1 00:00:11,458 --> 00:00:15,541 ASUNCIÓN 2 00:00:28,791 --> 00:00:35,083 LE CAMION DE L'AMBASSADEUR INTERCEPTÉ AU BRÉSIL AVEC 2 TONNES DE COCAÏNE 3 00:00:40,000 --> 00:00:42,250 Clarita, s'il te plaît, dis-le à l'adjoint Rossi 4 00:00:42,333 --> 00:00:45,875 que je serai au point de rendez-vous dans 30 minutes. 5 00:00:46,750 --> 00:00:48,458 Je vais l'attendre. À l'heure. 6 00:00:49,291 --> 00:00:50,166 Merci, Clara. 7 00:01:18,875 --> 00:01:20,125 Explosion devant ! 8 00:01:23,416 --> 00:01:24,625 C'est une embuscade. 9 00:01:29,833 --> 00:01:30,708 Descendre. 10 00:01:34,625 --> 00:01:35,666 Aller. 11 00:01:37,291 --> 00:01:38,333 Je l'ai eu ! 12 00:01:40,166 --> 00:01:41,666 Aller. Avance! 13 00:01:41,750 --> 00:01:43,250 Aller! 14 00:01:43,333 --> 00:01:44,666 Il est dans ma ligne de mire. Descendre. 15 00:01:48,083 --> 00:01:49,208 Mouvement. 16 00:01:50,291 --> 00:01:51,125 Se déplacer. 17 00:01:55,291 --> 00:01:56,375 Maintenant! Aller! 18 00:01:58,291 --> 00:01:59,666 Prudent! 19 00:02:01,000 --> 00:02:02,041 J'y vais ! 20 00:02:04,291 --> 00:02:05,916 -Sortir. Dehors! -Oh mon Dieu! 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,958 Dehors, enfoiré. 22 00:02:19,416 --> 00:02:20,333 Agenouillez-vous. 23 00:02:22,291 --> 00:02:23,333 Agenouillez-vous. 24 00:02:27,708 --> 00:02:29,750 J'ai des enfants. S'il te plaît. 25 00:02:30,541 --> 00:02:31,625 J'ai des enfants. 26 00:02:34,541 --> 00:02:35,375 S'il te plaît. 27 00:02:37,583 --> 00:02:38,541 Regardez-moi. 28 00:02:48,000 --> 00:02:49,666 Quand tu rencontres Dieu… 29 00:02:53,125 --> 00:02:54,875 dis-lui que je l'ai fait pour mon fils. 30 00:03:08,166 --> 00:03:09,083 Allons-y! 31 00:04:09,375 --> 00:04:12,833 CODE PÉNAL 32 00:04:12,916 --> 00:04:17,833 ÉPISODE 4 OTAGES 33 00:04:26,625 --> 00:04:28,500 Tu flippes complètement. 34 00:04:28,583 --> 00:04:30,500 Quelqu'un a merdé. Je le sais. 35 00:04:32,125 --> 00:04:34,000 -Jamanta, ça va ? -Quoi de neuf, Lobo ? 36 00:04:35,125 --> 00:04:38,500 -Hé, comment guéris-tu ? -Quoi de neuf? Ce? 37 00:04:39,750 --> 00:04:42,166 Mieux déjà. J'ai failli mourir, mais ça va. 38 00:04:42,250 --> 00:04:46,708 Salut, Lobo. Cette putain de balance, combien de fois l'as-tu vue ? 39 00:04:46,791 --> 00:04:49,291 - Deux fois, mec. -Deux fois. 40 00:04:49,375 --> 00:04:51,958 Qui aurait pensé il y aurait un rat dans le bordel ? 41 00:04:55,041 --> 00:04:56,083 D'accord. 42 00:04:58,375 --> 00:04:59,583 Va te reposer, mec. 43 00:05:01,000 --> 00:05:03,291 -D'accord. -Merci, Lobo. 44 00:05:06,791 --> 00:05:09,708 -Tu veux travailler seul ? -Mieux vaut être seul qu'enfermé. 45 00:05:10,250 --> 00:05:13,750 Lobo est bon, mais il est accro aux putes. Je n'aime pas les toxicomanes. 46 00:05:25,375 --> 00:05:26,458 Il n'a pas tort. 47 00:05:27,875 --> 00:05:29,416 Lobo a failli nous baiser. 48 00:05:30,166 --> 00:05:31,541 Gabi, je sors d'ici. 49 00:05:32,833 --> 00:05:33,750 Attends, mon frère. 50 00:05:36,708 --> 00:05:38,375 -Déjà? -Putain ouais. 51 00:05:38,458 --> 00:05:42,208 Je pars tôt pour m'occuper de certaines choses, puis nous nous rencontrerons au travail. 52 00:05:42,291 --> 00:05:44,708 D'accord, mais à propos de ce travail de Caubói. 53 00:05:45,333 --> 00:05:48,083 Avons-nous vraiment besoin de le faire ? Dans une telle précipitation ? 54 00:05:48,166 --> 00:05:51,208 Je n'en ai pas besoin. Tu fais. 55 00:05:51,291 --> 00:05:53,083 Merde, mec. Qu'est-ce qui ne va pas? 56 00:05:53,166 --> 00:05:55,541 Tu veux vendre de la drogue être le roi ou le pion ? 57 00:05:55,625 --> 00:05:57,791 -Roi! -Tu veux risquer tout ce qu'on a gagné ? 58 00:05:57,875 --> 00:06:00,125 Pas tout, mais nous pouvons commencer petit. 59 00:06:00,208 --> 00:06:02,000 C'est quoi ce bordel, Gabi ? 60 00:06:02,083 --> 00:06:04,208 Avez-vous déjà vu un roi commencer petit ? 61 00:06:04,291 --> 00:06:05,250 Regarder. 62 00:06:05,875 --> 00:06:08,041 J'ai laissé ta copine entrer dans le jeu. 63 00:06:08,125 --> 00:06:11,750 J'ai eu du Rivotril pour m'aider. Putain, je te fais confiance. 64 00:06:11,833 --> 00:06:14,000 Il est maintenant temps pour toi de me faire confiance. 65 00:06:14,083 --> 00:06:16,750 Je te le dis. C'est le dernier, d'accord ? 66 00:06:16,833 --> 00:06:18,708 Nous pouvons donc arriver en tête. 67 00:06:18,791 --> 00:06:20,458 Est-ce vraiment le dernier ? 68 00:06:21,541 --> 00:06:23,541 -C'est la dernière ! -Faites attention à vos paroles. 69 00:06:23,625 --> 00:06:25,041 Putain, c'est le dernier. 70 00:06:25,125 --> 00:06:27,375 -J'ai compris. Et la documentation ? -Allez. 71 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 -Ils surveillent la route. -Va te faire foutre. 72 00:06:29,541 --> 00:06:32,166 Je pose juste des questions sur les fausses cartes d'identité. 73 00:06:36,500 --> 00:06:39,833 Un fantôme avec un visage n'est pas si effrayant, hein ? 74 00:06:41,000 --> 00:06:42,916 Cela dépend de quoi vous l'avez déjà vu faire. 75 00:06:44,541 --> 00:06:46,291 Ouais, mais c'est fini maintenant. 76 00:06:47,041 --> 00:06:48,208 J'ai une piste. 77 00:06:48,791 --> 00:06:49,666 Isaac ? 78 00:06:51,416 --> 00:06:53,625 Sur ce type ici, à côté de lui. 79 00:07:07,958 --> 00:07:08,916 Quoi de neuf, Douglas ? 80 00:07:09,833 --> 00:07:10,791 Hé. 81 00:07:10,875 --> 00:07:12,583 -Comment vas-tu? -Bien et toi? 82 00:07:15,250 --> 00:07:17,500 -Qu'est-ce que c'est ça? -C'est un jeu. 83 00:07:18,458 --> 00:07:21,416 Tu dois deviner où se trouve la photo dans le monde. 84 00:07:21,500 --> 00:07:23,000 Vous jouez à un jeu ? 85 00:07:24,791 --> 00:07:28,125 Pendant que j'attends pour l'analyse des photos d'Isaac. Ouais. 86 00:07:28,916 --> 00:07:31,041 J'ai fini tout le reste. Tout est prêt. 87 00:07:32,375 --> 00:07:33,333 C'était rapide. 88 00:07:38,708 --> 00:07:42,500 Rossi ne cherchait-il pas ce Paraguayen procureur qui a été assassiné ? 89 00:07:43,708 --> 00:07:45,541 - Il ne me l'a pas dit. -Laissez-moi voir. 90 00:07:47,541 --> 00:07:51,916 Eh bien, écoutez. C'est la première fois nous voyons le visage d'Isaac. 91 00:07:52,000 --> 00:07:54,625 -Notre première grande pause. -Benício doit être proche. Pouvons-nous attendre ? 92 00:07:54,708 --> 00:07:55,916 S'il est en retard, tant pis. 93 00:07:56,000 --> 00:08:00,666 J'ai parlé à des collègues en Argentine. C'était un vol très bien réalisé. 94 00:08:00,750 --> 00:08:02,791 C'était atypique. C'était complexe. 95 00:08:02,875 --> 00:08:04,708 Ils portaient des cagoules blanches. 96 00:08:04,791 --> 00:08:09,500 Tout indique que les Fantômes, pour la première fois, a volé un seul bijou. 97 00:08:10,291 --> 00:08:12,625 Parce que c'était atypique, J'ai parcouru mes contacts 98 00:08:12,708 --> 00:08:15,500 demander des noms d'intercepteurs de bijoux à la frontière. 99 00:08:15,583 --> 00:08:18,333 Principalement, évidemment, associés de l'ambassadeur. 100 00:08:18,916 --> 00:08:21,541 Et l’un d’eux s’appelle Caubói. 101 00:08:21,625 --> 00:08:23,833 -Patron, désolé de vous interrompre. -Entrez. 102 00:08:23,916 --> 00:08:26,250 Une pièce d'identité avec le visage d'Isaac. 103 00:08:26,333 --> 00:08:28,916 Et le nom sur la carte d'identité est Isaac. 104 00:08:29,000 --> 00:08:30,583 Isaac Ferreira Araújo. 105 00:08:30,666 --> 00:08:32,750 Putain, il a mis son pseudo sur sa carte d'identité ? 106 00:08:32,833 --> 00:08:34,041 Est-ce qu'il y a de la biométrie ? 107 00:08:35,083 --> 00:08:36,625 Alors c'est probablement faux. 108 00:08:36,708 --> 00:08:37,875 De toute façon. 109 00:08:37,958 --> 00:08:39,458 Si c'est la pièce d'identité qu'il utilise, 110 00:08:39,541 --> 00:08:42,125 toute activité d'application de la loi sera dans le système. 111 00:08:42,208 --> 00:08:43,291 -Excellent. -Excusez-moi. 112 00:08:43,375 --> 00:08:46,875 Je vais vérifier ça. Gomes et Saldanha peuvent s'en prendre à Caubói. 113 00:08:50,708 --> 00:08:51,666 Oui, madame. 114 00:08:53,291 --> 00:08:54,750 C'est fou, non ? 115 00:08:54,833 --> 00:08:56,375 Ouais, patron. 116 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 CITÉ DE L'EST PARAGUAY 117 00:09:10,333 --> 00:09:13,916 Je te le dis. Les gars dans la voiture sont devenus fous. 118 00:09:14,000 --> 00:09:15,375 Et quelques flics ! 119 00:09:15,458 --> 00:09:16,958 Et ce connard de Guzmán. 120 00:09:17,666 --> 00:09:19,208 Ouais, ce connard aussi. 121 00:09:20,000 --> 00:09:22,583 Les deux! Pur mourir dur. 122 00:09:22,666 --> 00:09:23,500 Pur quoi, frérot ? 123 00:09:25,375 --> 00:09:28,791 Meurs dur. Duro de Matar. Avec Bruce Willis. 124 00:09:28,875 --> 00:09:30,416 -Quoi? -Et l'argent ? 125 00:09:36,541 --> 00:09:37,416 Tu as raison. 126 00:09:38,291 --> 00:09:41,625 Nous ne sommes pas ici pour parler de films. Nous sommes ici pour faire des affaires. 127 00:09:43,375 --> 00:09:45,541 Si c'est à nous, ce n'est que le premier travail. 128 00:09:50,083 --> 00:09:53,583 Peut-être avez-vous besoin d'aide pour gérer les ennuis causés par Guzmán, par exemple. 129 00:09:55,458 --> 00:09:57,000 L’acheteur doit être énervé. 130 00:09:59,708 --> 00:10:00,958 Les Italiens sont durs. 131 00:10:04,000 --> 00:10:05,166 Est-il originaire du sud ? 132 00:10:05,250 --> 00:10:06,791 Oui, il l'est. 133 00:10:06,875 --> 00:10:08,875 C'est un bonus. 134 00:10:22,083 --> 00:10:23,750 Je veux gagner de l'argent. 135 00:10:23,833 --> 00:10:25,291 Vous avez tué Guzmán. 136 00:10:25,375 --> 00:10:26,666 M'a fait sortir de prison. 137 00:10:27,416 --> 00:10:28,708 Tu es mon préféré. 138 00:10:36,375 --> 00:10:39,458 Si ça ne dépend que de lui, tu ne feras que son sale boulot. 139 00:10:40,083 --> 00:10:41,041 Vous le savez, n'est-ce pas ? 140 00:10:41,625 --> 00:10:43,958 Je suis déjà dans la saleté jusqu'au cou, mec. 141 00:10:44,541 --> 00:10:47,833 -S'il paie, je me monterai à la tête. -Ouais? Mais quand ? 142 00:10:48,625 --> 00:10:49,625 Et pour combien ? 143 00:10:50,708 --> 00:10:53,458 Parce que plus de la moitié de cet argent c'est payer à qui vous devez. 144 00:10:54,750 --> 00:10:58,791 Si vous voulez aider votre famille, tu devras faire plus, mon frère. Et ainsi de suite. 145 00:11:00,833 --> 00:11:02,875 Que veux-tu que je fasse, mec ? 146 00:11:02,958 --> 00:11:05,500 Utilisez votre contact avec Djeison et l'Ambassadeur 147 00:11:06,000 --> 00:11:07,833 pour comprendre leurs projets. 148 00:11:08,333 --> 00:11:09,541 Rencontrez leurs partenaires. 149 00:11:10,625 --> 00:11:12,375 Vous pourrez alors proposer vos services. 150 00:11:13,541 --> 00:11:17,333 Vous savez que je ne suis pas un entrepreneur, n'est-ce pas ? 151 00:11:17,416 --> 00:11:18,500 Entrepreneur? 152 00:11:18,583 --> 00:11:22,833 Je parle de prendre une bière, discuter, obtenir des noms. 153 00:11:22,916 --> 00:11:23,833 Par exemple, 154 00:11:23,916 --> 00:11:27,041 qui est cet Italien de Calabre ils n'arrêtent pas de parler, frérot ? 155 00:11:28,375 --> 00:11:30,750 C'est important pour l'Organisation. 156 00:11:31,333 --> 00:11:34,333 Je te paierai. Tout de suite. 157 00:11:52,708 --> 00:11:53,833 -Hé. -Écoutez-moi. 158 00:11:54,333 --> 00:11:56,583 -Allez directement là-bas. Ne vous arrêtez pas pour manger. -Se détendre. 159 00:11:56,666 --> 00:11:57,750 Je suis détendu. D'accord? 160 00:11:57,833 --> 00:12:00,166 -Tu me l'as dit 50 fois. -D'accord. Bien. 161 00:12:00,250 --> 00:12:02,458 Hé, gamin. Comment vas-tu? 162 00:12:02,541 --> 00:12:03,958 Qu'est-ce que c'est? Pour moi? 163 00:12:04,041 --> 00:12:04,958 Un cadeau ? 164 00:12:05,041 --> 00:12:06,541 Fais un câlin à ton oncle. 165 00:12:10,791 --> 00:12:12,708 -Merci. -Renzo, attends dans la voiture. 166 00:12:12,791 --> 00:12:14,041 Je serai là. 167 00:12:14,125 --> 00:12:16,083 -Au revoir, Renzo. -Au revoir. 168 00:12:16,833 --> 00:12:20,083 -Je veux juste me détendre. Avec mon fils. -Non, tu as raison. 169 00:12:23,458 --> 00:12:26,125 Eh bien, je dois te montrer quelque chose. 170 00:12:27,875 --> 00:12:29,083 Lobo m'a donné ça. 171 00:12:34,125 --> 00:12:36,500 - Il t'a dit comment il les avait obtenus ? -Non. 172 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 Mais quand j'ai dit que je coûterais bien plus que ça pour être exclusif, 173 00:12:40,083 --> 00:12:42,166 il a dit qu'il y en aurait plus bientôt. 174 00:12:43,541 --> 00:12:46,666 Je voulais les garder, alors je vous les ai cachés. 175 00:12:56,833 --> 00:12:57,833 Vraiment? 176 00:13:25,958 --> 00:13:31,375 "Un suspect de la police argentine l'implication d'un employé de l'hôtel" ? 177 00:13:32,000 --> 00:13:32,875 Ouais, c'est vrai. 178 00:13:33,958 --> 00:13:37,666 N'est-il pas plus facile de réserver une chambre que de payer un employé ? 179 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 Vous en avez marre de la médecine légale ? Ennuyé? 180 00:13:40,500 --> 00:13:42,250 Vous avez décidé de jouer au détective ? 181 00:13:42,333 --> 00:13:44,333 -Devenir un vrai flic ? -Va te faire foutre, Gomes. 182 00:13:44,416 --> 00:13:45,250 Bon sang. 183 00:13:46,583 --> 00:13:48,416 Gomes, allons-y. Réunion. 184 00:13:48,916 --> 00:13:50,041 Oui, madame. 185 00:13:51,500 --> 00:13:52,583 Vendramin. 186 00:13:53,458 --> 00:13:56,000 Je regardais le cas de l'Argentine. 187 00:13:56,083 --> 00:13:59,625 Il n'y a rien à regarder. La médecine légale argentine le fera. 188 00:14:13,958 --> 00:14:15,416 -Hé. -Hé. 189 00:14:15,500 --> 00:14:17,708 Alors les amis, l'acte de naissance 190 00:14:17,791 --> 00:14:20,375 qui a généré l'identifiant d'Isaac est originaire de Nazaré do Piauí. 191 00:14:20,458 --> 00:14:24,625 J'ai appelé le bureau d'état civil de la ville et leur a demandé de vérifier le registre, 192 00:14:24,708 --> 00:14:26,291 et le nom n'était pas là. 193 00:14:26,375 --> 00:14:27,583 C'est faux, alors. 194 00:14:27,666 --> 00:14:31,375 Ouais, il y a même quelques incidents de circulation. São Paulo, Paraná. 195 00:14:31,958 --> 00:14:34,750 Mais comme la pièce d'identité semblait réelle, il a été libéré. 196 00:14:35,500 --> 00:14:37,875 D'accord, eh bien. Nous avons ici deux options. 197 00:14:37,958 --> 00:14:41,166 On peut soit créer une alerte pour le retenir quand il sera à nouveau arrêté. 198 00:14:41,250 --> 00:14:44,416 Mais alors nous risquons que l'information fuie et lui changeant d'identité. 199 00:14:44,500 --> 00:14:48,333 Ou nous surveillons le système nous-mêmes pour voir où il va. 200 00:14:48,416 --> 00:14:51,625 Mais alors nous serons toujours en retard. 201 00:14:51,708 --> 00:14:53,375 -Hé. Quoi de neuf? -Regarde qui c'est. 202 00:14:53,458 --> 00:14:55,458 Au lieu de faire des blagues, Saldanha, 203 00:14:55,541 --> 00:14:58,958 pourquoi ne le dis-tu pas à tes collègues qu'avez-vous découvert sur Caubói ? 204 00:15:00,125 --> 00:15:02,208 Il possède une petite bijouterie. 205 00:15:26,875 --> 00:15:28,041 Le rapport argentin, 206 00:15:28,125 --> 00:15:30,833 est-ce juste le collier Alexandrite, ou y a-t-il plus ? 207 00:15:31,458 --> 00:15:35,500 Nous savons seulement ce qui est public, mais ils ont volé bijoux de la femme qui était là. 208 00:15:36,708 --> 00:15:38,791 Lobo a offert ces boucles d'oreilles à Luana. 209 00:15:38,875 --> 00:15:41,083 Je parie qu'elles correspondent aux boucles d'oreilles volées. 210 00:15:41,750 --> 00:15:43,000 Il a dit qu'il y en aurait davantage. 211 00:15:43,083 --> 00:15:48,041 Les gars, cette réunion au Shangri-Lá il ne s'agissait pas de partager l'argent. 212 00:15:48,125 --> 00:15:50,500 -Ils préparaient le prochain. -Oui. 213 00:15:50,583 --> 00:15:52,875 D'accord, mais où sont les boucles d'oreilles volées ? 214 00:15:53,541 --> 00:15:55,083 Où est la preuve, Benício ? 215 00:15:58,250 --> 00:16:00,291 Je pensais que Luana avait plus besoin d'eux que de nous. 216 00:16:02,750 --> 00:16:08,166 Je pense qu'on devrait s'en prendre à Caubói et lui faire pression. 217 00:16:08,250 --> 00:16:10,416 -Je suis d'accord. -Ouais, sur la base de quoi ? 218 00:16:10,500 --> 00:16:13,625 Une photo avec un criminel nous n'avons rien non plus ? 219 00:16:13,708 --> 00:16:15,250 -Je suis tout à fait d'accord. -Moi aussi. 220 00:16:15,333 --> 00:16:18,125 Nous ne pouvons pas rester assis. Nous devons agir. 221 00:16:18,208 --> 00:16:19,416 Il faut être patient. 222 00:16:20,291 --> 00:16:22,416 Surtout si c'est toi qui commande du cas. 223 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Les gars, voici le plan. Surveillons Caubói. 224 00:16:26,208 --> 00:16:30,916 Sans l'avertir, bien sûr. Et attendez qu'Isaac utilise à nouveau l'identifiant. 225 00:16:31,000 --> 00:16:33,833 Il doit se sentir comme un dieu après avoir commis un vol à l'étranger. 226 00:16:33,916 --> 00:16:37,333 -Heureusement, l'arrogance est son point faible. - Pas seulement le sien. 227 00:16:38,000 --> 00:16:41,500 -D'accord, allons-y. Nous avons terminé ici. -Pardonnez-moi, madame. 228 00:16:41,583 --> 00:16:44,125 -Benício, prends un café avec moi. -Je serai là. 229 00:16:45,000 --> 00:16:45,833 Puis-je prendre ça ? 230 00:16:45,916 --> 00:16:47,791 -Oui. Puis-je dire quelque chose ? -Bien sûr. 231 00:16:48,708 --> 00:16:51,541 Nous devrons parler davantage à propos de ces boucles d'oreilles plus tard. 232 00:16:52,833 --> 00:16:53,750 D'accord. 233 00:16:57,625 --> 00:17:03,666 VOL CINÉMATIQUE À LA FRONTIÈRE 234 00:17:18,750 --> 00:17:20,166 Tolède. 235 00:17:23,708 --> 00:17:26,208 Hé, mec. Quoi de neuf? Est-ce grand ? 236 00:17:26,291 --> 00:17:29,666 Qu'en penses-tu, Gordo ? Nous en parlerons en personne, d'accord ? 237 00:17:29,750 --> 00:17:30,958 J'y serai bientôt. 238 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 -Je suis déjà à Araçatuba. -J'ai compris. 239 00:17:32,958 --> 00:17:35,125 -Envoyer les coordonnées. -D'accord. 240 00:17:35,916 --> 00:17:37,083 Putain. 241 00:17:39,791 --> 00:17:41,541 Connard. 242 00:17:54,458 --> 00:17:55,625 -Bonne soirée. -Bonjour. 243 00:17:55,708 --> 00:17:57,791 -Pièce d'identité et permis de conduire. -Bien sûr. 244 00:17:59,916 --> 00:18:03,625 C'est important, n'est-ce pas, mon pote ? Pour notre sécurité à tous. Ici. 245 00:18:03,708 --> 00:18:06,541 -Exactement. Attendez ici, monsieur. -Bien sûr. Merci. 246 00:18:36,750 --> 00:18:37,583 Tout va bien. 247 00:18:37,666 --> 00:18:39,375 Tu peux y aller. Passe une bonne nuit. 248 00:18:39,458 --> 00:18:42,041 Merci beaucoup, mon pote. Bonne journée, d'accord ? 249 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 COMMISSARIAT DE POLICE FÉDÉRALE 250 00:18:52,166 --> 00:18:56,083 Vendramin, je viens de le découvrir qu'Isaac a été arrêté la nuit dernière 251 00:18:56,166 --> 00:18:59,000 juste à l'extérieur d'Araraquara, direction São José do Rio Preto. 252 00:18:59,083 --> 00:19:00,833 -Plaque d'immatriculation ? -Ils ne l'ont pas remarqué. 253 00:19:00,916 --> 00:19:03,250 Je peux appeler pour demander s'ils se souviennent de quel type de voiture. 254 00:19:03,333 --> 00:19:05,583 Non, mieux vaut le garder secret. 255 00:19:06,625 --> 00:19:09,375 Prenez Benicio. Parlez au flic qui l'a arrêté. 256 00:19:09,458 --> 00:19:11,458 -Ne laisse aucune trace. -Ne t'inquiète pas. 257 00:19:12,458 --> 00:19:16,000 S'il est allé du Paraguay à São Paulo, Benício doit avoir raison. 258 00:19:16,083 --> 00:19:18,708 Il recommencera. Il volera probablement encore des bijoux. 259 00:19:19,333 --> 00:19:21,333 Il ne nous reste plus qu'à accomplir la partie la plus facile. 260 00:19:22,375 --> 00:19:23,666 Quand et où. 261 00:19:43,750 --> 00:19:44,666 Qu'est ce que c'est? 262 00:19:47,666 --> 00:19:49,333 Jésus-Christ, Benício. 263 00:19:58,625 --> 00:20:01,208 L'agent a dit ils ont arrêté beaucoup de voitures hier. 264 00:20:01,291 --> 00:20:04,125 Il ne reconnaît pas la photo que nous lui avons montrée. 265 00:20:04,208 --> 00:20:06,500 D'accord. On ne peut pas avoir de la chance à chaque fois. 266 00:20:07,000 --> 00:20:09,250 - Devons-nous y retourner ? -Se détendre. 267 00:20:10,083 --> 00:20:11,791 Caubói est né à proximité, à Bauru. 268 00:20:11,875 --> 00:20:15,375 Ce n'est probablement pas une coïncidence. Douglas fouille dans sa vie. 269 00:20:15,958 --> 00:20:17,625 Cela pourrait prendre des jours. 270 00:20:19,541 --> 00:20:21,416 Vous ne connaissez pas Douglas. 271 00:20:21,500 --> 00:20:22,583 Il vaut mieux attendre. 272 00:20:23,333 --> 00:20:24,750 D'accord. Nous vous tiendrons au courant. 273 00:20:26,000 --> 00:20:26,916 Donc? 274 00:20:28,083 --> 00:20:29,125 On attend, non ? 275 00:20:32,416 --> 00:20:33,291 Donc? 276 00:20:36,000 --> 00:20:37,416 Le Tupperware suffira-t-il ? 277 00:21:21,833 --> 00:21:22,916 C'est putain de ça ! 278 00:21:36,625 --> 00:21:37,666 Dites-moi. 279 00:21:39,125 --> 00:21:40,583 Araçatuba. 280 00:21:40,666 --> 00:21:42,166 Bien, Douglas. 281 00:21:42,666 --> 00:21:44,750 Araçatuba? Es-tu sûr? 282 00:21:44,833 --> 00:21:48,958 Douglas a vu que Caubói n'avait pas de voiture et fouillé les actifs de l'entreprise. 283 00:21:49,541 --> 00:21:52,291 Puis il a trouvé une voiture de luxe avec une étiquette de péage. 284 00:21:52,375 --> 00:21:56,166 Il a vu que cette même voiture n'avait visité qu'une seule ville de l'intérieur 285 00:21:56,250 --> 00:21:58,250 au cours des trois dernières années. 286 00:21:58,333 --> 00:21:59,916 Bauru? Où est-il né ? 287 00:22:00,916 --> 00:22:02,000 Non. 288 00:22:02,083 --> 00:22:03,125 Araçatuba. 289 00:22:03,208 --> 00:22:04,958 Mais ce n'est peut-être pas sa voiture. 290 00:22:05,041 --> 00:22:07,875 La même balise a été utilisée sur la route de Foz do Iguaçu 291 00:22:07,958 --> 00:22:09,708 le jour de la rencontre Shangri-Lá. 292 00:22:10,250 --> 00:22:12,208 ARAÇATUBA INTÉRIEUR DE SÃO PAULO 293 00:22:13,541 --> 00:22:15,625 Tout d’abord, nous nous occupons de la première banque. 294 00:22:15,708 --> 00:22:18,125 Ensuite, nous allons à la banque deux. C'est à proximité. 295 00:22:18,875 --> 00:22:23,208 Il y a 100 millions en bijoux là-bas. Notre interlocuteur paiera 50 % de cette somme. 296 00:22:23,291 --> 00:22:24,916 J'aurai besoin de 20 têtes. 297 00:22:25,750 --> 00:22:31,083 Pour ça, mec, je pourrais obtenir encore plus. Tout le monde à votre disposition. 298 00:22:31,166 --> 00:22:33,125 J'ai besoin de gars vraiment bons, Gordo. 299 00:22:33,208 --> 00:22:35,875 Qui savent déjà comment faire le travail. Pas de maux de tête. 300 00:22:36,583 --> 00:22:37,916 Je t'ai eu, mec. 301 00:22:38,708 --> 00:22:39,666 Qu'est-ce que ce sera ? 302 00:22:40,250 --> 00:22:43,541 Est-ce qu'on fait un spectacle comme tu l'as fait à São Paulo avec les bombes ? 303 00:22:43,625 --> 00:22:45,458 -Tu es fou. -Pourquoi? 304 00:22:45,541 --> 00:22:50,041 J'ai un contact dans l'armée. J'ai des explosifs, toutes sortes de conneries, mec. 305 00:22:50,666 --> 00:22:52,875 -Allons prendre une bière. -Ouais. 306 00:22:55,625 --> 00:22:57,833 Vous cherchez un grand magasin ? 307 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 Un magasin que quelqu'un voudrait cambrioler ? 308 00:23:04,208 --> 00:23:05,583 Ici à Araçatuba ? 309 00:23:06,083 --> 00:23:08,375 Il n'y a pas de grandes bijouteries ici. 310 00:23:08,458 --> 00:23:11,625 Je pense que le plus gros est dans le centre commercial. Êtes-vous allé... 311 00:23:11,708 --> 00:23:12,750 -Nous y sommes allés. -Ouais? 312 00:23:13,250 --> 00:23:15,583 Des fournisseurs de bijoux ou d'or ? 313 00:23:16,291 --> 00:23:17,166 Non. 314 00:23:17,666 --> 00:23:20,708 -Des sociétés minières à proximité ? - Pas à ma connaissance. 315 00:23:20,791 --> 00:23:22,833 D'où viennent les bijoux que vous vendez ? 316 00:23:22,916 --> 00:23:26,708 Ça dépend. Des gens qui vivent dans la région. 317 00:23:26,791 --> 00:23:30,666 Parfois Internet, mais je préfère attendre les enchères. 318 00:23:32,541 --> 00:23:35,833 -Enchères ? Y en aura-t-il un bientôt ? -Non. 319 00:23:35,916 --> 00:23:40,666 Mais ça se passe à l'agence Veracruz ici en ville. C'est un prêteur sur gages, tu sais ? 320 00:23:41,583 --> 00:23:42,416 Droite. 321 00:23:49,625 --> 00:23:52,125 Merci, bébé. Je te retrouverai au Paraguay, d'accord ? 322 00:23:55,875 --> 00:23:57,916 Quoi? Tu ne sors pas ? 323 00:23:58,958 --> 00:24:00,625 Avez-vous oublié comment ouvrir la porte ? 324 00:24:01,583 --> 00:24:02,833 Je pensais. 325 00:24:03,625 --> 00:24:05,583 Et si tu partais dans une demi-heure ? 326 00:24:07,791 --> 00:24:08,666 Ouais? 327 00:24:10,833 --> 00:24:12,125 Pourquoi ferais-je ça ? 328 00:24:43,500 --> 00:24:44,791 Je t'aime. 329 00:24:45,375 --> 00:24:46,541 Je t'aime. 330 00:24:47,791 --> 00:24:49,666 -Je t'aime. -Je t'aime. 331 00:25:00,666 --> 00:25:02,541 -MAINTENANT? EST-CE URGENT ? -OUI 332 00:25:02,625 --> 00:25:04,958 Je ne peux pas pour le moment 333 00:25:24,291 --> 00:25:25,458 Bon voyage, bébé. 334 00:25:28,083 --> 00:25:29,125 Salut, Isaac. 335 00:25:30,916 --> 00:25:31,916 Quoi de neuf? 336 00:25:32,000 --> 00:25:34,291 J'ai réalisé que la torche était à court de gaz. 337 00:25:34,375 --> 00:25:36,541 Mais je peux aller au magasin avant sa fermeture. 338 00:25:37,916 --> 00:25:39,625 D'accord. Poursuivre. 339 00:25:39,708 --> 00:25:42,041 Jamanta viendra avec toi, d'accord ? 340 00:25:42,125 --> 00:25:43,458 -D'accord. Cool. -D'accord. 341 00:26:06,916 --> 00:26:09,166 Véra Cruz ? Ça doit être gros, alors. 342 00:26:09,250 --> 00:26:11,666 Ouais. Si je connais Isaac, 343 00:26:11,750 --> 00:26:15,250 il veut probablement pour braquer la banque Continentale d'à côté. 344 00:26:15,333 --> 00:26:18,291 Patron, Célia et Amaro parlent sur le fil d'écoute. 345 00:26:18,375 --> 00:26:20,291 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? Je dois y aller. 346 00:26:27,666 --> 00:26:28,583 Là. 347 00:26:28,666 --> 00:26:32,708 Dans les deux poumons. Le médecin l'a emmené directement aux soins intensifs en raison de ses antécédents. 348 00:26:32,791 --> 00:26:34,875 Qu'a-t-elle dit ? Est-ce qu'il ira bien ? 349 00:26:34,958 --> 00:26:38,583 -Elle a dit que tout ira bien, mais je suis inquiète. -Alors ce n'est pas urgent, Célia. 350 00:26:39,291 --> 00:26:41,833 Quand le sera-t-il ? Quand il meurt ? 351 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 C'est presque la fête des mères et j'ai eu laisser mon fils à l'hôpital 352 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 pour pouvoir appeler mon mari depuis un salon. 353 00:26:49,458 --> 00:26:50,916 Pensez-vous que je voulais ça? 354 00:26:51,458 --> 00:26:52,958 Il doit en être ainsi. 355 00:26:53,041 --> 00:26:54,666 Ça ne marche plus, Amaro. 356 00:26:57,125 --> 00:26:59,625 -Parfois je pense que ce serait mieux… -Si quoi ? 357 00:27:01,583 --> 00:27:03,583 Ce serait mieux si tu étais en prison. 358 00:27:04,416 --> 00:27:06,166 Au moins j'aurais un rendez-vous. 359 00:27:06,666 --> 00:27:09,125 Il y aurait une date limite. Je le saurais si tu es en vie. 360 00:27:10,458 --> 00:27:11,916 Je dois raccrocher. 361 00:27:14,250 --> 00:27:15,541 Bonne fête des mères. 362 00:27:21,125 --> 00:27:25,083 Envoyez un enregistrement à Suellen et Benício. Je vais demander que le numéro soit suivi. 363 00:27:25,166 --> 00:27:27,958 C'était un code d'Araçatuba. Ils ont dû acheter la puce là-bas. 364 00:27:28,666 --> 00:27:31,916 Je vais y envoyer Gomes et Saldanha maintenant. J'enverrai aussi des armes. 365 00:27:35,291 --> 00:27:37,291 Ce serait mieux si tu étais en prison. 366 00:27:37,375 --> 00:27:39,875 Au moins j'aurais un rendez-vous. Il y aurait une date limite. 367 00:27:39,958 --> 00:27:41,458 Je le saurais si tu es en vie. 368 00:27:41,541 --> 00:27:42,708 Je dois raccrocher. 369 00:27:44,750 --> 00:27:45,791 Bonne fête des mères. 370 00:27:50,375 --> 00:27:51,625 Bonne fête des mères. 371 00:27:58,791 --> 00:28:01,208 je ne comprends pas cette histoire de fête des mères. 372 00:28:01,291 --> 00:28:03,541 Encore moins la fête des pères, n'est-ce pas, Benício ? 373 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Je ne voulais pas te contrarier. 374 00:28:08,583 --> 00:28:09,625 Je sais. 375 00:28:13,916 --> 00:28:17,166 C'est que je viens de réaliser J'ai oublié la fête des mères, mec. 376 00:28:21,500 --> 00:28:24,708 C'est un projet sur lequel je travaille depuis que j'ai changé de position. 377 00:28:25,708 --> 00:28:29,250 J'ai collaboré sur une liste de villes ces gangs pourraient cibler. 378 00:28:29,916 --> 00:28:31,208 Araçatuba en fait partie. 379 00:28:32,333 --> 00:28:35,041 Si je me souviens bien, le projet était déjà en cours de mise en œuvre. 380 00:28:36,375 --> 00:28:39,958 Je n'en avais aucune idée. Je le dirai à Suellen et Benício. 381 00:28:41,833 --> 00:28:42,875 Autre chose? 382 00:28:44,333 --> 00:28:45,416 À propos de quoi? 383 00:28:48,791 --> 00:28:49,666 C'est juste… 384 00:28:50,250 --> 00:28:52,166 J'ai vu que tu étais en contact 385 00:28:52,250 --> 00:28:54,666 avec le procureur qui a été assassiné au Paraguay. 386 00:28:55,375 --> 00:28:56,666 Tu ne me l'as pas dit. 387 00:28:57,375 --> 00:28:59,458 Tout comme tu ne sembles pas parler maintenant. 388 00:29:04,625 --> 00:29:06,000 Il a demandé le secret. 389 00:29:07,791 --> 00:29:10,750 Il a dit qu'il avait quelque chose d'important pour me parler de Djeison, 390 00:29:11,291 --> 00:29:14,916 mais malheureusement, il a été exécuté juste avant notre rencontre. 391 00:29:15,708 --> 00:29:17,875 -A propos de Djeison ? -Ouais. 392 00:29:18,708 --> 00:29:20,416 Je vais essayer avec d'autres procureurs, 393 00:29:20,916 --> 00:29:23,875 mais nous ne saurons peut-être jamais ce qu'il voulait me dire. 394 00:29:26,375 --> 00:29:28,375 Vouliez-vous demander autre chose ? 395 00:29:30,458 --> 00:29:32,666 Non, merci, Rossi. 396 00:29:39,000 --> 00:29:45,125 TOLÈDE PARANA INTÉRIEURE 397 00:30:00,666 --> 00:30:02,375 -Pardonnez-moi. -Salut. 398 00:30:02,458 --> 00:30:04,083 Je ne sais pas si vous pouvez m'aider. 399 00:30:04,583 --> 00:30:07,625 J'ai trouvé cet identifiant appartenant à Vanessa Cardoso. 400 00:30:08,500 --> 00:30:11,916 Je l'ai recherchée. Je n'ai rien trouvé. 401 00:30:12,000 --> 00:30:15,750 J'ai recherché son SSN sur quelques sites. On dirait qu'elle a travaillé ici. 402 00:30:15,833 --> 00:30:19,333 C'est chiant de perdre des documents. Pouvez-vous m'aider? 403 00:30:19,416 --> 00:30:22,083 Wow, nous essayons toujours d'aider, hein ? 404 00:30:22,583 --> 00:30:24,958 Et tu étais si gentil venir ici et le rendre. 405 00:30:25,750 --> 00:30:28,875 Écoute, elle me rappelle la fille de Cida. 406 00:30:29,916 --> 00:30:32,291 Elle a travaillé ici depuis quelques mois il y a quelque temps. 407 00:30:32,375 --> 00:30:36,625 Sa mère travaillait ou travaille, je ne sais pas, sur un marché à proximité tous les vendredis. 408 00:30:36,708 --> 00:30:38,708 -Je peux le lui rendre si tu veux. -Non. 409 00:30:39,458 --> 00:30:40,666 -Merci. -Aucun problème. 410 00:30:40,750 --> 00:30:42,208 -Vous êtes très gentil. -Bien sûr. 411 00:30:54,166 --> 00:30:58,458 Mon pote, une femme très étrange J'étais là pour chercher ton cousin. 412 00:31:04,875 --> 00:31:07,375 Le gars au magasin a confirmé qu'Amaro était là, 413 00:31:07,458 --> 00:31:10,208 mais ce n'était pas la première fois Amaro était là. 414 00:31:10,291 --> 00:31:14,375 Je pense qu'il était déjà venu là acheter une quantité massive de tôle, 415 00:31:14,458 --> 00:31:15,833 et il a payé en espèces. 416 00:31:15,916 --> 00:31:19,583 C'était le même matériau qu'ils utilisaient fabriquer les explosifs à São Paulo. 417 00:31:19,666 --> 00:31:21,083 Ce sera la domination de la ville. 418 00:31:21,166 --> 00:31:24,500 Rossi a dit que le système bancaire il a développé y sera actif. 419 00:31:25,000 --> 00:31:28,708 Nous parlons d'une banque dans un endroit qui n'est pas vide. 420 00:31:28,791 --> 00:31:30,208 C'est une place publique. 421 00:31:30,291 --> 00:31:32,000 Psychopathe, si vous me demandez. 422 00:31:32,583 --> 00:31:35,458 By the way, Vendramin, nous avons étudié les environs, 423 00:31:35,541 --> 00:31:38,791 et il y a un musée ce sera parfait pour une surveillance. 424 00:31:38,875 --> 00:31:39,708 Super. 425 00:31:39,791 --> 00:31:42,916 Madame, ne serait-ce pas bien alerter le chef de la police militaire de la ville ? 426 00:31:43,000 --> 00:31:45,625 Je leur ferai savoir et demanderai de la discrétion. 427 00:31:45,708 --> 00:31:48,875 -Je vais aussi appeler l'unité tactique, mais... -Désolé de vous interrompre. 428 00:31:48,958 --> 00:31:52,541 Mais s'ils utilisaient des téléphones portables pour déclencher les explosifs à São Paulo, 429 00:31:53,333 --> 00:31:55,250 pourquoi ne bloques-tu pas le signal ? 430 00:31:55,333 --> 00:31:56,916 Il y a une prison à proximité. 431 00:31:57,000 --> 00:31:59,083 Nous pourrions demander et l'obtenir plus tard. 432 00:32:01,583 --> 00:32:03,375 D'accord. Je vais les appeler. 433 00:32:03,458 --> 00:32:06,750 Saldanha et Gomes, je t'enverrai le dernier endroit où le téléphone d'Amaro était actif. 434 00:32:06,833 --> 00:32:07,875 Vous pouvez rechercher la zone. 435 00:32:08,458 --> 00:32:10,791 Suellen et Benício, attendez les bloqueurs. 436 00:32:29,500 --> 00:32:32,041 Attention, gang. Nous faisons deux banques. 437 00:32:32,125 --> 00:32:35,208 Nous n'obtenons des bijoux qu'à la banque 1. 438 00:32:35,291 --> 00:32:38,083 La banque deux a l’argent. Tout le monde sait quoi faire. 439 00:32:38,166 --> 00:32:41,458 Pas de putain de truc. Nous sommes tous sur le point de devenir riches. 440 00:32:41,541 --> 00:32:43,208 -J'ai compris? -J'ai compris. 441 00:32:43,291 --> 00:32:44,666 -J'ai compris. -J'ai compris? 442 00:32:45,333 --> 00:32:46,583 Allons-y. 443 00:32:47,708 --> 00:32:48,833 Allons-y! 444 00:33:14,958 --> 00:33:19,166 Donc c'est la valise ton ami Vendramin t'a envoyé ? 445 00:33:20,583 --> 00:33:22,708 Tu sais qu'elle aimerait être à ta place ? 446 00:33:23,750 --> 00:33:27,541 Non, elle aimerait être dans la rue, le terrain. Elle aime ça. 447 00:33:28,125 --> 00:33:29,875 Je savais que vous baisiez tous les deux. 448 00:33:29,958 --> 00:33:32,500 Je ne savais pas que c'était si intime. 449 00:33:32,583 --> 00:33:33,500 -Suellen-- -Hé. 450 00:33:33,583 --> 00:33:36,291 Si tu veux plaisanter en disant que je suis jaloux, tu peux te faire foutre. 451 00:33:36,375 --> 00:33:37,416 Mec, détends-toi. 452 00:33:37,500 --> 00:33:41,708 J'allais dire que je suis plus intime avec toi que je suis avec elle. Bon sang. 453 00:33:45,166 --> 00:33:46,500 Qu'est-ce que tu as pour nous ? 454 00:33:47,041 --> 00:33:49,625 Putain. Le convoi vient de passer devant nous. 455 00:33:50,500 --> 00:33:53,000 Suellen, ils sont bien trop armés. Nous sommes baisés. 456 00:33:53,916 --> 00:33:56,916 C'est dix voitures, 30 gars. Ils envoient des renforts. 457 00:33:59,166 --> 00:34:01,916 J'ai parlé à la police civile. Ils surveillent avec un drone. 458 00:34:02,583 --> 00:34:04,250 Merde. Nous sommes baisés. 459 00:34:09,333 --> 00:34:11,875 Nous sommes devant la banque. Aucun mouvement pour l'instant. 460 00:34:12,791 --> 00:34:14,625 Attendons. Ils doivent être proches. 461 00:34:23,708 --> 00:34:24,541 Donc? 462 00:34:25,083 --> 00:34:27,791 Est-ce qu'elle dort ? S'il vous plaît, dites-moi qu'elle s'est endormie. 463 00:34:28,291 --> 00:34:31,750 Presque, chérie. Mais continuez à rouler. 464 00:34:31,833 --> 00:34:34,791 Faites le tour de cette place juste pour être sûr. 465 00:34:34,875 --> 00:34:36,500 D'accord. Faisons-le. 466 00:34:38,083 --> 00:34:39,291 Est-ce que tu vas dormir ? 467 00:34:57,791 --> 00:35:02,083 Blocus jusqu'à deux kilomètres de la cible. Déménagement sur la Place Centrale. 468 00:35:06,791 --> 00:35:08,208 Je vais nous chercher de l'eau. 469 00:35:09,291 --> 00:35:11,125 Eau? Procurez-vous de la cachaça. 470 00:35:11,208 --> 00:35:14,416 Pour l'amour de Dieu. Ça va prendre une éternité, hein ? 471 00:35:19,500 --> 00:35:20,708 Salut. Une eau. 472 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Ils viennent juste d'arriver. Copiez-vous ? 473 00:35:51,791 --> 00:35:54,083 C'est putain de dominé ! 474 00:35:54,166 --> 00:35:55,875 Tout le monde y entre ! 475 00:35:55,958 --> 00:35:58,791 Putain, vas-y. Vas-y, connard. 476 00:36:05,625 --> 00:36:06,708 Cagoule blanche. 477 00:36:06,791 --> 00:36:09,333 J'aimerais pouvoir tuer ces enfoirés. 478 00:36:12,166 --> 00:36:13,916 -Allons-y, putain. -Allons-y. 479 00:36:31,916 --> 00:36:33,750 Ils remplissent la rue de bombes. 480 00:36:37,375 --> 00:36:38,500 Allons-y, gang. 481 00:36:39,208 --> 00:36:42,500 Fractionner. Lobo, Amaro, Mané, prenez ça. 482 00:36:42,583 --> 00:36:44,375 Merde, ça fait beaucoup de choses. 483 00:36:45,083 --> 00:36:46,916 Prends tout, hein ? 484 00:36:48,208 --> 00:36:50,000 Allons-y. Ne laissez rien ! 485 00:37:00,583 --> 00:37:01,958 Aller! Montez dans la voiture ! 486 00:37:03,375 --> 00:37:04,916 Regardez cette voiture. 487 00:37:07,166 --> 00:37:09,666 -J'ai une fille. -Va te faire foutre. J'en ai six. 488 00:37:10,333 --> 00:37:12,375 Il y a un bébé dans la voiture, Benício. 489 00:37:13,250 --> 00:37:16,291 Ce connard veut tuer un père devant son enfant. 490 00:37:16,375 --> 00:37:17,541 -Marcelo ! -S'il te plaît. 491 00:37:17,625 --> 00:37:20,416 A genoux ! 492 00:37:21,000 --> 00:37:23,458 Bien? Le protocole est de ne pas interférer. 493 00:37:23,958 --> 00:37:26,375 -Laissez-le partir ! -Tu me testes, putain ? 494 00:37:27,166 --> 00:37:28,000 Non! 495 00:37:28,083 --> 00:37:29,708 Au diable le protocole. 496 00:37:31,291 --> 00:37:32,250 Êtes-vous fou? 497 00:37:32,333 --> 00:37:34,958 Je n'allais pas laisser ce connard détruire cette famille. 498 00:37:35,041 --> 00:37:36,458 -C'est quoi ce bordel ? -Aller. 499 00:37:39,250 --> 00:37:41,500 Ils savent que nous sommes là. Copiez-vous ? 500 00:37:45,583 --> 00:37:47,541 Nous sommes baisés! 501 00:37:48,708 --> 00:37:51,916 Merde! Ils ont tiré sur un gars là-bas ! 502 00:38:04,166 --> 00:38:06,708 Gratuit pour tous ! Nous sommes foutus! 503 00:38:06,791 --> 00:38:08,750 Les porcs ont passé le premier blocus. Tireur d'élite... 504 00:38:08,833 --> 00:38:10,583 -Allons-y, Isaac ! -Putain ça ! 505 00:38:10,666 --> 00:38:13,208 -Il y a encore une autre banque. -Tu es fou ? 506 00:38:13,291 --> 00:38:16,416 Je volerai ce que je suis venu voler. Passons au suivant ! 507 00:38:16,500 --> 00:38:18,083 -Allons-y! -Allons-y. 508 00:38:20,000 --> 00:38:22,166 Passons à la banque deux ! 509 00:38:22,958 --> 00:38:25,250 -Allons-y, putain ! -Lève-toi ! 510 00:38:25,333 --> 00:38:27,791 Lève-toi ! Allons-y, putain ! 511 00:38:27,875 --> 00:38:29,416 Allons-y, putain ! 512 00:38:30,625 --> 00:38:32,041 Allons-y! 513 00:38:38,166 --> 00:38:39,416 Bougez ! 514 00:38:39,500 --> 00:38:40,333 Putain, vas-y. 515 00:38:40,416 --> 00:38:42,083 Putain de mouvement ! 516 00:38:42,708 --> 00:38:43,875 Allez plus vite ! 517 00:38:45,750 --> 00:38:48,291 -Allons-y. Se déplacer. -Aller. 518 00:38:52,875 --> 00:38:54,666 Allons-y, putain ! 519 00:38:56,583 --> 00:38:59,583 -Trois, deux, un. -Aller! Putain, vas-y ! 520 00:39:01,666 --> 00:39:03,500 Aller! 521 00:39:05,791 --> 00:39:06,666 Viens avec moi. 522 00:39:08,666 --> 00:39:11,708 Attention. Nous allons allumez le bloqueur de fréquence. 523 00:39:11,791 --> 00:39:12,666 Copie. 524 00:39:13,958 --> 00:39:14,791 Fait. 525 00:39:41,708 --> 00:39:42,791 -C'est quoi ce bordel ? -Merde. 526 00:39:42,875 --> 00:39:45,416 Il y a un autre coffre-fort. Il va falloir le faire exploser. 527 00:39:45,500 --> 00:39:47,416 -Appelle Amaro. -Amaro ! Appelez Amaro ! 528 00:39:47,500 --> 00:39:50,166 -Amaro ! -Froideur! 529 00:39:54,250 --> 00:39:56,291 Connard! 530 00:39:56,375 --> 00:40:00,208 -Mec! On a perdu ce putain d'argent ! -Gratuit pour tous ! Les cochons sont là ! 531 00:40:00,291 --> 00:40:01,875 Vas-y, Amaro. Plan putain de b ! 532 00:40:01,958 --> 00:40:04,333 Faites tout exploser dehors ! Courons ! 533 00:40:05,416 --> 00:40:08,666 Il n'y a aucun signal. Ils ont dû bloquer la fréquence. 534 00:40:13,625 --> 00:40:15,333 Ça ne marche pas. 535 00:40:15,875 --> 00:40:18,208 C'est du putain de gaz lacrymogène ! Sortir! 536 00:40:18,291 --> 00:40:20,333 Dégagez-vous ! C'est du gaz lacrymogène ! 537 00:40:22,750 --> 00:40:25,041 -Fils de pute! -Aller. 538 00:40:29,333 --> 00:40:31,250 -Aller! Se déplacer! -Fils de pute! 539 00:40:31,333 --> 00:40:33,625 -Aller! -Allons-y! 540 00:40:33,708 --> 00:40:35,083 Arme-le ! 541 00:40:43,125 --> 00:40:45,041 Maintenant, on va s'attaquer à ces connards. 542 00:40:45,583 --> 00:40:48,041 Vendramin, nous venons de quitter le musée. Nous les suivons. 543 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Copie. J'enverrai des renforts pour la chasse. 544 00:41:00,791 --> 00:41:02,541 Ne les perds pas, Suellen ! 545 00:41:04,250 --> 00:41:05,791 Restez avec eux ! 546 00:41:10,083 --> 00:41:11,250 Fils de pute! 547 00:41:12,375 --> 00:41:13,833 Bon sang ! 548 00:41:15,708 --> 00:41:18,291 -Bon. Arme-le. -Allons-y! 549 00:41:28,416 --> 00:41:29,375 Allons-y! 550 00:41:32,541 --> 00:41:34,208 Sortons d'ici ! 551 00:41:41,208 --> 00:41:42,083 Venez ici. 552 00:41:44,041 --> 00:41:45,875 Venez ici! Plus près ! 553 00:41:49,958 --> 00:41:53,166 Gomes, Saldanha, restez ici. Franco, Magique, avec eux. 554 00:41:53,250 --> 00:41:56,041 Attention, nous sommes dans un entrepôt en bordure de ville. 555 00:41:56,125 --> 00:41:59,041 Nous allons avoir besoin de beaucoup de renforts. J'envoie l'emplacement. 556 00:42:01,750 --> 00:42:02,750 Ensemble. 557 00:42:30,791 --> 00:42:31,791 Fils de pute! 558 00:42:34,166 --> 00:42:35,791 -Je suis touché ! -Aide! 559 00:42:35,875 --> 00:42:37,500 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien ! 560 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 Obtenez ces fils de pute ! 561 00:42:42,458 --> 00:42:44,458 Suellen! Saldanha a été touchée ! 562 00:42:45,208 --> 00:42:47,666 Accrochez-vous. Nous flanquons à gauche. 563 00:42:49,333 --> 00:42:50,333 Aller! 564 00:42:51,541 --> 00:42:52,625 Aller! 565 00:42:52,708 --> 00:42:54,250 Je suis là! Allez! 566 00:42:54,333 --> 00:42:55,708 -Allons-y! -Allez! 567 00:42:56,333 --> 00:42:58,416 Putain de shoot, frérot ! 568 00:43:01,166 --> 00:43:02,333 Putain ! 569 00:43:02,416 --> 00:43:04,250 Tirer! 570 00:43:06,750 --> 00:43:08,708 -Connard! -Aller! 571 00:43:09,416 --> 00:43:11,166 Ils vont nous encercler ! 572 00:43:11,250 --> 00:43:12,166 Accrochez-vous! 573 00:43:12,833 --> 00:43:15,583 - Merde. Courons ! -Récupérez les bijoux en premier ! 574 00:43:21,666 --> 00:43:25,083 Prenez-les ! Prends ces putains de bijoux ! 575 00:43:25,708 --> 00:43:26,791 Ils s'enfuient ! 576 00:43:30,583 --> 00:43:32,083 Bloquez-les ! 577 00:43:33,708 --> 00:43:35,208 Ils s'enfuient putain ! 578 00:43:35,291 --> 00:43:36,916 Sécurisez cette merde ! Aller! 579 00:43:37,000 --> 00:43:38,708 -Gomes et Benício, partez ! -Quoi? 580 00:43:38,791 --> 00:43:40,708 -Je vais les encercler de l'extérieur ! -Tu es fou ? 581 00:43:40,791 --> 00:43:43,500 -Faites ce que je dis ! Ne réfléchissez pas ! -Putain ! 582 00:43:43,583 --> 00:43:45,291 -Aller! -Aller! 583 00:43:55,000 --> 00:43:57,750 Gomes, retrouve-moi à la sortie ! Aller! 584 00:44:02,791 --> 00:44:04,916 -Putain de course. -Aller! Courir! 585 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Déplacez-le. 586 00:44:09,041 --> 00:44:10,375 Putain ! 587 00:44:11,833 --> 00:44:12,708 Putain ! 588 00:44:12,791 --> 00:44:13,666 Putain ! 589 00:44:14,875 --> 00:44:17,833 Ils nous ont encerclés, Isaac ! Nous sommes baisés. 590 00:44:17,916 --> 00:44:19,375 Putain ça. Je ne suis jamais baisé. 591 00:44:19,458 --> 00:44:21,333 -Je ne veux pas mourir. -Tirer! 592 00:44:21,416 --> 00:44:23,250 -Je ne parlerai pas ! -Va te faire foutre. 593 00:44:23,333 --> 00:44:25,500 Je me rends. Je ne peux pas supporter ça ! 594 00:44:25,583 --> 00:44:27,666 - Espèce de faible salope ! -Laissez-le partir. 595 00:44:27,750 --> 00:44:30,458 -Laisse ce connard. Allons-y. -Aller. 596 00:44:30,541 --> 00:44:32,375 -Ils sont là. -Ils sont là. 597 00:44:32,458 --> 00:44:34,125 Montez! Allons-y! 598 00:44:34,208 --> 00:44:36,166 -Allons-y! -Allons-y! 599 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 Allons-y! Allez! 600 00:44:39,416 --> 00:44:40,458 -Allons-y! -Allons-y! 601 00:44:44,583 --> 00:44:45,791 Gabriel! 602 00:44:46,416 --> 00:44:47,625 Tirer! 603 00:44:47,708 --> 00:44:49,291 C'est trop tard ! Aller! 604 00:44:50,291 --> 00:44:52,833 Venez ici! Aide! 605 00:44:53,916 --> 00:44:55,250 Lève-toi ! 606 00:44:55,333 --> 00:44:56,541 Il est mort, Isaac ! 607 00:44:56,625 --> 00:44:59,333 -Putain, Gabriel ! -Il est mort, Isaac ! 608 00:45:02,458 --> 00:45:05,916 Putain ! 609 00:49:39,458 --> 00:49:41,500 Traduction des sous-titres par : Adrian Minckley