va da bir cu fugi�ii.

De ce s� le vin� una ca asta �n cap, Shimyakin?

N-am tras m�car un cartu�.

Avem c�nd.

Kruchko, Maksimov urma�i-m�.

De data asta vor ataca altfel,

mai cu spor.

Vor �inti p�r�ile slabe.

P�n� a ataca ne vor organiza �i un concert de org�.

Acum �ns� vor da sunetul la maximum.

Nu e stra�nic, suntem surzi de-o ureche.

�ncet.

Porne�te.

Pleac�.

Pasha, e totul bine,

ai fost r�nit, dar vei tr�i. �i-au oprit s�ngerarea, vei fi bine.

G�nde�te-te la tine acum. Ai f�cut tot ce-a trebuit.

Ne ap�r�m bine, b�ie�ii sunt eroi. Totul e bine.

Adun� puteri pentru lupta urm�toare.

Mi�ca�i-v� repede, mai avem trei r�ni�i.

Raporteaz� politrucul Klachkov: Cu sus�inerea focului de artilerie,

am respins primul atac inamic. Am distrus 4 tancuri �i 2 companii de infanterie.

- Ce pierderi ave�i? - Suntem to�i vii, 6 r�ni�i.

Pavel a fost r�nit. Ne vom descurca singuri.

Am �n�eles. Nu pierde�i timpul.

Cred c� �n cur�nd vor ataca a doua oar�.

Vor ataca foarte repede. Ziua e scurt� �i ei trebuie s- termine cu noi.

E scurt�. Prima dat� a fost o recunoa�tere, acum vor ataca cu toate for�ele.

Va fi un atac dur.

Mai sunt locuri? Veni�i aici.

Nazarov, mergi �n ad�post.

- E�ti r�nit, Nazarov? - Nu sunt. Vede�i c� �intesc.

Nu te juca �n bumbi, incendiaz�-mi un tanc Nazarov.

Acum m�car s�-i zg�r�iem pe �tia, altfel parc� sunt ni�te cuco�i �n poiat�.

Bravo Nazarov, i-ai speriat pe cinste. Acum fuga �n ad�post.

�i vezi? Nu se rup s� lupte. P�streaz� puterile pentru asaltul Moscovei.

Cu at�t mai bine. Situa�ia ne este favorabil�,

Suntem �n avantaj mare. Dar m� �ntreb de ce sunt at�t de la�i?

Nu dea Domnul s� ne omoare pe to�i, de fric�. Nu duc lips� de muni�ie.

Nu pot ei s� ne ucid� pe to�i. Important e s� nu mori singur �nainte de vreme.

Noi nu avem de unde s� �tim. Poate aici le-au preg�tit o ambuscad� �ntregii divizia.

Crezi c�-s pro�ti.

Nu sunt nem�ii pro�ti, dar de o zi �ntreag�

le incediem tancurile �i le cosim infanteria.

Afurisenie.

Eu am vrut s� v� spun doar c� peste o or�, dou� �n via�� vom r�m�ne mai pu�ini.

Neam�ul va ataca cu �i mai mare d�rzenie. Trebuie s� le st�m ca paiul �n ochi.

- S� nu poat� s� clipeasc� o dat�. - Suntem de acord cu dvs., tov. Sergent.

Numai c� ce facem noi acum, discut�m tactica sau a�tept�m s� ne omoare pe to�i?

- Tactica exclude orice fel de eroism. - Cum adic�?

Uire a�a. Azi, fra�ilor, nu trebuie s� murim pentru patrie, trebuie s� tr�im pentru ea.

Parc� se gr�be�te cineva pe lumea s� ajung� pe lumea cealalt�.

Am r�mas pu�ini, dac� va fi nevoie vom muri.

Ce-ai zis?

Dac� tu ai s� mori cine va lupta �n locul t�u sau nu e treaba ta?

Mori �n lupt� �i nu te mai intereseaz� nimic, ne cucere�te neam�ul �ara sau nu.

E comod, nimeni nu te va judeca r�u.

Ai c�zut mort �n lupt�, �i-au iertat toate p�catele.

�i iese c� te-ai n�scut pentru a comite acte de eroism.

Nu te �nfierb�nta sergente. Nu vrea nimeni s� moar�. Nu depinde asta de noi.

Gre�e�ti. S� mori sau s� nu mori e un lucru profund personal.

Vorbe�ti aiurea. De nimere�te un proiectil aici �n noi sau prinzi un glonte r�t�cit,

am s� v�d eu atunci cum faci fa�� acestei alegeri personale.

Tu s� te g�nde�ti mai pu�in la goan�ele astea, poate vor fi mai pu�ine.

Stai lini�tit, nu e nimic grav. Te repar�m noi.

Am fost odat� la dentist. Acolo am aflat ce e durerea, iar asta e o nimica toat�.

Nici n-avem despre ce vorbi aici.

B�ie�i, poate l�s�m discu�iile filosofice pe mai t�rziu?

Foarte mult depinde de starea de spirit. Iar starea de spirit trebuie s� fie

axat� pe nimicirea metodic� a inamicului.

Chiar dac� suntem o duzin�, nimeni nu �tie despre asta. Poate suntem o sut� de duzini.

S� le ar�t�m nem�ilor cum ac�ion�m noi cu s�nge rece.

Las�-i s� vad� c� am calculat totul, o munc� de rutin�.

Pentru nem�i tabloul e urm�torul: dac� nu se retrag, �i ardem pe to�i,

dac� se retrag, azi numai trec de noi. �i v� rog, f�r� acte de eroism.

Calm, ardem tanc dup� tanc.

A 4-a r�spunde�i.

A 4-a r�spunde�i.

A 2-a f�-mi leg�tura cu compania a 4-a.

A 4-a r�spunde�i.

Ne preg�tim de lupt�.

- Sunte�i vii? C��i sunte�i? - Trei.

Bine. Urma�i-m�, trebuie s� evacu�m r�ni�ii.

- Sunt mul�i? - Da.

- �i mor�i? - �i mor�i avem.

Instal�m mitraliera.

E�ti fl�m�nd pr�d�torule? Mai rabd� pu�in.

Petruha, s� verifici firul de telefon. Trebuie s� restabilim leg�tura.

Repede.

Dac� nu restabilim leg�tura telefonic� s� ne mai trimit� dou� c�ru�e.

Sau chiar trei.

Ai reu�it? Bravo!

- Raporteaz� Klachkov. - Ascult.

Compania a 4-a a suferit mari pierderi. Avem mul�i r�ni�i �i uci�i.

Mai avem la dispozi�ie 28 de solda�i, un tun,

dou� pu�ti anti-tanc, o mitralier�, �i �n rest pu�ti �i pistoale-mitralier�,

acum avem destule. Avem nevoie de �nt�riri, tov. Maior.

Nu am Vasili Fiodorovici,

nu am �nt�riri pentru tine.

�ncearc� s� rezi�ti.

Te rog s� rezi�ti.

Ne vom str�dui, tov. Maior.

Artileri�tii ocupa�i-v� pozi�iile. Restul, �mp�r�i�i-v� �n grupuri c�te trei.

Obiectivul artileri�tilor e un tanc ars. Obiectivul unui grup e un tanc ars.

A�a c� 9 tancuri trebuie s� ard�. S� vedem cum le va pl�cea asta.

�sta-i obiectivul pentru �nceput. Pe urm� mai vedem.

E mai bine dac� reu�im s� �ncediem �i c�te dou�.

Asta e situa�ia nooastr�, fra�ilor. Nu avem de ales.

Suntem gata s� murim pentru patrie.

Nu ne putem retrage ast�zi �i nici s� murim nu putem.

P�n� nu-i oprim pe nem�i.

Asta e soarta noastr�.

�n spatele nostru...

e Moscova.

De ce ai �nm�rmurit, Gri�a? Hai cu noi.

Oleg Aleksandrovici, e adev�rat c� fasci�tii au �ncercat s� v� arunce �n aer

c�nd era�i �n cazemat�, iar dvs. a�i reu�it s� scoate�i 14 grenade?

C�te? 14 deja.

E o minciun�. Nu-i asculta. Parc� ar fi ni�te descreiera�i.

- C�te grenade au fost? - 5 au fost.

5?

5, �i un pic mai t�rziu au aruncat-o pe a 6-a.

Ca s� nu reu�esc s� le-o arunc �napoi. Credeau c�-s prost.

Ce-a�i f�cut?

- Nimic. ��i povestesc mai t�rziu. - C�nd mai t�rziu.

�nainte de culcare.

Nu eram �n cazemat�.

De data asta avem o sarcin� grea. Trebuie s�-i l�s�m s� se apropie c�t mai mult.

- Las�-i s� cread� c� am pierit cu to�ii. - Hai comand�, Ivan Estafievici.

Cred c� le este vesel acum �n tanc. Fie se roag� la Dumnezeul lor,

fie �l pomenesc de r�u pe dracu care i-a adus la ru�i.

Bine c� nu sunt tanchist. E moarte sigur�.

Doamne Sfinte, iart�-ne p�catele �i ne milostive�te pe noi p�c�to�ii...

Ce?

- Nimic. - Parc� ai zis ceva.

�Pentru patrie�, am zis.

Corect.

Sunt cam mul�i.

Cum a�a fra�ilor!

Nu-i nimic.

Acum pute�i fi lini�ti�i, fra�ilor.

Vreau s� bat� recordul.

Ad�poste�te-te eroule! Or s� te ucid�!

Gri�a, d� patronul.

S�-�i mai fluture steagul �ncrestat pe aici!

�i speriem ni�el, Petya?

Hai Vanya, arat�-ne ce po�i.

Sunt gata.

Hai.

Ce-ai p��it?

- Nu mai am grenade. - Nici eu.

L�s�m tancurile s� treac� peste tran�eie �i ne ocup�m de infanterie.

Ai s� po�i s� tragi?

Numai s�-i nimere�ti.

O prinzi?

Adu proiectilul!

Proiectil!

Patron.

�ncotro?

�nc�lzi�i-v� ni�el.

- Vasili Fiodorovici... - Mai �ncet. L-am incendiat? Nu v�d nimic.

- Nu nu arde. - D�-i foc, �imiakin.

Repede, Grisha. Nu m� smunci at�ta.

- �imiakin, mai ai cartu�e? - Mai am.

�ine �i hai cu mine.

Ia s�...

Trage �n infanterie.

Kolya, e�ti viu?

Da, sunt viu.

Ce pot p��i, doar nu sunt o tanchet�.

Au la tancuri c� nu ne ajung grenade pentru toate.

S�-l g�sim pe Diev.

Nu-i nimic, tov. Politruc. Nu mai sunt ei at�t de mul�i.

Uite Vasya, ce magician e Danila.

Gata.

Mai sunt supravie�uitori?

Poate mai sunt. Eu n-am v�zut.

E�ti bravo, Danya.

Ai p�strat c�r�ile mai bune pentru la urm�.

Ce mai vorb�.

Ai fost fenomenal.

- N-a fost inten�ionat. - Nu mai spune.

A num�rat cineva fiarele?

Eu zic c�...

sunt multe.

Vreo juma de sut�?

Pentru nepo�i putem spune �i o minciun�, iar pentru nem�i 14 pe azi le e destul.

Asta dac� nu le lu�m �n calcul pe alea 4 de diminea��.

- De ce s� nu le lu�m? - Desigur c� trebuie s� le num�r�m,

dar vreau s� spun c� p�n� la amiaz�,

am fost o compania, iar la al doilea atac

am r�mas mai pu�in de un pluton.

�n timpul celui de-al doilea atac au pierit mul�i b�ie�i d�rzi.

Da... viteji...

Azi sunt to�i eroi. Azi numai a�a se lupt�, Danya.

De al�ii nu vor mai fi.

Asta pentru c�...

a�a e r�zboiul.

Cei 28 ai lui Panfilov

Traducerea �i adaptarea: anatmd