1 00:00:11,458 --> 00:00:15,541 ASUNCIÓN 2 00:00:28,791 --> 00:00:35,083 PRESRET VELEPOSLANIKOV TOVORNJAK V BRAZILIJI Z 2 TONAMA KOKAINA 3 00:00:40,000 --> 00:00:42,250 Clarita, prosim povej namestniku Rossiju 4 00:00:42,333 --> 00:00:45,875 da bom na zbirnem mestu v 30 minutah. 5 00:00:46,750 --> 00:00:48,458 počakal ga bom. Pravočasno. 6 00:00:49,291 --> 00:00:50,166 Hvala, Clara. 7 00:01:18,875 --> 00:01:20,125 Eksplozija spredaj! 8 00:01:23,416 --> 00:01:24,625 To je zaseda. 9 00:01:29,833 --> 00:01:30,708 Spusti se. 10 00:01:34,625 --> 00:01:35,666 pojdi 11 00:01:37,291 --> 00:01:38,333 Imam ga! 12 00:01:40,166 --> 00:01:41,666 pojdi Naprej! 13 00:01:41,750 --> 00:01:43,250 Pojdi! 14 00:01:43,333 --> 00:01:44,666 Na očeh mi je. Spusti se. 15 00:01:48,083 --> 00:01:49,208 Gibanje. 16 00:01:50,291 --> 00:01:51,125 Premakni se. 17 00:01:55,291 --> 00:01:56,375 Zdaj! Pojdi! 18 00:01:58,291 --> 00:01:59,666 Previdno! 19 00:02:01,000 --> 00:02:02,041 jaz grem! 20 00:02:04,291 --> 00:02:05,916 -Pojdi ven. ven! -O moj bog! 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,958 Ven, jebec. 22 00:02:19,416 --> 00:02:20,333 Poklekni. 23 00:02:22,291 --> 00:02:23,333 Poklekni. 24 00:02:27,708 --> 00:02:29,750 imam otroke. prosim 25 00:02:30,541 --> 00:02:31,625 imam otroke. 26 00:02:34,541 --> 00:02:35,375 prosim 27 00:02:37,583 --> 00:02:38,541 Poglej me. 28 00:02:48,000 --> 00:02:49,666 Ko srečaš Boga … 29 00:02:53,125 --> 00:02:54,875 povej mu, da sem to naredil za svojega sina. 30 00:03:08,166 --> 00:03:09,083 Gremo! 31 00:04:09,375 --> 00:04:12,833 KAZENSKI ZAKONIK 32 00:04:12,916 --> 00:04:17,833 EPIZODA 4 TALCI 33 00:04:26,625 --> 00:04:28,500 Prekleto se zmešaš. 34 00:04:28,583 --> 00:04:30,500 Nekdo je zajebal. Toliko vem. 35 00:04:32,125 --> 00:04:34,000 -Jamanta, si v redu? -Kaj je, Lobo? 36 00:04:35,125 --> 00:04:38,500 -Hej, kako se zdraviš? -Kaj je? to? 37 00:04:39,750 --> 00:04:42,166 Že bolje. Skoraj bi umrl, ampak je v redu. 38 00:04:42,250 --> 00:04:46,708 Živjo, Lobo. Tisti prekleti kurvinski smrkljac, kolikokrat si jo videl? 39 00:04:46,791 --> 00:04:49,291 -Dvakrat, stari. -Dvakrat. 40 00:04:49,375 --> 00:04:51,958 Kdo bi si mislil bi bila podgana v javni hiši? 41 00:04:55,041 --> 00:04:56,083 v redu 42 00:04:58,375 --> 00:04:59,583 Pojdi počivat, stari. 43 00:05:01,000 --> 00:05:03,291 -V redu. -Hvala, Lobo. 44 00:05:06,791 --> 00:05:09,708 -Želiš delati sam? -Bolje sam kot zaprt. 45 00:05:10,250 --> 00:05:13,750 Lobo je dober, vendar je zasvojen s kurbami. I don't like addicts. 46 00:05:25,375 --> 00:05:26,458 Ni se motil. 47 00:05:27,875 --> 00:05:29,416 Lobo nas je skoraj zjebal. 48 00:05:30,166 --> 00:05:31,541 Gabi, grem od tod. 49 00:05:32,833 --> 00:05:33,750 Počakaj, brat. 50 00:05:36,708 --> 00:05:38,375 -Already? - Prekleto ja. 51 00:05:38,458 --> 00:05:42,208 Grem zgodaj, da uredim nekaj stvari, potem se srečamo v službi. 52 00:05:42,291 --> 00:05:44,708 V redu, ampak glede te službe Caubói. 53 00:05:45,333 --> 00:05:48,083 Ali res moramo to storiti? V takšni naglici? 54 00:05:48,166 --> 00:05:51,208 Ni mi treba. Ti delaš. 55 00:05:51,291 --> 00:05:53,083 Prekleto, stari. kaj je narobe 56 00:05:53,166 --> 00:05:55,541 Hočeš trgovati z drogami biti kralj ali kmet? 57 00:05:55,625 --> 00:05:57,791 -Kralj! -Hočeš tvegati vse, kar sva zaslužila? 58 00:05:57,875 --> 00:06:00,125 Ne vse, lahko pa začnemo z majhnim. 59 00:06:00,208 --> 00:06:02,000 Kaj za vraga, Gabi? 60 00:06:02,083 --> 00:06:04,208 Ste kdaj videli, da je kralj začel z majhnim? 61 00:06:04,291 --> 00:06:05,250 Poglej. 62 00:06:05,875 --> 00:06:08,041 Pustil sem, da se tvoja punca vključi v igro. 63 00:06:08,125 --> 00:06:11,750 Za pomoč imam norega Rivotrila. Prekleto ti zaupam. 64 00:06:11,833 --> 00:06:14,000 Zdaj je čas, da mi zaupaš. 65 00:06:14,083 --> 00:06:16,750 povem ti. Ta je zadnja, v redu? 66 00:06:16,833 --> 00:06:18,708 Tako smo lahko na vrhu. 67 00:06:18,791 --> 00:06:20,458 Je to res zadnji? 68 00:06:21,541 --> 00:06:23,541 -To je zadnji! - Pazi na besede. 69 00:06:23,625 --> 00:06:25,041 Jebiga, zadnja je. 70 00:06:25,125 --> 00:06:27,375 -Razumem. Kaj pa dokumentacija? -Daj no. 71 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 -Pazijo na cesto. -Odjebi. 72 00:06:29,541 --> 00:06:32,166 Samo sprašujem o lažnih osebnih izkaznicah. 73 00:06:36,500 --> 00:06:39,833 Duh z obrazom ni tako strašljiv, kajne? 74 00:06:41,000 --> 00:06:42,916 Odvisno od česa ste ga že videli. 75 00:06:44,541 --> 00:06:46,291 Ja, ampak zdaj so končali. 76 00:06:47,041 --> 00:06:48,208 Imam sled. 77 00:06:48,791 --> 00:06:49,666 Isaac? 78 00:06:51,416 --> 00:06:53,625 Na tem tipu tukaj, poleg njega. 79 00:07:07,958 --> 00:07:08,916 Kaj je, Douglas? 80 00:07:09,833 --> 00:07:10,791 hej 81 00:07:10,875 --> 00:07:12,583 -Kako si? -Dobro, kaj pa ti? 82 00:07:15,250 --> 00:07:17,500 -Kaj je to? -To je igra. 83 00:07:18,458 --> 00:07:21,416 Moraš uganiti kje na svetu je fotografija. 84 00:07:21,500 --> 00:07:23,000 Ali igraš igro? 85 00:07:24,791 --> 00:07:28,125 Medtem ko čakam za Isaacovo analizo fotografij. ja 86 00:07:28,916 --> 00:07:31,041 Vse ostalo sem dokončal. Vse je pripravljeno. 87 00:07:32,375 --> 00:07:33,333 To je bilo hitro. 88 00:07:38,708 --> 00:07:42,500 Ali Rossi ni iskal tega Paragvajca? tožilec, ki je bil umorjen? 89 00:07:43,708 --> 00:07:45,541 -Tega mi ni povedal. -Da vidim. 90 00:07:47,541 --> 00:07:51,916 No, poslušaj. To je prvič vidimo Isaakov obraz. 91 00:07:52,000 --> 00:07:54,625 -Naš prvi večji odmor. -Benício mora biti blizu. Lahko počakamo? 92 00:07:54,708 --> 00:07:55,916 Če zamuja, škoda. 93 00:07:56,000 --> 00:08:00,666 Govoril sem s kolegi v Argentini. To je bil zelo dobro izveden rop. 94 00:08:00,750 --> 00:08:02,791 Bilo je netipično. Bilo je zapleteno. 95 00:08:02,875 --> 00:08:04,708 Uporabljali so bele balaklave. 96 00:08:04,791 --> 00:08:09,500 Vse kaže, da so Duhovi, prvič ukradel en sam dragulj. 97 00:08:10,291 --> 00:08:12,625 Ker je bilo netipično, Pregledal sem svoje stike 98 00:08:12,708 --> 00:08:15,500 sprašuje po imenih prestreznikov nakita na meji. 99 00:08:15,583 --> 00:08:18,333 V glavnem očitno, sodelavci veleposlanika. 100 00:08:18,916 --> 00:08:21,541 In eden od njih je znan kot Caubói. 101 00:08:21,625 --> 00:08:23,833 -Šef, oprostite, da vas motim. -Vstopi. 102 00:08:23,916 --> 00:08:26,250 ID z Isaacovim obrazom. 103 00:08:26,333 --> 00:08:28,916 In ime na osebni izkaznici je Isaac. 104 00:08:29,000 --> 00:08:30,583 Isaac Ferreira Araújo. 105 00:08:30,666 --> 00:08:32,750 Prekleto, je dal svoj vzdevek na svojo osebno izkaznico? 106 00:08:32,833 --> 00:08:34,041 Ali ima biometrijo? 107 00:08:35,083 --> 00:08:36,625 Potem je verjetno ponaredek. 108 00:08:36,708 --> 00:08:37,875 Kakorkoli že. 109 00:08:37,958 --> 00:08:39,458 Če je ID, ki ga uporablja, 110 00:08:39,541 --> 00:08:42,125 kakršne koli dejavnosti kazenskega pregona bo v sistemu. 111 00:08:42,208 --> 00:08:43,291 -Odlično. -Oprostite. 112 00:08:43,375 --> 00:08:46,875 Bom preveril to. Gomes in Saldanha lahko gresta za Caubóijem. 113 00:08:50,708 --> 00:08:51,666 Ja, gospa. 114 00:08:53,291 --> 00:08:54,750 Prekleto noro, kajne? 115 00:08:54,833 --> 00:08:56,375 Ja, šef. 116 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 CIUDAD DEL ESTE PARAGVAJ 117 00:09:10,333 --> 00:09:13,916 povem ti. Fantje v avtu so znoreli. 118 00:09:14,000 --> 00:09:15,375 In nekaj policajev! 119 00:09:15,458 --> 00:09:16,958 In tisti kreten Guzmán. 120 00:09:17,666 --> 00:09:19,208 Ja, tudi tisti kreten. 121 00:09:20,000 --> 00:09:22,583 Oba! Čisti Umri Trd. 122 00:09:22,666 --> 00:09:23,500 Čisto kaj, brat? 123 00:09:25,375 --> 00:09:28,791 Umri težko. Duro de Matar. Z Bruceom Willisom. 124 00:09:28,875 --> 00:09:30,416 -Kaj? - In denar? 125 00:09:36,541 --> 00:09:37,416 imaš prav 126 00:09:38,291 --> 00:09:41,625 Nismo tukaj, da bi govorili o filmih. Tukaj smo, da poslujemo. 127 00:09:43,375 --> 00:09:45,541 Če je odvisno od nas, to je šele prva služba. 128 00:09:50,083 --> 00:09:53,583 Morda želite pomoč pri ravnanju težave, ki jih je na primer povzročil Guzmán. 129 00:09:55,458 --> 00:09:57,000 Kupec mora biti jezen. 130 00:09:59,708 --> 00:10:00,958 Italijani so grobi. 131 00:10:04,000 --> 00:10:05,166 Je z juga? 132 00:10:05,250 --> 00:10:06,791 Ja, je. 133 00:10:06,875 --> 00:10:08,875 To je bonus. 134 00:10:22,083 --> 00:10:23,750 Želim zaslužiti denar. 135 00:10:23,833 --> 00:10:25,291 Ubil si Guzmana. 136 00:10:25,375 --> 00:10:26,666 Spravil me je iz zapora. 137 00:10:27,416 --> 00:10:28,708 Ti si moja najljubša. 138 00:10:36,375 --> 00:10:39,458 Če je odvisno od njega, opravljal boš le njegovo umazano delo. 139 00:10:40,083 --> 00:10:41,041 Saj veš, kajne? 140 00:10:41,625 --> 00:10:43,958 Do vratu sem že v umazaniji, človek. 141 00:10:44,541 --> 00:10:47,833 -Če plača, se bom spravil po glavi. -Ja? Toda kdaj? 142 00:10:48,625 --> 00:10:49,625 In za koliko? 143 00:10:50,708 --> 00:10:53,458 Ker več kot polovica tega denarja je plačati tistemu, ki ga dolguješ. 144 00:10:54,750 --> 00:10:58,791 Če želite pomagati svoji družini, boš moral narediti več, brat. In kmalu. 145 00:11:00,833 --> 00:11:02,875 Kaj hočeš, da naredim, človek? 146 00:11:02,958 --> 00:11:05,500 Uporabite svoj kontakt z Djeisonom in veleposlanikom 147 00:11:06,000 --> 00:11:07,833 da bi ugotovili svoje načrte. 148 00:11:08,333 --> 00:11:09,541 Spoznajte njihove partnerje. 149 00:11:10,625 --> 00:11:12,375 Potem lahko ponudite svoje storitve. 150 00:11:13,541 --> 00:11:17,333 Veš, da nisem podjetnik, kajne? 151 00:11:17,416 --> 00:11:18,500 Podjetnik? 152 00:11:18,583 --> 00:11:22,833 Govorim o pivu, klepet, pridobivanje imen. 153 00:11:22,916 --> 00:11:23,833 na primer 154 00:11:23,916 --> 00:11:27,041 kdo je ta Italijan iz Kalabrije kar naprej govorijo, brat? 155 00:11:28,375 --> 00:11:30,750 To je pomembno za organizacijo. 156 00:11:31,333 --> 00:11:34,333 ti bom plačal. takoj. 157 00:11:52,708 --> 00:11:53,833 -Hej. -Poslušaj me. 158 00:11:54,333 --> 00:11:56,583 -Pojdi naravnost tja. Ne ustavljajte se, da bi jedli. -Sprosti se. 159 00:11:56,666 --> 00:11:57,750 sem sproščen. v redu 160 00:11:57,833 --> 00:12:00,166 -Povedal si mi že 50-krat. -V redu. Dobro. 161 00:12:00,250 --> 00:12:02,458 Hej, otrok. kako si 162 00:12:02,541 --> 00:12:03,958 kaj je to zame? 163 00:12:04,041 --> 00:12:04,958 darilo? 164 00:12:05,041 --> 00:12:06,541 Objemi svojega strica. 165 00:12:10,791 --> 00:12:12,708 -Hvala. -Renzo, počakaj v avtu. 166 00:12:12,791 --> 00:12:14,041 Takoj pridem. 167 00:12:14,125 --> 00:12:16,083 - Adijo, Renzo. - Adijo. 168 00:12:16,833 --> 00:12:20,083 -Rad bi se samo sprostil. Z mojim sinom. -Ne, prav imaš. 169 00:12:23,458 --> 00:12:26,125 No, nekaj ti moram pokazati. 170 00:12:27,875 --> 00:12:29,083 Lobo mi jih je dal. 171 00:12:34,125 --> 00:12:36,500 -Ti je povedal, kako jih je dobil? -Ne. 172 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 Toda ko sem rekel, da bom stal veliko več kot to, da je ekskluziven, 173 00:12:40,083 --> 00:12:42,166 rekel je, da bo kmalu več. 174 00:12:43,541 --> 00:12:46,666 Hotel sem jih obdržati, zato sem jih skril pred tabo. 175 00:12:56,833 --> 00:12:57,833 res? 176 00:13:25,958 --> 00:13:31,375 "Argentinska policija sumi vpletenost hotelskega uslužbenca"? 177 00:13:32,000 --> 00:13:32,875 Ja, prav. 178 00:13:33,958 --> 00:13:37,666 Ali ni lažje rezervirati sobo? kot poplačati zaposlenega? 179 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 Ste siti forenzike? dolgčas? 180 00:13:40,500 --> 00:13:42,250 Ste se odločili igrati detektiva? 181 00:13:42,333 --> 00:13:44,333 -Postati pravi policaj? -Jebi se, Gomes. 182 00:13:44,416 --> 00:13:45,250 bog 183 00:13:46,583 --> 00:13:48,416 Gomes, gremo. Srečanje. 184 00:13:48,916 --> 00:13:50,041 Ja, gospa. 185 00:13:51,500 --> 00:13:52,583 Vendramin. 186 00:13:53,458 --> 00:13:56,000 Gledal sem ta argentinski primer. 187 00:13:56,083 --> 00:13:59,625 Ničesar ni za pogledati. Argentinski forenziki bodo to storili. 188 00:14:13,958 --> 00:14:15,416 -Hej. -Hej. 189 00:14:15,500 --> 00:14:17,708 Torej, ljudje, rojstni list 190 00:14:17,791 --> 00:14:20,375 ki je ustvaril Isaacov ID je iz Nazaré do Piauí. 191 00:14:20,458 --> 00:14:24,625 Poklical sem mestni matični urad in jih prosil, naj preverijo matično knjigo, 192 00:14:24,708 --> 00:14:26,291 in imena ni bilo tam. 193 00:14:26,375 --> 00:14:27,583 Potem je ponaredek. 194 00:14:27,666 --> 00:14:31,375 Ja, celo obstajajo nekaj prometnih dogodkov. São Paulo, Paraná. 195 00:14:31,958 --> 00:14:34,750 Toda ker je bila osebna izkaznica resnična, je bil izpuščen. 196 00:14:35,500 --> 00:14:37,875 V redu, dobro. Tukaj imamo dve možnosti. 197 00:14:37,958 --> 00:14:41,166 Ustvarimo lahko bodisi opozorilo da ga drži, ko se spet ustavi. 198 00:14:41,250 --> 00:14:44,416 Toda potem tvegamo uhajanje informacij in on menja ID. 199 00:14:44,500 --> 00:14:48,333 Ali pa sami opazujemo sistem da vidim, kam gre. 200 00:14:48,416 --> 00:14:51,625 Ampak potem bomo vedno zamudili. 201 00:14:51,708 --> 00:14:53,375 -Hej. kaj se dogaja -Poglej kdo je. 202 00:14:53,458 --> 00:14:55,458 Namesto da bi se šalil, Saldanha, 203 00:14:55,541 --> 00:14:58,958 zakaj ne poveš svojim kolegom kaj si izvedel o Caubóiju? 204 00:15:00,125 --> 00:15:02,208 Je lastnik majhne zlatarne. 205 00:15:26,875 --> 00:15:28,041 Argentinsko poročilo, 206 00:15:28,125 --> 00:15:30,833 ali je samo aleksandritna ogrlica, ali je še več? 207 00:15:31,458 --> 00:15:35,500 Vemo samo tisto, kar je javno, a so pokradli nakit ženske, ki je bila tam. 208 00:15:36,708 --> 00:15:38,791 Lobo je Luani podaril te uhane. 209 00:15:38,875 --> 00:15:41,083 Stavim, da se ujemajo z ukradenimi uhani. 210 00:15:41,750 --> 00:15:43,000 Rekel je, da jih bo še več. 211 00:15:43,083 --> 00:15:48,041 Fantje, tisti sestanek v Shangri-Lá ni bilo razdeliti denarja. 212 00:15:48,125 --> 00:15:50,500 -Načrtovali so naslednjega. -Da. 213 00:15:50,583 --> 00:15:52,875 V redu, ampak kje so ukradeni uhani? 214 00:15:53,541 --> 00:15:55,083 Kje je dokaz, Benício? 215 00:15:58,250 --> 00:16:00,291 Mislil sem, da jih Luana potrebuje bolj kot nas. 216 00:16:02,750 --> 00:16:08,166 Mislim, da bi morali iti po Caubóija in pritiskal nanj. 217 00:16:08,250 --> 00:16:10,416 -se strinjam -Ja, na podlagi česa? 218 00:16:10,500 --> 00:16:13,625 Fotografija s kriminalcem tudi nimamo nič? 219 00:16:13,708 --> 00:16:15,250 - Močno se strinjam. -Jaz tudi. 220 00:16:15,333 --> 00:16:18,125 Ne moremo sedeti. Ukrepati moramo. 221 00:16:18,208 --> 00:16:19,416 Moraš biti potrpežljiv. 222 00:16:20,291 --> 00:16:22,416 Še posebej, če si ti glavni primera. 223 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Fantje, tukaj je načrt. Spremljajmo Caubói. 224 00:16:26,208 --> 00:16:30,916 Brez opozorila, seveda. In počakajte, da Isaac ponovno uporabi ID. 225 00:16:31,000 --> 00:16:33,833 Počutiti se mora kot bog po ropu v tujini. 226 00:16:33,916 --> 00:16:37,333 -Na srečo je aroganca njegova šibka točka. -Ne samo njegov. 227 00:16:38,000 --> 00:16:41,500 -Prav, pojdimo k temu. Tukaj smo končali. -Oprostite, gospa. 228 00:16:41,583 --> 00:16:44,125 -Benício, popij kavo z mano. - Takoj pridem. 229 00:16:45,000 --> 00:16:45,833 Lahko vzamem to? 230 00:16:45,916 --> 00:16:47,791 -Da. Lahko nekaj rečem? -Seveda. 231 00:16:48,708 --> 00:16:51,541 Morali se bomo še pogovoriti o teh uhanih kasneje. 232 00:16:52,833 --> 00:16:53,750 v redu 233 00:16:57,625 --> 00:17:03,666 KINEMATIČNI ROP NA MEJI 234 00:17:18,750 --> 00:17:20,166 Toledo. 235 00:17:23,708 --> 00:17:26,208 Hej, človek. kaj se dogaja Je velik? 236 00:17:26,291 --> 00:17:29,666 Kaj misliš, Gordo? O tem se bova pogovorila osebno, prav? 237 00:17:29,750 --> 00:17:30,958 Kmalu pridem. 238 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 -Sem že v Araçatubi. -Razumem. 239 00:17:32,958 --> 00:17:35,125 -Pošlji koordinate. -V redu. 240 00:17:35,916 --> 00:17:37,083 Jebiga. 241 00:17:39,791 --> 00:17:41,541 Jebec. 242 00:17:54,458 --> 00:17:55,625 -Dober večer. -Pozdravljeni. 243 00:17:55,708 --> 00:17:57,791 - ID in vozniško dovoljenje. -Seveda. 244 00:17:59,916 --> 00:18:03,625 Pomembno je, kajne, prijatelj? Za vso našo varnost. Tukaj. 245 00:18:03,708 --> 00:18:06,541 -Točno tako. Počakajte tukaj, gospod. -Seveda. hvala 246 00:18:36,750 --> 00:18:37,583 Vse dobro. 247 00:18:37,666 --> 00:18:39,375 Lahko greš. lahko noč. 248 00:18:39,458 --> 00:18:42,041 Najlepša hvala, prijatelj. Imej dobro izmeno, prav? 249 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 ZVEZNA POLICIJSKA POSTAJA 250 00:18:52,166 --> 00:18:56,083 Vendramin, pravkar sem izvedel da so Isaaca sinoči ustavili 251 00:18:56,166 --> 00:18:59,000 tik pred Araraquaro, proti São José do Rio Preto. 252 00:18:59,083 --> 00:19:00,833 -Registrsko tablico? -Niso opazili. 253 00:19:00,916 --> 00:19:03,250 Lahko pokličem, da vprašam če se spomnijo kakšne vrste avtomobila. 254 00:19:03,333 --> 00:19:05,583 Ne, bolje je, da ostane prikrito. 255 00:19:06,625 --> 00:19:09,375 Vzemi Benícia. Pogovori se s policajem ki ga je ustavil. 256 00:19:09,458 --> 00:19:11,458 -Ne puščajte sledi. -Ne skrbi. 257 00:19:12,458 --> 00:19:16,000 Če bi šel iz Paragvaja v São Paulo, Benício mora imeti prav. 258 00:19:16,083 --> 00:19:18,708 Ponovno bo to naredil. Verjetno bo spet ukradel dragulje. 259 00:19:19,333 --> 00:19:21,333 Sedaj potrebujemo le lažji del. 260 00:19:22,375 --> 00:19:23,666 Kdaj in kje. 261 00:19:43,750 --> 00:19:44,666 Kaj je to? 262 00:19:47,666 --> 00:19:49,333 Jezus Kristus, Benício. 263 00:19:58,625 --> 00:20:01,208 Agent je rekel včeraj so ustavili veliko avtomobilov. 264 00:20:01,291 --> 00:20:04,125 Ne prepozna fotografijo, ki smo mu jo pokazali. 265 00:20:04,208 --> 00:20:06,500 v redu Ne moremo imeti sreče vsakič. 266 00:20:07,000 --> 00:20:09,250 -Ali naj greva nazaj? -Sprosti se. 267 00:20:10,083 --> 00:20:11,791 Caubói se je rodil v bližini mesta Bauru. 268 00:20:11,875 --> 00:20:15,375 To verjetno ni naključje. Douglas koplje po svojem življenju. 269 00:20:15,958 --> 00:20:17,625 To lahko traja nekaj dni. 270 00:20:19,541 --> 00:20:21,416 Douglasa ne poznate. 271 00:20:21,500 --> 00:20:22,583 Bolje je počakati. 272 00:20:23,333 --> 00:20:24,750 v redu Obveščali vas bomo. 273 00:20:26,000 --> 00:20:26,916 Torej? 274 00:20:28,083 --> 00:20:29,125 Čakamo, kajne? 275 00:20:32,416 --> 00:20:33,291 Torej? 276 00:20:36,000 --> 00:20:37,416 Bo Tupperware zadostoval? 277 00:21:21,833 --> 00:21:22,916 To je to za vraga! 278 00:21:36,625 --> 00:21:37,666 Povej mi 279 00:21:39,125 --> 00:21:40,583 Araçatuba. 280 00:21:40,666 --> 00:21:42,166 Dobro, Douglas. 281 00:21:42,666 --> 00:21:44,750 Araçatuba? Ste prepričani? 282 00:21:44,833 --> 00:21:48,958 Douglas je videl, da Caubói nima avta in preiskali premoženje družbe. 283 00:21:49,541 --> 00:21:52,291 Potem je našel luksuzni avto s cestninsko oznako. 284 00:21:52,375 --> 00:21:56,166 Videl je isti avto obiskal samo eno mesto v notranjosti 285 00:21:56,250 --> 00:21:58,250 v zadnjih treh letih. 286 00:21:58,333 --> 00:21:59,916 Bauru? Kje je bil rojen? 287 00:22:00,916 --> 00:22:02,000 št. 288 00:22:02,083 --> 00:22:03,125 Araçatuba. 289 00:22:03,208 --> 00:22:04,958 Ampak to morda ni njegov avto. 290 00:22:05,041 --> 00:22:07,875 Uporabljena je bila ista oznaka na cesti v Foz do Iguaçu 291 00:22:07,958 --> 00:22:09,708 dan srečanja Shangri-Lá. 292 00:22:10,250 --> 00:22:12,208 ARAÇATUBA NOTRANJOST SÃO PAULA 293 00:22:13,541 --> 00:22:15,625 Najprej obravnavamo eno banko. 294 00:22:15,708 --> 00:22:18,125 Nato gremo do banke dva. Blizu je. 295 00:22:18,875 --> 00:22:23,208 Tam je 100 milijonov samo v draguljih. Naš kontakt bo plačal 50 % tega. 296 00:22:23,291 --> 00:22:24,916 Potreboval bom 20 glav. 297 00:22:25,750 --> 00:22:31,083 Za to, človek, bi lahko dobil še več. Vsi na voljo. 298 00:22:31,166 --> 00:22:33,125 Potrebujem res dobre fante, Gordo. 299 00:22:33,208 --> 00:22:35,875 Ki že znajo opraviti delo. Brez glavobolov. 300 00:22:36,583 --> 00:22:37,916 Imam te, stari. 301 00:22:38,708 --> 00:22:39,666 Kaj bo? 302 00:22:40,250 --> 00:22:43,541 Ali pripravljamo predstavo kot si naredil v São Paulu z bombami? 303 00:22:43,625 --> 00:22:45,458 -Ti si nor. zakaj? 304 00:22:45,541 --> 00:22:50,041 Imam kontakt v vojski. Imam eksploziv, vse vrste sranja, človek. 305 00:22:50,666 --> 00:22:52,875 -Greva na pivo. -Ja. 306 00:22:55,625 --> 00:22:57,833 Iščete veliko trgovino? 307 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 A store someone would want to rob? 308 00:23:04,208 --> 00:23:05,583 Tukaj v Araçatubi? 309 00:23:06,083 --> 00:23:08,375 Tukaj ni velikih trgovin z nakitom. 310 00:23:08,458 --> 00:23:11,625 Mislim, da je največji v nakupovalnem središču. Si šel-- 311 00:23:11,708 --> 00:23:12,750 - Šla sva tja. -Ja? 312 00:23:13,250 --> 00:23:15,583 Ali imate dobavitelje nakita ali zlata? 313 00:23:16,291 --> 00:23:17,166 št. 314 00:23:17,666 --> 00:23:20,708 -Ali so v bližini kakšna rudarska podjetja? - Kolikor vem, ne. 315 00:23:20,791 --> 00:23:22,833 Od kod prihaja nakit, ki ga prodajate? 316 00:23:22,916 --> 00:23:26,708 Odvisno je. Od ljudi ki živijo v regiji. 317 00:23:26,791 --> 00:23:30,666 Včasih internet, ampak raje počakam na dražbe. 318 00:23:32,541 --> 00:23:35,833 -Dražbe? Bo kmalu kakšen? -Ne. 319 00:23:35,916 --> 00:23:40,666 Toda zgodijo se v agenciji Veracruz tukaj v mestu. To je zastavljalnica, veš? 320 00:23:41,583 --> 00:23:42,416 prav. 321 00:23:49,625 --> 00:23:52,125 Hvala, srček. Dobiva se v Paragvaju, v redu? 322 00:23:55,875 --> 00:23:57,916 Kaj? Ne greš ven? 323 00:23:58,958 --> 00:24:00,625 Ste pozabili odpreti vrata? 324 00:24:01,583 --> 00:24:02,833 Razmišljal sem. 325 00:24:03,625 --> 00:24:05,583 Kaj če bi odšel čez pol ure? 326 00:24:07,791 --> 00:24:08,666 Ja? 327 00:24:10,833 --> 00:24:12,125 Zakaj bi to naredil? 328 00:24:43,500 --> 00:24:44,791 ljubim te 329 00:24:45,375 --> 00:24:46,541 ljubim te 330 00:24:47,791 --> 00:24:49,666 -Ljubim te. -Ljubim te. 331 00:25:00,666 --> 00:25:02,541 - ZDAJ? JE NUJNO? -DA 332 00:25:02,625 --> 00:25:04,958 TRENUTNO NE MOREM 333 00:25:24,291 --> 00:25:25,458 Srečno pot, srček. 334 00:25:28,083 --> 00:25:29,125 Živjo, Isaac. 335 00:25:30,916 --> 00:25:31,916 kaj se dogaja 336 00:25:32,000 --> 00:25:34,291 Ugotovil sem, da je gorilniku zmanjkalo plina. 337 00:25:34,375 --> 00:25:36,541 Ampak lahko pridem do trgovine preden se zapre. 338 00:25:37,916 --> 00:25:39,625 v redu Kar naprej. 339 00:25:39,708 --> 00:25:42,041 Jamanta bo šla s teboj, v redu? 340 00:25:42,125 --> 00:25:43,458 -V redu. Kul. -V redu. 341 00:26:06,916 --> 00:26:09,166 Vera Cruz? Potem mora biti velik. 342 00:26:09,250 --> 00:26:11,666 ja Če poznam Isaaca, 343 00:26:11,750 --> 00:26:15,250 verjetno hoče oropati sosednjo Continental Bank. 344 00:26:15,333 --> 00:26:18,291 Boss, Célia in Amaro se pogovarjata na žično pipo. 345 00:26:18,375 --> 00:26:20,291 Ste slišali, kajne? Moram iti. 346 00:26:27,666 --> 00:26:28,583 tam. 347 00:26:28,666 --> 00:26:32,708 V obeh pljučih. Zdravnik ga je vzel naravnost na intenzivno nego zaradi njegove anamneze. 348 00:26:32,791 --> 00:26:34,875 Kaj je rekla? Ali bo v redu? 349 00:26:34,958 --> 00:26:38,583 -Rekla je, da bo v redu, a me skrbi. -Potem ni nujno, Célia. 350 00:26:39,291 --> 00:26:41,833 Kdaj bo? Kdaj umre? 351 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 Skoraj je materinski dan in imel sem ga da pustim sina v bolnici 352 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 da sem lahko poklicala moža iz salona. 353 00:26:49,458 --> 00:26:50,916 Misliš, da sem si tega želel? 354 00:26:51,458 --> 00:26:52,958 Tako mora biti. 355 00:26:53,041 --> 00:26:54,666 Ne deluje več, Amaro. 356 00:26:57,125 --> 00:26:59,625 -Včasih mislim, da bi bilo bolje ... -Če kaj? 357 00:27:01,583 --> 00:27:03,583 Bolje bi bilo, če bi bil v zaporu. 358 00:27:04,416 --> 00:27:06,166 Vsaj zmenek bi imel. 359 00:27:06,666 --> 00:27:09,125 Obstajal bi rok. Vedel bi, če si živ. 360 00:27:10,458 --> 00:27:11,916 Moram odložiti. 361 00:27:14,250 --> 00:27:15,541 srečen materinski dan. 362 00:27:21,125 --> 00:27:25,083 Pošlji posnetek Suellen in Beníciu. Prosil bom za spremljanje številke. 363 00:27:25,166 --> 00:27:27,958 To je bila koda Araçatuba. Verjetno so tam kupili čip. 364 00:27:28,666 --> 00:27:31,916 Zdaj bom tja poslal Gomesa in Saldanho. Poslal bom tudi orožje. 365 00:27:35,291 --> 00:27:37,291 Bolje bi bilo, če bi bil v zaporu. 366 00:27:37,375 --> 00:27:39,875 Vsaj zmenek bi imel. Obstajal bi rok. 367 00:27:39,958 --> 00:27:41,458 Vedel bi, če si živ. 368 00:27:41,541 --> 00:27:42,708 Moram odložiti. 369 00:27:44,750 --> 00:27:45,791 srečen materinski dan. 370 00:27:50,375 --> 00:27:51,625 srečen materinski dan. 371 00:27:58,791 --> 00:28:01,208 ne razumem ta stvar za materinski dan. 372 00:28:01,291 --> 00:28:03,541 Veliko manj očetovski dan, kajne, Benício? 373 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Nisem te hotel razburiti. 374 00:28:08,583 --> 00:28:09,625 vem 375 00:28:13,916 --> 00:28:17,166 Pravkar sem spoznal Pozabil sem na materinski dan, človek. 376 00:28:21,500 --> 00:28:24,708 To je projekt, na katerem delam odkar sem zamenjal položaj. 377 00:28:25,708 --> 00:28:29,250 Sodeloval sem pri seznamu mest te tolpe bi lahko ciljale. 378 00:28:29,916 --> 00:28:31,208 Araçatuba je eden izmed njih. 379 00:28:32,333 --> 00:28:35,041 Kolikor se spomnim, projekt se je že izvajalo. 380 00:28:36,375 --> 00:28:39,958 Nisem imel pojma. Povedal bom Suellen in Beníciu. 381 00:28:41,833 --> 00:28:42,875 še kaj? 382 00:28:44,333 --> 00:28:45,416 O čem? 383 00:28:48,791 --> 00:28:49,666 Samo… 384 00:28:50,250 --> 00:28:52,166 Videla sem, da ste bili v stiku 385 00:28:52,250 --> 00:28:54,666 s tožilcem ki je bil umorjen v Paragvaju. 386 00:28:55,375 --> 00:28:56,666 Nisi mi povedal. 387 00:28:57,375 --> 00:28:59,458 Tako kot se zdi, da zdaj ne govoriš. 388 00:29:04,625 --> 00:29:06,000 Prosil je za skrivnost. 389 00:29:07,791 --> 00:29:10,750 Rekel je, da ima nekaj pomembnega da mi poveš o Djeisonu, 390 00:29:11,291 --> 00:29:14,916 a na žalost je bil usmrčen tik pred našim srečanjem. 391 00:29:15,708 --> 00:29:17,875 -O Djeisonu? -Ja. 392 00:29:18,708 --> 00:29:20,416 Poskušal bom z drugimi tožilci, 393 00:29:20,916 --> 00:29:23,875 a morda nikoli ne bomo vedeli kar mi je hotel povedati. 394 00:29:26,375 --> 00:29:28,375 Ste želeli še kaj vprašati? 395 00:29:30,458 --> 00:29:32,666 Ne. Hvala, Rossi. 396 00:29:39,000 --> 00:29:45,125 TOLEDO NOTRANJOST PARANÁ 397 00:30:00,666 --> 00:30:02,375 -Oprosti mi. -Živjo. 398 00:30:02,458 --> 00:30:04,083 Ne vem, če mi lahko pomagate. 399 00:30:04,583 --> 00:30:07,625 Našel sem ta ID ki pripada Vanessi Cardoso. 400 00:30:08,500 --> 00:30:11,916 Pogledal sem jo. Nič nisem našel. 401 00:30:12,000 --> 00:30:15,750 Iskal sem njen SSN na nekaj spletnih mestih. Zdi se, da je delala tukaj. 402 00:30:15,833 --> 00:30:19,333 Škoda je izgubiti dokumente. mi lahko pomagate 403 00:30:19,416 --> 00:30:22,083 Vau, vedno poskušamo pomagati, kaj? 404 00:30:22,583 --> 00:30:24,958 In bil si tako prijazen da pride sem in ga vrne. 405 00:30:25,750 --> 00:30:28,875 Poslušaj, spominja me na Cidino hčer. 406 00:30:29,916 --> 00:30:32,291 Delala je tukaj nekaj mesecev nazaj. 407 00:30:32,375 --> 00:30:36,625 Njena mama je delala ali dela, ne vem, vsak petek na bližnji tržnici. 408 00:30:36,708 --> 00:30:38,708 -Lahko ji ga vrnem, če želiš. -Ne. 409 00:30:39,458 --> 00:30:40,666 -Hvala. -Ni problema. 410 00:30:40,750 --> 00:30:42,208 -Zelo ste prijazni. -Seveda. 411 00:30:54,166 --> 00:30:58,458 Buddy, zelo čudna ženska je tukaj iskal tvojega bratranca. 412 00:31:04,875 --> 00:31:07,375 Tip v trgovini potrdil, da je Amaro tam, 413 00:31:07,458 --> 00:31:10,208 ampak to ni bilo prvič Amaro je bil tam. 414 00:31:10,291 --> 00:31:14,375 Mislim, da je že bil tam nakup velike količine pločevine, 415 00:31:14,458 --> 00:31:15,833 in je plačal v gotovini. 416 00:31:15,916 --> 00:31:19,583 Uporabili so isti material za izdelavo eksploziva v São Paulu. 417 00:31:19,666 --> 00:31:21,083 To bo mestna dominacija. 418 00:31:21,166 --> 00:31:24,500 Rossi je dejal, da bančni sistem on razvil bo tam aktiven. 419 00:31:25,000 --> 00:31:28,708 Govorimo o banki na mestu, ki ni prazno. 420 00:31:28,791 --> 00:31:30,208 To je javni trg. 421 00:31:30,291 --> 00:31:32,000 Psihopatski, če mene vprašate. 422 00:31:32,583 --> 00:31:35,458 Mimogrede, Vendramin, preučevali smo okolico, 423 00:31:35,541 --> 00:31:38,791 in tam je muzej to bo super za zastavo. 424 00:31:38,875 --> 00:31:39,708 super 425 00:31:39,791 --> 00:31:42,916 Gospa, ali ne bi bilo dobro opozoriti načelnika mestne vojaške policije? 426 00:31:43,000 --> 00:31:45,625 Obvestil jih bom in prosil za diskretnost. 427 00:31:45,708 --> 00:31:48,875 -Poklical bom tudi taktično enoto, ampak... - Oprostite, ker motim. 428 00:31:48,958 --> 00:31:52,541 Če pa bi uporabljali mobilne telefone sprožiti eksploziv v São Paulu, 429 00:31:53,333 --> 00:31:55,250 zakaj ne blokiraš signala? 430 00:31:55,333 --> 00:31:56,916 V bližini je zapor. 431 00:31:57,000 --> 00:31:59,083 Lahko vprašamo in dobimo kasneje. 432 00:32:01,583 --> 00:32:03,375 v redu Poklical jih bom. 433 00:32:03,458 --> 00:32:06,750 Saldanha in Gomes, poslal vaju bom zadnje mesto, kjer je bil aktiven Amarov telefon. 434 00:32:06,833 --> 00:32:07,875 Lahko preiščete območje. 435 00:32:08,458 --> 00:32:10,791 Suellen in Benício, počakajte na blokatorje. 436 00:32:29,500 --> 00:32:32,041 Pozor, druščina. Delamo dve banki. 437 00:32:32,125 --> 00:32:35,208 Dobimo samo dragulje na prvi banki. 438 00:32:35,291 --> 00:32:38,083 Druga banka ima denar. Vsi vedo, kaj storiti. 439 00:32:38,166 --> 00:32:41,458 Brez zajebavanja. Vsi bomo kmalu obogateli. 440 00:32:41,541 --> 00:32:43,208 -Razumeš? -Razumem. 441 00:32:43,291 --> 00:32:44,666 -Razumem. -Razumeš? 442 00:32:45,333 --> 00:32:46,583 gremo 443 00:32:47,708 --> 00:32:48,833 Gremo! 444 00:33:14,958 --> 00:33:19,166 To je torej kovček poslal tvoj prijatelj Vendramin? 445 00:33:20,583 --> 00:33:22,708 Veš, da si želi, da bi bila na tvojem mestu? 446 00:33:23,750 --> 00:33:27,541 Ne, rada bi bila na ulici, polje. Všeč ji je. 447 00:33:28,125 --> 00:33:29,875 Vedel sem, da se zajebavata. 448 00:33:29,958 --> 00:33:32,500 Nisem vedela, da je tako intimno. 449 00:33:32,583 --> 00:33:33,500 -Suellen-- -Hej. 450 00:33:33,583 --> 00:33:36,291 Če se boš šalil, da sem ljubosumen, lahko odjebeš. 451 00:33:36,375 --> 00:33:37,416 Stari, umiri se. 452 00:33:37,500 --> 00:33:41,708 Hotela sem reči, da sem bolj intimna s tabo kot sem z njo. bog 453 00:33:45,166 --> 00:33:46,500 Kaj imate za nas? 454 00:33:47,041 --> 00:33:49,625 Jebiga. Konvoj je kar pripeljal mimo nas. 455 00:33:50,500 --> 00:33:53,000 Suellen, preveč so oboroženi. Zajebani smo. 456 00:33:53,916 --> 00:33:56,916 To je deset avtomobilov, 30 fantov. Pošiljajo okrepitve. 457 00:33:59,166 --> 00:34:01,916 Govoril sem s civilno policijo. Spremljajo z dronom. 458 00:34:02,583 --> 00:34:04,250 sranje Zajebani smo. 459 00:34:09,333 --> 00:34:11,875 Smo pred banko. Ni še gibanja. 460 00:34:12,791 --> 00:34:14,625 Počakajmo. Morajo biti blizu. 461 00:34:23,708 --> 00:34:24,541 Torej? 462 00:34:25,083 --> 00:34:27,791 Ali spi? Prosim, povej mi, da je zaspala. 463 00:34:28,291 --> 00:34:31,750 Skoraj, srček. Toda vozite se naprej. 464 00:34:31,833 --> 00:34:34,791 Vozite po tem trgu samo da se prepričam. 465 00:34:34,875 --> 00:34:36,500 v redu Naredimo to. 466 00:34:38,083 --> 00:34:39,291 Boš spal? 467 00:34:57,791 --> 00:35:02,083 Blokada dva kilometra od cilja. Premik na Centralni trg. 468 00:35:06,791 --> 00:35:08,208 Prinesel nama bom vodo. 469 00:35:09,291 --> 00:35:11,125 voda? Pridobite nekaj cachaçe. 470 00:35:11,208 --> 00:35:14,416 Za božjo ljubezen. To bo trajalo večno, kaj? 471 00:35:19,500 --> 00:35:20,708 zdravo Voda. 472 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Pravkar so prišli. Ali razumete? 473 00:35:51,791 --> 00:35:54,083 Prekleto dominira! 474 00:35:54,166 --> 00:35:55,875 Vsi vstopite! 475 00:35:55,958 --> 00:35:58,791 Prekleto pojdi. Pojdi, kreten. 476 00:36:05,625 --> 00:36:06,708 Bela balaclava. 477 00:36:06,791 --> 00:36:09,333 Želim si, da bi lahko ubil te drkače. 478 00:36:12,166 --> 00:36:13,916 -Prekleto, pojdiva. -Pojdiva. 479 00:36:31,916 --> 00:36:33,750 Ulice polnijo z bombami. 480 00:36:37,375 --> 00:36:38,500 Gremo, druščina. 481 00:36:39,208 --> 00:36:42,500 Razdeliti se. Lobo, Amaro, Mané, zgrabite to. 482 00:36:42,583 --> 00:36:44,375 Sranje, to je veliko stvari. 483 00:36:45,083 --> 00:36:46,916 Vzemi vse, kajne? 484 00:36:48,208 --> 00:36:50,000 gremo Ne puščajte ničesar! 485 00:37:00,583 --> 00:37:01,958 Pojdi! Pojdi v avto! 486 00:37:03,375 --> 00:37:04,916 Poglej ta avto. 487 00:37:07,166 --> 00:37:09,666 - Imam hčerko. -Jebi se. Jaz jih imam šest. 488 00:37:10,333 --> 00:37:12,375 V avtu je dojenček, Benício. 489 00:37:13,250 --> 00:37:16,291 Ta kreten hoče ubiti očeta pred svojim otrokom. 490 00:37:16,375 --> 00:37:17,541 -Marcelo! -Prosim. 491 00:37:17,625 --> 00:37:20,416 Poklekni! 492 00:37:21,000 --> 00:37:23,458 No? Protokol se ne sme vmešavati. 493 00:37:23,958 --> 00:37:26,375 - Pusti ga! -Ali me prekleto preizkušaš? 494 00:37:27,166 --> 00:37:28,000 ne! 495 00:37:28,083 --> 00:37:29,708 Jebeš protokol. 496 00:37:31,291 --> 00:37:32,250 ali si nor? 497 00:37:32,333 --> 00:37:34,958 Temu kretenu ne bi dovolil uničiti to družino. 498 00:37:35,041 --> 00:37:36,458 -Kaj za vraga? -Pojdi. 499 00:37:39,250 --> 00:37:41,500 Vedo, da smo tukaj. Ali razumete? 500 00:37:45,583 --> 00:37:47,541 Zajebani smo! 501 00:37:48,708 --> 00:37:51,916 sranje! Prekleto so ustrelili tipa! 502 00:38:04,166 --> 00:38:06,708 Brezplačno za vse! Zajebani smo! 503 00:38:06,791 --> 00:38:08,750 Prašiči so prestali prvo blokado. ostrostrelec-- 504 00:38:08,833 --> 00:38:10,583 -Greva, Isaac! -Jebi to! 505 00:38:10,666 --> 00:38:13,208 -Obstaja še ena banka. -Ali si nor? 506 00:38:13,291 --> 00:38:16,416 Ukradel bom, kar sem prišel ukrasti. Na naslednji! 507 00:38:16,500 --> 00:38:18,083 -Gremo! -Pojdiva. 508 00:38:20,000 --> 00:38:22,166 Na breg dva! 509 00:38:22,958 --> 00:38:25,250 -Prekleto gremo! -Odjebi! 510 00:38:25,333 --> 00:38:27,791 Odjebi! Prekleto gremo! 511 00:38:27,875 --> 00:38:29,416 Prekleto gremo! 512 00:38:30,625 --> 00:38:32,041 Gremo! 513 00:38:38,166 --> 00:38:39,416 Razgibajte se! 514 00:38:39,500 --> 00:38:40,333 Prekleto pojdi. 515 00:38:40,416 --> 00:38:42,083 Prekleto premakni se! 516 00:38:42,708 --> 00:38:43,875 Pojdi hitreje! 517 00:38:45,750 --> 00:38:48,291 -Pojdiva. Premakni se. -Pojdi. 518 00:38:52,875 --> 00:38:54,666 Prekleto gremo! 519 00:38:56,583 --> 00:38:59,583 -Tri, dva, ena. -Pojdi! Prekleto pojdi! 520 00:39:01,666 --> 00:39:03,500 Pojdi! 521 00:39:05,791 --> 00:39:06,666 pridi z menoj 522 00:39:08,666 --> 00:39:11,708 Pozor. Bomo vklopite frekvenčni blokator. 523 00:39:11,791 --> 00:39:12,666 Kopiraj. 524 00:39:13,958 --> 00:39:14,791 Končano. 525 00:39:41,708 --> 00:39:42,791 -Kaj za vraga? -Sranje. 526 00:39:42,875 --> 00:39:45,416 Tam je še en sef. Morali ga bomo razstreliti. 527 00:39:45,500 --> 00:39:47,416 -Pokliči Amaro. -Amaro! Pokliči Amaro! 528 00:39:47,500 --> 00:39:50,166 -Amaro! -Pomiri se! 529 00:39:54,250 --> 00:39:56,291 Jebec! 530 00:39:56,375 --> 00:40:00,208 -Stari! Izgubili smo prekleti denar! -Brezplačno za vse! Prašiči so tukaj! 531 00:40:00,291 --> 00:40:01,875 Pojdi, Amaro. Prekleto načrt b! 532 00:40:01,958 --> 00:40:04,333 Razstreli vse zunaj! Bežimo! 533 00:40:05,416 --> 00:40:08,666 Ni signala. Verjetno so blokirali frekvenco. 534 00:40:13,625 --> 00:40:15,333 Ne deluje. 535 00:40:15,875 --> 00:40:18,208 To je prekleti solzivec! Pojdi ven! 536 00:40:18,291 --> 00:40:20,333 Odjebi ven! To je solzivec! 537 00:40:22,750 --> 00:40:25,041 - Kurbin sin! -Pojdi. 538 00:40:29,333 --> 00:40:31,250 -Pojdi! Premakni se! - Kurbin sin! 539 00:40:31,333 --> 00:40:33,625 -Pojdi! -Gremo! 540 00:40:33,708 --> 00:40:35,083 Streli! 541 00:40:43,125 --> 00:40:45,041 Zdaj bomo dobili te kretene. 542 00:40:45,583 --> 00:40:48,041 Vendramin, pravkar smo zapustili muzej. Sledimo jim. 543 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Kopiraj. Poslal bom podporo za lov. 544 00:41:00,791 --> 00:41:02,541 Ne izgubi jih, Suellen! 545 00:41:04,250 --> 00:41:05,791 Ostanite z njimi! 546 00:41:10,083 --> 00:41:11,250 Kurbin sin! 547 00:41:12,375 --> 00:41:13,833 Prekleto! 548 00:41:15,708 --> 00:41:18,291 -Lepo. Gun it. -Gremo! 549 00:41:28,416 --> 00:41:29,375 Gremo! 550 00:41:32,541 --> 00:41:34,208 Gremo stran! 551 00:41:41,208 --> 00:41:42,083 pridi sem 552 00:41:44,041 --> 00:41:45,875 Pridi sem! Bližje! 553 00:41:49,958 --> 00:41:53,166 Gomes, Saldanha, ostanite tukaj. Franco, Magique, z njimi. 554 00:41:53,250 --> 00:41:56,041 Pozor, smo v skladišču na robu mesta. 555 00:41:56,125 --> 00:41:59,041 Potrebovali bomo veliko podpore. Pošiljam lokacijo. 556 00:42:01,750 --> 00:42:02,750 Skupaj. 557 00:42:30,791 --> 00:42:31,791 Kurbin sin! 558 00:42:34,166 --> 00:42:35,791 -Zadet sem! -Na pomoč! 559 00:42:35,875 --> 00:42:37,500 -Si v redu? -V redu sem! 560 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 Zgrabi te kurbine sinove! 561 00:42:42,458 --> 00:42:44,458 Suellen! Saldanha je bil zadet! 562 00:42:45,208 --> 00:42:47,666 počakaj. Obkrožamo se na levi strani. 563 00:42:49,333 --> 00:42:50,333 Pojdi! 564 00:42:51,541 --> 00:42:52,625 Pojdi! 565 00:42:52,708 --> 00:42:54,250 Tukaj sem! pridi no 566 00:42:54,333 --> 00:42:55,708 -Gremo! -Daj no! 567 00:42:56,333 --> 00:42:58,416 Prekleto streljaj, brat! 568 00:43:01,166 --> 00:43:02,333 Jebiga! 569 00:43:02,416 --> 00:43:04,250 Streljaj! 570 00:43:06,750 --> 00:43:08,708 -Jebec! -Pojdi! 571 00:43:09,416 --> 00:43:11,166 Obkolili nas bodo! 572 00:43:11,250 --> 00:43:12,166 počakaj! 573 00:43:12,833 --> 00:43:15,583 -Jebi to. Bežimo! - Najprej vzemite dragulje! 574 00:43:21,666 --> 00:43:25,083 Vzemite jih! Vzemi preklete dragulje! 575 00:43:25,708 --> 00:43:26,791 Bežijo! 576 00:43:30,583 --> 00:43:32,083 Blokiraj jih! 577 00:43:33,708 --> 00:43:35,208 Prekleto bežijo! 578 00:43:35,291 --> 00:43:36,916 Zavarujte to sranje! Pojdi! 579 00:43:37,000 --> 00:43:38,708 -Gomes in Benício, pojdita! -Kaj? 580 00:43:38,791 --> 00:43:40,708 -Obkolil jih bom od zunaj! -Si nor? 581 00:43:40,791 --> 00:43:43,500 -Naredi, kar rečem! Ne misli! -Prekleto! 582 00:43:43,583 --> 00:43:45,291 -Pojdi! -Pojdi! 583 00:43:55,000 --> 00:43:57,750 Gomes, pričakaj me pri izhodu! Pojdi! 584 00:44:02,791 --> 00:44:04,916 -Prekleto beži. -Pojdi! beži! 585 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Premakni se. 586 00:44:09,041 --> 00:44:10,375 Jebiga! 587 00:44:11,833 --> 00:44:12,708 Jebiga! 588 00:44:12,791 --> 00:44:13,666 Jebiga! 589 00:44:14,875 --> 00:44:17,833 Obkolili so nas, Isaac! Zajebani smo. 590 00:44:17,916 --> 00:44:19,375 Jebi to. Nikoli nisem zajeban. 591 00:44:19,458 --> 00:44:21,333 -Nočem umreti. -Streljaj! 592 00:44:21,416 --> 00:44:23,250 -Ne bom govoril! -Jebi se. 593 00:44:23,333 --> 00:44:25,500 Predajem se. Tega ne prenesem! 594 00:44:25,583 --> 00:44:27,666 -Ti šibka prasica! - Pusti ga. 595 00:44:27,750 --> 00:44:30,458 - Pusti tega kretena. gremo -Pojdi. 596 00:44:30,541 --> 00:44:32,375 -Tukaj so. -Tukaj so. 597 00:44:32,458 --> 00:44:34,125 Vstopi! Gremo! 598 00:44:34,208 --> 00:44:36,166 -Gremo! -Gremo! 599 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 Gremo! pridi no 600 00:44:39,416 --> 00:44:40,458 -Gremo! -Gremo! 601 00:44:44,583 --> 00:44:45,791 Gabriel! 602 00:44:46,416 --> 00:44:47,625 Streljaj! 603 00:44:47,708 --> 00:44:49,291 Prepozno je! Pojdi! 604 00:44:50,291 --> 00:44:52,833 Pridi sem! pomoč! 605 00:44:53,916 --> 00:44:55,250 Odjebi! 606 00:44:55,333 --> 00:44:56,541 Mrtev je, Isaac! 607 00:44:56,625 --> 00:44:59,333 -Jebiga, Gabriel! -Mrtev je, Isaac! 608 00:45:02,458 --> 00:45:05,916 Jebiga! 609 00:49:39,458 --> 00:49:41,500 Prevod podnapisov: Adrian Minckley