Original subtitles

Even though

I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil,

for you are with me.

Your rod

and your staff, they comfort me.

You're gonna lose them.

Fuck!

-What the fuck was that? -Fucking go! Shit!

Hey!

Let's go, asshole!

Motherfucker!

-Go! -Fucking go!

On the ground.

It's over!

Get the fuck out!

Open up, pig!

-Get out, asshole! -Let's go!

Go, asshole!

-Let's go! -Motherfucker!

Open it!

Slowly or you'll get shot!

-Freedom time! -Let's fucking go!

Hurry up!

-Fuck! -Open it!

-Fucking go! -Get moving!

Let's fucking go!

-Let's go! -Fucking yeah!

Go.

-That's fucking right! Go! -Block them!

Go!

Keep blocking them!

-Freedom! -Fucking go!

The boss is down! Wait!

We're going to end you. Don't stop.

Let's go.

Son of a bitch!

We're gonna jump.

CRIMINAL CODE

EPISODE 3 SHANGRI-LÁ

Welcome to the fourth episode of The Feminine View.

Last week, we discussed humanized leadership

and how female leaders tend to have a more inclusive approach…

Why are you smiling?

Did you arrest the Ghosts?

Does a good idea count?

What?

What do you think

of using Luana to infiltrate Shangri-lá?

-What's the good idea? -What, Benício?

Suellen,

Luana is my informant,

and I didn't introduce you so you could put her in danger.

Aren't you the one who says we do whatever it takes to get justice?

The justice that let Djeison go or that let Guilherme go?

I'm not sure now.

-Let's go talk to Vendramin. -No.

I won't. Vendramin won't sign off.

It's risky, expensive, and maybe fruitless.

-You went from annoying to psychic? -Fuck.

We don't have another option. We can't go back to Shangri-lá.

They'll get suspicious. Do you wanna lose Isaac?

Listen, Suellen.

-Luana has a kid. -Exactly. She's an adult.

She can make her own choices.

I wouldn't propose this if I wasn't sure we could ensure her safety.

Count me out.

But I need to talk to Prosecutor Guzmán.

Prosecutor Guzmán is at an operation and can't respond right now. I'm sorry.

-Brasília? -Yeah, Brasília speaks Spanish now. Fuck.

Benício wanted to wait for you to sign off before we talked to Luana.

Okay. I'll talk to the attaché.

-The Paraguayan police will be clued in. -Of course.

I don't want an international fuckup in my first month.

Don't worry, Vendramin. Don't worry.

-I have to tell you something. -I know. You want all the details.

Don't worry. You have a leader in the field.

Well, Suellen, Douglas. Douglas, Suellen.

He's a trusted agent who worked with me in Maringá.

He's on our team now.

Do you always look this scared?

Sorry, I don't know if you saw, but there was an escape during a transfer.

Looks like Soulless was there.

What?

Holy shit.

Dude, you were so lucky. A little more to the side and you would've been fucked.

What about you, big boy?

Want me to take a look?

That looks bad, man.

Looks like you fractured some ribs.

You carried me all busted up like that?

I have something that might help. Take it every six hours.

But you have to rest for a few days, okay?

Here, doctor.

You heard the doctor.

I'm not resting, man.

I want to settle my debt with you now.

Did you learn how to print money, or are you robbing a bank alone?

I'm going after the asshole

who stole the money I left for my wife.

-Does the dead man have a name? -Boca. Vila Peruche.

Mônica, right?

They're hot on our tail.

Let's let them cool off.

My family needs this, man.

Exactly.

What if you go down?

What happens to your family?

You wouldn't be paying anyone in that case.

Right now, your face is more famous than Neymar's.

Let's cross the border.

And let the brothers handle this asshole.

Narcissism, obsessive perfectionism, delusions of grandeur.

Shit! Everything I studied in my criminal psychology postgrad.

The white balaclava isn't just to stand out in a gang during a robbery.

No. It's a signature.

A way to show off.

That's why they keep going bigger.

More spectacular.

It's not just about the money. It's the challenge.

It's like they're proving how far they can go.

More and more audacious.

More powerful.

They haven't made a mistake yet.

They're still obsessed with details and organization.

-Them? Or this Isaac? -Gracias.

For everything to be so perfect,

either this is a gathering of Brazil's criminals with the highest IQs, or…

Beginning the count.

…the leader controls it all.

He convinces everyone to follow the plan he creates.

Thirty-two meters.

Even Amaro, the bomb guy. He had a family, a house.

This blue part with the stars is meant to be crooked.

-He left it all. -I can't handle this guy today.

Did he really?

We monitor Célia, his wife, 24 hours a day.

They never meet up.

We tapped her phone, cellphone, house. Nothing.

I come in peace.

That's a low blow.

I see.

Ask for a leave, Benício.

Say it's because your mental health has tanked

because our work is fucking pointless.

Isn't that what you've been telling me for over an hour?

Yes, Suellen. That's it.

Where's Vendramin, man?

She doesn't care about anyone.

She's kind of serious, right? Weird.

But how would I know?

Holy shit, Benício.

-What? -You and the boss?

What? Are you crazy?

Come on, Benício. Look at me.

Benício.

-Technically, she wasn't my boss yet. -Holy fucking shit, man!

My crazy ass partner and my boss. I'm fucked.

Hey, don't run. Tell me the story.

-There's no story. -Come on, Benício.

You don't want to talk about your friend?

Or what?

Vendramin authorized us to infiltrate Shangri-lá.

-What? -You'll talk about that?

Fuck! I thought you came in peace.

What the fuck, Suellen. Goddamn.

I'm gonna grab some beers and piss. Fucking hell.

I'll order a pizza. This will be a long talk.

And count on you as an informant from inside Shangri-lá.

I know the place.

A brothel for rich thugs.

The work would just be getting us a picture of them.

"Just?" Shit.

I'd have to be undercover for who knows how long in Paraguay.

My son?

My house?

Thirty thousand for one month,

since it could end before that,

and two agents as your security the whole time.

Forty thousand. An apartment in Paraguay, and extra money for a nanny.

Okay.

I'll go pay for this.

You don't have to do this. It's dangerous.

Dangerous?

My lifestyle's dangerous, Benício.

Do you know how many clients I have to see to make that much?

Do you?

You have no idea, huh?

I have to.

Here are the two cell phones. Each has two SIM cards.

Perfect. Thanks, brother.

-Have a good trip. -Cheers.

Nice to meet you.

A clean phone.

They each have two SIMs.

I need to call my wife without them knowing.

Do a video call.

They can't intercept video.

We're leaving in two.

Wellington?

Listen.

No, don't even start.

-The cops were just here asking for you. -Relax. Listen.

Listen to what? That you can't pay for what you've done?

I would've waited for you.

It would've been 30 years.

You with no money.

Do you realize I could lose custody of my son

because of your infamy?

Don't involve me in this anymore.

I'll fix this, okay?

Brother!

Let's go!

PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE

I'll leave the key with the address on top.

Okay.

Earrings.

-Okay. -If you turn it, you turn on the light.

On and off.

-I put it through here? -Like a normal earring.

You can't hear us, but we can hear you the whole time.

So if there's trouble, the safe word is "waiter."

-Okay? Waiter. -I just say waiter?

-I can shout, "waiter." -Yes.

Lipstick.

-There's a camera here. See? -Yes.

Turn it,

it takes a photo, okay?

But this doesn't transmit anything.

So this has to come back with you no matter what.

-Got it. -Okay?

-Here. -Okay. On the button…

This one here.

This is Amaro.

This one is Djeison.

-I sent it to your phone. -I know.

The others we only know the names of.

Isaac, Gabriel, and Lobo.

Okay. Isaac, Gabriel, and Lobo.

-Okay. No problem. -Okay? Got it?

Well, I'll get going.

-I get it. Lipstick, earring. -Okay. Great.

I know how to use these things.

But I worked a miracle with the nursery garbage.

I separated everything by color, texture, shape.

Even so.

They'll never authorize running DNA on 80 random hair samples.

-Fine. I'll send ten at a time. Five. -They won't allow it.

I don't get it. Why not?

Because the budget is limited.

-Anyway, good thing-- -Angélica, listen to me.

If you want to give up, I'll understand.

Give up?

No, Vendramin. I was going to say, good thing I like a challenge.

But it's good to know how important I am here.

Hi, how are you? Nice to meet you.

I like it a lot. I love it.

-You look handsome! -Great.

Come with me.

I wonder how I could put out your fire with my hose.

Your fire, you know?

-Good God. -Great. Come on.

-Let's go. -Come with me.

Honestly,

the self-esteem you guys have should be sold in pills.

Weren't you the one who wanted to do this?

What does that mean?

I have a son.

But he lives far away. I only have one son.

Do you have kids?

Me?

No.

-You don't? -Thank God.

If Fernando moved out of the country,

would you let him take Ayhu?

No fucking way.

Why? Does Sandra want to move?

PRISONER TRANSFER ENDS IN CHAOS AND ESCAPE

To hear the groans of the prisoners.

To release those condemned to death.

Hey, bro. I've got the dumb fuck.

-Talk. -Please, bro.

Where's my money?

I was gonna pay, but you got out first, bro.

You gave me your word.

What'll it be?

Time to chat or time to die?

Don't hurt me anymore, man. I'm already in trouble.

I took that money

to pay for my son's medical treatment, man.

You have a family too, Soulless.

You know how it is, man.

We'd do anything for them, man.

I'll pay you, okay?

Let that piece of shit go.

But here's the deal.

You're not gonna die, okay? But I'm giving you deadline.

Do what you need to pay your debt.

Got it, bro. All good.

Did your God tell you to do that?

The money isn't coming back.

And reaping a soul

won't do anything either.

So what will you do?

I'll work for you, man.

You must have a lot of influence to have found Boca.

You're the influential one in Paraguay, aren't you?

Didn't you spring the Ambassador?

Good morning, Mommy.

What's up, Fê?

-Hi. -Hi.

Hi, baby. Good morning.

Things are getting serious, huh?

Are you jealous?

Am I jealous?

I'm only jealous that you look like you slept for eight hours.

I'll help you.

Thanks.

-I'm off, okay? -Bye.

-Bye. -Bye.

Shall we?

Tomorrow won't work. That's why I hurried.

Why won't tomorrow work?

I don't know why you ask, Célia.

You know the answer.

Did you talk to Isaac?

I did.

He still thinks it's too early.

You're so close. I could come there.

But there are cops everywhere.

Let's keep it this way. It's working.

As long as it's for you.

Look, if it's an emergency, you know. Message, salon.

I'll call if I can.

-Amaro! -I have to go, okay?

Pray for me.

Hey, come here.

Let's get to work, gang!

This Caubói robbery is different from anything we've done.

He thought it was impossible given the timeline, but shit,

nothing is impossible for us, right?

There's gonna be an auction in Argentina, but we're not robbing that.

We're gonna rob a playboy.

Ítalo Magalhães.

Son of a banking fortune in São Paulo.

he collects jewels, precious stones, that type of shit.

Armed security, cameras, sensor in a suitcase, doesn't matter.

They already lost the most important thing,

which is the information that this playboy here

will buy the most expensive jewel of the night.

I would like to draw your attention to the star of the night,

the alexandrite necklace.

Bidding will start at $12 million.

That lady. Great!

Hey, man. I was thinking.

What if some psycho bids higher?

Then we improvise?

Improvise my ass, fuck. Improvise isn't in my dictionary.

You don't use napkins when you're out of rolling paper?

Concentrate! Shit!

Do I have 15?

The lady. Do I have 20?

I have 20, sir. Very good.

A higher bid?

No? Sold to the gentleman. Congratulations.

NECKLACE BOUGHT

He doesn't know how to wait.

Caubói said when he's out of the country, the playboy always has the jewel with him.

-Hi. Good evening. -Antonio isn't here today?

-No. Antonito, no. -Antonio…

-You're fucked. -Okay. Yeah.

No problem. I'm sorry.

Don't hurt me. I have a family.

Please, stay calm and remain seated.

Put this idiot in the car.

That's weird. I told them to come back.

Let's stay alert. That's fishy.

Drop the gun, and no one dies!

Guys, what happened?

What happened? What's happening?

Fonseca, do you copy? Answer me!

Clear. Let's move.

It's all you, Lobo.

Here.

Where's the playboy?

Closet. He's in the closet.

You're fucked, playboy.

Give me the fucking suitcase. Give it to me!

Take this.

-The fucking password! -Two, three, one.

-Fuck! -Shit!

Give me your earrings. Now!

We fucking did it.

-Of fucking course. -Let's go.

We fucking did it!

-We did it! -I fucking told you.

I fucking told you!

I fucking told you! I told you it would work!

CINEMATIC ROBBERY

-Sir, you-- -I saw.

White balaclavas. At least we're right. They're on the border.

Did you see?

Shit, right next door.

Yeah.

Well, I can go there when they allow it.

They won't allow it. Argentina will investigate alone.

Did you ask?

No, but knowing the procedure as well as I do--

Isn't your job to try?

I do my job.

I'd like to do mine,

which, in theory, is independent of yours, but without permission, funding, I can't.

Angélica, are you trying to say something?

Yeah, I just said it.

Is she rude or just ambitious?

I don't know.

It's up to you to find out now.

Okay, but maybe what you want to know, Rossi,

is that I watched Célia for a few days.

You? Did a stakeout?

Yeah, I followed her to a beauty salon.

She was out in ten minutes. Same nails, hair, everything.

She didn't even have a bag.

-She's talking to Amaro there. -Yeah.

-You can ask for a wire-- -I already did.

Just a heads-up.

COLLABORATION BETWEEN CORUMBÁ AND PARAGUAY RESULTS IN SEIZURE OF 2 TONS OF COCAINE

Excuse me.

Yes, Clarita?

Deputy Rossi, from Brazil,

is threatening to talk to the press.

Okay.

Deputy Rossi, I received your… letter.

Your honor.

First, congratulations on the remarkable cocaine seizure.

Nice job.

Yes, thanks.

We had the help of Corumbá's military police in Brazil.

But Djeison?

Will he still await trial out of custody? Doing robberies in Brazil?

All in due time, Rossi.

What time is that, Your Honor?

When we arrest him here? Does that suit you?

I have information about

Djeison that might interest you.

Let's meet face-to-face.

-When? -Soon. I'll send you the details.

Talk soon, Rossi.

You win some, you lose some. Don't worry.

The seizure means nothing.

It's a delay. A setback.

I already have a plan to regain the dough. You'll get it in summer.

How did this Guzmán know your route?

How can we know it won't be a problem for us?

You'll know, Greco, but from the newspapers.

We have a deal. You'd better stick to it.

I wanna know how Guzmán knew about the shipment.

We have a rat among us, Djeison, and you're going to find him, okay?

Open it. It's the guys from the Organization.

Hello.

My partner!

Djeison told me you were looking for work.

Right now, you're like a godsend to me.

I didn't come here to go hungry.

I'm not stupid.

The street is busier today.

Should we move?

Listen.

I'm curious now. Why is your nickname Lobo?

-You don't know? -No.

He howls.

Yeah?

-I know how to howl too. -Show me.

I'd like to, but my night is booked for another client.

Aren't you new here?

I am new here.

But I'm good.

-I can tell. -Yeah?

Give me your number. I'll call you when I'm free.

She's moving too fast.

You might win me over, but my number…

How will I find you?

Don't worry.

I'm the hunter here.

-Yeah? -I'll be back.

-You ready, man? -Let's go.

What do you think? Should we follow them?

I don't think so.

If anyone notices us, we lose Isaac again.

Yeah, you're right.

FEDERAL POLICE

CINEMATIC ROBBERY ON THE BORDER

PUERTO IGUAZÚ HOTELS

BOOK NOW

Hi, good afternoon.

How can I help you?

-I have a reservation for today. -Sure.

-Your ID, please. -Sure.

Thank you.

-Hey! Bravo! -Bravo!

Djeison, serve whiskeys all around. We're fucking celebrating!

Badass. What you guys did was badass.

Here.

Let's have a look.

Check it if you want.

Here's part of the money for the necklace. The rest I'll deliver later.

Excellent.

I trust you so much, I have a new job for us.

Roughly 80 million.

-80 million what? Reais? -Jewels.

Where?

At a bank in inland São Paulo. It's full of them.

I just need manpower.

Manpower?

-We're brainpower. -We want to diversify.

Move to the commercial side. Move some kilos.

Expand.

Yeah. That's right.

You bite off more than you can chew, you might choke.

I'm confused.

Are you trying to convince me by offending me?

No.

No offense.

Advice.

Let's do it this way. Tell me what you know.

We study the target, mark a meeting to talk about the plan,

and negotiate our part, okay?

Perfect.

Djeison, organize a get together at Shangri-lá.

That way the boys can relax a little.

Some girls, a little whiskey. How does that sound?

Good? Good.

This job for the Ambassador, man.

-It's dangerous. I don't know. -Why don't you get a job at a grill?

You probably don't know how to butcher meat.

I can learn.

Go get a job then, bro.

Until a better job comes along here.

From nine to five earning peanuts.

Your son can stay in the shelter,

having a hard life while you run from your talents.

Am I wrong?

Isn't that your specialty?

If I do this job for the Ambassador,

I'll lose any chance at salvation, man.

And if you don't do it?

Will your son have any?

No, guys. There's no way to get you more time.

I don't even know if Luana will agree.

We're getting results. We have two of their faces.

Great, but what did the facial recognition show? A fake driver's license.

We don't have a warrant for either of them.

There's also no guarantee Isaac will show up there again.

You still have four days.

I'm thinking of taking a vacation.

Taking care of some personal things.

Some Samuel things or some Soulless things?

I get it. I promise, I get it.

But we need to go after Isaac. He's what's in front of us right now.

He's behind Assunção's murder.

Can you do this, man?

I can do this.

But you know I can't just ignore Soulless.

I promise that once we get Isaac,

I'll go to hell and back with you to get Soulless, Benício.

Damn, it's good today, huh?

Look at Isaac.

Are you excited, man?

Hello, friends.

Isaac, good evening.

Ambassador.

Djeison.

-I'm good. -Caubói.

So, are we doing business or not?

Yeah! Take a look at this.

-Do you want a whiskey? -Sure, but I'll look at this first.

Multiple of them are here.

I think it's this Isaac. I saw another guy say his name.

They went in a room. It's some meeting.

-Should we approach? -Chill. The mission is to get the photo.

-The mission is to get Isaac. -The mission is the photo, Benício.

What's that face? Are you scared or did you miss me?

I'm horny.

-I thought you were at the private party. -Today, you're my party.

-But we haven't even talked about money. -Money is no issue.

Do you know how much this costs?

You want me to be exclusive, huh? It costs a lot more than that.

Don't worry, girl.

There's a lot more where this came from.

Put it on.

So I can fuck you while you wear it.

No!

-Fuck. -No! Shit.

-Shit. -Fuck.

The deal I'm proposing is much bigger.

What I really want is a two-way partnership.

Aren't you my partner in the robberies?

We'll become your partner in powder shipping.

This is how it has to be.

Take it or leave it.

Stay and enjoy the girls.

I have some work to do.

Aren't you the hunter?

Wow, so strong. I didn't know you were that strong.

-Were you hiding that from me? -Hang on.

Shit. Hello?

What's up? We're leaving.

Are you staying or leaving?

Shit, already, man? Fuck.

Wait, I'm on my way.

Fuck.

-What's up? -Fucking work.

-I don't believe it. -Work.

-You're gonna leave me here? -I told you I'd come back, and I did.

So wait for our next evening together, baby.

They're going out the back, but I took a lot of photos.

-Hey! Come back here, you bitch! -Waiter!

-Holy shit. -Vendramin, they caught Luana in there.

We're going in. Send backup and alert the Paraguayan police.

Hey, good evening. How are you?

-What's up? -How are you? Good?

-Stay quiet. -It's over.

Go.

Come here, you bitch. Give me that.

-Let me go! -Give me that.

What is this?

Who are you working for?

Stay quiet, okay?

Together.

Benício, no shooting.

So we don't attract attention.

Tell me who you're working for? Who are you working for?

-Luana. -Tell me.

Goddamn it, Benício!

Come back, you son of a bitch!

Let her go, coward!

I'm going up in three, two, one.

Go!

Fuck. I'm out of ammo.

Hurry up, man. Go!

Whore.

She's free!

-I'm going after Luana! -Go with her. He's mine!

He's mine!

You're done, asshole!

Son of a bitch.

Hands up!

Hands up!

Shit, let's go.

Police, damn it! Move!

Stay calm.

Holy shit.

What's the point of this shit?

Luana almost fucking died. The guys escaped.

We didn't even get the asshole's face.

She got it, man.

She got it.

Subtitle translation by: Adrian Minckley