1
00:00:24,890 --> 00:00:27,500
หนังเรื่องนี้สร้างด้วยเงิน
รวบรวมจากประชากร

2
00:00:27,501 --> 00:00:30,110
มีคนบริจาค 35086 คน

3
00:00:55,080 --> 00:00:57,611
ความทรงจำของสงครามไม่ใช่แค่
ความเจ็บปวดและความเศร้าโศก

4
00:00:57,702 --> 00:01:00,319
มันคือความทรงจำของการต่อสู้
และวีรกรรม

5
00:01:00,479 --> 00:01:03,068
มันคือความทรงจำแห่งชัยชนะ!

6
00:01:03,779 --> 00:01:08,188
ผู้บังคับกองพันปืนไรเฟิล
ของแผนก Pamfilov - Bau�rjan Mom� Ul� 

7
00:01:17,153 --> 00:01:22,221
14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2484

8
00:01:38,700 --> 00:01:41,817
ทัศนคติทางจิตวิทยาก็คือ
ในตอนแรก

9
00:01:42,511 --> 00:01:45,810
ที่นี่ไม่จำเป็นต้องใช้พลังงานมากนัก
มันช่างกล้า แต่...

10
00:01:46,001 --> 00:01:48,181
ไม่ใช่ชนิดใดเลย

11
00:01:48,243 --> 00:01:51,602
ตอนนี้ฉันขอให้พวกเขาให้ฉัน
รถแทรกเตอร์หรือเครื่องกล

12
00:01:51,856 --> 00:01:56,106
ที่คนมีขั้นต่ำ
ความคิดเกี่ยวกับเทคนิค ที่นี่มีรถแทรกเตอร์ไหม?

13
00:01:56,495 --> 00:01:58,151
ฉัน

14
00:01:58,441 --> 00:01:59,297
แค่อันเดียวเหรอ?

15
00:01:59,368 --> 00:02:02,490
- คุณจะตอบอย่างไร?
- ยกโทษให้ฉันเพื่อน ร.ท.

16
00:02:02,683 --> 00:02:07,066
- คุณได้ยินสิ่งที่ทีวีถาม ร้อยโท?
- ฉันได้ยิน.

17
00:02:07,427 --> 00:02:09,865
- คุณเป็นคนขับรถแทรกเตอร์หรือไม่?
- ฉันเป็นช่างเครื่อง.

18
00:02:09,914 --> 00:02:13,086
- ใช่ คุณไม่ใช่แค่คนรีดนม
- คุณเป็นคนโง่ Moscalenco

19
00:02:13,319 --> 00:02:18,711
ฉันเป็นช่างเครื่อง ฉันรู้เรื่องรถมากขึ้น
กับรถแทรกเตอร์แย่ลง... อย่างนั้น

20
00:02:18,796 --> 00:02:22,449
- มันเหมาะกับเรา
- ฉันไม่คิดว่าจะซ่อมได้ด้วยตัวเอง

21
00:02:22,474 --> 00:02:25,817
เราไม่จำเป็นต้องซ่อมแซมที่นี่
เราต้องทำความเสียหายให้ได้มากที่สุด

22
00:02:26,081 --> 00:02:28,256
ศัตรูกำจัด
ของรถถังหลายประเภท

23
00:02:28,257 --> 00:02:31,009
ฉันจะพูดเฉพาะสิ่งที่ฉันรู้เท่านั้น

24
00:02:31,150 --> 00:02:35,951
ประการแรกคือรถถังเบา 10 ตัน
ด้านหนึ่งก็มีลักษณะเช่นนี้

25
00:02:36,057 --> 00:02:40,143
มีลูกกลิ้งรองรับ 4 อันอยู่ที่นี่
สามารถระบุตัวตนได้ง่าย

26
00:02:40,495 --> 00:02:42,503
ป้อมปืน...

27
00:02:42,725 --> 00:02:45,397
หอคอยผู้บัญชาการ
ปืนใหญ่...

28
00:02:45,506 --> 00:02:48,772
- ปืนใหญ่ลำกล้องอะไร?
- 37 มม.

29
00:02:49,428 --> 00:02:52,077
- ฉันเป็นคนประหยัด
- ... และปืนกล 2 กระบอก

30
00:02:52,152 --> 00:02:55,340
7.92 มม.... ที่นี่และที่นี่
- จีเอ็ม?

31
00:02:55,731 --> 00:02:58,614
เรารู้จักเขา เขามีไว้สำหรับทุกสิ่ง
สถานการณ์การต่อสู้

32
00:02:58,705 --> 00:03:04,382
มันเป็นปืนกลที่ดี แค่อวดรู้นิดหน่อย
หากไม่ล้างมือหลังเข้าห้องน้ำอย่ายิง

33
00:03:06,133 --> 00:03:10,122
ฉันจริงจังนะ เธอเป็นมือปืนกลที่ดีแต่ด้วย
เธอต้องต่อสู้ที่ไหนสักแห่งใกล้ร้านตัดผม

34
00:03:10,192 --> 00:03:13,676
- ที่เหลือก็ดี
- กองทัพ!

35
00:03:15,706 --> 00:03:18,665
- มอสคาเลนโก ถ้าจำไม่ผิด.
- ถูกต้อง ทหาร Moscalenco

36
00:03:18,740 --> 00:03:24,125
เราพูดมากเกินไปและไม่ทำอะไรเลย
ฉันไม่มีเวลาที่จะเสียที่นี่

37
00:03:24,775 --> 00:03:28,720
- ขออภัยฉันอยากจะให้กำลังใจ
- คุณธรรมไม่ใช่เรื่องของคุณ

38
00:03:28,851 --> 00:03:31,796
เรามีโพลีทริคสำหรับเรื่องนั้น
หรือบางทีคุณอาจเป็นพหูสูต?

39
00:03:31,922 --> 00:03:35,570
- ไม่ไม่มีแม้แต่คำพูด นี่คือโพลีทรัค
- ถูกต้องแล้ว Polytrick Klachkov

40
00:03:36,493 --> 00:03:39,548
- Klachkov ใครคือ Diev?
- อย่างแน่นอน.

41
00:03:39,895 --> 00:03:42,661
- ฉันได้ยินจากคุณ
- มันเป็นเรื่องเล่า อย่าไปเชื่อมัน

42
00:03:42,781 --> 00:03:45,797
อย่าเสียใจไปเลยพี่ ร.ท.
Moscalenco คือคำพูด

43
00:03:45,930 --> 00:03:48,758
แต่เขาแข็งแกร่งและต่อสู้อยู่

44
00:03:48,864 --> 00:03:52,465
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
- ไชโยสำหรับเขา ในการต่อสู้นี่มีประโยชน์มาก

45
00:03:52,861 --> 00:03:55,629
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
เพื่อให้เงียบ

46
00:03:55,664 --> 00:03:58,628
ถูกต้อง. อีวาน วาซิลีวิช
เราพูดน้อยลง

47
00:03:58,717 --> 00:04:02,459
บจก.ก็ปวดหัวพอสมควร
เราต้องขออภัย

48
00:04:04,935 --> 00:04:09,045
ปืนกลไม่ใช่ MG แต่เป็นการผลิต
เช็กด้วยไพ่ใบเดียวกัน

49
00:04:09,492 --> 00:04:14,945
เกราะอ่อนแอ คุณเจาะมันจาก
300-400 ม. พร้อมปืนไรเฟิลต่อต้านรถถัง

50
00:04:16,001 --> 00:04:18,391
พวกมันเผาไหม้ได้ดีมาก

51
00:04:18,503 --> 00:04:21,940
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
พวกเขาจะโจมตีด้วยแกลบนี้

52
00:04:21,983 --> 00:04:26,257
พวกมันติดตั้งรถถังที่จริงจังกว่า
อย่างไรก็ตามเราจำเป็นต้องรู้จักพวกเขาทั้งหมด

53
00:04:32,968 --> 00:04:35,194
ฉันกำลังฟังอยู่เพื่อน พันเอก.

54
00:04:36,042 --> 00:04:38,104
อย่างแน่นอน.

55
00:04:47,548 --> 00:04:50,845
มันไม่พร้อม แต่ฉันทำได้
แสดงบางสิ่งบางอย่าง

56
00:04:57,828 --> 00:04:59,804
อย่างแน่นอน.

57
00:05:02,602 --> 00:05:05,024
แม่นเลยเพื่อน พันเอก.

58
00:05:05,774 --> 00:05:08,360
แน่นอนเราพิสูจน์แล้ว

59
00:05:09,676 --> 00:05:11,301
ดำเนินการ

60
00:05:16,898 --> 00:05:20,562
- Stasenco คุณควบคุมม้าแล้วหรือยัง?
- ฉันได้เขาแล้วพี่ชาย การต่อสู้

61
00:05:24,178 --> 00:05:27,959
- คุณคุ้นเคยกับวัตถุนี้หรือไม่?
- แน่นอน แต่ฉันชอบคอนยัคมากกว่า

62
00:05:28,131 --> 00:05:30,520
บางครั้งพอร์ตไวน์ก็ดีเหมือนกัน

63
00:05:30,562 --> 00:05:36,453
ก่อนที่พวกเขาจะทำแตกต่างออกไป ตอนนี้คุณไม่มีอีกต่อไป
ต้องการการแข่งขัน ทุกสิ่งควรค่าแก่การต่อสู้เพื่อมัน

64
00:05:36,714 --> 00:05:39,933
พวกเขาก็มีข้อบกพร่องเช่นกัน ถ้ามันแตก
ในมือของฉันคุณจะเผาไหม้ทั้งเป็น

65
00:05:40,090 --> 00:05:43,671
- ระวังให้มาก
- พวกเขาแข็งแกร่งแค่ไหน

66
00:05:44,390 --> 00:05:47,848
- มอสคาเลนโก ไม่จำเป็นต้องไร้สาระใดๆ เลย
- พวกเขาจะดีจากศัตรูหรือไม่?

67
00:05:48,057 --> 00:05:51,244
- ปล่อยให้มันเป็นไปด้วยไม้ก๊อก เคลื่อนไหว.
- ฉันไม่เข้าใจ.

68
00:05:51,360 --> 00:05:54,228
- พาคนอื่นไปด้วย
- เอาน่า เพทรูฮะ

69
00:05:54,324 --> 00:05:56,269
เอาเลยเด็กๆ

70
00:05:56,368 --> 00:06:00,368
เพทรูฮา คุณคิดอย่างไรถ้าเราเจือจางโถ
สิ่งเหล่านี้ไปยังหม้อต้มน้ำ

71
00:06:00,471 --> 00:06:03,620
หรืออาคารสองหลัง
เรามาชิมกันไหม?

72
00:06:06,405 --> 00:06:09,186
กุหลาบพอแล้วเด็กน้อย

73
00:06:09,490 --> 00:06:10,873
- ปิโอเตอร์ วาซิลิซี่
- ฉันกำลังฟังอยู่

74
00:06:10,918 --> 00:06:13,887
รวบรวมผู้บัญชาการกองร้อยทั้งหมด
ที่บ้านฉันเวลา 18.00 น.

75
00:06:13,973 --> 00:06:15,621
ฉันไม่เข้าใจ

76
00:06:28,998 --> 00:06:32,992
- ... อุปกรณ์นำทางมาแล้ว
- ถูกต้อง.

77
00:06:33,155 --> 00:06:36,405
Sighirbaev หนาขนาดไหน
มันมีเกราะหน้าไหม?

78
00:06:36,626 --> 00:06:39,251
หน้า...30มม.

79
00:06:39,667 --> 00:06:41,691
ถูกต้อง. ที่นี่?

80
00:06:41,730 --> 00:06:46,762
ในทำนองเดียวกัน 30 มม. จะบางกว่า
ที่นี่...และที่นี่เท่านั้น

81
00:06:47,606 --> 00:06:52,059
- นี่คือที่ที่คุณต้องโจมตีด้วยระเบิดมือ
- ถูกต้อง ทฤษฎีบอกอย่างนั้นจริงๆ

82
00:06:53,927 --> 00:06:57,018
เราเริ่มการฝึกอบรม
มอสคาเลนโก ถึงตาคุณแล้ว

83
00:06:57,448 --> 00:07:00,370
ไปหาอัจฉริยะและใช้ประโยชน์จากมัน
ของวัสดุก่อสร้าง

84
00:07:01,016 --> 00:07:04,000
ฉันไม่เข้าใจพี่ชาย ร.ท. ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
คุณต้องการวัสดุก่อสร้างไหม?

85
00:07:04,146 --> 00:07:08,451
สำหรับแบบจำลองขนาดของรถถังเยอรมัน
ต้นฉบับ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่หวง

86
00:07:08,648 --> 00:07:11,320
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ฉันเขียนถึงเขา

87
00:07:11,461 --> 00:07:14,492
เราเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
เราต้องทำให้เสร็จวันนี้

88
00:07:14,584 --> 00:07:18,263
มันเป็นเรื่องจริง เรามีซาวน่าในหนึ่งวัน
เราก็จะชินกับชีวิตแบบนั้นได้

89
00:07:19,540 --> 00:07:23,298
- นั่นคือสตาเซนโก้เหรอ?
- การทำความคุ้นเคยมันไม่ดี

90
00:07:23,956 --> 00:07:27,511
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในตัวฉันตลอดเวลา
ความปรารถนาที่จะขี้เกียจ

91
00:07:27,756 --> 00:07:31,443
ตั้งแต่ผมเป็นยามที่สำนักงานใหญ่
อย่าทิ้งฉัน

92
00:07:31,612 --> 00:07:34,949
- คุณยังพบว่าจะถามใคร
- ยังดีที่เราไม่ใช่อัลเด ทหารสตาเซนโก

93
00:07:34,988 --> 00:07:38,636
- เขากำลังทำให้เราสะดุด
- ของฉันถูกโจมตีมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

94
00:07:38,702 --> 00:07:43,335
การโจมตีไม่ใช่เรื่องใหญ่
สัปดาห์ที่แล้วเด็กผู้ชายคนอื่นๆ ขุด

95
00:07:43,494 --> 00:07:46,213
มากเท่าที่คุณสามารถปล่อยวางได้
บนรถไฟใต้ดินตรงนั้น

96
00:07:46,260 --> 00:07:48,979
ชัดเจนว่าทำไมพวกเขาถึงโจมตี
พวกเขาต้องการพักผ่อนจากการทำงานมากมาย

97
00:07:49,053 --> 00:07:50,201
คุณเป็นอิสระแล้ว สตาเซนโก

98
00:07:50,425 --> 00:07:52,140
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา
ผู้บัญชาการกองทหาร

99
00:07:52,141 --> 00:07:54,511
คุณจะมีสิ่งที่จะทำให้แกะของคุณมีความสุข

100
00:07:55,759 --> 00:07:59,751
I don't know how it will be about the attack,
but you can guarantee them an honest beating.

101
00:08:00,415 --> 00:08:03,220
ชาติก็ส่งพวกมันไป
อำนาจที่เป็นอยู่

102
00:08:09,438 --> 00:08:13,454
Indescribable impressions await us
พวกเขาทั้งหมด

103
00:08:20,872 --> 00:08:25,372
กำหนดเขตโดยตรงบนหิมะ
ยาว 5 จอบ กว้าง 1.5 นิ้ว

104
00:08:25,454 --> 00:08:29,024
- เราจะทำป้อมปืนต่อไป
- ฉันถามคุณได้นะทอฟ ร้อยโท?

105
00:08:29,303 --> 00:08:32,897
What will the Trojan horse move on?
- บนเลื่อน

106
00:08:33,990 --> 00:08:36,170
เรามีหิมะเพียงพอ

107
00:08:36,458 --> 00:08:39,138
การกระทำอันกล้าหาญของกองทัพแดง

108
00:08:39,730 --> 00:08:42,902
ทหารฟิลินค้นพบ
ปืนใหญ่เยอรมันที่พรางตัวอย่างดี

109
00:08:43,715 --> 00:08:46,739
being a fearless soldier, he stole away
ไปยังปืนใหญ่ของศัตรู

110
00:08:47,085 --> 00:08:50,116
และทำลายมันด้วยความช่วยเหลือ
ระเบิดมือบางส่วน

111
00:08:50,311 --> 00:08:53,717
การระเบิดแจ้งเตือนพวกฟาสซิสต์
ที่ล้อมรอบทหารคนนั้น

112
00:08:53,860 --> 00:08:58,064
ด้วยเจตนาที่จะให้เขาเป็นเชลย
เมื่อชาวเยอรมันเข้าใกล้โทฟ ฟิลิน,

113
00:08:58,149 --> 00:09:00,423
เขาขว้างระเบิดลูกสุดท้าย

114
00:09:00,574 --> 00:09:06,222
เกิดการระเบิดตามมาและพวกฟาสซิสต์บางคนก็เกิด
เสียชีวิต ทหารผู้กล้าหาญก็ตายไปด้วย

115
00:09:08,552 --> 00:09:10,208
มีอย่างอื่นอีก...

116
00:09:10,366 --> 00:09:12,531
มันเกี่ยวกับบริษัท
ของพลปืนกลของ Kulinkov?

117
00:09:12,563 --> 00:09:14,360
แม่นแล้ว อ่านแล้วเหรอ?

118
00:09:14,615 --> 00:09:17,748
ไม่ใช่ว่าผมอ่าน

119
00:09:18,429 --> 00:09:22,289
Co. Politruc หากคุณเขินอาย
บอกเราว่าคุณเลิกสูบบุหรี่แล้ว

120
00:09:22,344 --> 00:09:25,469
บอกฉันสิ ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น
เสร็จสิ้นทันทีด้วยการกดของคุณ

121
00:09:25,499 --> 00:09:29,194
Co. Filin ดึงฉันออกจากการกระโดด
พร้อมกับระเบิดลูกสุดท้ายของเขา

122
00:09:29,664 --> 00:09:32,562
เราอยู่ในเดือนพฤศจิกายน

123
00:09:32,899 --> 00:09:36,165
และหนังสือพิมพ์ของคุณมาจากเดือนกันยายน
- ตั้งแต่เดือนกันยายนเป็นต้นไป

124
00:09:36,818 --> 00:09:40,865
- ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ บริษัท ของ Kulinkov
- คุณไม่มีอะไรจะได้ยิน

125
00:09:41,897 --> 00:09:46,983
ฉันถือว่าเด็กผู้ชายของเราได้รับ
และพวกเขาก็หนีไปพร้อมกับผู้ลี้ภัย

126
00:09:47,473 --> 00:09:49,535
พวกเขาทำได้ดี

127
00:09:49,606 --> 00:09:53,919
และฉันจะพูดอะไร? บริษัทแบบนี้ทุกวันนี้
มันอยู่ในทุกแถบ

128
00:09:54,840 --> 00:09:58,082
ถังไม้นี้เราต้องการอะไร?
เมื่อเราโจมตีเราจะพาเขาไปด้วยหรือไม่?

129
00:09:58,276 --> 00:10:01,683
คุณจะโจมตีตรงไหน กัฟริล่า สเตปาโนวิซี่?

130
00:10:02,373 --> 00:10:05,178
- คุณได้ความคิดแบบนี้มาจากไหน?
- โลกกำลังพูดถึง

131
00:10:05,642 --> 00:10:08,689
มันไม่ใช่ข้อโต้แย้งที่แท้จริง
ฟังโลกให้น้อยลง

132
00:10:09,218 --> 00:10:12,882
พวกเขาอยากจะโจมตีสักครั้ง
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังคุยกับเขา

133
00:10:15,704 --> 00:10:18,821
เราจะโจมตีด้วยอะไร?
คุณเห็นเราได้รับกำลังเสริมหรือไม่?

134
00:10:18,930 --> 00:10:21,797
หรืออาจจะเป็นเทคโนโลยีใหม่ๆ
พวกเขานำมาหรือไม่

135
00:10:21,935 --> 00:10:25,373
- มันเหมือนกับว่าคุณเป็นเด็ก
- บางทีพวกเขาอาจจะนำเรามาในวันนี้

136
00:10:25,577 --> 00:10:28,647
เราอยู่ในสถานที่เป็นเวลาสามสัปดาห์

137
00:10:28,792 --> 00:10:31,776
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

138
00:10:31,990 --> 00:10:34,514
ทำไมชาติถึงให้เราล่ะ?
มีเวลามากเหรอ?

139
00:10:34,940 --> 00:10:36,628
- ที่นี่?
- ใช่.

140
00:10:36,829 --> 00:10:40,329
เราขุดสนามเพลาะเพื่อโจมตีหรือไม่?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

141
00:10:40,447 --> 00:10:43,526
และท๊อฟ ร.ท.มา
ไม่ไร้ประโยชน์ที่นี่

142
00:10:43,884 --> 00:10:47,204
บางทีในบางภาคส่วนที่เราจะโจมตี
แต่ไม่ใช่ที่นี่ ฉันแน่ใจ

143
00:10:47,232 --> 00:10:50,818
เราคงต้องอดทนอีกสักหน่อย

144
00:10:51,029 --> 00:10:55,724
อดทนได้ก็ต่อเมื่อ
คุณรู้ไหมว่าที่ไหนสักแห่งของเราถูกโจมตี

145
00:10:56,222 --> 00:10:59,643
อยู่ต่อดีกว่า
และในการป้องกัน

146
00:11:00,176 --> 00:11:02,356
- ที่ไหน?
- ที่นี่.

147
00:11:11,006 --> 00:11:13,826
เร็วขึ้น
รถถังเคลื่อนที่เร็วขึ้น

148
00:11:13,965 --> 00:11:16,942
โยน!

149
00:11:17,756 --> 00:11:20,787
สายคุณโยนมัน Singhirbaev

150
00:11:21,047 --> 00:11:25,422
เขาระเบิดด้วยดวงตาที่สวยงาม
ทำไมคุณถึงหยุด? ฉันสั่งหรือเปล่า?

151
00:11:25,907 --> 00:11:29,524
ข้ามสนามเพลาะแล้วไปต่อ
ห่างออกไป ฉันบอกคุณเมื่อจะหยุด

152
00:11:29,889 --> 00:11:34,116
หากทำไม่สำเร็จหลังจากผ่านไปแล้ว
คุณโจมตีเขาจากด้านหลัง

153
00:11:34,418 --> 00:11:36,707
คุณขว้างขวด
หรือดีกว่าสอง�, สาม,

154
00:11:36,902 --> 00:11:40,324
รถถังไหม้ และคุณก็หายตัวไปในสนามเพลาะ
อย่ายื่นศีรษะออกจากร่องลึก

155
00:11:40,474 --> 00:11:44,029
จะมีรถถังมากมาย
ถ้าคุณตายใครจะหยุดพวกเขา?

156
00:11:46,888 --> 00:11:48,818
พักผ่อนบ้างนะ

157
00:11:49,381 --> 00:11:52,092
และฉันจะเปลี่ยนพวกเขา

158
00:11:57,358 --> 00:12:02,453
กำลังรบของเยอรมันในภาคนี้
มีกองรถถังสี่กอง

159
00:12:03,539 --> 00:12:05,852
และทหารราบสามนาย

160
00:12:05,989 --> 00:12:11,028
ส่วนหนึ่งของฝูงมีเป้าหมาย
เพื่อดำเนินการตามทิศทางของ Volokolamov

161
00:12:11,741 --> 00:12:15,226
Klina และ Dmitrov ข้ามมอสโก
ทางตอนเหนือ

162
00:12:15,518 --> 00:12:19,862
อีกส่วนหนึ่งกำลังเตรียมการให้
พัดมาจากทิศตะวันตก

163
00:12:20,971 --> 00:12:24,158
ความสำคัญเชิงกลยุทธ์
ถนนโวโลโกลามอฟ

164
00:12:24,443 --> 00:12:27,482
ในสถานการณ์นี้มันใหญ่มาก

165
00:12:28,103 --> 00:12:33,197
มีแนวโน้มว่าชาวเยอรมันจะพยายาม
เพื่อผ่านไปตามถนนสู่ยาโดรฟ

166
00:12:33,580 --> 00:12:36,689
จึงข้ามภาคส่วนของเราไป
ด้วยการป้องกันต่อต้านรถถัง

167
00:12:36,866 --> 00:12:41,015
เพื่อดำเนินการดังกล่าว�
คุณสามารถเลือกทำตามคำแนะนำต่อไปนี้:

168
00:12:41,984 --> 00:12:46,484
จากมูโรเมะ� สู่สนาม
ไปทาง Yadrova หรือ Pitomnik

169
00:12:47,339 --> 00:12:51,683
จาก Zhdanov ถึง Nelidov ที่ผ่านไป
โบชอย นิโคลสกิจ และ พิเตลิโน

170
00:12:52,120 --> 00:12:54,542
ระหว่างทางออกจากประเทศไป
สถานีมาเตรนินา

171
00:12:54,660 --> 00:12:58,894
คุณยังสามารถมาที่นี่จาก Krasikov de a
เลียบทางรถไฟผ่านทางข้าม Dubosekov

172
00:12:59,870 --> 00:13:02,331
วัตถุประสงค์ของเราประกอบด้วย:

173
00:13:02,429 --> 00:13:03,978
ความเสี่ยงในการโอน
โดยกองกำลังศัตรู

174
00:13:03,979 --> 00:13:07,147
ไปตามถนน
และหยุดความก้าวหน้าของมัน

175
00:13:50,106 --> 00:13:54,895
เรามี 4 บริษัทที่จำหน่ายของเรา,
ต่อต้าน 3 กองทหาร

176
00:13:58,469 --> 00:14:01,594
การหยุดพวกมันเป็นเป้าหมายที่ชัดเจน
เท่านั้นเอง...

177
00:14:02,471 --> 00:14:05,033
เป็นการดีที่จะรู้ว่านานแค่ไหน

178
00:14:16,678 --> 00:14:20,850
จนกว่าทางเราจะรับจอง
ในทิศทางการโจมตีของศัตรู

179
00:14:21,814 --> 00:14:25,923
น่าเสียดายจนกระทั่งเริ่มรุก
เราทำได้เพียงหยั่งรู้ทิศทางเหล่านี้เท่านั้น

180
00:16:01,516 --> 00:16:04,399
Co. คุณมีทหาร
กองทัพแดง,

181
00:16:04,869 --> 00:16:08,948
ในการต่อสู้ที่คุณเข้าร่วม
คุณได้แสดงความกล้าหาญและความกล้าหาญ

182
00:16:10,114 --> 00:16:13,739
ผู้รุกรานฟาสซิสต์ที่มีเรา
บุกเข้ามาในประเทศ

183
00:16:14,854 --> 00:16:19,424
พวกเขาต้องการค่าใช้จ่ายทั้งหมดเพื่อไปถึงมอสโก
ในใจกลางประเทศของเรา

184
00:16:20,885 --> 00:16:24,174
ทว่านี่...
ที่นี่พวกเขามี...

185
00:16:24,851 --> 00:16:28,593
ฉันรู้สึกถึงรสชาติบนริมฝีปากของฉัน
เลือดของตัวเอง

186
00:16:28,891 --> 00:16:33,594
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาตั้งคำถาม
ความอยู่ยงคงกระพันของกองทัพเยอรมัน

187
00:16:34,747 --> 00:16:38,130
ที่นี่พวกเขาเห็นความต้องการ
เป็นครั้งแรกที่จะหยุด

188
00:16:38,337 --> 00:16:41,361
เพราะนี่คือที่ที่คุณอยู่
ในทางของพวกเขา

189
00:16:41,551 --> 00:16:44,387
ศัตรูเป็นครั้งแรก
เขาเห็นว่าตัวเองทำไม่ได้

190
00:16:44,472 --> 00:16:47,472
เพื่อตระหนักถึงแผนงาน
สายฟ้าแลบ

191
00:16:48,111 --> 00:16:52,095
การไม่ต้องรับโทษโกรธที่เขาเป็น
สร้างขึ้นเพื่อรวบรวมกำลังเพื่อโจมตีครั้งใหม่

192
00:16:53,040 --> 00:16:56,642
และเขาถูกขับเคลื่อนด้วยความคิด
เพื่อไปให้ถึงเมืองหลวงของเรา

193
00:16:56,917 --> 00:17:00,198
แต่ตอนนี้เขารู้แล้วว่ามีอะไรรอเขาอยู่

194
00:17:01,283 --> 00:17:04,862
ตอนนี้เขารู้แล้วว่าฉันรักเขาอย่างไร
ทำลายบ้านเกิด

195
00:17:06,650 --> 00:17:09,963
คุณก็รู้ว่าเราจะต่อสู้เพื่อเธออย่างไร

196
00:17:10,612 --> 00:17:13,588
เขาไม่สามารถหลบหนีได้
จากความกลัวตอนนี้

197
00:17:15,123 --> 00:17:17,490
ทหารของกองทัพแดง,

198
00:17:17,603 --> 00:17:22,907
ศัตรูกำลังมุ่งหน้าสู่มอสโก
พระองค์จะพยายามทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกับแผ่นดินโลก

199
00:17:23,781 --> 00:17:29,163
ด้วยความช่วยเหลือของการบิน ปืนใหญ่
พร้อมด้วยรถถังและทหารราบ

200
00:17:30,936 --> 00:17:33,733
แต่ศัตรูจะไม่ผ่านที่นี่

201
00:17:34,873 --> 00:17:37,951
เพราะเราจะอยู่ที่นี่

202
00:17:38,792 --> 00:17:40,417
พี่น้อง

203
00:17:40,617 --> 00:17:43,734
ประวัติศาสตร์เป็นที่รู้จักของคนจำนวนมาก
นักรบผู้กล้าหาญ

204
00:17:43,799 --> 00:17:47,260
ไม่มีเลย
ส่วนหนึ่งของชะตากรรมอันรุ่งโรจน์เช่นนี้

205
00:17:48,002 --> 00:17:52,604
วันนี้เราอยู่ข้างหลังเราไม่ใช่แค่มอสโกเท่านั้น
หรือบ้านเกิดอันยิ่งใหญ่ของเรา

206
00:17:54,895 --> 00:17:59,101
วันนี้มนุษยชาติทั้งหมด
เขากำลังดูเราอยู่

207
00:18:00,011 --> 00:18:04,358
เพราะที่นี่เราอยู่ในแนวรับ
มวลมนุษยชาติ

208
00:18:09,012 --> 00:18:12,145
ให้คู่ควรกับเกียรตินี้!

209
00:18:19,538 --> 00:18:23,924
เคยมีคนเคยกล่าวไว้ว่า
ตลอดศตวรรษที่ผ่านมาในญี่ปุ่น

210
00:18:24,033 --> 00:18:28,566
โจรกลุ่มหนึ่งข่มขู่
ทั้งภูมิภาค

211
00:18:28,598 --> 00:18:31,559
หมู่บ้านแห่งหนึ่ง
เขารอไม่ไหวแล้ว

212
00:18:31,600 --> 00:18:36,120
และชาวบ้านก็ตัดสินใจต่อสู้ด้วย
อันธพาลอะไร

213
00:18:36,200 --> 00:18:38,184
พวกเขาตัดสินใจถูกต้องแล้ว

214
00:18:38,259 --> 00:18:42,776
พวกเขาไม่ได้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการสงคราม
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาตัดสินใจหันไปหาผู้เชี่ยวชาญ

215
00:18:42,832 --> 00:18:46,277
เช่นเดียวกับ พล.ท. ของเรา
มีเพียงสายเลือดอันสูงส่งเท่านั้น

216
00:18:46,378 --> 00:18:48,995
พวกเขาจ่ายเงินให้พวกเขาด้วยอะไร?

217
00:18:49,060 --> 00:18:52,708
ไม่รู้สิ อาจจะหมดหนี้ก็ได้

218
00:18:52,817 --> 00:18:57,520
เมื่อเขามาถึง สถานการณ์ก็พัฒนาขึ้น
จากสนาม

219
00:18:57,833 --> 00:19:03,713
และเขายังคงจำชายที่แข็งแกร่งหกคนได้
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นเลือดที่มีเกียรติ

220
00:19:04,299 --> 00:19:08,362
- พวกเขาเป็นซามูไรเหรอ?
- แล้วถ้ามันเกิดขึ้นในญี่ปุ่นล่ะ

221
00:19:08,481 --> 00:19:11,685
เด็กชายจึงไปทำงาน
เพื่อปกป้องหมู่บ้านจากโจร

222
00:19:11,916 --> 00:19:15,991
และอย่างที่คุณเห็น มีโจรอยู่
จำนวนประมาณ 40 หรือมากกว่านั้น

223
00:19:16,064 --> 00:19:17,962
- และพวกเขามี 7 คนเหรอ?
- ใช่.

224
00:19:18,017 --> 00:19:21,220
- และพวกเขาป้องกันการจ่ายเงินหรือไม่?
- ไม่ได้อยู่ในใจอีกต่อไป

225
00:19:21,253 --> 00:19:23,214
หรือติดหนี้?

226
00:19:23,346 --> 00:19:26,314
ให้เขาเล่าเรื่องว่า
ทำไมคุณถึงคอยขัดจังหวะเขาอยู่เรื่อย

227
00:19:26,545 --> 00:19:29,483
- ตกลง. มันจบลงด้วยอะไร?
- มันจบลงด้วยอะไร?

228
00:19:29,776 --> 00:19:33,495
นักรบว่าไง.
พวกเขารู้จักงานของตนดี

229
00:19:33,785 --> 00:19:38,679
พวกเขาสร้างป้อมปราการ
พวกเขาใส่ยาม

230
00:19:38,760 --> 00:19:42,888
ทุกอย่างเหมือนในหนังสือ

231
00:19:43,732 --> 00:19:47,177
เมื่อพวกโจร
พวกเขามาถึงหมู่บ้าน

232
00:19:49,329 --> 00:19:53,798
พวกเขาทุบตีพวกโจร

233
00:19:54,185 --> 00:19:55,468
- ทั้งหมดเหรอ?
- ทั้งหมด.

234
00:19:55,508 --> 00:19:59,726
บางทีอาจมีคนหนีไปได้
แต่พวกเขาก็จัดการพวกโจรได้สำเร็จ

235
00:19:59,816 --> 00:20:01,534
พวกเขาทำได้ดี

236
00:20:01,605 --> 00:20:06,198
ฉันก็ได้ยินเรื่องนี้เหมือนกัน
ยกเว้นว่ามันเกี่ยวกับอเมริกา

237
00:20:06,544 --> 00:20:11,289
ผู้กล้าไม่ได้มีสายเลือดสูงส่ง แต่เป็น
คนเลี้ยงแกะบางคนยิงได้ดี

238
00:20:11,413 --> 00:20:14,023
ที่เหลือก็เรื่องเดียวกัน

239
00:20:14,072 --> 00:20:17,002
นี่เป็นเรื่องยอดนิยมสำหรับพี่น้อง

240
00:20:17,157 --> 00:20:21,554
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงได้ผลดีมาก
คนเลี้ยงแกะรู้วิธียิงไหม?

241
00:20:21,613 --> 00:20:25,926
คนเลี้ยงแกะที่นี่ในเมืองมุงกัต
ฉันรู้วิธีการยิงอย่างสมบูรณ์แบบ

242
00:20:26,309 --> 00:20:30,082
และที่นี่ใน Perikop คนเลี้ยงแกะ
ฉันกำลังดูช่วงเวลาที่บ้าๆบอๆ

243
00:20:32,480 --> 00:20:36,918
เตรียมทุกอย่างให้พร้อมในตอนเช้า
และเวลา 8.00 น. รอรายงาน

244
00:20:37,126 --> 00:20:40,517
- รายงานการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ให้ฉันทราบ
- ฉันไม่เข้าใจ.

245
00:20:40,913 --> 00:20:44,256
บริษัทปืนไรเฟิลหมายเลข 316
มันอยู่ปีกขวาของคุณ

246
00:20:44,874 --> 00:20:48,983
จากซ้ายมีอัศวิน 50 นาย
คุณอยู่บนขอบแล้ว

247
00:20:49,292 --> 00:20:50,995
ระวัง.

248
00:20:51,165 --> 00:20:54,173
ฉันจะทำทุกอย่างตามหนังสือ

249
00:20:54,227 --> 00:20:56,617
ฉันมีความมั่นใจในตัวคุณ

250
00:20:56,675 --> 00:21:00,246
ไม่ต้องกังวลเพื่อน การต่อสู้
เราจะไม่หลงอยู่ในป่าเหมือนในสปาอีกต่อไป

251
00:21:00,558 --> 00:21:05,815
มันคงเป็นปริศนาอันไม่พึงประสงค์ นี่คือทุกสิ่ง
ชัดเจน: ประเทศอยู่ข้างหน้า มอสโกอยู่ข้างหลัง

252
00:21:06,954 --> 00:21:09,563
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไรเพื่อน การต่อสู้

253
00:21:11,441 --> 00:21:14,917
คำถามนั้นง่าย:
ประเทศกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตี

254
00:21:15,311 --> 00:21:18,827
เรารู้ว่าที่ไหน เรารู้ว่าเขาจะโจมตีเมื่อใด
ทำไมเราถึงรอ?

255
00:21:19,388 --> 00:21:21,684
ทำไมเราไม่โจมตีล่ะ?

256
00:21:21,740 --> 00:21:24,893
- เราควรโจมตีด้วยอะไร?
- สั่งลูกชายของฉัน...

257
00:21:24,925 --> 00:21:28,662
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ เราไม่มีกองกำลัง
เพื่อโจมตีและป้องกันไปพร้อมๆ กัน

258
00:21:28,940 --> 00:21:32,589
หน้าที่ของเราคือการอยู่ต่อ
ตายในตำแหน่ง ชัดเจน?

259
00:21:32,892 --> 00:21:36,095
ฉันไม่เข้าใจ ไม่ต้องกังวล
เราจะอยู่จนตาย

260
00:21:36,120 --> 00:21:39,603
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ไปจนตาย
ฉันอยากให้คุณตายไปซะ

261
00:21:39,694 --> 00:21:41,468
คุณสังเกตเห็นความแตกต่างหรือไม่?

262
00:21:41,521 --> 00:21:44,662
เพื่อที่จะอยู่ให้ตายคุณต้อง
ที่จะมีชีวิตอยู่

263
00:21:44,787 --> 00:21:47,919
ดูสิ นี่คือความขัดแย้ง
คุณเข้าใจไหม?

264
00:21:47,961 --> 00:21:51,329
- เราเลือกที่จะมีชีวิตอยู่
- ดูนั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

265
00:21:52,057 --> 00:21:54,049
คุณมีอิสระ

266
00:22:00,544 --> 00:22:03,068
นี่ไม่เป็นความจริง

267
00:22:03,184 --> 00:22:06,684
เรื่องคนเลี้ยงแกะไม่ใช่เรื่องจริง แต่เป็นประวัติศาสตร์
นี่มาจากตำราประวัติศาสตร์

268
00:22:08,166 --> 00:22:11,901
นับหมื่น?
เป็นทั้งกองทัพ..

269
00:22:12,246 --> 00:22:15,059
มันเป็นกองทัพ
มันเป็นแค่สงคราม

270
00:22:15,103 --> 00:22:18,837
แล้วเหตุใดชาวกรีกจึงมีน้อยนัก?
ไม่พบเพิ่มเติม?

271
00:22:19,318 --> 00:22:22,332
ไม่กี่...
และพวกเขาก็คิดว่ามีน้อยด้วย

272
00:22:22,357 --> 00:22:24,982
แต่ปรากฎว่าพวกเขาเป็น
พวกเขาต้องเป็นเท่าไหร่กันแน่

273
00:22:25,064 --> 00:22:29,319
ว่ากันว่าชาวกรีกฆ่าคนนับหมื่น
และพวกเขาทั้งหมดออกไปแล้วเหรอ?

274
00:22:29,592 --> 00:22:31,073
ไม่มีสิ่งนั้น

275
00:22:31,143 --> 00:22:34,303
ไม่เหมือนคนเลี้ยงแกะของคุณ
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต

276
00:22:34,330 --> 00:22:37,119
ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องโกหก
เรื่องราวนี้เป็นของคุณ

277
00:22:37,294 --> 00:22:39,966
โกหก�.

278
00:23:57,990 --> 00:23:59,833
มันมืดแล้ว

279
00:23:59,945 --> 00:24:03,151
และหญิงชราก็อยู่บนป้ายนั้น
ได้ยินเสียงทหารมา

280
00:24:03,182 --> 00:24:04,869
เขาออกไปโน้มน้าวใจตัวเอง

281
00:24:05,034 --> 00:24:08,315
“คุณเป็นคนของเราหรือเปล่า” เขาถามเรา
เราจะเป็นใครแม่ฉันพูด

282
00:24:08,472 --> 00:24:11,379
และเธอ ``ถวายเกียรติแด่พระเจ้า''
และข้ามเขาไปกันเถอะ

283
00:24:12,189 --> 00:24:15,759
ชาตินี้เห็นจะเป็น.
เกือบแล้วเขาพูด

284
00:24:16,116 --> 00:24:20,171
เมื่อวานเขาถล่มเราทั้งวัน
พวกเขาไม่ได้ละเว้นคริสตจักรด้วยซ้ำ

285
00:24:20,519 --> 00:24:23,253
``คนต่างศาสนาที่แท้จริง ชาวมุสลิม'' เขากล่าว

286
00:24:23,358 --> 00:24:26,835
มุสลิมพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก
เขาเริ่มข้ามตัวเอง

287
00:24:26,919 --> 00:24:29,282
และมูซัมเบก ชาวคาซัค
เขาบอกฉัน:

288
00:24:29,322 --> 00:24:32,775
หญิงชราไม่รู้ว่าที่นี่
2/3 เป็นลูกหลานของชาวมุสลิม

289
00:24:33,788 --> 00:24:38,755
หญิงชรากระโดดราวกับถูกไฟไหม้ เด็กชายเขาพูดว่า
คุณเป็นคนหนึ่งของเราจริงๆเหรอ?

290
00:24:38,873 --> 00:24:41,051
มูซัมเบคโน้มตัวไปทางเธอแล้วพูดว่า:

291
00:24:41,076 --> 00:24:43,646
เราเป็นของคนแก่ของเรา
ดูหน้าเราสิ

292
00:24:43,728 --> 00:24:47,999
คุณจำเราไม่ได้เหรอ?
เราคือชาวคาซัคและคีร์กีซ Dungans

293
00:24:48,975 --> 00:24:53,716
หญิงชราก็สงสัยว่าเธอไปทำอะไร:
 �เราก็มีความรู้ด้วยใช่ไหม?� 

294
00:24:54,188 --> 00:24:57,235
ชาวรัสเซียจบแล้วหรือยัง?� 

295
00:24:57,907 --> 00:25:03,254
คุณโง่ คุณทำให้หญิงชรากลัว
ด้วยใบหน้าของคุณ

296
00:25:03,514 --> 00:25:08,199
ในความมืด...
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ

297
00:25:08,300 --> 00:25:09,550
ชาวมุสลิม!

298
00:25:09,628 --> 00:25:12,386
รีบๆกันหน่อยนะเด็กๆ

299
00:25:12,575 --> 00:25:15,411
อีกไม่นานก็ถึงวันแล้ว

300
00:25:15,897 --> 00:25:19,553
เราต้องพิสูจน์มัน
มาอำพรางทุกอย่างที่นี่

301
00:25:19,661 --> 00:25:21,880
ไม่ให้มองเห็นจากด้านบน

302
00:25:21,983 --> 00:25:25,678
- จากนั้นเราจะได้พบกันอีกสองสามชั่วโมง
- แล้วเราจะกินข้าวเที่ยงกันไหม?

303
00:25:26,851 --> 00:25:30,101
หลังจากนั้นเราจะไปตั้งค่ากัน
ตำแหน่งเท็จ

304
00:25:31,149 --> 00:25:32,806
เพื่อดู!

305
00:25:32,896 --> 00:25:36,349
ฉันสงสัยว่าจะทำอย่างไร
เพื่อทำให้วันสั้นลง

306
00:25:36,465 --> 00:25:39,309
หลังจากนั้นฉันจะไม่นอน
งานกลางคืน

307
00:25:39,379 --> 00:25:42,371
เรามีไม่มาก
เพื่อทำงานที่นั่น

308
00:25:42,437 --> 00:25:46,273
เราเพียงแค่ต้องเริ่มต้น

309
00:25:47,564 --> 00:25:50,603
ลองทำอย่างน้อยที่สุด
ฉันก็เลยพรางตัว

310
00:25:51,420 --> 00:25:54,233
ประเทศชาติไม่ได้โง่

311
00:25:54,735 --> 00:25:57,282
จบที่นี่เร็วขึ้น

312
00:26:00,105 --> 00:26:03,667
- มื้อเที่ยงเป็นยังไงบ้าง?
- อาหารกลางวันเป็นไปตามเมนู

313
00:26:06,834 --> 00:26:08,897
เขาพูดอะไร

314
00:26:10,661 --> 00:26:13,528
เขาบอกว่าเขาไม่ลืมอาหารกลางวัน

315
00:26:23,864 --> 00:26:29,064
หากพวกเขาโจมตีด้วยวิธีนี้
ถ้าอย่างนั้นเราก็ปกปิดชิ้นส่วนที่ดี

316
00:26:30,177 --> 00:26:34,404
พวกเขาไม่มีทางโจมตีจากอีกฝั่งหนึ่งได้ พวกเขาทำไม่ได้
เพื่อเข้าไปในป่า นั่นก็คือเนลิโดวา

317
00:26:34,466 --> 00:26:37,997
ใครไม่รู้ก็อยากได้
เพื่อหลีกเลี่ยง

318
00:26:42,463 --> 00:26:46,291
- เราจัดตำแหน่งสำรองเพิ่มอีกตำแหน่ง
- พูดยังไง..

319
00:26:46,601 --> 00:26:50,812
ฉันไม่เห็นว่าจำเป็นต้องไปไหนมาไหน
ฉันยิงปืนใหญ่ทันทีและมันก็พูดกับพวกเรา

320
00:26:51,383 --> 00:26:53,758
เราจะเห็น.

321
00:26:53,823 --> 00:26:57,151
เรามารองรับปืนกลกันเถอะ

322
00:27:09,306 --> 00:27:11,197
พักผ่อน.

323
00:27:11,713 --> 00:27:14,526
มาดูกันว่าคุณทำอะไร

324
00:27:21,768 --> 00:27:24,065
ดำเนินการต่อ.

325
00:27:24,432 --> 00:27:27,002
พักผ่อน.

326
00:27:28,629 --> 00:27:32,231
นี่คืออะไร
หากคุณจะต้องซ้อมรบ?

327
00:27:33,155 --> 00:27:36,515
หากจำเป็นเราจะจัดทำ
กัปตัน. เราเป็นเหมือนป้อมปราการที่นี่

328
00:27:36,658 --> 00:27:39,893
รถถังไม่ผ่าน..
เรามีมุมของการโจมตี

329
00:27:40,147 --> 00:27:42,843
เราจะทำมันทั้งหมด
เช็ควันนี้

330
00:27:43,275 --> 00:27:46,017
ตำแหน่งสำรองอยู่ที่ไหน?

331
00:27:46,172 --> 00:27:49,852
- เราจะทำอีกครั้งหนึ่ง
- ทำมากกว่านี้

332
00:27:51,029 --> 00:27:53,529
โดยทั่วไปแล้ว

333
00:27:54,577 --> 00:27:56,569
มันเป็นสิ่งที่ดี

334
00:27:59,513 --> 00:28:02,388
เมื่อโพลีทริคของเรา

335
00:28:02,826 --> 00:28:05,779
เขาอ่านให้เราฟังจากก
ใบปลิวเยอรมัน

336
00:28:06,096 --> 00:28:09,244
- มันมีกลิ่นเหมือนศาล
- คุณพูดถูก.

337
00:28:09,478 --> 00:28:12,915
มีอะไรให้ทำมากมาย

338
00:28:13,227 --> 00:28:16,759
สิ่งที่เขียนไว้บนแผ่นงาน
ว่าถ้าคุณยอมจำนนต่อชาวเยอรมัน

339
00:28:17,027 --> 00:28:21,729
คุณต้องโบกผ้าพันคอสีขาว
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

340
00:28:22,016 --> 00:28:25,461
Ceosov จากบริษัท 1
เป็นเด็กดี

341
00:28:25,547 --> 00:28:27,750
บอกว่าจะไปรับได้ที่ไหน?

342
00:28:27,893 --> 00:28:31,205
ฉันบอกเขาว่า: เอาสิ่งเล็กน้อยออกไป
เขาโบกผ้าเช็ดปาก

343
00:28:31,446 --> 00:28:34,142
พวกเขาไม่ขาวเขาพูด
คุณหมายถึงอะไร ฉันถามเขา

344
00:28:34,281 --> 00:28:37,851
เขาหยิบเครื่องประดับเล็ก ๆ ออกมาและ...
ขอให้พระเจ้าผู้ดีปกป้องคุณ

345
00:28:37,927 --> 00:28:41,864
มันเหมือนกับธง
ของพวกโจรสลัด

346
00:28:41,961 --> 00:28:45,562
ฉันบอกเขาว่า: Ciusov จะยิงคุณ
ฉันสาบานว่าพวกเขาจะยิงคุณ

347
00:28:45,889 --> 00:28:49,296
นั่นคือถ้าประเทศชาติพิสูจน์มัน
เพื่อสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษของเขา

348
00:28:49,604 --> 00:28:52,674
คุณไม่มีที่ไปคุณจะต้องต่อสู้
ในกองทัพแดง

349
00:28:52,716 --> 00:28:56,170
และนำบิตออกให้น้อยลง
พวกเขาทั้งหมดคำรามด้วยเสียงหัวเราะ

350
00:28:56,444 --> 00:28:59,475
เขาไม่เข้าใจเลย
มันเกี่ยวกับอะไร

351
00:28:59,974 --> 00:29:04,771
- อะไรทำให้คุณจำเรื่องนั้นได้?
- ผ้าขาวพวกนี้ทำให้ฉัน

352
00:29:05,414 --> 00:29:09,336
ฉันนั่งสงสัยว่าเราไม่ปลอมตัวหรือไม่
ออกไปให้พ้นทางเหรอ?

353
00:29:09,775 --> 00:29:13,221
มันจะต้องปรากฏเป็นความจริงที่สุด

354
00:29:13,453 --> 00:29:17,469
- เขาต้องการปาระเบิดแถวๆ นี้
- ฉันคิดว่าเขาต้องการแล้ว...

355
00:29:19,304 --> 00:29:22,633
จากระยะไกลดูเหมือนว่าจะเป็น
ค่อนข้างน่ากลัว

356
00:29:22,910 --> 00:29:24,924
นั่นเป็นสิ่งที่ดี...

357
00:29:25,058 --> 00:29:28,892
ถ้าเราวัดได้ประมาณสิบ
สิ่งเหล่านี้เขาสามารถยอมแพ้การโจมตีได้

358
00:29:29,013 --> 00:29:32,536
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ทำไมไม่? ประเทศชาติก็ระมัดระวังกันมาก

359
00:29:33,016 --> 00:29:36,282
ฉันได้ยินมาว่าเครื่องบินของเรา
การทิ้งระเบิดพวกเขาไม่มีปืนกลอยู่ด้านหลัง

360
00:29:36,628 --> 00:29:39,456
ชาวเยอรมันยังคงโจมตีจากด้านหลัง

361
00:29:39,583 --> 00:29:43,013
คุณมีของเรา
พวกเขาเป็นเด็กที่มีความคิดสร้างสรรค์

362
00:29:43,335 --> 00:29:47,569
พบว่ามีการรั่วไหลหนึ่งรายการ
การสนับสนุนที่อยู่เบื้องหลัง

363
00:29:48,328 --> 00:29:51,500
ใบหน้าเป็นปืนกล� 

364
00:29:52,400 --> 00:29:54,580
ผลลัพธ์คืออะไร?

365
00:29:55,526 --> 00:29:59,666
มันได้ผลตามที่ตั้งใจไว้

366
00:30:02,571 --> 00:30:05,696
เราไม่เท่าเทียมกัน

367
00:30:06,986 --> 00:30:09,979
เราสามารถทรยศเขาได้
แต่เขาทำไม่ได้

368
00:30:11,984 --> 00:30:14,359
ทำไมเขาถึงทำไม่ได้?

369
00:30:16,865 --> 00:30:19,763
เพราะมันเป็นแค่ดิน
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

370
00:30:20,102 --> 00:30:21,563
ไม่มีอะไร?

371
00:30:21,670 --> 00:30:24,233
ที่ดินที่หนึ่งอาศัยอยู่

372
00:30:24,419 --> 00:30:28,584
คิดว่ามันน้อยไปมั้ย? ประชาชน
ไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากที่ดิน

373
00:30:28,907 --> 00:30:31,977
มีกี่คน
นอกจากนี้ยังมีที่ดิน

374
00:30:32,206 --> 00:30:35,932
มีอย่างอื่นนอกเหนือจากโลก
บรรดาผู้ที่อยู่ภายใต้เยอรมันตอนนี้

375
00:30:36,254 --> 00:30:39,145
ต่อสู้ไม่ใช่เพื่อแผ่นดิน

376
00:30:40,404 --> 00:30:42,513
เพื่อสิ่งอื่น

377
00:30:43,591 --> 00:30:46,599
อย่างที่คุณพูดไม่ใช่เพื่อแผ่นดิน

378
00:30:46,752 --> 00:30:50,934
เพราะนอกพ่อ.
ยังมีบ้านเกิดอยู่

379
00:30:51,600 --> 00:30:55,288
พ่ออยู่ได้
และอยู่ภายใต้การยึดครอง

380
00:30:55,801 --> 00:30:59,317
คุณสามารถมีชีวิตอยู่แบบนี้ได้นานหลายปี ศตวรรษ
และเขายังคงเป็นพ่อ

381
00:30:59,742 --> 00:31:01,601
ไม่แม้แต่บ้านเกิดเมืองนอน

382
00:31:01,808 --> 00:31:05,323
บ้านเกิดคือที่ที่เราอาศัยอยู่
ตามกฎและกฎหมาย

383
00:31:05,475 --> 00:31:09,170
ตามกฎหมายของบรรพบุรุษ
ด้วยเหตุนี้จึงเรียกว่าบ้านเกิด

384
00:31:10,009 --> 00:31:13,431
ปิตุภูมิคือแผ่นดินโลก
ที่หนึ่งอาศัยอยู่

385
00:31:14,106 --> 00:31:17,028
และบ้านเกิดคือที่ใด
เขาดำเนินชีวิตตามกฎหมาย

386
00:31:18,272 --> 00:31:21,272
- ประชาชนเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่แล้วผู้คนล่ะ?

387
00:31:24,711 --> 00:31:28,645
ประชาชนก็คือประชาชน
ที่ต้องการพูดภาษา

388
00:31:29,029 --> 00:31:32,646
และต้องอาศัยบนผืนดิน
- ฉันจะทิ้งมันไว้อย่างนั้น วาซิลี กิออร์เกวิซี่

389
00:31:33,228 --> 00:31:36,204
ไม่ใช่ทุกอย่างจะง่ายนัก

390
00:31:36,423 --> 00:31:38,930
หากเป็นชาวฝรั่งเศสหรือชาวต่างชาติ

391
00:31:38,969 --> 00:31:42,993
จะเรียนภาษารัสเซียและจะ
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม คุณจะกลายเป็นชาวรัสเซียไหม?

392
00:31:43,114 --> 00:31:46,044
ชาวเยอรมันไม่น่าจะต้องการ
แต่ชาวฝรั่งเศส...

393
00:31:46,180 --> 00:31:49,845
มาดูกันว่าชาวฝรั่งเศสคนนี้จะเอาชนะได้อย่างไร
ประเทศชาติอยู่กับเรา

394
00:31:50,023 --> 00:31:52,710
มันอาจจะกลายเป็น

395
00:31:53,571 --> 00:31:55,931
ใครจะรู้.

396
00:32:04,980 --> 00:32:07,870
เราต้องพูดถึงเขาไหม?

397
00:32:09,363 --> 00:32:12,707
- มันจะบินมาหาเราไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น เขามีกล้องส่องทางไกลที่ดี

398
00:32:12,773 --> 00:32:15,546
เขาสามารถเห็นเหาของเขาทั้งหมด

399
00:32:15,794 --> 00:32:18,880
ก่อนที่พวกเขาจะเข้ามาใกล้
หรือพวกเขาไม่มีกล้องส่องทางไกล?

400
00:32:19,012 --> 00:32:21,190
ไม่นานนักพวกเขาก็ถือว่าเราเป็นคนป่าเถื่อน

401
00:32:21,191 --> 00:32:24,285
หลังจากที่เราเริ่มที่จะล้มพวกเขาลง
ฉันใช้กล้องส่องทางไกล

402
00:32:24,631 --> 00:32:26,399
เขาสามารถมองเห็นได้
ว่าเราไม่มีปืนต่อต้านอากาศยาน

403
00:32:26,400 --> 00:32:28,599
ลูกๆ ของเรายิงพวกมันล้ม

404
00:32:29,170 --> 00:32:34,158
- พวกนี้มันขี้เหร่
- ในกองทหารใกล้เคียงพวกเขายิงหนึ่งนัด

405
00:32:34,261 --> 00:32:37,425
- มันมีอยู่ในหนังสือพิมพ์ด้วย
- ฉันไม่ได้ยิน

406
00:32:37,598 --> 00:32:41,892
- มันเป็นเรื่องจริง.
- มันเหมือนขวดกระป๋อง

407
00:32:42,005 --> 00:32:44,364
ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจที่นี่

408
00:32:44,528 --> 00:32:46,997
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น

409
00:32:47,422 --> 00:32:50,492
เราสามารถพยายามทำให้เขาล้มลงได้
และเรา

410
00:32:53,961 --> 00:32:57,524
อาดรินวางปืนลง

411
00:32:58,366 --> 00:33:01,421
อาดรินเห็นเช่นนั้น
คุณบ้าไปแล้ว

412
00:33:01,462 --> 00:33:02,883
- ทำไม?
- นั่นเป็นเหตุผล

413
00:33:02,908 --> 00:33:06,916
ตอนนี้ฉันนอนหลับได้แล้ว
แต่ฉันสร้างของตกแต่งแถวๆ นี้แทน

414
00:33:07,235 --> 00:33:11,689
เราตกแต่งทุกอย่างที่นี่เพื่อใคร?
เรากำลังรอเขาในตอนเช้า

415
00:33:12,515 --> 00:33:16,210
- ให้เขาถ่ายรูป
- ให้เขายิง

416
00:33:16,581 --> 00:33:19,932
ยังไงชาติก็หาเขาไม่เจอ
เขาจะเข้าใจว่าเราเป็นคนจริงจัง

417
00:33:20,043 --> 00:33:23,129
ถ้าเขาทำสำเร็จก็จะดียิ่งขึ้น

418
00:33:23,492 --> 00:33:25,843
คุณได้รับมัน?

419
00:33:26,795 --> 00:33:28,841
ทั้ง.

420
00:33:46,794 --> 00:33:49,787
มีน้ำหนักประมาณ 200 กิโลกรัม

421
00:33:50,524 --> 00:33:53,875
- คุณได้มันมาจากไหน?
- ฉันซื้อขายกับอัจฉริยะ

422
00:33:54,616 --> 00:33:58,046
- คุณเสียค่าใช้จ่ายแพงไหม?
- มันฟรี

423
00:33:59,269 --> 00:34:01,402
- พวกเขาไม่มีฉันเหมือนกันเหรอ?
- อะไร?

424
00:34:01,495 --> 00:34:06,228
- พวกเขาไม่มีเหรอ?
- ไม่มี มีแต่ลวดหนาม

425
00:34:06,852 --> 00:34:11,589
ลวดหนามบอกเราว่าเราทำได้
เอาเท่าที่เราจะแบกไหว

426
00:34:11,781 --> 00:34:15,390
- ฉันเห็นคุณขี้เหนียว
- เราไปได้อีกครั้งหนึ่ง

427
00:34:16,407 --> 00:34:19,806
เราต้องเอา
คอยล์เล็กกว่า

428
00:34:20,271 --> 00:34:23,716
บางทีเราอาจจะได้เห็น
เราส่งคนอื่นไป

429
00:34:24,842 --> 00:34:29,506
ผมแจ้งพี่ๆว่ามาจากประเทศ.
สภาพแวดล้อมของมอสโกมีความอุดมสมบูรณ์มาก

430
00:34:30,125 --> 00:34:32,813
ชื่นชมเขาสักหน่อย

431
00:34:33,296 --> 00:34:34,749
ฉันกำลังฟัง.

432
00:34:34,972 --> 00:34:37,347
ฉันพูดกับดานิลา:

433
00:34:37,666 --> 00:34:42,298
ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
บางทีเราอาจเปลี่ยนคอยล์บนมันฝรั่ง?

434
00:34:42,929 --> 00:34:46,171
Danila เป็นกลางต่อข้อเสนอเหล่านั้น

435
00:34:46,611 --> 00:34:50,259
ฉันไม่ได้ตีตัวเอง
ฉันเข้าไปในสนามแห่งหนึ่ง

436
00:34:50,969 --> 00:34:54,266
เราได้รับการต้อนรับด้วยปลากระบอก
เขามองดูสิ่งที่ฉันนำมาให้เขา

437
00:34:54,864 --> 00:34:57,583
“ฉันควรทำอย่างไรกับเธอ?” เขากล่าว

438
00:34:58,019 --> 00:35:00,965
เราไปอีกที่หนึ่ง
เขาก็มองมันเช่นกัน

439
00:35:02,016 --> 00:35:05,188
“ฉันจะทำอย่างไรกับเธอ?” เขาพูด
แล้วพวกคุณล่ะ ฉันถามเขา

440
00:35:05,697 --> 00:35:09,712
พวกคุณบ้ากันหมดเลยเหรอ?
ทำสิ่งที่คุณต้องการ ดูรั้วของคุณสิ

441
00:35:10,243 --> 00:35:13,469
มันเป็นแค่หลุม

442
00:35:14,328 --> 00:35:15,977
“ไม่�” เขาพูดว่า

443
00:35:16,115 --> 00:35:22,240
ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ไม่ใช่ฉัน
ฉันรีบมองโลกผ่านสายนี้.� 

444
00:35:26,127 --> 00:35:29,150
เขาไม่ชอบภาพวาด

445
00:35:31,255 --> 00:35:33,005
ดูนั่นสิ

446
00:35:34,359 --> 00:35:37,570
- แล้วไงล่ะ?
- ฉันบอกคุณเรื่องนี้เพราะว่า

447
00:35:38,839 --> 00:35:42,003
เราไม่สามารถเข้าใจได้
จากปากสำหรับมื้อเย็น

448
00:35:44,201 --> 00:35:47,466
เราจะกินสิ่งที่เรามี
ในเมนู

449
00:36:06,754 --> 00:36:09,566
กัปตันร่วมที่คุณเรียกว่า
บนโทรศัพท์ต่อสู้

450
00:36:21,424 --> 00:36:24,767
- กัปตัน กุนดิโลวิซี รับฟัง
- สวัสดี Pavel Mihailovici คุณมีข่าวอะไรบ้าง?

451
00:36:24,894 --> 00:36:28,073
ไม่เป็นไรครับพี่ วิชาเอก.
เราจัดการทำทุกอย่างได้

452
00:36:28,263 --> 00:36:31,115
สบายดี พักผ่อนนะ

453
00:36:31,194 --> 00:36:34,772
คาดว่าพรุ่งนี้จะเป็นวันที่อากาศร้อน
คุณจะต้องมีพลัง

454
00:36:35,032 --> 00:36:37,688
- รักษาความปลอดภัยการเชื่อมต่อ
- เราจะพยายาม.

455
00:36:37,767 --> 00:36:41,424
วันนี้ผู้บัญชาการจะมาหาคุณ
หน่วยปืนใหญ่

456
00:36:41,652 --> 00:36:44,816
เราอาจจะต้อง
ความช่วยเหลือของเขาในวันพรุ่งนี้

457
00:36:44,917 --> 00:36:46,441
ฉันไม่เข้าใจพี่ชาย วิชาเอก.

458
00:36:46,552 --> 00:36:50,029
นั่นคือทั้งหมดที่ ตอนนี้ลองมัน
ที่จะนอนหลับ คลาชคอฟอยู่ไหม?

459
00:36:50,261 --> 00:36:53,847
- อยู่ตรงนี้.
- นี่หมายถึงเขาด้วย ชัดเจน?

460
00:36:54,197 --> 00:36:56,650
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ดำเนินการพวกเขา

461
00:36:57,348 --> 00:37:00,199
- มันคืออะไร?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

462
00:37:00,851 --> 00:37:03,414
เขาสั่งให้เรานอน

463
00:37:04,786 --> 00:37:06,177
อะไร

464
00:37:06,973 --> 00:37:09,907
เขายังบอกอีกว่าพรุ่งนี้

465
00:37:10,290 --> 00:37:13,064
อิกอร์ เฟโอโดโรวิช
พระองค์จะทรงสนับสนุนเราด้วยไฟ

466
00:37:13,247 --> 00:37:16,137
หากจำเป็น

467
00:37:16,401 --> 00:37:19,713
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

468
00:37:22,152 --> 00:37:23,871
มันเป็นเรื่องดี

469
00:37:24,468 --> 00:37:25,570
มันเป็นเรื่องดี

470
00:38:55,902 --> 00:38:58,565
เพียงเท่านี้ คอนเสิร์ตก็เริ่มต้นขึ้น

471
00:39:29,724 --> 00:39:35,843
ดูว่ามันแม่นยำแค่ไหน? ถ้าเพียงแต่พวกเขารู้
ตำแหน่งที่แท้จริงของเราเริ่มต้นขึ้น...

472
00:39:44,461 --> 00:39:48,961
ฉันได้ผลลัพธ์อะไรเช่นนี้!
เราต่อสู้กันมาสามชั่วโมงแล้ว

473
00:39:49,168 --> 00:39:52,910
ขาดทุนในทางปฏิบัติ
- ฉันเพิ่งหูหนวกเล็กน้อย

474
00:39:53,222 --> 00:39:56,862
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า
ทักษะทางทหาร

475
00:39:57,773 --> 00:40:00,968
เราเก่งมาก
ในการสร้างตำแหน่งเท็จ

476
00:40:01,456 --> 00:40:04,878
- คุณง่วงนอนหรือยังทหาร?
- เราไม่ชอบมันเลยพี่ชาย โพลีทริค

477
00:40:05,051 --> 00:40:07,997
เราไม่ชอบมัน
เพลงกล่อมเด็กนี้

478
00:40:08,077 --> 00:40:11,265
มันจะจบลงในไม่ช้า

479
00:40:11,332 --> 00:40:14,826
- คุณมียาสูบไหม?
- ไม่

480
00:40:16,002 --> 00:40:18,361
รอก่อน.

481
00:40:43,137 --> 00:40:45,950
มันจบแล้วเหรอ

482
00:41:11,193 --> 00:41:14,271
- ยาสูบทั้งหมดหรือไม่?
- แน่นอน.

483
00:41:34,420 --> 00:41:37,631
ราวกับว่าไม่มีชาวเยอรมัน

484
00:41:38,140 --> 00:41:42,695
- ตอนนี้พวกเขาดูเหมือนคนเยอรมันแล้วเหรอ?
- ใช่ทุกอย่างถูกต้องแล้ว

485
00:41:42,815 --> 00:41:47,251
- ราวกับว่ามันเป็นคอนเสิร์ตวงออเคสตรา
- อย่างแน่นอนจากความสามารถทั้งหมด

486
00:41:47,337 --> 00:41:52,871
- ฉันคิดว่าพวกเขามีตัวนำด้วย
- ตัวนำนี้มีหูที่ไม่ดี

487
00:41:53,017 --> 00:41:57,919
- ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว
- ช่วงพักเที่ยง ครอบครัวจะไปทานอาหารบุฟเฟ่ต์

488
00:41:58,079 --> 00:42:01,993
เรามีทุกอย่างพร้อม
เรารับใช้พระองค์อย่างมีเกียรติ

489
00:42:07,238 --> 00:42:10,277
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่เหมือนดอกไม้ในทุ่ง
เข้าที่พัก.

490
00:42:10,336 --> 00:42:13,883
แผ่นดินนี้
มันจะปลูกไม่ได้อีกต่อไป

491
00:42:13,938 --> 00:42:17,164
เขาคิดอะไรอยู่?
ก็จะมีการเพาะปลูก

492
00:42:17,322 --> 00:42:22,400
ถ้าเพียงแต่เขามีใครซักคน
อย่าเอาหัวเขาออกไป

493
00:43:14,742 --> 00:43:16,332
- มันจบแล้ว
- อะไร?

494
00:43:16,401 --> 00:43:18,245
- รถถังกำลังมา
- ที่ไหน?

495
00:43:18,296 --> 00:43:19,296
ที่นั่น.

496
00:43:22,117 --> 00:43:23,336
ฉันไม่เห็นพวกเขา

497
00:43:23,361 --> 00:43:26,120
คุณไม่เห็นพวกเขา
รถถังกำลังมา

498
00:43:26,177 --> 00:43:29,404
มีการสื่อสารถึงเราจากกองทหาร
เมื่อปืนใหญ่หยุดแล้วเรามาพบกัน

499
00:43:29,470 --> 00:43:32,438
ฉันไม่เข้าใจ
ติดต่อกัปตันให้ผมหน่อยนะครับ..

500
00:43:50,888 --> 00:43:54,513
เราไม่รีบร้อน
เราไม่รีบหรอกเพื่อน

501
00:43:55,745 --> 00:43:59,042
เปิดไฟ
ตามคำสั่งของฉันเท่านั้น

502
00:43:59,260 --> 00:44:03,565
หลังจากที่ทหารราบยิงระดมยิง 2 นัด
รถถังจะช้าลงแล้วเราก็ยิง

503
00:44:04,661 --> 00:44:07,271
จนกระทั่งผมหยิบขึ้นมา
ไม่มีใครหัว

504
00:44:44,558 --> 00:44:48,403
- พวกเขากำลังตรงมาที่เรา
- จะไปที่ไหนอีก?

505
00:44:48,736 --> 00:44:51,600
เป็นการดีที่คุณไม่ต้อง
วิ่งตามพวกเขาไปกันเถอะ

506
00:44:51,687 --> 00:44:53,415
ฉันโชคดี

507
00:44:53,649 --> 00:44:56,813
พวกเขาปลอดภัยมาก
ที่พวกเขาคำนวณทุกอย่าง

508
00:44:57,290 --> 00:45:01,563
พวกเขาพบจุดอ่อนของรัสเซีย
และพวกเขาจะผ่านไปตามถนน

509
00:45:01,802 --> 00:45:05,771
บอกเลยว่าดีมาก
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น

510
00:45:06,093 --> 00:45:10,499
ใครคือชาวรัสเซียและมันคืออะไร
จุดอ่อนของพวกเขา ถูกต้อง?

511
00:45:10,650 --> 00:45:14,435
เราแสดงให้พวกเขาเห็น
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เป็นชาวคาซัค

512
00:45:15,652 --> 00:45:19,813
คาซัคไม่ใช่รัสเซียเหรอ?
ทำไมคุณถึงตีฉัน?

513
00:45:20,267 --> 00:45:23,603
- เรากำลังต่อสู้เพื่อรัสเซียตอนนี้
- ฉันล้อเล่น.

514
00:45:23,635 --> 00:45:28,948
คุณกำลังล้อเล่น เมื่อไหร่เราจะสู้เพื่อ.
คาซัคสถาน เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าชาวคาซัคคือใคร

515
00:45:29,465 --> 00:45:33,248
- อย่าสงสัยเลย.
- เราไม่เห็นด้วย.

516
00:46:27,111 --> 00:46:31,981
ยิงรถถังและทหารราบ
เป้าหมาย 49.

517
00:46:32,009 --> 00:46:34,735
ประเภทของกระสุน
ระเบิดมือ

518
00:46:34,817 --> 00:46:39,555
กระสุนปืนที่สอง -
ทิศขวา 2.30 น.

519
00:46:39,716 --> 00:46:42,481
ทิศทาง 2.30

520
00:46:42,976 --> 00:46:45,867
ระดับ 30 0 20.

521
00:46:47,007 --> 00:46:51,686
เป้าหมาย 124 กระสุนปืน - ไฟ

522
00:46:56,355 --> 00:46:58,300
ไฟ!

523
00:47:00,194 --> 00:47:02,444
ตอนอายุ 25

524
00:47:02,707 --> 00:47:06,957
เป้าหมาย 122 ซ้าย 011

525
00:47:07,706 --> 00:47:12,573
ยิงด้วยการยิงสี่ครั้ง

526
00:47:13,474 --> 00:47:14,833
ไฟ!

527
00:47:50,099 --> 00:47:52,958
ดูสิ!

528
00:48:31,387 --> 00:48:35,903
มันเป็นจุดสิ้นสุดของงาน พวกเขาจะตกปลามันออกมา
พลปืนของเราจากการู้

529
00:48:37,127 --> 00:48:41,009
อีกากินโจร
และสิ่งเหล่านี้จะมีเลือดออกสด

530
00:48:49,493 --> 00:48:54,662
หน่วยปืนใหญ่ต่อสู้สหาย
เกษียณเพราะการบิน</i>

531
00:48:55,264 --> 00:48:57,295
<i>ฟีโอดอร์ มิไฮโลวิซี เข้มแข็งไว้</i>

532
00:49:38,109 --> 00:49:39,937
ไฟไหม้!

533
00:50:36,216 --> 00:50:37,989
กระสุนปืน

534
00:50:54,296 --> 00:50:56,905
ยินดีต้อนรับ!

535
00:51:27,663 --> 00:51:30,382
กลับเข้ารับตำแหน่ง.

536
00:51:42,896 --> 00:51:45,240
ที่นี่.

537
00:51:46,474 --> 00:51:49,029
กำลังโหลด

538
00:52:41,488 --> 00:52:44,770
ดูรถถังนั่นสิ มันไม่มีความเสียหายใหญ่ๆ เลย
เขาซ่อมมันภายในครึ่งชั่วโมง

539
00:52:45,095 --> 00:52:48,907
เราต้องจุดไฟเผาพวกมัน

540
00:52:49,107 --> 00:52:53,060
- ดูเขาสิ
- เรากำลังจัดปาร์ตี้ที่นี่ กระสุนปืน!

541
00:52:54,513 --> 00:52:56,005
เพื่อดู

542
00:52:56,283 --> 00:52:59,181
เร็วแค่ไหน
พวกเขาเข้าใจความผิดพลาด

543
00:53:02,993 --> 00:53:06,110
อย่าโกรธ
ไม่นานพวกเขาก็ถอนตัวออกไป

544
00:53:07,713 --> 00:53:11,088
ฉันนั่งและสงสัยว่า
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ชอบอะไรบางอย่าง?

545
00:53:12,410 --> 00:53:17,090
- หรือบางทีพวกเขาอาจมีเหตุผลอื่น?
- พวกเขาชอบทุกสิ่ง พวกเขาจากไปแล้วเพื่อน

546
00:53:18,197 --> 00:53:21,033
พวกเขาไม่ได้รับเพียงพอ

547
00:53:22,918 --> 00:53:25,895
ฉันคิดว่าไม่

548
00:53:30,198 --> 00:53:32,011
ดี.

549
00:53:36,833 --> 00:53:39,044
พวกเขาไม่ได้รับเพียงพอ

550
00:53:41,498 --> 00:53:45,311
มันชัดเจนในตัวเอง
ว่าจะไม่สำเร็จตั้งแต่แรก

551
00:53:46,239 --> 00:53:49,880
พวกเขาคิดว่าเราทุกคนหลงทาง
เมื่อเราพิสูจน์ได้ว่ายังมีชีวิตอยู่

552
00:53:50,391 --> 00:53:53,735
เรามีความสุขมาก
มาพบพวกเขากันเถอะ

553
00:53:53,969 --> 00:53:58,117
เห็นได้ชัดว่าครั้งแรก
พวกเขาจะเกษียณ

554
00:53:58,265 --> 00:54:01,577
บางทีพวกเขาอาจจะคิดว่าถ้ายังมีเหลืออยู่
คนที่ยังมีชีวิตอยู่จะทุบตีผู้หลบหนี

555
00:54:02,006 --> 00:54:05,545
ทำไมพวกเขาถึงได้รับแบบนี้
ในหัวชิเมียคิน?

556
00:54:19,054 --> 00:54:21,600
ฉันไม่ได้จั่วการ์ดเลย

557
00:54:23,107 --> 00:54:25,555
เรามีเวลา.

558
00:54:36,693 --> 00:54:39,943
ครุชโก มักซิมอฟ ตามฉันมา

559
00:54:50,195 --> 00:54:53,804
คราวนี้พวกเขาจะโจมตีแตกต่างออกไป

560
00:54:54,414 --> 00:54:56,211
มากขึ้นเรื่อยๆ

561
00:54:56,298 --> 00:54:59,415
พวกเขาจะมุ่งเป้าไปที่ส่วนที่อ่อนแอ

562
00:54:59,551 --> 00:55:03,309
ก่อนที่พวกเขาจะโจมตีพวกเขาจะจัดเรา
และคอนเสิร์ตออร์แกน

563
00:55:05,171 --> 00:55:08,398
ตอนนี้พวกเขาจะส่งเสียง
ให้สูงสุด

564
00:55:08,540 --> 00:55:11,813
ไม่ใช่เรื่องแปลก
เราหูหนวกข้างเดียว

565
00:55:24,269 --> 00:55:26,589
ช้า.

566
00:55:29,041 --> 00:55:30,791
เริ่มต้นเลย

567
00:55:32,504 --> 00:55:34,199
ฉันกำลังจะไป.

568
00:55:39,895 --> 00:55:42,848
มหาอำมาตย์ทุกอย่างเรียบร้อยดี

569
00:55:42,916 --> 00:55:47,064
คุณได้รับบาดเจ็บแต่คุณจะมีชีวิตอยู่
พวกเขาหยุดเลือดแล้ว คุณจะสบายดี

570
00:55:47,296 --> 00:55:51,671
คิดถึงตัวเองตอนนี้.
คุณทำทุกอย่างที่ต้องทำ

571
00:55:52,569 --> 00:55:56,186
เราตั้งรับได้ดี เด็กๆ คือฮีโร่
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

572
00:55:56,820 --> 00:56:01,037
ฉันรวบรวมกำลังเพื่อ
การต่อสู้ครั้งต่อไป

573
00:56:01,704 --> 00:56:04,712
เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
เรายังมีผู้บาดเจ็บอีกสามคน

574
00:57:20,677 --> 00:57:23,598
รายงาน polytrick Klachkov:
ด้วยการสนับสนุนการยิงปืนใหญ่

575
00:57:23,668 --> 00:57:28,293
ฉันขับไล่การโจมตีของศัตรูครั้งแรก ฉันทำลาย
รถถัง 4 คัน และกองร้อยทหารราบ 2 กองร้อย

576
00:57:29,080 --> 00:57:33,150
- ขาดทุนอะไรบ้าง?
- เราทุกคนยังมีชีวิตอยู่ บาดเจ็บ 6 คน

577
00:57:33,578 --> 00:57:37,757
พาเวลได้รับบาดเจ็บ
เราจะจัดการมันเอง

578
00:57:38,158 --> 00:57:41,205
ฉันไม่เข้าใจ
ไม่ต้องเสียเวลา

579
00:57:44,279 --> 00:57:48,279
ฉันคิดว่าเร็ว ๆ นี้
พวกเขาจะโจมตีเป็นครั้งที่สอง

580
00:57:48,379 --> 00:57:52,020
พวกเขาจะโจมตีอย่างรวดเร็ว วันนั้นสั้น
และพวกเขาจะต้องจบกับเรา

581
00:57:52,432 --> 00:57:56,674
มันสั้น. ครั้งแรกคือการรับรู้
บัดนี้พวกเขาจะโจมตีด้วยกำลังทั้งหมด

582
00:57:57,157 --> 00:57:59,470
มันจะเป็นการโจมตีที่ยากลำบาก

583
00:58:15,135 --> 00:58:17,963
ยังมีที่มั้ย?
มานี่..

584
00:58:35,416 --> 00:58:37,391
นาซารอฟ ไปที่ที่พักพิงสิ

585
00:58:37,955 --> 00:58:43,947
- คุณเจ็บหรือเปล่านาซารอฟ?
- ฉันไม่. ดูว่าฉันหมายถึงอะไร

586
00:58:48,058 --> 00:58:51,964
อย่าเล่นกล
จุดไฟเผารถถังนาซารอฟเพื่อฉัน

587
00:58:52,391 --> 00:58:55,790
อย่างน้อยก็ลองเกามันดู
ไม่อย่างนั้นก็เหมือนมีนกกาเหว่าอยู่ในพุ่มไม้

588
00:59:02,788 --> 00:59:06,475
ทำได้ดีมาก นาซารอฟ คุณกลัวพวกมันมาก
ตอนนี้หนีไปที่กำบังแล้ว

589
00:59:38,422 --> 00:59:42,203
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาไม่หยุดต่อสู้
รักษาอำนาจในการจู่โจมมอสโก

590
00:59:42,263 --> 00:59:46,824
ยิ่งดีเท่าไร
สถานการณ์เอื้ออำนวยต่อเรา

591
00:59:46,934 --> 00:59:51,591
เรามีข้อได้เปรียบอย่างมาก
แต่ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงขี้ขลาดขนาดนี้?

592
00:59:51,635 --> 00:59:56,981
พระเจ้าห้ามไม่ให้ฆ่าเราทุกคน
แห่งความกลัว กระสุนฉันก็ไม่ขาด

593
00:59:57,037 --> 01:00:00,615
พวกเขาไม่สามารถฆ่าเราทุกคนได้ สำคัญ
ไม่ใช่การตายตามลำพังก่อนเวลาของคุณ

594
01:00:01,428 --> 01:00:07,003
เราไม่มีทางรู้ได้เลย อาจจะอยู่ที่นี่
พวกเขาเตรียมซุ่มโจมตีทั้งกองพล

595
01:00:07,063 --> 01:00:08,094
คุณคิดว่าคุณโง่

596
01:00:08,174 --> 01:00:09,781
เยอรมันไม่ได้โง่
แต่ตลอดทั้งวัน

597
01:00:09,782 --> 01:00:12,629
เราปิดถังของพวกเขา
และเราตัดทหารราบของพวกเขาลง

598
01:00:45,662 --> 01:00:47,381
สาปแช่ง

599
01:00:47,417 --> 01:00:52,136
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าในหนึ่งชั่วโมง
สองในชีวิตเราจะคงอยู่น้อยลง

600
01:00:52,241 --> 01:00:56,132
ประเทศชาติจะโจมตีด้วยความกล้าหาญมากยิ่งขึ้น
เราต้องสบตาพวกเขา

601
01:00:56,203 --> 01:01:00,500
- ไม่สามารถกระพริบตาได้เพียงครั้งเดียว
- เราเห็นด้วยกับคุณสหาย จ่า.

602
01:01:00,847 --> 01:01:05,815
เฉพาะสิ่งที่เราทำตอนนี้เราพูดคุยกัน
ชั้นเชิงหรือเรากำลังรอให้เขาฆ่าพวกเราทั้งหมด?

603
01:01:05,877 --> 01:01:09,048
- ยุทธวิธีไม่รวมความกล้าหาญทุกประเภท
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

604
01:01:09,133 --> 01:01:14,366
ยูเร อา��. วันนี้พี่น้องเราต้องไม่ตาย
เพื่อประเทศเราก็ต้องอยู่เพื่อมัน

605
01:01:15,244 --> 01:01:19,181
เหมือนมีใครกำลังรีบ
เพื่อไปสู่อีกโลกหนึ่ง

606
01:01:19,206 --> 01:01:22,697
เหลืออีกไม่กี่อันถ้ามี
เราต้องตาย

607
01:01:22,782 --> 01:01:24,875
คุณพูดอะไร

608
01:01:25,298 --> 01:01:29,338
ถ้าคุณตายใครจะสู้?
ในสถานที่ของคุณหรือไม่มีธุรกิจของคุณ?

609
01:01:29,854 --> 01:01:34,229
คุณตายในสนามรบและคุณไม่สนใจอีกต่อไป
ไม่มีอะไรชาติเราจะพิชิตประเทศได้หรือไม่

610
01:01:34,372 --> 01:01:36,857
สบายใจไม่มีใครรบกวนคุณ
จะตัดสินความชั่ว

611
01:01:36,967 --> 01:01:40,663
คุณล้มตายในการต่อสู้
พวกเขาอภัยบาปทั้งหมดของเขา

612
01:01:40,948 --> 01:01:44,096
ปรากฎว่าคุณเกิด
กระทำการอันกล้าหาญ

613
01:01:44,122 --> 01:01:48,366
อย่าใจร้อนนะจ่า เขาไม่ต้องการ
ไม่มีใครตาย นี่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา

614
01:01:48,542 --> 01:01:52,049
คุณคิดผิด จะตายหรือไม่ตาย
มันเป็นเรื่องส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง

615
01:01:52,120 --> 01:01:55,597
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ มันกระทบกระสุนปืน
ที่นี่ในตัวเราหรือจับกระสุนหลง

616
01:01:55,622 --> 01:01:58,288
ฉันจะดูว่าคุณจะทำอย่างไร
สำหรับตัวเลือกส่วนตัวนี้

617
01:01:58,379 --> 01:02:02,082
คุณควรคิดให้น้อยลง
ในช่วงเร่งรีบเหล่านี้อาจจะมีน้อยลง

618
01:02:06,471 --> 01:02:10,386
ใจเย็นๆ ไม่มีอะไรร้ายแรง
เราแก้ไขคุณ.

619
01:02:13,737 --> 01:02:18,228
ฉันไปหาหมอฟันครั้งหนึ่ง นั่นคือที่ฉันค้นพบ
ความเจ็บปวดคืออะไร และนี่ไม่ใช่อะไรเลย

620
01:02:19,339 --> 01:02:22,585
เราไม่มีอะไรจะพูดถึงที่นี่ด้วยซ้ำ

621
01:02:25,387 --> 01:02:31,552
พวกเราบางทีเราอาจจะออกจากการสนทนาได้
ปรัชญาในภายหลัง?

622
01:02:31,597 --> 01:02:35,214
มากขึ้นอยู่กับอารมณ์
และอารมณ์จะต้องเป็น

623
01:02:35,343 --> 01:02:38,359
มุ่งเน้นไปที่การทำลายล้างอย่างเป็นระบบ
ของศัตรู

624
01:02:38,472 --> 01:02:42,089
แม้ว่าพวกเราจะมีเป็นสิบก็ไม่มีใครรู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ อาจมีพวกเราเป็นร้อยโหล

625
01:02:42,211 --> 01:02:45,381
มาแสดงให้ชาวเยอรมันเห็นกันเถอะ
วิธีที่เราปฏิบัติอย่างเลือดเย็น

626
01:02:45,458 --> 01:02:48,630
ให้พวกเขาเห็นว่าเราคำนวณทุกอย่างแล้ว
งานประจำ

627
01:02:48,757 --> 01:02:52,483
สำหรับชาวเยอรมันมีภาพดังต่อไปนี้:
หากพวกเขาไม่ถอนตัว เราจะเผาพวกเขาทั้งหมด

628
01:02:52,577 --> 01:02:57,069
หากพวกเขาถอนตัววันนี้พวกเขาจะผ่านเราเท่านั้น
และโปรดอย่ากระทำการที่กล้าหาญ

629
01:02:57,832 --> 01:03:00,855
ใจเย็นๆ เรากำลังเผาถังแล้วถังเล่า

630
01:03:08,219 --> 01:03:10,891
คำตอบที่ 4.

631
01:03:16,564 --> 01:03:19,361
คำตอบที่ 4.

632
01:03:28,133 --> 01:03:31,250
2. สร้างความสัมพันธ์ของฉันด้วย
บริษัทที่ 4.

633
01:03:43,171 --> 01:03:45,788
คำตอบที่ 4.

634
01:06:24,332 --> 01:06:27,645
เรากำลังเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

635
01:06:29,228 --> 01:06:31,556
- คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม? คุณเป็นใคร?
- สาม.

636
01:06:31,617 --> 01:06:35,250
ดี. ตามฉันมา
เราต้องอพยพผู้บาดเจ็บ

637
01:06:35,322 --> 01:06:36,642
- มีเยอะไหม?
- ใช่.

638
01:06:36,713 --> 01:06:39,767
- และตายเหรอ?
- เราตายและเรามี

639
01:07:25,022 --> 01:07:27,335
เราติดตั้งปืนกล

640
01:07:34,444 --> 01:07:39,323
หิวมั้ยนักล่า?
อดทนอีกสักหน่อย

641
01:07:54,118 --> 01:07:58,157
เพทรูฮา ตรวจสอบสายโทรศัพท์
เราจำเป็นต้องคืนค่าลิงก์

642
01:07:58,743 --> 01:08:00,814
อย่างรวดเร็ว.

643
01:08:00,896 --> 01:08:04,513
หากเราไม่คืนค่าการเชื่อมต่อโทรศัพท์
เพื่อส่งเกวียนมาให้เราอีกสองคัน

644
01:08:04,606 --> 01:08:07,216
หรือแม้กระทั่งสาม

645
01:09:11,725 --> 01:09:14,608
คุณประสบความสำเร็จหรือไม่?
ไชโย!

646
01:09:16,020 --> 01:09:18,042
- คลาชคอฟ รายงาน
- ฉันกำลังฟังอยู่

647
01:09:18,175 --> 01:09:21,543
บริษัทที่ 4 ประสบความสูญเสียอย่างหนัก
เรามีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตมากมาย

648
01:09:21,634 --> 01:09:25,361
เรายังมีทหารอยู่ 28 นาย
ปืนใหญ่

649
01:09:25,411 --> 01:09:28,903
ปืนต่อต้านรถถังสองกระบอกปืนกลหนึ่งกระบอก
และที่เหลือ คุณยังสามารถมีปืนกลมือได้

650
01:09:29,630 --> 01:09:33,138
ตอนนี้เรามีเพียงพอแล้ว
เราต้องการกำลังเสริมครับพี่ชาย วิชาเอก.

651
01:09:35,755 --> 01:09:37,943
ฉันไม่มีวาซิลี ฟีโอโดโรวิช

652
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
ฉันไม่มีกำลังเสริมสำหรับคุณ

653
01:09:41,601 --> 01:09:44,601
พยายามที่จะต่อต้าน

654
01:09:45,593 --> 01:09:48,186
กรุณารอสักครู่.

655
01:09:50,469 --> 01:09:53,188
เราจะพยายามครับพี่ วิชาเอก.

656
01:10:28,948 --> 01:10:32,424
พลปืนเข้ายึดตำแหน่งของคุณ
ที่เหลือก็แบ่งตัวเองออกเป็นสามกลุ่ม

657
01:10:32,720 --> 01:10:35,877
วัตถุประสงค์ของปืนใหญ่คือรถถังที่ถูกไฟไหม้
วัตถุประสงค์ของกลุ่มคือรถถังที่ถูกเผา

658
01:10:35,956 --> 01:10:40,391
จึงต้องเผารถถัง 9 คัน
มาดูกันว่าพวกเขาจะชอบสิ่งนี้กันอย่างไร

659
01:10:40,746 --> 01:10:43,449
นี่คือวัตถุประสงค์ในการเริ่มต้น
เราจะเห็นในภายหลัง

660
01:10:43,750 --> 01:10:46,507
จะดีกว่าถ้าเราทำสำเร็จ
มาตายด้วยกัน

661
01:10:53,408 --> 01:10:56,971
นี่คือสถานการณ์ของเราพี่น้อง
เราไม่มีทางเลือก

662
01:10:57,619 --> 01:11:01,666
เราพร้อมแล้ว
ที่จะตายเพื่อประเทศ

663
01:11:03,870 --> 01:11:07,403
เราไม่สามารถถอยกลับในวันนี้
และเราไม่สามารถตายได้

664
01:11:07,631 --> 01:11:09,740
จนกว่าเราจะหยุดชาวเยอรมัน

665
01:11:09,855 --> 01:11:12,808
นี่คือชะตากรรมของเรา

666
01:11:13,781 --> 01:11:15,867
ข้างหลังเรา...

667
01:11:17,319 --> 01:11:19,507
มันคือมอสโก

668
01:11:55,846 --> 01:11:59,260
ทำไมคุณถึงบูดบึ้งล่ะ กรีอา?
มากับเรา

669
01:12:45,466 --> 01:12:48,926
โอเล็ก อเล็กซานโดรวิซี่ มันเป็นเรื่องจริง
พวกฟาสซิสต์พยายามจะระเบิดคุณ

670
01:12:49,140 --> 01:12:53,148
เมื่อคุณอยู่ใน casemate
และคุณสามารถเอาระเบิด 14 ลูกออกได้เหรอ?

671
01:12:53,427 --> 01:12:56,708
เท่าไร? 14 แล้ว.

672
01:12:58,640 --> 01:13:03,287
มันเป็นเรื่องโกหก อย่าฟังพวกเขา
ราวกับว่ามีผู้ไม่เชื่ออยู่บ้าง

673
01:13:03,424 --> 01:13:06,908
- มีระเบิดกี่ลูก?
- มี 5 คน

674
01:13:08,250 --> 01:13:09,674
5?

675
01:13:10,003 --> 01:13:14,167
5 และอีกสักหน่อย
พวกเขาโยนอันที่ 6

676
01:13:15,259 --> 01:13:18,853
จนไม่อาจโยนกลับไปให้พวกเขาได้
พวกเขาคิดว่าเขาโง่

677
01:13:19,171 --> 01:13:20,913
คุณทำอะไร?

678
01:13:21,085 --> 01:13:24,702
- ไม่มีอะไร. ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
- เมื่อต่อมา.

679
01:13:26,336 --> 01:13:29,320
ก่อนเข้านอน

680
01:13:29,417 --> 01:13:32,620
ฉันไม่ได้อยู่ใน casemate

681
01:13:36,616 --> 01:13:42,759
ครั้งนี้เรามีงานหนัก ฉันต้อง
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามาใกล้ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

682
01:13:42,910 --> 01:13:47,481
- ให้พวกเขาคิดว่าเราตายกันหมดแล้ว
- เอาน่า อีวาน เอสตาฟิเอวิซี่

683
01:13:48,664 --> 01:13:52,711
ฉันคิดว่าพวกเขามีความสุขในรถถังตอนนี้
ไม่ว่าพวกเขาจะอธิษฐานต่อพระเจ้าของพวกเขา

684
01:13:53,362 --> 01:13:56,539
ฉันพูดถึงปีศาจในทางที่ไม่ดี
ซึ่งพาพวกเขาไปรัสเซีย

685
01:13:59,060 --> 01:14:02,443
ยังดีที่ฉันไม่ใช่เรือบรรทุกน้ำมัน
มันตายแน่

686
01:14:11,675 --> 01:14:15,839
พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ โปรดอภัยบาปของเราด้วย
และโปรดเมตตาพวกเราคนบาปด้วย...

687
01:14:22,737 --> 01:14:24,659
อะไรนะ?

688
01:14:26,250 --> 01:14:29,328
- ไม่มีอะไร.
- ราวกับว่าคุณพูดอะไรสักอย่าง

689
01:14:31,686 --> 01:14:34,647
``เพื่อประเทศ'' ฉันพูด

690
01:14:36,261 --> 01:14:38,660
ถูกต้อง.

691
01:14:45,445 --> 01:14:47,539
มีจำนวนมาก

692
01:16:14,839 --> 01:16:17,764
พี่น้องว่าไง!

693
01:16:19,330 --> 01:16:21,853
มันไม่มีอะไร

694
01:16:59,586 --> 01:17:03,261
ตอนนี้เงียบๆได้แล้วพี่น้อง

695
01:18:39,330 --> 01:18:42,103
ฉันต้องการที่จะทำลายสถิติ

696
01:18:54,044 --> 01:18:57,193
พาฮีโร่ที่พักพิง!
ฉันจะฆ่าคุณ!

697
01:19:44,520 --> 01:19:47,083
กังวลเจ้านาย

698
01:19:56,764 --> 01:20:00,831
ให้มันกระพือปีก
ธงไขว้ที่นี่!

699
01:21:53,656 --> 01:21:56,360
เรากลัวเหรอ Petya?

700
01:21:56,626 --> 01:21:59,515
เอาน่า Vanya แสดงให้เราเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

701
01:22:04,772 --> 01:22:06,475
ฉันพร้อมแล้ว

702
01:22:06,683 --> 01:22:08,324
มาเลย

703
01:22:26,145 --> 01:22:27,942
คุณทำอะไร?

704
01:23:25,955 --> 01:23:28,632
- ฉันไม่มีระเบิดอีกแล้ว
- ฉันก็เช่นกัน

705
01:23:28,695 --> 01:23:32,203
เราปล่อยให้รถถังผ่านคูน้ำ
และเราจัดการกับทหารราบ

706
01:24:39,803 --> 01:24:42,553
คุณจะสามารถยิงได้หรือไม่?

707
01:24:42,830 --> 01:24:45,401
คุณเพียงแค่ต้องทำให้มันเกิดขึ้น

708
01:26:21,902 --> 01:26:24,246
คุณจับมันได้ไหม

709
01:26:28,122 --> 01:26:30,271
นำกระสุนปืนมา!

710
01:26:34,709 --> 01:26:36,506
กระสุนปืน!

711
01:27:25,007 --> 01:27:26,851
เจ้านาย

712
01:29:40,208 --> 01:29:42,216
ไปไหน?

713
01:29:42,689 --> 01:29:44,736
ทำให้ตัวเองอบอุ่นขึ้น

714
01:31:16,349 --> 01:31:20,204
- วาซิลี ฟีโอโดโรวิช...
- ช้าลง ฉันจุดไฟเผามันเหรอ? ฉันไม่เห็นอะไรเลย

715
01:31:20,596 --> 01:31:24,768
- ไม่ มันไม่ไหม้
- จุดไฟซะ อิมิอาคิน

716
01:31:25,558 --> 01:31:29,542
เร็วเข้า กริชา
อย่าแกล้งฉันมากนะ

717
01:31:41,704 --> 01:31:44,223
- imiakin คุณยังมีตลับหมึกอยู่ไหม?
- ฉันมีมากขึ้น

718
01:31:44,317 --> 01:31:47,559
อดทนไว้และมากับฉัน

719
01:32:10,188 --> 01:32:12,681
เอามัน...

720
01:32:13,454 --> 01:32:16,602
ยิงใส่ทหารราบ

721
01:32:33,277 --> 01:32:35,957
Kolya คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

722
01:32:37,473 --> 01:32:40,036
ใช่ ฉันยังมีชีวิตอยู่

723
01:32:40,585 --> 01:32:43,766
ฉันทำอะไรได้บ้าง
ฉันไม่ใช่รถถัง

724
01:32:47,003 --> 01:32:51,307
พวกเขามีรถถังมากพอที่จะเข้าถึงเราไม่ได้
ระเบิดมือสำหรับทุกสิ่ง

725
01:32:52,287 --> 01:32:55,264
มาหาพระเจ้ากันเถอะ

726
01:34:04,038 --> 01:34:07,944
ไม่มีอะไรหรอกพี่ โพลีทริค
มีไม่มากอีกต่อไป

727
01:38:01,225 --> 01:38:05,694
ดูสิ Vasya Danila เป็นนักมายากลขนาดไหน

728
01:41:12,127 --> 01:41:13,306
พร้อม.

729
01:41:13,502 --> 01:41:15,603
มีคนรอดมั้ย?

730
01:41:15,763 --> 01:41:18,724
อาจจะมีมากกว่านี้
ฉันไม่เห็น.

731
01:41:20,376 --> 01:41:22,860
ทำได้ดีมาก ทันย่า

732
01:41:24,236 --> 01:41:27,978
คุณเก็บหนังสือที่ดีที่สุดไว้
สำหรับภายหลัง

733
01:41:28,209 --> 01:41:30,092
ว่าไง?

734
01:41:30,445 --> 01:41:33,250
คุณมหัศจรรย์มาก

735
01:41:35,838 --> 01:41:39,713
- มันไม่ได้ตั้งใจ.
- อย่าพูดอีกต่อไป

736
01:41:43,383 --> 01:41:45,992
มีใครนับสัตว์ร้ายบ้างไหม?

737
01:41:46,488 --> 01:41:48,074
ฉันบอกว่า...

738
01:41:50,259 --> 01:41:52,017
มีมากมาย

739
01:41:53,189 --> 01:41:56,018
ประมาณครึ่งร้อย?

740
01:41:56,193 --> 01:42:01,091
สำหรับลูกหลานเราก็โกหกได้เช่นกัน
และสำหรับชาวเยอรมัน 14 ก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขาในวันนี้

741
01:42:02,423 --> 01:42:06,158
นั่นคือถ้าเราไม่คำนึงถึงพวกเขา
เวลา 4 โมงเช้า��.

742
01:42:06,193 --> 01:42:09,161
- ทำไมไม่เอาพวกมันไปล่ะ?
- แน่นอนว่าเราต้องนับพวกมัน

743
01:42:09,715 --> 01:42:13,106
แต่ฉันอยากจะบอกว่าใช่
จนถึงเที่ยง

744
01:42:13,677 --> 01:42:16,818
เราเป็นบริษัท
และในการโจมตีครั้งที่สอง

745
01:42:17,074 --> 01:42:19,785
ฉันเหลือน้อยแล้ว
ของหมวด

746
01:42:21,114 --> 01:42:25,138
ระหว่างการโจมตีครั้งที่สอง
เด็กชายและเด็กหญิงจำนวนมากเสียชีวิต

747
01:42:26,152 --> 01:42:29,035
ใช่แล้ว...ผู้กล้า...

748
01:42:29,857 --> 01:42:33,201
วันนี้พวกเขาทุกคนคือฮีโร่
แค่สู้วันนี้ Danya

749
01:42:34,838 --> 01:42:37,221
จะไม่มีคนอื่น

750
01:42:38,313 --> 01:42:40,648
นั่นเป็นเพราะ...

751
01:42:44,548 --> 01:42:47,330
นั่นคือสงคราม

752
01:44:36,335 --> 01:44:41,835
ปานฟิลอฟ 28

753
01:44:43,635 --> 01:44:49,033
การแปลและดัดแปลง:
anatmd