Original subtitles

ASUNCIÓN

AMBASSADOR'S TRUCK INTERCEPTED IN BRAZIL WITH 2 TONS OF COCAINE

Clarita, please tell Deputy Rossi

that I'll be at the meeting point in 30 minutes.

I'll wait for him. On time.

Thanks, Clara.

Explosion in front!

It's an ambush.

Get down.

Go.

Got him!

Go. Advance!

Go!

He's in my sights. Get down.

Movement.

Move.

Now! Go!

Careful!

I'm going!

-Get out. Out! -Oh my God!

Out, motherfucker.

Kneel.

Kneel.

I have kids. Please.

I have kids.

Please.

Look at me.

When you meet God…

tell him I did it for my son.

Let's go!

CRIMINAL CODE

EPISODE 4 HOSTAGES

You're freaking the fuck out.

Someone fucked up. I know that much.

-Jamanta, you good? -What's up, Lobo?

-Hey, how are you healing? -What's up? This?

Better already. I almost died, but it's fine.

Hey, Lobo. That fucking whore snitch, how many times did you see her?

-Two times, man. -Two times.

Who would've thought there'd be a rat in the whorehouse?

Okay.

Go get some rest, man.

-All right. -Thanks, Lobo.

-You wanna work alone? -Better alone than locked up.

Lobo is good, but he's addicted to whores. I don't like addicts.

He's not wrong.

Lobo almost fucked us.

Gabi, I'm out of here.

Hang on, bro.

-Already? -Fuck yeah.

I'm going early to handle some things, then we'll meet on the job.

Okay, but about this Caubói job.

Do we really need to do it? In a rush like this?

I don't need to. You do.

Damn, dude. What's wrong?

You wanna deal drugs to be the king or the pawn?

-King! -You wanna risk everything we've earned?

Not everything, but we can start small.

What the fuck, Gabi?

You ever seen a king start small?

Look.

I let your girl get in the game.

I got crazy-ass Rivotril to help out. I'm fucking trusting you.

Now it's time for you to trust me.

I'm telling you. This is the last one, okay?

So we can come in on top.

Is this really the last one?

-It's the last! -Mind your words.

Fuck, it's the last one.

-Got it. What about the documentation? -Come on.

-They're watching the road. -Fuck off.

I'm just asking about the fake IDs.

A ghost with a face isn't as scary, huh?

Depends on what you've already seen him do.

Yeah, but they're done now.

I've got a lead.

Isaac?

On this guy here, next to him.

What's up, Douglas?

Hey.

-How are you? -Good, and you?

-What's this? -It's a game.

You have to guess where in the world the photo is.

You're playing a game?

While I wait for Isaac's photo analysis. Yeah.

I finished everything else. It's all ready.

That was fast.

Wasn't Rossi looking for this Paraguayan prosecutor who was murdered?

-He didn't tell me that. -Let me see.

Well, listen up. This is the first time we're seeing Isaac's face.

-Our first big break. -Benício must be close. Can we wait?

If he's late, too bad.

I spoke to colleagues in Argentina. This was a very well done robbery.

It was atypical. It was complex.

They used white balaclavas.

Everything indicates that the Ghosts, for the first time, stole a single jewel.

Because it was atypical, I went through my contacts

asking for names of jewelry interceptors on the border.

Principally, obviously, associates of the Ambassador.

And one of them is known as Caubói.

-Boss, sorry to interrupt. -Come in.

An ID with Isaac's face.

And the name on the ID is Isaac.

Isaac Ferreira Araújo.

Fuck, he put his alias on his ID?

Does it have biometrics?

Then it's probably fake.

Either way.

If it's the ID he uses,

any law enforcement activity will be in the system.

-Excellent. -Excuse me.

I'll check this. Gomes and Saldanha can go after Caubói.

Yes, ma'am.

Fucking crazy, right?

Yeah, boss.

CIUDAD DEL ESTE PARAGUAY

I'm telling you. The guys in the car went crazy.

And some cops!

And that jerk Guzmán.

Yeah, that jerk too.

Both! Pure Die Hard.

Pure what, bro?

Die Hard. Duro de Matar. With Bruce Willis.

-What? -And the money?

You're right.

We're not here to talk about movies. We're here to do business.

If it's up to us, this is just the first job.

Maybe you want help handling the trouble Guzmán caused, for example.

The buyer must be pissed.

Italians are rough.

Is he from the south?

Yes, he is.

This is a bonus.

I want to make money.

You've killed Guzmán.

Got me out of prison.

You're my favorite.

If it's up to him, you'll only do his dirty work.

You know that, right?

I'm already up to my neck in dirt, man.

-If he pays, I'll go up to my head. -Yeah? But when?

And for how much?

Because more than half of that money is to pay who you owe.

If you want to help your family, you'll have to do more, bro. And soon.

What do you want me to do, man?

Use your contact with Djeison and the Ambassador

to figure out their plans.

Meet their partners.

Then you can offer your services.

You know I'm not an entrepreneur, right?

Entrepreneur?

I'm talking about having a beer, having a chat, getting some names.

For example,

who is this Italian from Calabria they keep talking about, bro?

That's important for the Organization.

I'll pay you. Right away.

-Hey. -Listen to me.

-Go straight there. Don't stop to eat. -Relax.

I'm relaxed. Okay?

-You've told me 50 times. -Okay. Good.

Hey, kid. How are you?

What is this? For me?

A present?

Give your uncle a hug.

-Thanks. -Renzo, wait in the car.

I'll be right there.

-Bye, Renzo. -Bye.

-I just want to relax. With my son. -No, you're right.

Well, I need to show you something.

Lobo gave me these.

-Did he tell you how he got them? -No.

But when I said I'd cost a lot more than that to be exclusive,

he said there'd be more soon.

I wanted to keep them, so I hid them from you.

Really?

"Argentinian police suspect the involvement of a hotel employee"?

Yeah, right.

Isn't it easier to book a room than to pay off an employee?

Are you sick of forensics? Bored?

Have you decided to play detective?

-Become a real cop? -Fuck you, Gomes.

Jeez.

Gomes, let's go. Meeting.

Yes, ma'am.

Vendramin.

I was looking at this Argentina case.

There's nothing to look at. Argentinian forensics will do that.

-Hey. -Hey.

So, folks, the birth certificate

that generated Isaac's ID is from Nazaré do Piauí.

I called the city registry office and asked them to check the registry book,

and the name wasn't there.

It's fake, then.

Yeah, there are even some traffic incidents. São Paulo, Paraná.

But because the ID seemed real, he was released.

Okay, well. We have two options here.

We can either create an alert to hold him when he gets stopped again.

But then we risk the information leaking and him switching IDs.

Or we watch the system ourselves to see where he goes.

But then we'll always be late.

-Hey. What's up? -Look who it is.

Instead of making jokes, Saldanha,

why don't you tell your colleagues what you found out about Caubói?

He owns a small jewelry store.

The Argentinian report,

is it just the Alexandrite necklace, or is there more?

We only know what's public, but they stole jewelry from the woman who was there.

Lobo gave Luana these earrings.

I bet they match the stolen earrings.

He said there would be more.

Guys, that meeting at Shangri-Lá wasn't to divide the money.

-They were planning the next one. -Yes.

Okay, but where are the stolen earrings?

Where's the proof, Benício?

I thought Luana needed them more than us.

I think we should go after Caubói and put pressure on him.

-I agree. -Yeah, based on what?

A photo with a criminal we also have nothing on?

-I strongly agree. -Me too.

We can't sit around. We have to act.

You have to be patient.

Especially if you're in charge of the case.

Guys, here's the plan. Let's monitor Caubói.

Without alerting him, of course. And wait for Isaac to use the ID again.

He must feel like a god after doing a robbery abroad.

-Luckily, arrogance is his weak point. -Not just his.

-Okay, let's get to it. We're done here. -Pardon me, ma'am.

-Benício, have a coffee with me. -I'll be right there.

Can I take this?

-Yes. Can I say something? -Of course.

We'll have to talk more about those earrings later.

Okay.

CINEMATIC ROBBERY ON BORDER

Toledo.

Hey, man. What's up? Is it big?

What do you think, Gordo? We'll talk about it in person, all right?

I'll be there soon.

-I'm already in Araçatuba. -Got it.

-Send the coordinates. -All right.

Fuck.

Motherfucker.

-Good evening. -Hello.

-ID and driver's license. -Of course.

It's important, right, pal? For all of our safety. Here.

-Exactly. Wait here, sir. -Of course. Thanks.

All good.

You can go. Have a good night.

Thanks a lot, pal. Have a good shift, okay?

FEDERAL POLICE STATION

Vendramin, I just found out that Isaac was stopped last night

right outside Araraquara, heading toward São José do Rio Preto.

-License plate? -They didn't note it.

I can call to ask if they remember what type of car.

No, better to keep it under wraps.

Take Benício. Talk to the cop who stopped him.

-Leave no trace. -Don't worry.

If he went from Paraguay to São Paulo, Benício must be right.

He'll do it again. He'll probably steal jewels again.

Now we just need the easy part.

When and where.

What's that?

Jesus Christ, Benício.

The agent said they stopped a lot of cars yesterday.

He doesn't recognize the photo we showed him.

Okay. We can't get lucky every time.

-Should we go back? -Relax.

Caubói was born nearby in Bauru.

That's probably not a coincidence. Douglas is digging into his life.

That could take days.

You guys don't know Douglas.

It's better to wait.

Okay. We'll keep you posted.

So?

We wait, right?

So?

Will the Tupperware suffice?

That's fucking it!

Tell me.

Araçatuba.

Good one, Douglas.

Araçatuba? Are you sure?

Douglas saw that Caubói didn't have a car and searched the company's assets.

Then he found a luxury car with a toll tag.

He saw that that same car had only visited one inland city

in the past three years.

Bauru? Where he was born?

No.

Araçatuba.

But it might not be his car.

The same tag was used on the road to Foz do Iguaçu

the day of the Shangri-Lá meeting.

ARAÇATUBA INLAND SÃO PAULO

First, we handle bank one.

Then we go to bank two. It's close by.

There's 100 million in just jewels there. Our contact will pay 50% of that.

I'll need 20 heads.

For this, man, I could get even more. Everyone at your disposal.

I need really good guys, Gordo.

Who already know how to do the job. No headaches.

I got you, man.

What will it be?

Are we putting on a show like you did in São Paulo with the bombs?

-You're nuts. -Why?

I have a contact in the Army. I got explosives, all kinds of shit, man.

-Let's go have a beer. -Yeah.

You're looking for a big store?

A store someone would want to rob?

Here in Araçatuba?

There aren't any big jewelry stores here.

I think the biggest is in the mall. Did you go--

-We went there. -Yeah?

Any jewelry or gold suppliers?

No.

-Any mining companies nearby? -Not that I know of.

Where does the jewelry you sell come from?

It depends. From people who live in the region.

Sometimes the internet, but I prefer to wait for auctions.

-Auctions? Will there be one soon? -No.

But they happen at the Veracruz agency here in town. It's a pawnbroker, you know?

Right.

Thanks, baby. I'll meet you in Paraguay, okay?

What? You're not getting out?

Did you forget how to open the door?

I was thinking.

What if you left in half an hour?

Yeah?

Why would I do that?

I love you.

I love you.

-I love you. -I love you.

-NOW? IS IT URGENT? -YES

I CAN'T RIGHT NOW

Have a good trip, baby.

Hey, Isaac.

What's up?

I realized the torch is out of gas.

But I can get to the store before it closes.

Okay. Go ahead.

Jamanta will go with you, okay?

-Okay. Cool. -Okay.

Vera Cruz? It must be big, then.

Yeah. If I know Isaac,

he probably wants to rob Continental Bank next door.

Boss, Célia and Amaro are talking on the wire tap.

You heard, right? I gotta go.

There.

In both lungs. The doctor took him straight to the ICU due to his history.

What did she say? Will he be okay?

-She said he'll be fine, but I'm worried. -Then it's not urgent, Célia.

When will it be? When he dies?

It's almost Mother's Day, and I had to leave my son in the hospital

so I could call my husband from a salon.

Do you think I wanted this?

It has to be this way.

It's not working anymore, Amaro.

-Sometimes I think it would be better… -If what?

It would be better if you were in prison.

At least I would have a date.

There would be a deadline. I would know if you're alive.

I have to hang up.

Happy Mother's Day.

Send a recording to Suellen and Benício. I'll ask for the number to be tracked.

It was an Araçatuba code. They must've bought the chip there.

I'll send Gomes and Saldanha there now. I'll send weapons too.

It would be better if you were in prison.

At least I would have a date. There would be a deadline.

I would know if you're alive.

I have to hang up.

Happy Mother's Day.

Happy Mother's Day.

I don't understand this Mother's Day thing.

Much less Father's Day, right, Benício?

I didn't mean to upset you.

I know.

It's that I just realized I forgot about Mother's Day, man.

It's a project I've been working on since I switched positions.

I collaborated on a list of cities these gangs could target.

Araçatuba is one of them.

As I recall, the project was already being implemented.

I had no idea. I'll tell Suellen and Benício.

Anything else?

About what?

It's just…

I saw that you were in contact

with the prosecutor who was murdered in Paraguay.

You didn't tell me.

Same as you don't seem to be talking now.

He asked for secrecy.

He said he had something important to tell me about Djeison,

but sadly, he was executed right before our meeting.

-About Djeison? -Yeah.

I'll try with other prosecutors,

but we may never know what he wanted to tell me.

Did you want to ask anything else?

No. Thanks, Rossi.

TOLEDO INLAND PARANÁ

-Pardon me. -Hi.

I'm not sure if you can help me.

I found this ID belonging to Vanessa Cardoso.

I looked her up. I didn't find anything.

I searched her SSN on a few sites. Seems like she worked here.

It sucks to lose documents. Can you help me?

Wow, we're always trying to help, huh?

And you were so nice to come here and return it.

Listen, she reminds me of Cida's daughter.

She worked here for a few months some time ago.

Her mom worked or works, I don't know, at a market nearby every Friday.

-I can return it to her if you want. -No.

-Thanks. -No problem.

-You're very kind. -Of course.

Buddy, a very strange woman was here looking for your cousin.

The guy at the store confirmed Amaro was there,

but that wasn't the first time Amaro had been there.

I think he'd been there before buying a massive quantity of sheet metal,

and he paid in cash.

It was the same material they used to make the explosives in São Paulo.

It'll be city domination.

Rossi said the bank system he developed will be active there.

We're talking about a bank in a place that's not empty.

It's a public square.

Psychopathic, if you ask me.

By the way, Vendramin, we studied the surroundings,

and there's a museum that will be great for a stakeout.

Great.

Ma'am, wouldn't it be good to alert the city's military police chief?

I'll let them know and ask for discretion.

-I'll call in the tactical unit too, but-- -Sorry to interrupt.

But if they used cell phones to trigger the explosives in São Paulo,

why don't you block the signal?

There's a prison nearby.

We could ask and get it later.

Okay. I'll call them.

Saldanha and Gomes, I'll send you the last place Amaro's phone was active.

You can search the area.

Suellen and Benício, wait for the blockers.

Attention, gang. We're doing two banks.

We're only getting jewels at bank one.

Bank two has the money. Everyone knows what to do.

No fucking around. We're all about to get rich.

-Got it? -Got it.

-Got it. -Got it?

Let's go.

Let's go!

So this is the suitcase your friend Vendramin sent?

You know she wishes she was in your place?

No, she'd like to be in the streets, the field. She likes it.

I knew you two were fucking.

I didn't know it was so intimate.

-Suellen-- -Hey.

If you're gonna joke that I'm jealous, you can fuck off.

Dude, chill out.

I was gonna say I'm more intimate with you than I am with her. Jeez.

What do you have for us?

Fuck. The convoy just drove by us.

Suellen, they're way too armed. We're fucked.

It's ten cars, 30 guys. They're sending reinforcements.

I spoke to civil police. They're monitoring with a drone.

Shit. We're fucked.

We're in front of the bank. No movement yet.

Let's wait. They must be close.

So?

Is she asleep? Please, tell me she fell asleep.

Almost, honey. But keep driving around.

Drive around this square just to make sure.

Okay. Let's do it.

Are you gonna sleep?

Blockade up two kilometers from target. Moving to Central Square.

I'll get us a water.

Water? Get some cachaça.

For the love of God. This is gonna take forever, huh?

Hi. A water.

They just got here. Do you copy?

It's fucking dominated!

Everyone get in there!

Fucking go. Go, asshole.

White balaclava.

I wish I could kill those motherfuckers.

-Let's fucking go. -Let's go.

They're filling the street with bombs.

Let's go, gang.

Split up. Lobo, Amaro, Mané, grab this.

Shit, this is a lot of stuff.

Take it all, eh?

Let's go. Don't leave anything!

Go! Get on the car!

Look at that car.

-I have a daughter. -Fuck you. I have six.

There's a baby in the car, Benício.

This asshole wants to kill a dad in front of his kid.

-Marcelo! -Please.

Kneel!

Well? The protocol is not to interfere.

-Let him go! -Are you fucking testing me?

No!

Fuck the protocol.

Are you crazy?

I wasn't gonna let that asshole destroy that family.

-What the fuck? -Go.

They know we're here. Do you copy?

We're fucked!

Shit! They fucking shot a guy over there!

Free-for-all! We're screwed!

The pigs passed the first blockade. Sniper--

-Let's go, Isaac! -Fuck that!

-There's still another bank. -Are you nuts?

I'll steal what I came to steal. On to the next!

-Let's go! -Let's go.

On to bank two!

-Let's fucking go! -Get the fuck up!

Get the fuck up! Let's fucking go!

Let's fucking go!

Let's go!

Get moving!

Fucking go.

Fucking move!

Go faster!

-Let's go. Move. -Go.

Let's fucking go!

-Three, two, one. -Go! Fucking go!

Go!

Come with me.

Attention. We're gonna turn the frequency blocker on.

Copy.

Done.

-What the fuck? -Shit.

There's another safe. We'll have to blow it up.

-Call Amaro. -Amaro! Call Amaro!

-Amaro! -Chill!

Motherfucker!

-Dude! We lost the fucking money! -Free-for-all! The pigs are here!

Go, Amaro. Plan fucking b!

Blow up everything outside! Let's run!

There's no signal. They must have blocked the frequency.

It's not working.

It's fucking tear gas! Get out!

Get the fuck out! It's tear gas!

-Son of a bitch! -Go.

-Go! Move! -Son of a bitch!

-Go! -Let's go!

Gun it!

Now we'll get these assholes.

Vendramin, we just left the museum. We're tailing them.

Copy. I'll send backup for the chase.

Don't lose them, Suellen!

Stay with them!

Son of a bitch!

Goddamn it!

-Nice. Gun it. -Let's go!

Let's go!

Let's get out of here!

Come here.

Come here! Closer!

Gomes, Saldanha, stay here. Franco, Magique, with them.

Attention, we're in a warehouse on the edge of town.

We're gonna need a lot of backup. I'm sending the location.

Together.

Son of a bitch!

-I'm hit! -Help!

-Are you okay? -I'm okay!

Get those sons of bitches!

Suellen! Saldanha was hit!

Hang on. We're flanking on the left.

Go!

Go!

I'm here! Come on!

-Let's go! -Come on!

Fucking shoot, bro!

Fuck!

Shoot!

-Motherfucker! -Go!

They're gonna surround us!

Hang on!

-Fuck that. Let's run! -Get the jewels first!

Take them! Take the fucking jewels!

They're fleeing!

Block them!

They're fucking fleeing!

Secure this shit! Go!

-Gomes and Benício, go! -What?

-I'll surround them from outside! -You nuts?

-Do what I say! Don't think! -Goddamn it!

-Go! -Go!

Gomes, meet me at the exit! Go!

-Fucking run. -Go! Run!

Move it.

Fuck!

Fuck!

Fuck!

They've surrounded us, Isaac! We're fucked.

Fuck that. I'm never fucked.

-I don't want to die. -Shoot!

-I won't talk! -Fuck you.

I'm turning myself in. I can't take this!

-You weak bitch! -Let him go.

-Leave that asshole. Let's go. -Go.

-They're here. -They're here.

Get in! Let's go!

-Let's go! -Let's go!

Let's go! Come on!

-Let's go! -Let's go!

Gabriel!

Shoot!

It's too late! Go!

Come here! Help!

Get the fuck up!

He's dead, Isaac!

-Fuck, Gabriel! -He's dead, Isaac!

Fuck!

Subtitle translation by: Adrian Minckley