1 00:00:11,458 --> 00:00:15,541 ASUNCIÓN 2 00:00:28,791 --> 00:00:35,083 ΠΑΡΑΛΑΒΕ ΦΟΡΤΗΓΟ ΤΟΥ ΠΡΕΣΒΗ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΜΕ 2 ΤΟΝΟΥΣ ΚΟΚΑΪΝΗΣ 3 00:00:40,000 --> 00:00:42,250 Κλαρίτα, πες το στον Βουλευτή Ρόσι 4 00:00:42,333 --> 00:00:45,875 ότι θα είμαι στο σημείο συνάντησης σε 30 λεπτά. 5 00:00:46,750 --> 00:00:48,458 Θα τον περιμένω. Στην ώρα τους. 6 00:00:49,291 --> 00:00:50,166 Ευχαριστώ, Κλάρα. 7 00:01:18,875 --> 00:01:20,125 Έκρηξη μπροστά! 8 00:01:23,416 --> 00:01:24,625 Είναι μια ενέδρα. 9 00:01:29,833 --> 00:01:30,708 Ερχομαι σε. 10 00:01:34,625 --> 00:01:35,666 Πάω. 11 00:01:37,291 --> 00:01:38,333 Τον κατάλαβα! 12 00:01:40,166 --> 00:01:41,666 Πάω. Προκαταβολή! 13 00:01:41,750 --> 00:01:43,250 Πάω! 14 00:01:43,333 --> 00:01:44,666 Είναι στο στόχαστρο μου. Ερχομαι σε. 15 00:01:48,083 --> 00:01:49,208 Κίνηση. 16 00:01:50,291 --> 00:01:51,125 Κίνηση. 17 00:01:55,291 --> 00:01:56,375 Τώρα! Πάω! 18 00:01:58,291 --> 00:01:59,666 Προσεκτικός! 19 00:02:01,000 --> 00:02:02,041 πάω! 20 00:02:04,291 --> 00:02:05,916 -Βγαίνω. Εξω! - Ω Θεέ μου! 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,958 Έξω, μαμά. 22 00:02:19,416 --> 00:02:20,333 Γονατίζω. 23 00:02:22,291 --> 00:02:23,333 Γονατίζω. 24 00:02:27,708 --> 00:02:29,750 Έχω παιδιά. Παρακαλώ. 25 00:02:30,541 --> 00:02:31,625 Έχω παιδιά. 26 00:02:34,541 --> 00:02:35,375 Παρακαλώ. 27 00:02:37,583 --> 00:02:38,541 Κοιτάξτε με. 28 00:02:48,000 --> 00:02:49,666 Όταν συναντάς τον Θεό… 29 00:02:53,125 --> 00:02:54,875 πες του ότι το έκανα για τον γιο μου. 30 00:03:08,166 --> 00:03:09,083 Πάμε! 31 00:04:09,375 --> 00:04:12,833 ΠΟΙΝΙΚΟΣ ΚΩΔ 32 00:04:12,916 --> 00:04:17,833 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΟΜΗΡΟΥΣ 33 00:04:26,625 --> 00:04:28,500 Τρελαίνεις. 34 00:04:28,583 --> 00:04:30,500 Κάποιος γάμησε. Ξέρω τόσα πολλά. 35 00:04:32,125 --> 00:04:34,000 -Τζαμάντα είσαι καλά; -Τι συμβαίνει, Λόμπο; 36 00:04:35,125 --> 00:04:38,500 -Γεια, πώς θεραπεύεσαι; -Τι συμβαίνει; Αυτό; 37 00:04:39,750 --> 00:04:42,166 Καλύτερα ήδη. Παραλίγο να πεθάνω, αλλά είναι μια χαρά. 38 00:04:42,250 --> 00:04:46,708 Γεια, Λόμπο. Αυτός ο γαμημένος πόρνης, πόσες φορές την είδες; 39 00:04:46,791 --> 00:04:49,291 -Δύο φορές φίλε. - Δύο φορές. 40 00:04:49,375 --> 00:04:51,958 Ποιος θα το φανταζόταν θα υπήρχε ένας αρουραίος στο πορνείο; 41 00:04:55,041 --> 00:04:56,083 Καλά. 42 00:04:58,375 --> 00:04:59,583 Πήγαινε να ξεκουραστείς φίλε. 43 00:05:01,000 --> 00:05:03,291 -Εντάξει. -Ευχαριστώ, Λόμπο. 44 00:05:06,791 --> 00:05:09,708 -Θες να δουλέψεις μόνος; -Καλύτερα μόνος παρά κλειδωμένος. 45 00:05:10,250 --> 00:05:13,750 Ο Λόμπο είναι καλός, αλλά είναι εθισμένος στις πόρνες. Δεν μου αρέσουν οι εξαρτημένοι. 46 00:05:25,375 --> 00:05:26,458 Δεν έχει άδικο. 47 00:05:27,875 --> 00:05:29,416 Ο Λόμπο σχεδόν μας γάμησε. 48 00:05:30,166 --> 00:05:31,541 Γκάμπι, έφυγα από εδώ. 49 00:05:32,833 --> 00:05:33,750 Υπομονή αδερφέ. 50 00:05:36,708 --> 00:05:38,375 -Ήδη; -Γαμώ ναι. 51 00:05:38,458 --> 00:05:42,208 Πάω νωρίς για να χειριστώ κάποια πράγματα, τότε θα βρεθούμε στη δουλειά. 52 00:05:42,291 --> 00:05:44,708 Εντάξει, αλλά για αυτή τη δουλειά των Caubói. 53 00:05:45,333 --> 00:05:48,083 Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε; Σε μια βιασύνη όπως αυτή; 54 00:05:48,166 --> 00:05:51,208 Δεν χρειάζεται. Το κάνεις. 55 00:05:51,291 --> 00:05:53,083 Ανάθεμα, φίλε. Τι συμβαίνει; 56 00:05:53,166 --> 00:05:55,541 Θέλεις να βάλεις ναρκωτικά να είναι ο βασιλιάς ή το πιόνι; 57 00:05:55,625 --> 00:05:57,791 -Βασιλιάς! -Θέλεις να ρισκάρουμε όλα όσα κερδίσαμε; 58 00:05:57,875 --> 00:06:00,125 Όχι τα πάντα, αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε από μικρά. 59 00:06:00,208 --> 00:06:02,000 Τι στο διάολο, Γκάμπι; 60 00:06:02,083 --> 00:06:04,208 Έχετε δει ποτέ έναν βασιλιά να ξεκινάει από μικρό; 61 00:06:04,291 --> 00:06:05,250 Ματιά. 62 00:06:05,875 --> 00:06:08,041 Άφησα το κορίτσι σου να μπει στο παιχνίδι. 63 00:06:08,125 --> 00:06:11,750 Πήρα το τρελό Rivotril για να βοηθήσω. Γαμώ σε εμπιστεύομαι. 64 00:06:11,833 --> 00:06:14,000 Τώρα ήρθε η ώρα να με εμπιστευτείς. 65 00:06:14,083 --> 00:06:16,750 σου λέω. Αυτό είναι το τελευταίο, εντάξει; 66 00:06:16,833 --> 00:06:18,708 Έτσι μπορούμε να μπούμε στην κορυφή. 67 00:06:18,791 --> 00:06:20,458 Είναι όντως αυτό το τελευταίο; 68 00:06:21,541 --> 00:06:23,541 -Είναι το τελευταίο! - Προσοχή στα λόγια σας. 69 00:06:23,625 --> 00:06:25,041 Γαμώτο, είναι το τελευταίο. 70 00:06:25,125 --> 00:06:27,375 - Κατάλαβα. Τι γίνεται με την τεκμηρίωση; -Ερχομαι. 71 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 -Παρατηρούν το δρόμο. -Γαμήσου. 72 00:06:29,541 --> 00:06:32,166 Απλώς ρωτάω για τις πλαστές ταυτότητες. 73 00:06:36,500 --> 00:06:39,833 Ένα φάντασμα με πρόσωπο δεν είναι τόσο τρομακτικό, ε; 74 00:06:41,000 --> 00:06:42,916 Εξαρτάται από το τι τον έχετε ήδη δει να κάνει. 75 00:06:44,541 --> 00:06:46,291 Ναι, αλλά τελείωσαν τώρα. 76 00:06:47,041 --> 00:06:48,208 Έχω προβάδισμα. 77 00:06:48,791 --> 00:06:49,666 Ισαάκ; 78 00:06:51,416 --> 00:06:53,625 Σε αυτόν εδώ, δίπλα του. 79 00:07:07,958 --> 00:07:08,916 Τι συμβαίνει, Ντάγκλας; 80 00:07:09,833 --> 00:07:10,791 Γεια σου. 81 00:07:10,875 --> 00:07:12,583 -Τι κάνετε; -Καλά και εσύ; 82 00:07:15,250 --> 00:07:17,500 -Τι είναι αυτό; -Είναι ένα παιχνίδι. 83 00:07:18,458 --> 00:07:21,416 Πρέπει να μαντέψεις που στον κόσμο είναι η φωτογραφία. 84 00:07:21,500 --> 00:07:23,000 Παίζεις παιχνίδι; 85 00:07:24,791 --> 00:07:28,125 Όσο περιμένω για την ανάλυση φωτογραφιών του Ισαάκ. Ναι. 86 00:07:28,916 --> 00:07:31,041 Τελείωσα όλα τα άλλα. Είναι όλα έτοιμα. 87 00:07:32,375 --> 00:07:33,333 Αυτό ήταν γρήγορο. 88 00:07:38,708 --> 00:07:42,500 Δεν έψαχνε ο Rossi για αυτόν τον Παραγουανό εισαγγελέας που δολοφονήθηκε; 89 00:07:43,708 --> 00:07:45,541 -Δεν μου το είπε αυτό. -Άσε με να δω. 90 00:07:47,541 --> 00:07:51,916 Λοιπόν, ακούστε. Είναι η πρώτη φορά βλέπουμε το πρόσωπο του Ισαάκ. 91 00:07:52,000 --> 00:07:54,625 -Το πρώτο μας μεγάλο διάλειμμα. -Ο Μπενίσιο πρέπει να είναι κοντά. Μπορούμε να περιμένουμε; 92 00:07:54,708 --> 00:07:55,916 Αν αργήσει, κρίμα. 93 00:07:56,000 --> 00:08:00,666 Μίλησα με συναδέλφους στην Αργεντινή. Αυτή ήταν μια πολύ καλοδουλεμένη ληστεία. 94 00:08:00,750 --> 00:08:02,791 Ήταν άτυπο. Ήταν πολύπλοκο. 95 00:08:02,875 --> 00:08:04,708 Χρησιμοποιούσαν λευκές μπαλακλάβες. 96 00:08:04,791 --> 00:08:09,500 Όλα δείχνουν ότι τα Φαντάσματα, για πρώτη φορά έκλεψε ένα μόνο κόσμημα. 97 00:08:10,291 --> 00:08:12,625 Επειδή ήταν άτυπο, Πέρασα τις επαφές μου 98 00:08:12,708 --> 00:08:15,500 ζητώντας ονόματα των αναχαιτιστών κοσμημάτων στα σύνορα. 99 00:08:15,583 --> 00:08:18,333 Κυρίως, προφανώς, συνεργάτες του Πρέσβη. 100 00:08:18,916 --> 00:08:21,541 Και ένας από αυτούς είναι γνωστός ως Caubói. 101 00:08:21,625 --> 00:08:23,833 -Αφεντικό, συγγνώμη που διακόπτω. -Έλα μέσα. 102 00:08:23,916 --> 00:08:26,250 Μια ταυτότητα με το πρόσωπο του Ισαάκ. 103 00:08:26,333 --> 00:08:28,916 Και το όνομα στην ταυτότητα είναι Ισαάκ. 104 00:08:29,000 --> 00:08:30,583 Ισαάκ Φερέιρα Αραούχο. 105 00:08:30,666 --> 00:08:32,750 Γαμώτο, έβαλε το ψευδώνυμό του στην ταυτότητά του; 106 00:08:32,833 --> 00:08:34,041 Έχει βιομετρικά στοιχεία; 107 00:08:35,083 --> 00:08:36,625 Τότε μάλλον είναι ψεύτικο. 108 00:08:36,708 --> 00:08:37,875 Είτε έτσι είτε αλλιώς. 109 00:08:37,958 --> 00:08:39,458 Αν είναι η ταυτότητα που χρησιμοποιεί, 110 00:08:39,541 --> 00:08:42,125 οποιαδήποτε δραστηριότητα επιβολής του νόμου θα είναι στο σύστημα. 111 00:08:42,208 --> 00:08:43,291 -Εξοχος. -Με συγχωρείτε. 112 00:08:43,375 --> 00:08:46,875 Θα το ελέγξω αυτό. Ο Γκόμες και η Σαλντάνα μπορούν να ακολουθήσουν τον Καουμπόι. 113 00:08:50,708 --> 00:08:51,666 Ναι, κυρία. 114 00:08:53,291 --> 00:08:54,750 Τρελός, σωστά; 115 00:08:54,833 --> 00:08:56,375 Ναι, αφεντικό. 116 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 CIUDAD DEL ESTE ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ 117 00:09:10,333 --> 00:09:13,916 σου λέω. Τα παιδιά στο αυτοκίνητο τρελάθηκαν. 118 00:09:14,000 --> 00:09:15,375 Και μερικοί μπάτσοι! 119 00:09:15,458 --> 00:09:16,958 Και εκείνος ο τρανταχτός Γκουσμάν. 120 00:09:17,666 --> 00:09:19,208 Ναι, κι αυτός ο τρελός. 121 00:09:20,000 --> 00:09:22,583 Και οι δύο! Pure Die Hard. 122 00:09:22,666 --> 00:09:23,500 Τι καθαρό, αδερφέ; 123 00:09:25,375 --> 00:09:28,791 Πεθαίνω δύσκολα. Duro de Matar. Με τον Μπρους Γουίλις. 124 00:09:28,875 --> 00:09:30,416 -Τι; -Και τα λεφτά; 125 00:09:36,541 --> 00:09:37,416 εχεις δικιο. 126 00:09:38,291 --> 00:09:41,625 Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για ταινίες. Είμαστε εδώ για να κάνουμε επιχειρήσεις. 127 00:09:43,375 --> 00:09:45,541 Αν εξαρτάται από εμάς, αυτή είναι μόνο η πρώτη δουλειά. 128 00:09:50,083 --> 00:09:53,583 Ίσως θέλετε βοήθεια στο χειρισμό το πρόβλημα που προκάλεσε ο Guzmán, για παράδειγμα. 129 00:09:55,458 --> 00:09:57,000 Ο αγοραστής πρέπει να είναι νευριασμένος. 130 00:09:59,708 --> 00:10:00,958 Οι Ιταλοί είναι σκληροί. 131 00:10:04,000 --> 00:10:05,166 Είναι από το νότο; 132 00:10:05,250 --> 00:10:06,791 Ναι, είναι. 133 00:10:06,875 --> 00:10:08,875 Αυτό είναι ένα μπόνους. 134 00:10:22,083 --> 00:10:23,750 Θέλω να βγάλω χρήματα. 135 00:10:23,833 --> 00:10:25,291 Σκότωσες τον Γκουσμάν. 136 00:10:25,375 --> 00:10:26,666 Με έβγαλε από τη φυλακή. 137 00:10:27,416 --> 00:10:28,708 Είσαι ο αγαπημένος μου. 138 00:10:36,375 --> 00:10:39,458 Αν είναι στο χέρι του, θα κάνεις μόνο τη βρώμικη δουλειά του. 139 00:10:40,083 --> 00:10:41,041 Το ξέρεις, σωστά; 140 00:10:41,625 --> 00:10:43,958 Είμαι ήδη μέχρι το λαιμό μου στο χώμα, φίλε. 141 00:10:44,541 --> 00:10:47,833 -Αν πληρώσει, θα ανέβω στο κεφάλι μου. -Ναι; Πότε όμως; 142 00:10:48,625 --> 00:10:49,625 Και για πόσο; 143 00:10:50,708 --> 00:10:53,458 Γιατί περισσότερα από τα μισά από αυτά τα χρήματα είναι να πληρώσεις σε όποιον χρωστάς. 144 00:10:54,750 --> 00:10:58,791 Αν θέλετε να βοηθήσετε την οικογένειά σας, θα πρέπει να κάνεις περισσότερα, αδερφέ. Και σύντομα. 145 00:11:00,833 --> 00:11:02,875 Τι θες να κάνω ρε φίλε; 146 00:11:02,958 --> 00:11:05,500 Χρησιμοποιήστε την επαφή σας με τον Djeison και τον Πρέσβη 147 00:11:06,000 --> 00:11:07,833 να καταλάβουν τα σχέδιά τους. 148 00:11:08,333 --> 00:11:09,541 Γνωρίστε τους συνεργάτες τους. 149 00:11:10,625 --> 00:11:12,375 Τότε μπορείτε να προσφέρετε τις υπηρεσίες σας. 150 00:11:13,541 --> 00:11:17,333 Ξέρεις ότι δεν είμαι επιχειρηματίας, σωστά; 151 00:11:17,416 --> 00:11:18,500 Επιχειρηματίας; 152 00:11:18,583 --> 00:11:22,833 Μιλάω για μια μπύρα, κάνοντας μια συνομιλία, παίρνοντας μερικά ονόματα. 153 00:11:22,916 --> 00:11:23,833 Για παράδειγμα, 154 00:11:23,916 --> 00:11:27,041 ποιος είναι αυτός ο Ιταλός από την Καλαβρία συνεχίζουν να μιλάνε, αδερφέ; 155 00:11:28,375 --> 00:11:30,750 Αυτό είναι σημαντικό για τον Οργανισμό. 156 00:11:31,333 --> 00:11:34,333 Θα σε πληρώσω. Αμέσως. 157 00:11:52,708 --> 00:11:53,833 -Γεια. -Άκουσέ με. 158 00:11:54,333 --> 00:11:56,583 -Πήγαινε κατευθείαν εκεί. Μην σταματήσετε να φάτε. -Χαλαρώστε. 159 00:11:56,666 --> 00:11:57,750 Είμαι χαλαρός. Καλά; 160 00:11:57,833 --> 00:12:00,166 -Μου το είπες 50 φορές. -Καλά. Καλός. 161 00:12:00,250 --> 00:12:02,458 Γεια, παιδί. Τι κάνετε; 162 00:12:02,541 --> 00:12:03,958 Τι είναι αυτό; Για μένα; 163 00:12:04,041 --> 00:12:04,958 Ένα δώρο; 164 00:12:05,041 --> 00:12:06,541 Δώσε στον θείο σου μια αγκαλιά. 165 00:12:10,791 --> 00:12:12,708 -Ευχαριστώ. -Ρέντσο, περίμενε στο αυτοκίνητο. 166 00:12:12,791 --> 00:12:14,041 Θα είμαι εκεί. 167 00:12:14,125 --> 00:12:16,083 -Αντίο, Ρέντσο. -Αντίο. 168 00:12:16,833 --> 00:12:20,083 -Θέλω απλώς να χαλαρώσω. Με τον γιο μου. -Όχι, έχεις δίκιο. 169 00:12:23,458 --> 00:12:26,125 Λοιπόν, πρέπει να σας δείξω κάτι. 170 00:12:27,875 --> 00:12:29,083 Ο Λόμπο μου τα έδωσε αυτά. 171 00:12:34,125 --> 00:12:36,500 -Σου είπε πώς τα πήρε; -Οχι. 172 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 Αλλά όταν είπα ότι θα κοστίσει πολύ περισσότερο από αυτό για να είναι αποκλειστικό, 173 00:12:40,083 --> 00:12:42,166 είπε ότι θα υπάρξουν περισσότερα σύντομα. 174 00:12:43,541 --> 00:12:46,666 Ήθελα να τα κρατήσω, οπότε σου τα έκρυψα. 175 00:12:56,833 --> 00:12:57,833 Πραγματικά; 176 00:13:25,958 --> 00:13:31,375 «Υποπτεύεται η αστυνομία της Αργεντινής η εμπλοκή ξενοδόχου»; 177 00:13:32,000 --> 00:13:32,875 Ναι, σωστά. 178 00:13:33,958 --> 00:13:37,666 Δεν είναι πιο εύκολο να κάνετε κράτηση δωματίου παρά να πληρώσει έναν υπάλληλο; 179 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 Έχετε βαρεθεί την ιατροδικαστική; Βαρεθήκατε; 180 00:13:40,500 --> 00:13:42,250 Αποφασίσατε να παίξετε ντετέκτιβ; 181 00:13:42,333 --> 00:13:44,333 -Να γίνεις πραγματικός αστυνομικός; -Γάμησέ σε, Γκόμες. 182 00:13:44,416 --> 00:13:45,250 Jeez. 183 00:13:46,583 --> 00:13:48,416 Γκόμες, πάμε. Συνάντηση. 184 00:13:48,916 --> 00:13:50,041 Ναι, κυρία. 185 00:13:51,500 --> 00:13:52,583 Vendramin. 186 00:13:53,458 --> 00:13:56,000 Κοίταζα αυτή την υπόθεση της Αργεντινής. 187 00:13:56,083 --> 00:13:59,625 Δεν υπάρχει τίποτα να κοιτάξετε. Οι ιατροδικαστές της Αργεντινής θα το κάνουν αυτό. 188 00:14:13,958 --> 00:14:15,416 -Γεια. -Γεια. 189 00:14:15,500 --> 00:14:17,708 Λοιπόν, παιδιά, το πιστοποιητικό γέννησης 190 00:14:17,791 --> 00:14:20,375 που δημιούργησε την ταυτότητα του Ισαάκ είναι από το Nazaré do Piauí. 191 00:14:20,458 --> 00:14:24,625 Τηλεφώνησα στο ληξιαρχείο της πόλης και τους ζήτησε να ελέγξουν το βιβλίο μητρώου, 192 00:14:24,708 --> 00:14:26,291 και το όνομα δεν ήταν εκεί. 193 00:14:26,375 --> 00:14:27,583 Είναι ψεύτικο, λοιπόν. 194 00:14:27,666 --> 00:14:31,375 Ναι, υπάρχουν ακόμη ορισμένα τροχαία περιστατικά. Σάο Πάολο, Παρανά. 195 00:14:31,958 --> 00:14:34,750 Επειδή όμως η ταυτότητα φαινόταν αληθινή, αφέθηκε ελεύθερος. 196 00:14:35,500 --> 00:14:37,875 Εντάξει, καλά. Εδώ έχουμε δύο επιλογές. 197 00:14:37,958 --> 00:14:41,166 Μπορούμε είτε να δημιουργήσουμε μια ειδοποίηση να τον κρατήσει όταν τον σταματήσουν ξανά. 198 00:14:41,250 --> 00:14:44,416 Αλλά τότε κινδυνεύουμε να διαρρεύσουν οι πληροφορίες και αυτός αλλάζει ταυτότητες. 199 00:14:44,500 --> 00:14:48,333 Ή παρακολουθούμε μόνοι μας το σύστημα για να δεις που θα πάει. 200 00:14:48,416 --> 00:14:51,625 Αλλά τότε θα αργούμε πάντα. 201 00:14:51,708 --> 00:14:53,375 -Γεια. Τι συμβαίνει; -Κοίτα ποιος είναι. 202 00:14:53,458 --> 00:14:55,458 Αντί να κάνει αστεία, η Saldanha, 203 00:14:55,541 --> 00:14:58,958 γιατί δεν το λες στους συναδέλφους σου τι έμαθες για τον Caubói; 204 00:15:00,125 --> 00:15:02,208 Έχει ένα μικρό κοσμηματοπωλείο. 205 00:15:26,875 --> 00:15:28,041 Η έκθεση της Αργεντινής, 206 00:15:28,125 --> 00:15:30,833 είναι μόνο το κολιέ Αλεξανδρίτη, ή είναι περισσότερα; 207 00:15:31,458 --> 00:15:35,500 Ξέρουμε μόνο τι είναι δημόσιο, αλλά έκλεψαν κοσμήματα από τη γυναίκα που ήταν εκεί. 208 00:15:36,708 --> 00:15:38,791 Ο Λόμπο έδωσε στη Λουάνα αυτά τα σκουλαρίκια. 209 00:15:38,875 --> 00:15:41,083 Βάζω στοίχημα ότι ταιριάζουν με τα κλεμμένα σκουλαρίκια. 210 00:15:41,750 --> 00:15:43,000 Είπε ότι θα ήταν περισσότερα. 211 00:15:43,083 --> 00:15:48,041 Παιδιά, αυτή η συνάντηση στο Shangri-Lá δεν ήταν να μοιράσουμε τα χρήματα. 212 00:15:48,125 --> 00:15:50,500 -Σχεδίαζαν το επόμενο. -Ναί. 213 00:15:50,583 --> 00:15:52,875 Εντάξει, αλλά πού είναι τα κλεμμένα σκουλαρίκια; 214 00:15:53,541 --> 00:15:55,083 Πού είναι η απόδειξη, Μπενίσιο; 215 00:15:58,250 --> 00:16:00,291 Νόμιζα ότι η Λουάνα τους χρειαζόταν περισσότερο από εμάς. 216 00:16:02,750 --> 00:16:08,166 Νομίζω ότι πρέπει να ακολουθήσουμε τον Caubói και να του ασκήσει πίεση. 217 00:16:08,250 --> 00:16:10,416 -Συμφωνώ. -Ναι, με βάση τι; 218 00:16:10,500 --> 00:16:13,625 Μια φωτογραφία με έναν εγκληματία κι εμείς δεν έχουμε τίποτα; 219 00:16:13,708 --> 00:16:15,250 -Συμφωνώ απόλυτα. -Κι εγώ. 220 00:16:15,333 --> 00:16:18,125 Δεν μπορούμε να καθίσουμε. Πρέπει να δράσουμε. 221 00:16:18,208 --> 00:16:19,416 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 222 00:16:20,291 --> 00:16:22,416 Ειδικά αν είσαι υπεύθυνος της υπόθεσης. 223 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Παιδιά, ορίστε το σχέδιο. Ας παρακολουθήσουμε τον Caubói. 224 00:16:26,208 --> 00:16:30,916 Χωρίς να τον ειδοποιήσω φυσικά. Και περιμένετε μέχρι ο Isaac να χρησιμοποιήσει ξανά το ID. 225 00:16:31,000 --> 00:16:33,833 Πρέπει να νιώθει θεός αφού έκανε μια ληστεία στο εξωτερικό. 226 00:16:33,916 --> 00:16:37,333 -Ευτυχώς, η αλαζονεία είναι το αδύνατο σημείο του. -Όχι μόνο του. 227 00:16:38,000 --> 00:16:41,500 -Εντάξει, πάμε σε αυτό. Τελειώσαμε εδώ. -Με συγχωρείτε, κυρία. 228 00:16:41,583 --> 00:16:44,125 -Μπενίσιο, πιες έναν καφέ μαζί μου. -Εγώ θα είμαι εκεί. 229 00:16:45,000 --> 00:16:45,833 Μπορώ να το πάρω αυτό; 230 00:16:45,916 --> 00:16:47,791 -Ναί. Μπορώ να πω κάτι; -Φυσικά. 231 00:16:48,708 --> 00:16:51,541 Θα πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο για αυτά τα σκουλαρίκια αργότερα. 232 00:16:52,833 --> 00:16:53,750 Καλά. 233 00:16:57,625 --> 00:17:03,666 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ 234 00:17:18,750 --> 00:17:20,166 Τολέδο. 235 00:17:23,708 --> 00:17:26,208 Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει; Είναι μεγάλο; 236 00:17:26,291 --> 00:17:29,666 Τι νομίζεις, Γκόρντο; Θα το συζητήσουμε αυτοπροσώπως, εντάξει; 237 00:17:29,750 --> 00:17:30,958 Θα είμαι εκεί σύντομα. 238 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 -Είμαι ήδη στην Αρατσατούμπα. - Κατάλαβα. 239 00:17:32,958 --> 00:17:35,125 -Στείλτε τις συντεταγμένες. -Εντάξει. 240 00:17:35,916 --> 00:17:37,083 Γαμώ. 241 00:17:39,791 --> 00:17:41,541 Μαμά. 242 00:17:54,458 --> 00:17:55,625 -Καλησπέρα. -Γειά σου. 243 00:17:55,708 --> 00:17:57,791 -Ταυτότητα και άδεια οδήγησης. -Φυσικά. 244 00:17:59,916 --> 00:18:03,625 Είναι σημαντικό, σωστά, φίλε; Για όλη μας την ασφάλεια. Εδώ. 245 00:18:03,708 --> 00:18:06,541 -Ακριβώς. Περιμένετε εδώ, κύριε. -Φυσικά. Ευχαριστώ. 246 00:18:36,750 --> 00:18:37,583 Όλα καλά. 247 00:18:37,666 --> 00:18:39,375 Μπορείτε να πάτε. Καλό βράδυ. 248 00:18:39,458 --> 00:18:42,041 Ευχαριστώ πολύ φίλε. Καλή βάρδια, εντάξει; 249 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ 250 00:18:52,166 --> 00:18:56,083 Vendramin, μόλις το έμαθα ότι ο Ισαάκ σταμάτησε χθες το βράδυ 251 00:18:56,166 --> 00:18:59,000 ακριβώς έξω από το Araraquara, με κατεύθυνση προς το Σάο Χοσέ ντο Ρίο Πρέτο. 252 00:18:59,083 --> 00:19:00,833 -Πινακίδα; -Δεν το σημείωσαν. 253 00:19:00,916 --> 00:19:03,250 Μπορώ να τηλεφωνήσω να ρωτήσω αν θυμούνται τι είδους αυτοκίνητο. 254 00:19:03,333 --> 00:19:05,583 Όχι, καλύτερα να το κρατήσετε κρυφό. 255 00:19:06,625 --> 00:19:09,375 Πάρτε τον Μπενίσιο. Μίλα με τον αστυνομικό που τον σταμάτησε. 256 00:19:09,458 --> 00:19:11,458 - Μην αφήνετε ίχνη. -Μην ανησυχείς. 257 00:19:12,458 --> 00:19:16,000 Αν πήγαινε από την Παραγουάη στο Σάο Πάολο, Ο Μπενίσιο πρέπει να έχει δίκιο. 258 00:19:16,083 --> 00:19:18,708 Θα το ξανακάνει. Μάλλον θα κλέψει ξανά κοσμήματα. 259 00:19:19,333 --> 00:19:21,333 Τώρα χρειαζόμαστε μόνο το εύκολο κομμάτι. 260 00:19:22,375 --> 00:19:23,666 Πότε και πού. 261 00:19:43,750 --> 00:19:44,666 Τι είναι αυτό; 262 00:19:47,666 --> 00:19:49,333 Ιησούς Χριστός, Μπενίσιο. 263 00:19:58,625 --> 00:20:01,208 είπε ο πράκτορας σταμάτησαν πολλά αυτοκίνητα χθες. 264 00:20:01,291 --> 00:20:04,125 Δεν αναγνωρίζει τη φωτογραφία που του δείξαμε. 265 00:20:04,208 --> 00:20:06,500 Καλά. Δεν μπορούμε να είμαστε τυχεροί κάθε φορά. 266 00:20:07,000 --> 00:20:09,250 -Να γυρίσουμε πίσω; -Χαλαρώστε. 267 00:20:10,083 --> 00:20:11,791 Ο Caubói γεννήθηκε κοντά στο Bauru. 268 00:20:11,875 --> 00:20:15,375 Αυτό μάλλον δεν είναι τυχαίο. Ο Ντάγκλας σκαλίζει τη ζωή του. 269 00:20:15,958 --> 00:20:17,625 Αυτό μπορεί να πάρει μέρες. 270 00:20:19,541 --> 00:20:21,416 Παιδιά δεν ξέρετε τον Ντάγκλας. 271 00:20:21,500 --> 00:20:22,583 Είναι καλύτερα να περιμένετε. 272 00:20:23,333 --> 00:20:24,750 Καλά. Θα σας κρατάμε ενήμερους. 273 00:20:26,000 --> 00:20:26,916 Ετσι; 274 00:20:28,083 --> 00:20:29,125 Περιμένουμε, σωστά; 275 00:20:32,416 --> 00:20:33,291 Ετσι; 276 00:20:36,000 --> 00:20:37,416 Θα είναι αρκετό το Tupperware; 277 00:21:21,833 --> 00:21:22,916 Αυτό είναι γαμημένο! 278 00:21:36,625 --> 00:21:37,666 Πες μου. 279 00:21:39,125 --> 00:21:40,583 Araçatuba. 280 00:21:40,666 --> 00:21:42,166 Ωραία, Ντάγκλας. 281 00:21:42,666 --> 00:21:44,750 Αρατσατούμπα; Είσαι σίγουρος; 282 00:21:44,833 --> 00:21:48,958 Ο Ντάγκλας είδε ότι ο Καουμπόι δεν είχε αυτοκίνητο και έψαξαν τα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας. 283 00:21:49,541 --> 00:21:52,291 Μετά βρήκε ένα πολυτελές αυτοκίνητο με ετικέτα διοδίων. 284 00:21:52,375 --> 00:21:56,166 Είδε το ίδιο αυτοκίνητο είχε επισκεφθεί μόνο μια πόλη της ενδοχώρας 285 00:21:56,250 --> 00:21:58,250 τα τελευταία τρία χρόνια. 286 00:21:58,333 --> 00:21:59,916 Bauru; Που γεννήθηκε; 287 00:22:00,916 --> 00:22:02,000 Όχι. 288 00:22:02,083 --> 00:22:03,125 Araçatuba. 289 00:22:03,208 --> 00:22:04,958 Αλλά μπορεί να μην είναι το αυτοκίνητό του. 290 00:22:05,041 --> 00:22:07,875 Χρησιμοποιήθηκε η ίδια ετικέτα στο δρόμο για το Foz do Iguaçu 291 00:22:07,958 --> 00:22:09,708 την ημέρα της συνάντησης Shangri-Lá. 292 00:22:10,250 --> 00:22:12,208 ARAÇATUBA ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΑΟ ΠΑΟΥΛΟ 293 00:22:13,541 --> 00:22:15,625 Πρώτον, χειριζόμαστε την τράπεζα ένα. 294 00:22:15,708 --> 00:22:18,125 Μετά πάμε στην τράπεζα δύο. Είναι κοντά. 295 00:22:18,875 --> 00:22:23,208 Υπάρχουν 100 εκατομμύρια μόνο κοσμήματα εκεί. Η επαφή μας θα πληρώσει το 50% αυτού. 296 00:22:23,291 --> 00:22:24,916 Θα χρειαστώ 20 κεφάλια. 297 00:22:25,750 --> 00:22:31,083 Για αυτό, φίλε, θα μπορούσα να πάρω ακόμα περισσότερα. Όλοι στη διάθεσή σας. 298 00:22:31,166 --> 00:22:33,125 Χρειάζομαι πολύ καλά παιδιά, Γκόρντο. 299 00:22:33,208 --> 00:22:35,875 Που ξέρουν ήδη πώς να κάνουν τη δουλειά. Χωρίς πονοκεφάλους. 300 00:22:36,583 --> 00:22:37,916 Σε κατάλαβα φίλε. 301 00:22:38,708 --> 00:22:39,666 Τι θα είναι; 302 00:22:40,250 --> 00:22:43,541 Κάνουμε παράσταση όπως έκανες στο Σάο Πάολο με τις βόμβες; 303 00:22:43,625 --> 00:22:45,458 -Είσαι τρελός. -Γιατί; 304 00:22:45,541 --> 00:22:50,041 Έχω επαφή στον στρατό. Πήρα εκρηκτικά, κάθε είδους σκατά, φίλε. 305 00:22:50,666 --> 00:22:52,875 -Πάμε να πιούμε μια μπύρα. -Ναι. 306 00:22:55,625 --> 00:22:57,833 Ψάχνετε για μεγάλο κατάστημα; 307 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 Ένα κατάστημα που θα ήθελε κάποιος να ληστέψει; 308 00:23:04,208 --> 00:23:05,583 Εδώ στην Αρατσατούμπα; 309 00:23:06,083 --> 00:23:08,375 Δεν υπάρχουν μεγάλα κοσμηματοπωλεία εδώ. 310 00:23:08,458 --> 00:23:11,625 Νομίζω ότι το μεγαλύτερο είναι στο εμπορικό κέντρο. πήγες... 311 00:23:11,708 --> 00:23:12,750 - Πήγαμε εκεί. -Ναι; 312 00:23:13,250 --> 00:23:15,583 Υπάρχουν προμηθευτές κοσμημάτων ή χρυσού; 313 00:23:16,291 --> 00:23:17,166 Όχι. 314 00:23:17,666 --> 00:23:20,708 -Κάποιες εταιρείες εξόρυξης κοντά; - Όχι ότι ξέρω. 315 00:23:20,791 --> 00:23:22,833 Από πού προέρχονται τα κοσμήματα που πουλάτε; 316 00:23:22,916 --> 00:23:26,708 Εξαρτάται. Από ανθρώπους που κατοικούν στην περιοχή. 317 00:23:26,791 --> 00:23:30,666 Μερικές φορές το διαδίκτυο, αλλά προτιμώ να περιμένω για δημοπρασίες. 318 00:23:32,541 --> 00:23:35,833 -Δημοπρασίες; Θα υπάρξει σύντομα; -Οχι. 319 00:23:35,916 --> 00:23:40,666 Αλλά συμβαίνουν στο πρακτορείο Veracruz εδώ στην πόλη. Είναι ενεχυροδανειστής, ξέρεις; 320 00:23:41,583 --> 00:23:42,416 Δικαίωμα. 321 00:23:49,625 --> 00:23:52,125 Ευχαριστώ μωρό μου. Θα σε συναντήσω στην Παραγουάη, εντάξει; 322 00:23:55,875 --> 00:23:57,916 Τι; Δεν βγαίνεις; 323 00:23:58,958 --> 00:24:00,625 Ξεχάσατε πώς να ανοίξετε την πόρτα; 324 00:24:01,583 --> 00:24:02,833 σκεφτόμουν. 325 00:24:03,625 --> 00:24:05,583 Κι αν έφευγες σε μισή ώρα; 326 00:24:07,791 --> 00:24:08,666 Ναι; 327 00:24:10,833 --> 00:24:12,125 Γιατί να το κάνω αυτό; 328 00:24:43,500 --> 00:24:44,791 σε αγαπώ. 329 00:24:45,375 --> 00:24:46,541 σε αγαπώ. 330 00:24:47,791 --> 00:24:49,666 -Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 331 00:25:00,666 --> 00:25:02,541 -ΤΩΡΑ; ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ; -ΝΑΙ 332 00:25:02,625 --> 00:25:04,958 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΤΩΡΑ 333 00:25:24,291 --> 00:25:25,458 Καλό ταξίδι μωρό μου. 334 00:25:28,083 --> 00:25:29,125 Γεια σου, Ισαάκ. 335 00:25:30,916 --> 00:25:31,916 Τι συμβαίνει; 336 00:25:32,000 --> 00:25:34,291 Συνειδητοποίησα ότι ο φακός έχει τελειώσει το γκάζι. 337 00:25:34,375 --> 00:25:36,541 Μπορώ όμως να φτάσω στο κατάστημα πριν κλείσει. 338 00:25:37,916 --> 00:25:39,625 Καλά. Προχωρήστε. 339 00:25:39,708 --> 00:25:42,041 Ο Τζαμάντα θα πάει μαζί σου, εντάξει; 340 00:25:42,125 --> 00:25:43,458 -Καλά. Δροσερός. -Καλά. 341 00:26:06,916 --> 00:26:09,166 Βέρα Κρουζ; Πρέπει να είναι μεγάλο, λοιπόν. 342 00:26:09,250 --> 00:26:11,666 Ναι. Αν ξέρω τον Ισαάκ, 343 00:26:11,750 --> 00:26:15,250 μάλλον θέλει να ληστέψει την Continental Bank της διπλανής πόρτας. 344 00:26:15,333 --> 00:26:18,291 Boss, Célia και Amaro μιλούν στη βρύση καλωδίων. 345 00:26:18,375 --> 00:26:20,291 Ακούσατε, σωστά; Πρέπει να πάω. 346 00:26:27,666 --> 00:26:28,583 Εκεί. 347 00:26:28,666 --> 00:26:32,708 Και στους δύο πνεύμονες. Ο γιατρός τον πήρε κατευθείαν στη ΜΕΘ λόγω του ιστορικού του. 348 00:26:32,791 --> 00:26:34,875 Τι είπε; Θα είναι καλά; 349 00:26:34,958 --> 00:26:38,583 -Είπε ότι θα είναι καλά, αλλά ανησυχώ. -Τότε δεν είναι επείγον, Σέλια. 350 00:26:39,291 --> 00:26:41,833 Πότε θα είναι; Όταν πεθαίνει; 351 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 Είναι σχεδόν η γιορτή της μητέρας, και το είχα να αφήσω τον γιο μου στο νοσοκομείο 352 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 έτσι θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον άντρα μου από ένα κομμωτήριο. 353 00:26:49,458 --> 00:26:50,916 Λες να το ήθελα αυτό; 354 00:26:51,458 --> 00:26:52,958 Πρέπει να είναι έτσι. 355 00:26:53,041 --> 00:26:54,666 Δεν λειτουργεί πια, Amaro. 356 00:26:57,125 --> 00:26:59,625 -Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα… -Αν τι; 357 00:27:01,583 --> 00:27:03,583 Θα ήταν καλύτερα να ήσουν στη φυλακή. 358 00:27:04,416 --> 00:27:06,166 Τουλάχιστον θα είχα ραντεβού. 359 00:27:06,666 --> 00:27:09,125 Θα υπήρχε προθεσμία. Θα ήξερα αν ζεις. 360 00:27:10,458 --> 00:27:11,916 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 361 00:27:14,250 --> 00:27:15,541 Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας. 362 00:27:21,125 --> 00:27:25,083 Στείλτε μια ηχογράφηση στους Suellen και Benício. Θα ζητήσω τον αριθμό για παρακολούθηση. 363 00:27:25,166 --> 00:27:27,958 Ήταν ένας κωδικός Araçatuba. Πρέπει να αγόρασαν το τσιπ από εκεί. 364 00:27:28,666 --> 00:27:31,916 Θα στείλω τον Γκόμες και τη Σαλντάνα εκεί τώρα. Θα στείλω και όπλα. 365 00:27:35,291 --> 00:27:37,291 Θα ήταν καλύτερα να ήσουν στη φυλακή. 366 00:27:37,375 --> 00:27:39,875 Τουλάχιστον θα είχα ραντεβού. Θα υπήρχε προθεσμία. 367 00:27:39,958 --> 00:27:41,458 Θα ήξερα αν ζεις. 368 00:27:41,541 --> 00:27:42,708 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 369 00:27:44,750 --> 00:27:45,791 Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας. 370 00:27:50,375 --> 00:27:51,625 Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας. 371 00:27:58,791 --> 00:28:01,208 Δεν καταλαβαίνω αυτή η γιορτή της μητέρας. 372 00:28:01,291 --> 00:28:03,541 Πολύ λιγότερο τη γιορτή του πατέρα, σωστά, Benício; 373 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 374 00:28:08,583 --> 00:28:09,625 ξέρω. 375 00:28:13,916 --> 00:28:17,166 Είναι ότι μόλις κατάλαβα Ξέχασα τη γιορτή της μητέρας, φίλε. 376 00:28:21,500 --> 00:28:24,708 Είναι ένα έργο που έχω δουλέψει αφού άλλαξα θέσεις. 377 00:28:25,708 --> 00:28:29,250 Συνεργάστηκα σε μια λίστα πόλεων αυτές οι συμμορίες θα μπορούσαν να στοχεύουν. 378 00:28:29,916 --> 00:28:31,208 Η Araçatuba είναι ένα από αυτά. 379 00:28:32,333 --> 00:28:35,041 Όπως θυμάμαι, το έργο ήταν ήδη σε εφαρμογή. 380 00:28:36,375 --> 00:28:39,958 Δεν είχα ιδέα. Θα το πω στον Σουέλεν και στον Μπενίσιο. 381 00:28:41,833 --> 00:28:42,875 Κάτι άλλο; 382 00:28:44,333 --> 00:28:45,416 Σχετικά με τι; 383 00:28:48,791 --> 00:28:49,666 Είναι απλά… 384 00:28:50,250 --> 00:28:52,166 Είδα ότι ήσασταν σε επαφή 385 00:28:52,250 --> 00:28:54,666 με τον εισαγγελέα που δολοφονήθηκε στην Παραγουάη. 386 00:28:55,375 --> 00:28:56,666 Δεν μου το είπες. 387 00:28:57,375 --> 00:28:59,458 Όπως δεν φαίνεται να μιλάς τώρα. 388 00:29:04,625 --> 00:29:06,000 Ζήτησε μυστικότητα. 389 00:29:07,791 --> 00:29:10,750 Είπε ότι είχε κάτι σημαντικό να μου πεις για τον Djeison, 390 00:29:11,291 --> 00:29:14,916 αλλά δυστυχώς, εκτελέστηκε λίγο πριν τη συνάντησή μας. 391 00:29:15,708 --> 00:29:17,875 -Σχετικά με τον Djeison; -Ναι. 392 00:29:18,708 --> 00:29:20,416 Θα προσπαθήσω με άλλους εισαγγελείς, 393 00:29:20,916 --> 00:29:23,875 αλλά μπορεί να μην μάθουμε ποτέ τι ήθελε να μου πει. 394 00:29:26,375 --> 00:29:28,375 Ήθελες να ρωτήσεις κάτι άλλο; 395 00:29:30,458 --> 00:29:32,666 Όχι. Ευχαριστώ, Rossi. 396 00:29:39,000 --> 00:29:45,125 ΤΟΛΕΔΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΠΑΡΑΝΑ 397 00:30:00,666 --> 00:30:02,375 -Συγχωρέστε με. -Γεια. 398 00:30:02,458 --> 00:30:04,083 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορείτε να με βοηθήσετε. 399 00:30:04,583 --> 00:30:07,625 Βρήκα αυτή την ταυτότητα που ανήκει στη Βανέσα Καρντόσο. 400 00:30:08,500 --> 00:30:11,916 Την κοίταξα ψηλά. Δεν βρήκα τίποτα. 401 00:30:12,000 --> 00:30:15,750 Έψαξα το SSN της σε μερικές τοποθεσίες. Φαίνεται ότι δούλευε εδώ. 402 00:30:15,833 --> 00:30:19,333 Είναι χάλια να χάνεις έγγραφα. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 403 00:30:19,416 --> 00:30:22,083 Πω πω, προσπαθούμε πάντα να βοηθήσουμε, ε; 404 00:30:22,583 --> 00:30:24,958 Και ήσουν τόσο ωραίος να έρθει εδώ και να το επιστρέψει. 405 00:30:25,750 --> 00:30:28,875 Άκου, μου θυμίζει την κόρη της Σίντα. 406 00:30:29,916 --> 00:30:32,291 Δούλευε εδώ για μερικούς μήνες πριν από λίγο καιρό. 407 00:30:32,375 --> 00:30:36,625 Η μαμά της δούλευε ή δουλεύει, δεν ξέρω, σε μια κοντινή αγορά κάθε Παρασκευή. 408 00:30:36,708 --> 00:30:38,708 -Μπορώ να της το επιστρέψω αν θέλεις. -Οχι. 409 00:30:39,458 --> 00:30:40,666 -Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 410 00:30:40,750 --> 00:30:42,208 -Είσαι πολύ ευγενικός. -Φυσικά. 411 00:30:54,166 --> 00:30:58,458 Φιλαράκι, μια πολύ περίεργη γυναίκα ήταν εδώ ψάχνοντας τον ξάδερφό σου. 412 00:31:04,875 --> 00:31:07,375 Ο τύπος στο κατάστημα επιβεβαίωσε ότι ο Amaro ήταν εκεί, 413 00:31:07,458 --> 00:31:10,208 αλλά δεν ήταν η πρώτη φορά Η Amaro ήταν εκεί. 414 00:31:10,291 --> 00:31:14,375 Νομίζω ότι ήταν εκεί πριν αγοράζοντας μια τεράστια ποσότητα λαμαρίνας, 415 00:31:14,458 --> 00:31:15,833 και πλήρωσε τοις μετρητοίς. 416 00:31:15,916 --> 00:31:19,583 Ήταν το ίδιο υλικό που χρησιμοποιούσαν να φτιάξει τα εκρηκτικά στο Σάο Πάολο. 417 00:31:19,666 --> 00:31:21,083 Θα είναι η κυριαρχία της πόλης. 418 00:31:21,166 --> 00:31:24,500 Rossi είπε το τραπεζικό σύστημα ανέπτυξε θα δραστηριοποιηθεί εκεί. 419 00:31:25,000 --> 00:31:28,708 Μιλάμε για τράπεζα σε ένα μέρος που δεν είναι άδειο. 420 00:31:28,791 --> 00:31:30,208 Είναι μια δημόσια πλατεία. 421 00:31:30,291 --> 00:31:32,000 Ψυχοπαθής, αν με ρωτάς. 422 00:31:32,583 --> 00:31:35,458 Παρεμπιπτόντως, Vendramin, μελετήσαμε το περιβάλλον, 423 00:31:35,541 --> 00:31:38,791 και υπάρχει ένα μουσείο αυτό θα είναι υπέροχο για ένα stakeout. 424 00:31:38,875 --> 00:31:39,708 Μεγάλος. 425 00:31:39,791 --> 00:31:42,916 Κυρία, δεν θα ήταν καλό να ειδοποιήσει τον αρχηγό της στρατιωτικής αστυνομίας της πόλης; 426 00:31:43,000 --> 00:31:45,625 Θα τους ενημερώσω και θα ζητήσω διακριτικότητα. 427 00:31:45,708 --> 00:31:48,875 -Θα καλέσω και την τακτική μονάδα, αλλά... -Συγγνώμη που διακόπτω. 428 00:31:48,958 --> 00:31:52,541 Αν όμως χρησιμοποιούσαν κινητά τηλέφωνα να πυροδοτήσει τα εκρηκτικά στο Σάο Πάολο, 429 00:31:53,333 --> 00:31:55,250 γιατί δεν μπλοκάρεις το σήμα; 430 00:31:55,333 --> 00:31:56,916 Υπάρχει μια φυλακή κοντά. 431 00:31:57,000 --> 00:31:59,083 Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε και να το πάρουμε αργότερα. 432 00:32:01,583 --> 00:32:03,375 Καλά. Θα τους τηλεφωνήσω. 433 00:32:03,458 --> 00:32:06,750 Saldanha και Gomes, θα σας στείλω το τελευταίο μέρος που ήταν ενεργό το τηλέφωνο του Amaro. 434 00:32:06,833 --> 00:32:07,875 Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση στην περιοχή. 435 00:32:08,458 --> 00:32:10,791 Suellen και Benício, περίμενε τους αποκλειστές. 436 00:32:29,500 --> 00:32:32,041 Προσοχή, συμμορία. Κάνουμε δύο τράπεζες. 437 00:32:32,125 --> 00:32:35,208 Παίρνουμε κοσμήματα μόνο στην τράπεζα ένα. 438 00:32:35,291 --> 00:32:38,083 Η τράπεζα δύο έχει τα χρήματα. Όλοι ξέρουν τι να κάνουν. 439 00:32:38,166 --> 00:32:41,458 Όχι γαμημένα. Είμαστε έτοιμοι να γίνουμε πλούσιοι. 440 00:32:41,541 --> 00:32:43,208 -Το κατάλαβες; - Κατάλαβα. 441 00:32:43,291 --> 00:32:44,666 - Κατάλαβα. -Το κατάλαβες; 442 00:32:45,333 --> 00:32:46,583 Πάμε. 443 00:32:47,708 --> 00:32:48,833 Πάμε! 444 00:33:14,958 --> 00:33:19,166 Αυτή είναι λοιπόν η βαλίτσα Ο φίλος σου ο Vendramin έστειλε; 445 00:33:20,583 --> 00:33:22,708 Ξέρεις ότι θα ήθελε να ήταν στη θέση σου; 446 00:33:23,750 --> 00:33:27,541 Όχι, θα ήθελε να είναι στους δρόμους, το χωράφι. Της αρέσει. 447 00:33:28,125 --> 00:33:29,875 Ήξερα ότι είστε γαμημένοι. 448 00:33:29,958 --> 00:33:32,500 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο οικείο. 449 00:33:32,583 --> 00:33:33,500 -Σουέλλεν-- -Γεια. 450 00:33:33,583 --> 00:33:36,291 Αν αστειεύεσαι ότι ζηλεύω, μπορείς να πηδήξεις. 451 00:33:36,375 --> 00:33:37,416 Φίλε, χαλάρωσε. 452 00:33:37,500 --> 00:33:41,708 Θα έλεγα ότι είμαι πιο οικείος μαζί σου παρά είμαι μαζί της. Jeez. 453 00:33:45,166 --> 00:33:46,500 Τι έχετε για εμάς; 454 00:33:47,041 --> 00:33:49,625 Γαμώ. Η συνοδεία μόλις οδήγησε δίπλα μας. 455 00:33:50,500 --> 00:33:53,000 Suellen, είναι πολύ οπλισμένοι. Είμαστε γαμημένοι. 456 00:33:53,916 --> 00:33:56,916 Είναι δέκα αυτοκίνητα, 30 παιδιά. Στέλνουν ενισχύσεις. 457 00:33:59,166 --> 00:34:01,916 Μίλησα με την πολιτική αστυνομία. Παρακολουθούν με drone. 458 00:34:02,583 --> 00:34:04,250 Σκατά. Είμαστε γαμημένοι. 459 00:34:09,333 --> 00:34:11,875 Είμαστε μπροστά στην τράπεζα. Καμία κίνηση ακόμα. 460 00:34:12,791 --> 00:34:14,625 Ας περιμένουμε. Πρέπει να είναι κοντά. 461 00:34:23,708 --> 00:34:24,541 Ετσι; 462 00:34:25,083 --> 00:34:27,791 Κοιμάται; Σε παρακαλώ, πες μου ότι την πήρε ο ύπνος. 463 00:34:28,291 --> 00:34:31,750 Σχεδόν, γλυκιά μου. Αλλά συνεχίστε να οδηγείτε. 464 00:34:31,833 --> 00:34:34,791 Οδηγήστε γύρω από αυτήν την πλατεία απλά για να σιγουρευτώ. 465 00:34:34,875 --> 00:34:36,500 Καλά. Ας το κάνουμε. 466 00:34:38,083 --> 00:34:39,291 Θα κοιμηθείς; 467 00:34:57,791 --> 00:35:02,083 Αποκλεισμός δύο χιλιομέτρων από τον στόχο. Μετακίνηση στην Κεντρική Πλατεία. 468 00:35:06,791 --> 00:35:08,208 Θα μας φέρω ένα νερό. 469 00:35:09,291 --> 00:35:11,125 Νερό; Πάρτε λίγη cachaça. 470 00:35:11,208 --> 00:35:14,416 Για την αγάπη του Θεού. Αυτό θα κρατήσει για πάντα, ε; 471 00:35:19,500 --> 00:35:20,708 Γεια. Ένα νερό. 472 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Μόλις έφτασαν εδώ. Αντιγράφεις; 473 00:35:51,791 --> 00:35:54,083 Είναι γαμημένη κυριαρχία! 474 00:35:54,166 --> 00:35:55,875 Μπείτε όλοι εκεί μέσα! 475 00:35:55,958 --> 00:35:58,791 Πήγαινε. Πήγαινε, μαλάκα. 476 00:36:05,625 --> 00:36:06,708 Λευκή μπαλακλάβα. 477 00:36:06,791 --> 00:36:09,333 Μακάρι να μπορούσα να σκοτώσω αυτές τις μαμάδες. 478 00:36:12,166 --> 00:36:13,916 -Πάμε γαμημένο. -Πάμε. 479 00:36:31,916 --> 00:36:33,750 Γεμίζουν το δρόμο με βόμβες. 480 00:36:37,375 --> 00:36:38,500 Πάμε, συμμορία. 481 00:36:39,208 --> 00:36:42,500 Διαχωρίζομαι. Lobo, Amaro, Mané, πιάστε αυτό. 482 00:36:42,583 --> 00:36:44,375 Σκατά, αυτά είναι πολλά πράγματα. 483 00:36:45,083 --> 00:36:46,916 Πάρ' τα όλα, ε; 484 00:36:48,208 --> 00:36:50,000 Πάμε. Μην αφήσεις τίποτα! 485 00:37:00,583 --> 00:37:01,958 Πάω! Ανεβείτε στο αυτοκίνητο! 486 00:37:03,375 --> 00:37:04,916 Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο. 487 00:37:07,166 --> 00:37:09,666 -Έχω μια κόρη. -Γάμησέ σε. Έχω έξι. 488 00:37:10,333 --> 00:37:12,375 Υπάρχει ένα μωρό στο αυτοκίνητο, Μπενίσιο. 489 00:37:13,250 --> 00:37:16,291 Αυτός ο μαλάκας θέλει να σκοτώσει έναν μπαμπά μπροστά στο παιδί του. 490 00:37:16,375 --> 00:37:17,541 - Μαρσέλο! -Παρακαλώ. 491 00:37:17,625 --> 00:37:20,416 Γονατίζω! 492 00:37:21,000 --> 00:37:23,458 Λοιπόν; Το πρωτόκολλο είναι να μην παρεμβαίνει. 493 00:37:23,958 --> 00:37:26,375 -Αφήστε τον να φύγει! -Με δοκιμάζεις; 494 00:37:27,166 --> 00:37:28,000 Όχι! 495 00:37:28,083 --> 00:37:29,708 Γάμα το πρωτόκολλο. 496 00:37:31,291 --> 00:37:32,250 Είσαι τρελός; 497 00:37:32,333 --> 00:37:34,958 Δεν θα το άφηνα αυτόν τον μαλάκα καταστρέψει αυτή την οικογένεια. 498 00:37:35,041 --> 00:37:36,458 -Τι στο διάολο; -Πάω. 499 00:37:39,250 --> 00:37:41,500 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Αντιγράφεις; 500 00:37:45,583 --> 00:37:47,541 Γαμήσαμε! 501 00:37:48,708 --> 00:37:51,916 Σκατά! Πυροβόλησαν έναν άντρα εκεί πέρα! 502 00:38:04,166 --> 00:38:06,708 Δωρεάν για όλους! Βιδωθήκαμε! 503 00:38:06,791 --> 00:38:08,750 Τα γουρούνια πέρασαν το πρώτο μπλόκο. Ελεύθερος σκοπευτής-- 504 00:38:08,833 --> 00:38:10,583 -Πάμε, Ισαάκ! -Γάμησέ το! 505 00:38:10,666 --> 00:38:13,208 -Υπάρχει ακόμη άλλη τράπεζα. -Είσαι τρελός; 506 00:38:13,291 --> 00:38:16,416 Θα κλέψω ό,τι ήρθα να κλέψω. Προς το επόμενο! 507 00:38:16,500 --> 00:38:18,083 -Πάμε! -Πάμε. 508 00:38:20,000 --> 00:38:22,166 Στην τράπεζα δύο! 509 00:38:22,958 --> 00:38:25,250 -Πάμε γαμημένο! -Σήκω στο διάολο! 510 00:38:25,333 --> 00:38:27,791 Γαμήσου! Πάμε γαμημένο! 511 00:38:27,875 --> 00:38:29,416 Πάμε γαμημένο! 512 00:38:30,625 --> 00:38:32,041 Πάμε! 513 00:38:38,166 --> 00:38:39,416 Κινηθείτε! 514 00:38:39,500 --> 00:38:40,333 Πήγαινε. 515 00:38:40,416 --> 00:38:42,083 Γαμημένη κίνηση! 516 00:38:42,708 --> 00:38:43,875 Πήγαινε πιο γρήγορα! 517 00:38:45,750 --> 00:38:48,291 -Πάμε. Κίνηση. -Πάω. 518 00:38:52,875 --> 00:38:54,666 Πάμε γαμημένο! 519 00:38:56,583 --> 00:38:59,583 -Τρία, δύο, ένα. -Πάω! Γαμήσου! 520 00:39:01,666 --> 00:39:03,500 Πάω! 521 00:39:05,791 --> 00:39:06,666 Ελα μαζί μου. 522 00:39:08,666 --> 00:39:11,708 Προσοχή. Θα το κάνουμε ενεργοποιήστε τον αποκλεισμό συχνότητας. 523 00:39:11,791 --> 00:39:12,666 Αντίγραφο. 524 00:39:13,958 --> 00:39:14,791 Γινώμενος. 525 00:39:41,708 --> 00:39:42,791 -Τι στο διάολο; -Σκατά. 526 00:39:42,875 --> 00:39:45,416 Υπάρχει άλλο χρηματοκιβώτιο. Θα πρέπει να το ανατινάξουμε. 527 00:39:45,500 --> 00:39:47,416 -Φώναξε την Amaro. -Αμάρο! Κάλεσε την Amaro! 528 00:39:47,500 --> 00:39:50,166 -Αμάρο! -Ψύχρα! 529 00:39:54,250 --> 00:39:56,291 Μωρέ! 530 00:39:56,375 --> 00:40:00,208 -Δανδής! Χάσαμε τα γαμημένα λεφτά! -Δωρεάν για όλους! Τα γουρούνια είναι εδώ! 531 00:40:00,291 --> 00:40:01,875 Πήγαινε, Amaro. Σχέδιο γαμημένο β! 532 00:40:01,958 --> 00:40:04,333 Ανατινάξτε τα πάντα έξω! Ας τρέξουμε! 533 00:40:05,416 --> 00:40:08,666 Δεν υπάρχει σήμα. Πρέπει να έχουν μπλοκάρει τη συχνότητα. 534 00:40:13,625 --> 00:40:15,333 Δεν λειτουργεί. 535 00:40:15,875 --> 00:40:18,208 Είναι γαμημένο δακρυγόνο! Βγαίνω! 536 00:40:18,291 --> 00:40:20,333 Βγάλε στο διάολο! Είναι δακρυγόνα! 537 00:40:22,750 --> 00:40:25,041 -Γιε της σκύλας! -Πάω. 538 00:40:29,333 --> 00:40:31,250 -Πάω! Κίνηση! -Γιε της σκύλας! 539 00:40:31,333 --> 00:40:33,625 -Πάω! -Πάμε! 540 00:40:33,708 --> 00:40:35,083 Πυροβολήστε το! 541 00:40:43,125 --> 00:40:45,041 Τώρα θα πάρουμε αυτούς τους μαλάκες. 542 00:40:45,583 --> 00:40:48,041 Vendramin, μόλις φύγαμε από το μουσείο. Τους ουρά. 543 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Αντίγραφο. Θα στείλω αντίγραφο ασφαλείας για την καταδίωξη. 544 00:41:00,791 --> 00:41:02,541 Μην τα χάσεις, Suellen! 545 00:41:04,250 --> 00:41:05,791 Μείνε μαζί τους! 546 00:41:10,083 --> 00:41:11,250 Ο γιος της σκύλας! 547 00:41:12,375 --> 00:41:13,833 στο διάολο! 548 00:41:15,708 --> 00:41:18,291 -Ομορφη. Πυροβολήστε το. -Πάμε! 549 00:41:28,416 --> 00:41:29,375 Πάμε! 550 00:41:32,541 --> 00:41:34,208 Ας φύγουμε από εδώ! 551 00:41:41,208 --> 00:41:42,083 Έλα εδώ. 552 00:41:44,041 --> 00:41:45,875 Έλα εδώ! Πιο κοντά! 553 00:41:49,958 --> 00:41:53,166 Gomes, Saldanha, μείνε εδώ. Ο Φράνκο, η Μαγκίκ, μαζί τους. 554 00:41:53,250 --> 00:41:56,041 Προσοχή, είμαστε σε αποθήκη στην άκρη της πόλης. 555 00:41:56,125 --> 00:41:59,041 Θα χρειαστούμε πολλά αντίγραφα ασφαλείας. Στέλνω την τοποθεσία. 556 00:42:01,750 --> 00:42:02,750 Μαζί. 557 00:42:30,791 --> 00:42:31,791 Ο γιος της σκύλας! 558 00:42:34,166 --> 00:42:35,791 -Χτυπήθηκα! -Βοήθεια! 559 00:42:35,875 --> 00:42:37,500 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι! 560 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 Πάρτε αυτούς τους γιους των σκύλων! 561 00:42:42,458 --> 00:42:44,458 Σουέλλεν! Η Saldanha χτυπήθηκε! 562 00:42:45,208 --> 00:42:47,666 Εμμένω. Πλαισιώνουμε αριστερά. 563 00:42:49,333 --> 00:42:50,333 Πάω! 564 00:42:51,541 --> 00:42:52,625 Πάω! 565 00:42:52,708 --> 00:42:54,250 Είμαι εδώ! Ερχομαι! 566 00:42:54,333 --> 00:42:55,708 -Πάμε! -Ερχομαι! 567 00:42:56,333 --> 00:42:58,416 Γαμημένο σουτ, αδερφέ! 568 00:43:01,166 --> 00:43:02,333 Γαμώ! 569 00:43:02,416 --> 00:43:04,250 Βλαστός! 570 00:43:06,750 --> 00:43:08,708 -Μωρέ! -Πάω! 571 00:43:09,416 --> 00:43:11,166 Θα μας περικυκλώσουν! 572 00:43:11,250 --> 00:43:12,166 Εμμένω! 573 00:43:12,833 --> 00:43:15,583 -Γάμησέ το. Ας τρέξουμε! -Πάρε πρώτα τα κοσμήματα! 574 00:43:21,666 --> 00:43:25,083 Πάρτε τα! Πάρτε τα γαμημένα κοσμήματα! 575 00:43:25,708 --> 00:43:26,791 Φεύγουν! 576 00:43:30,583 --> 00:43:32,083 Αποκλείστε τους! 577 00:43:33,708 --> 00:43:35,208 Φεύγουν γαμημένα! 578 00:43:35,291 --> 00:43:36,916 Εξασφάλισε αυτό το σκατά! Πάω! 579 00:43:37,000 --> 00:43:38,708 - Γκόμες και Μπενίσιο, πηγαίνετε! -Τι; 580 00:43:38,791 --> 00:43:40,708 -Θα τους περικυκλώσω απ' έξω! -Είσαι τρελός; 581 00:43:40,791 --> 00:43:43,500 -Κάνε αυτό που λέω! Μη νομίζεις! -Διάολε! 582 00:43:43,583 --> 00:43:45,291 -Πάω! -Πάω! 583 00:43:55,000 --> 00:43:57,750 Gomes, συναντήστε με στην έξοδο! Πάω! 584 00:44:02,791 --> 00:44:04,916 -Γαμημένο τρέξιμο. -Πάω! Τρέξιμο! 585 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Μετακινήστε το. 586 00:44:09,041 --> 00:44:10,375 Γαμώ! 587 00:44:11,833 --> 00:44:12,708 Γαμώ! 588 00:44:12,791 --> 00:44:13,666 Γαμώ! 589 00:44:14,875 --> 00:44:17,833 Μας έχουν περικυκλώσει, Ισαάκ! Είμαστε γαμημένοι. 590 00:44:17,916 --> 00:44:19,375 Γαμήστε το. Δεν είμαι ποτέ γαμημένος. 591 00:44:19,458 --> 00:44:21,333 -Δεν θέλω να πεθάνω. -Βλαστός! 592 00:44:21,416 --> 00:44:23,250 -Δεν θα μιλήσω! -Γάμησέ σε. 593 00:44:23,333 --> 00:44:25,500 Παραδίδω τον εαυτό μου. Δεν το αντέχω αυτό! 594 00:44:25,583 --> 00:44:27,666 -Αδύνατη σκύλα! -Αφήστε τον να φύγει. 595 00:44:27,750 --> 00:44:30,458 -Άφησε αυτόν τον μαλάκα. Πάμε. -Πάω. 596 00:44:30,541 --> 00:44:32,375 -Είναι εδώ. -Είναι εδώ. 597 00:44:32,458 --> 00:44:34,125 Μπαίνω! Πάμε! 598 00:44:34,208 --> 00:44:36,166 -Πάμε! -Πάμε! 599 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 Πάμε! Ερχομαι! 600 00:44:39,416 --> 00:44:40,458 -Πάμε! -Πάμε! 601 00:44:44,583 --> 00:44:45,791 Γαβριήλ! 602 00:44:46,416 --> 00:44:47,625 Βλαστός! 603 00:44:47,708 --> 00:44:49,291 Είναι πολύ αργά! Πάω! 604 00:44:50,291 --> 00:44:52,833 Έλα εδώ! Βοήθεια! 605 00:44:53,916 --> 00:44:55,250 Γαμήσου! 606 00:44:55,333 --> 00:44:56,541 Πέθανε, Ισαάκ! 607 00:44:56,625 --> 00:44:59,333 - Γάμα, Γκάμπριελ! -Πέθανε, Ισαάκ! 608 00:45:02,458 --> 00:45:05,916 Γαμώ! 609 00:49:39,458 --> 00:49:41,500 Μετάφραση υπότιτλων από: Adrian Minckley