1 00:01:16,458 --> 00:01:17,583 Même si 2 00:01:18,583 --> 00:01:22,000 Je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal, 3 00:01:22,500 --> 00:01:24,458 car tu es avec moi. 4 00:01:24,541 --> 00:01:25,500 Ta canne 5 00:01:27,291 --> 00:01:28,750 et ton personnel, ils me réconfortent. 6 00:02:07,583 --> 00:02:09,375 Tu vas les perdre. 7 00:02:20,000 --> 00:02:21,083 Putain ! 8 00:02:22,333 --> 00:02:25,833 -C'était quoi, ce bordel ? -Putain, vas-y ! Merde! 9 00:02:27,500 --> 00:02:28,750 Hé! 10 00:02:28,833 --> 00:02:30,291 Allons-y, connard ! 11 00:02:30,375 --> 00:02:31,458 Connard! 12 00:02:31,541 --> 00:02:34,625 -Aller! -Putain, vas-y ! 13 00:02:39,250 --> 00:02:40,333 Par terre. 14 00:02:40,416 --> 00:02:41,833 C'est fini ! 15 00:02:41,916 --> 00:02:43,416 Dégagez-vous ! 16 00:02:44,208 --> 00:02:45,083 Ouvre, cochon ! 17 00:02:45,166 --> 00:02:47,958 -Sortez, connard ! -Allons-y! 18 00:02:48,958 --> 00:02:49,916 Vas-y, connard ! 19 00:02:50,000 --> 00:02:51,583 -Allons-y! -Connard! 20 00:02:51,666 --> 00:02:52,500 Ouvrez-le ! 21 00:02:53,458 --> 00:02:54,958 Doucement ou tu te feras tirer dessus ! 22 00:02:58,416 --> 00:03:00,500 -Temps de liberté ! -Allons-y, putain ! 23 00:03:02,666 --> 00:03:04,000 Dépêche-toi! 24 00:03:05,958 --> 00:03:07,041 -Putain! -Ouvre-le ! 25 00:03:17,708 --> 00:03:19,500 -Putain, vas-y ! - Bougez ! 26 00:03:20,333 --> 00:03:22,500 Allons-y, putain ! 27 00:03:26,708 --> 00:03:28,541 -Allons-y! -Putain ouais ! 28 00:03:29,291 --> 00:03:30,375 Aller. 29 00:03:32,791 --> 00:03:35,458 -C'est vrai, putain ! Aller! -Bloquez-les ! 30 00:03:35,541 --> 00:03:36,458 Aller! 31 00:03:39,875 --> 00:03:41,125 Continuez à les bloquer ! 32 00:03:41,208 --> 00:03:43,166 -Liberté! -Putain, vas-y ! 33 00:03:48,208 --> 00:03:49,916 Le patron est à terre ! Attendez! 34 00:03:50,000 --> 00:03:52,625 Nous allons vous achever. Ne vous arrêtez pas. 35 00:03:54,041 --> 00:03:54,875 Allons-y. 36 00:03:57,416 --> 00:03:58,625 Fils de pute! 37 00:04:16,083 --> 00:04:17,208 Nous allons sauter. 38 00:05:07,875 --> 00:05:11,333 CODE PÉNAL 39 00:05:11,416 --> 00:05:14,333 ÉPISODE 3 SHANGRI-LA 40 00:05:16,833 --> 00:05:19,208 Bienvenue dans le quatrième épisode de La vision féminine. 41 00:05:20,125 --> 00:05:24,625 La semaine dernière, nous avons discuté leadership humanisé 42 00:05:24,708 --> 00:05:29,583 et comment les femmes dirigeantes ont tendance à avoir une approche plus inclusive… 43 00:05:31,666 --> 00:05:32,875 Pourquoi tu souris ? 44 00:05:33,375 --> 00:05:35,166 Avez-vous arrêté les Fantômes ? 45 00:05:35,250 --> 00:05:36,625 Une bonne idée, ça compte ? 46 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Quoi? 47 00:05:38,208 --> 00:05:39,333 Qu'en penses-tu 48 00:05:40,291 --> 00:05:43,041 d'utiliser Luana pour infiltrer Shangri-lá ? 49 00:05:43,541 --> 00:05:45,958 -Quelle est la bonne idée ? -Quoi, Benicio ? 50 00:05:46,041 --> 00:05:47,291 Suellen, 51 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 Luana est mon informatrice, 52 00:05:49,333 --> 00:05:52,125 et je ne t'ai pas présenté pour que tu puisses la mettre en danger. 53 00:05:53,791 --> 00:05:57,000 N'es-tu pas celui qui dit faisons-nous tout ce qu'il faut pour obtenir justice ? 54 00:05:58,166 --> 00:06:01,750 La justice qui a laissé partir Djeison ou ça a laissé partir Guilherme ? 55 00:06:01,833 --> 00:06:02,958 Je ne suis pas sûr maintenant. 56 00:06:04,833 --> 00:06:06,500 -Allons parler à Vendramin. -Non. 57 00:06:06,583 --> 00:06:09,000 Je ne le ferai pas. Vendramin ne signera pas. 58 00:06:09,083 --> 00:06:11,291 C'est risqué, cher, et peut-être infructueux. 59 00:06:11,375 --> 00:06:13,375 -Tu es passé d'ennuyeux à médium ? -Putain. 60 00:06:13,458 --> 00:06:17,250 Nous n'avons pas d'autre option. Nous ne pouvons pas retourner à Shangri-lá. 61 00:06:17,333 --> 00:06:19,875 Ils deviendront méfiants. Veux-tu perdre Isaac ? 62 00:06:19,958 --> 00:06:21,791 Écoute, Suellen. 63 00:06:22,625 --> 00:06:25,083 -Luana a un enfant. -Exactement. C'est une adulte. 64 00:06:25,166 --> 00:06:26,500 Elle peut faire ses propres choix. 65 00:06:26,583 --> 00:06:31,083 Je ne proposerais pas ça si je n'étais pas sûr nous pourrions assurer sa sécurité. 66 00:06:31,166 --> 00:06:32,083 Comptez-moi. 67 00:06:32,166 --> 00:06:34,500 Mais je dois parler au procureur Guzmán. 68 00:06:34,583 --> 00:06:38,875 Le procureur Guzmán est en opération et je ne peux pas répondre pour le moment. Je suis désolé. 69 00:06:41,541 --> 00:06:44,333 -Brasilia ? -Ouais, Brasilia parle espagnol maintenant. Putain. 70 00:06:44,416 --> 00:06:49,166 Benício voulait attendre que tu signes avant de parler à Luana. 71 00:06:49,250 --> 00:06:51,375 D'accord. Je vais parler à l'attaché. 72 00:06:52,375 --> 00:06:55,541 -La police paraguayenne sera mise au courant. -Bien sûr. 73 00:06:55,625 --> 00:06:58,333 Je ne veux pas d'une connerie internationale au cours de mon premier mois. 74 00:06:58,416 --> 00:07:00,750 Ne t'inquiète pas, Vendramin. Ne t'inquiète pas. 75 00:07:00,833 --> 00:07:04,250 -Je dois te dire quelque chose. -Je sais. Vous voulez tous les détails. 76 00:07:04,333 --> 00:07:06,875 Ne t'inquiète pas. Vous avez un leader dans le domaine. 77 00:07:08,416 --> 00:07:10,833 Eh bien, Suellen, Douglas. Douglas, Suellen. 78 00:07:10,916 --> 00:07:13,833 C'est un agent de confiance qui a travaillé avec moi à Maringá. 79 00:07:13,916 --> 00:07:15,458 Il fait partie de notre équipe maintenant. 80 00:07:15,541 --> 00:07:18,125 As-tu toujours l'air aussi effrayé ? 81 00:07:18,208 --> 00:07:22,541 Désolé, je ne sais pas si tu as vu, mais il y a eu une évasion lors d'un transfert. 82 00:07:23,125 --> 00:07:24,916 On dirait que Sans âme était là. 83 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 Quoi? 84 00:07:26,583 --> 00:07:27,875 Putain de merde. 85 00:07:46,625 --> 00:07:50,625 Mec, tu as eu tellement de chance. Un peu plus sur le côté et tu aurais été baisé. 86 00:07:53,083 --> 00:07:54,375 Et toi, grand garçon ? 87 00:07:54,958 --> 00:07:56,166 Tu veux que je jette un oeil ? 88 00:08:01,500 --> 00:08:02,833 Ça a l'air mauvais, mec. 89 00:08:05,083 --> 00:08:07,208 On dirait que tu as fracturé quelques côtes. 90 00:08:07,291 --> 00:08:09,875 Tu m'as porté tout éclaté comme ça ? 91 00:08:09,958 --> 00:08:13,750 J'ai quelque chose qui pourrait aider. Prenez-le toutes les six heures. 92 00:08:13,833 --> 00:08:16,541 Mais tu dois te reposer quelques jours, d'accord ? 93 00:08:19,833 --> 00:08:20,666 Tiens, docteur. 94 00:08:38,083 --> 00:08:39,458 Vous avez entendu le docteur. 95 00:08:40,416 --> 00:08:42,000 Je ne me repose pas, mec. 96 00:08:43,000 --> 00:08:45,250 Je veux régler ma dette avec toi maintenant. 97 00:08:45,333 --> 00:08:48,791 Avez-vous appris à imprimer de l'argent, ou braquez-vous une banque seul ? 98 00:08:48,875 --> 00:08:50,416 je m'en prends au connard 99 00:08:51,333 --> 00:08:53,958 qui a volé l'argent que j'avais laissé à ma femme. 100 00:08:54,041 --> 00:08:57,416 -Est-ce que le mort a un nom ? -Boca. Vila Pérouche. 101 00:08:58,250 --> 00:08:59,333 Monica, n'est-ce pas ? 102 00:09:06,416 --> 00:09:07,833 Ils sont à nos trousses. 103 00:09:09,000 --> 00:09:10,375 Laissons-les se rafraîchir. 104 00:09:12,375 --> 00:09:14,625 Ma famille a besoin de ça, mec. 105 00:09:14,708 --> 00:09:15,750 Exactement. 106 00:09:16,875 --> 00:09:18,083 Et si tu descendais ? 107 00:09:18,875 --> 00:09:20,666 Qu'arrive-t-il à votre famille ? 108 00:09:22,833 --> 00:09:25,083 Tu ne paierais personne dans ce cas. 109 00:09:27,833 --> 00:09:30,583 En ce moment, ton visage est plus célèbre que celui de Neymar. 110 00:09:33,000 --> 00:09:34,750 Traversons la frontière. 111 00:09:37,000 --> 00:09:39,333 Et laissez les frères s'occuper de ce connard. 112 00:09:44,000 --> 00:09:47,291 Narcissisme, perfectionnisme obsessionnel, folie des grandeurs. 113 00:09:47,375 --> 00:09:50,458 Merde! Tout ce que j'ai étudié dans mes études supérieures en psychologie criminelle. 114 00:09:50,541 --> 00:09:54,875 La cagoule blanche n'est pas seulement se démarquer dans un gang lors d'un braquage. 115 00:09:54,958 --> 00:09:57,583 Non, c'est une signature. 116 00:09:57,666 --> 00:09:58,750 Une façon de se montrer. 117 00:09:59,625 --> 00:10:01,583 C'est pourquoi ils continuent de croître. 118 00:10:02,791 --> 00:10:04,000 Plus spectaculaire. 119 00:10:05,250 --> 00:10:07,916 Ce n'est pas seulement une question d'argent. C'est le défi. 120 00:10:08,000 --> 00:10:11,041 C'est comme s'ils prouvaient jusqu'où ils peuvent aller. 121 00:10:11,875 --> 00:10:13,583 De plus en plus audacieux. 122 00:10:14,166 --> 00:10:15,750 Plus puissant. 123 00:10:15,833 --> 00:10:17,500 Ils n'ont pas encore commis d'erreur. 124 00:10:17,583 --> 00:10:21,416 Ils sont toujours obsédés avec détails et organisation. 125 00:10:21,500 --> 00:10:23,833 -Eux? Ou cet Isaac ? -Gracias. 126 00:10:23,916 --> 00:10:26,250 Pour que tout soit si parfait, 127 00:10:26,333 --> 00:10:29,833 soit c'est un rassemblement des Brésiliens les criminels avec le QI le plus élevé, ou… 128 00:10:29,916 --> 00:10:31,166 Commencer le décompte. 129 00:10:31,250 --> 00:10:32,583 …le leader contrôle tout. 130 00:10:33,833 --> 00:10:36,416 Il convainc tout le monde suivre le plan qu'il crée. 131 00:10:38,625 --> 00:10:39,875 Trente-deux mètres. 132 00:10:39,958 --> 00:10:43,000 Même Amaro, le gars qui pose des bombes. Il avait une famille, une maison. 133 00:10:43,083 --> 00:10:46,250 Cette partie bleue avec les étoiles est censé être tordu. 134 00:10:46,333 --> 00:10:48,750 -Il a tout laissé. -Je ne peux pas gérer ce type aujourd'hui. 135 00:10:48,833 --> 00:10:49,916 L'a-t-il vraiment fait ? 136 00:10:51,000 --> 00:10:54,458 Nous surveillons Célia, sa femme, 24 heures sur 24. 137 00:10:55,208 --> 00:10:56,375 Ils ne se retrouvent jamais. 138 00:10:57,083 --> 00:11:00,833 Nous avons mis son téléphone sur écoute, téléphone portable, maison. Rien. 139 00:11:14,666 --> 00:11:15,833 Je viens en paix. 140 00:11:16,583 --> 00:11:17,666 C'est un coup bas. 141 00:11:27,500 --> 00:11:28,416 Je vois. 142 00:11:29,041 --> 00:11:30,666 Demande un congé, Benício. 143 00:11:32,708 --> 00:11:35,125 Dis que c'est parce que votre santé mentale s'est dégradée 144 00:11:35,208 --> 00:11:37,916 parce que notre travail est inutile. 145 00:11:39,166 --> 00:11:41,750 N'est-ce pas ce que tu me disais pendant plus d'une heure ? 146 00:11:41,833 --> 00:11:43,958 Oui, Suellen. C'est ça. 147 00:11:48,458 --> 00:11:50,125 Où est Vendramin, mec ? 148 00:11:50,208 --> 00:11:51,750 Elle ne se soucie de personne. 149 00:11:54,208 --> 00:11:56,666 Elle est plutôt sérieuse, non ? Bizarre. 150 00:11:57,541 --> 00:11:59,083 Mais comment le saurais-je ? 151 00:12:04,250 --> 00:12:06,000 Putain de merde, Benício. 152 00:12:06,833 --> 00:12:08,333 -Quoi? -Toi et le patron ? 153 00:12:08,416 --> 00:12:10,083 Quoi? Êtes-vous fou? 154 00:12:10,166 --> 00:12:11,750 Allez, Benício. Regardez-moi. 155 00:12:13,666 --> 00:12:14,500 Benicio. 156 00:12:14,583 --> 00:12:18,375 - Techniquement, elle n'était pas encore ma patronne. -Putain de merde, mec ! 157 00:12:20,375 --> 00:12:22,875 Mon partenaire fou et mon patron. Je suis foutu. 158 00:12:23,458 --> 00:12:26,625 Hé, ne cours pas. Raconte-moi l'histoire. 159 00:12:26,708 --> 00:12:28,833 -Il n'y a pas d'histoire. -Allez, Benício. 160 00:12:29,708 --> 00:12:32,041 Tu ne veux pas parler de ton ami ? 161 00:12:33,416 --> 00:12:34,333 Ou quoi ? 162 00:12:37,166 --> 00:12:41,000 Vendramin nous a autorisé pour infiltrer Shangri-lá. 163 00:12:41,083 --> 00:12:43,250 -Quoi? -Tu vas en parler ? 164 00:12:43,875 --> 00:12:47,083 Putain ! Je pensais que tu étais venu en paix. 165 00:12:47,166 --> 00:12:49,458 C'est quoi ce bordel, Suellen. Putain. 166 00:12:49,541 --> 00:12:52,416 Je vais prendre des bières et pisser. Putain d'enfer. 167 00:12:52,500 --> 00:12:55,125 Je vais commander une pizza. Ce sera une longue conversation. 168 00:12:59,750 --> 00:13:05,000 Et compte sur toi comme informateur de l'intérieur du Shangri-lá. 169 00:13:05,791 --> 00:13:06,750 Je connais l'endroit. 170 00:13:08,500 --> 00:13:10,041 Un bordel pour riches voyous. 171 00:13:10,125 --> 00:13:13,541 Le travail serait simplement nous en faire une photo. 172 00:13:13,625 --> 00:13:14,500 "Juste?" Merde. 173 00:13:14,583 --> 00:13:17,625 Je devrais être infiltré pendant qui sait combien de temps au Paraguay. 174 00:13:21,083 --> 00:13:22,291 Mon fils ? 175 00:13:22,833 --> 00:13:23,833 Ma maison ? 176 00:13:25,166 --> 00:13:27,291 Trente mille pour un mois, 177 00:13:27,375 --> 00:13:29,208 puisque ça pourrait se terminer avant ça, 178 00:13:29,291 --> 00:13:31,958 et deux agents comme votre sécurité tout le temps. 179 00:13:38,333 --> 00:13:42,666 Quarante mille. Un appartement au Paraguay, et de l'argent supplémentaire pour une nounou. 180 00:13:47,666 --> 00:13:48,500 D'accord. 181 00:13:57,166 --> 00:13:59,166 Je vais payer pour ça. 182 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. C'est dangereux. 183 00:14:14,083 --> 00:14:15,125 Dangereux? 184 00:14:15,750 --> 00:14:17,458 Mon style de vie est dangereux, Benício. 185 00:14:18,791 --> 00:14:21,708 Savez-vous combien de clients Je dois voir pour gagner autant ? 186 00:14:23,958 --> 00:14:24,875 Est-ce que tu? 187 00:14:25,541 --> 00:14:26,875 Vous n'en avez aucune idée, hein ? 188 00:14:30,708 --> 00:14:31,791 Je dois. 189 00:14:36,208 --> 00:14:39,208 Voici les deux téléphones portables. Chacun dispose de deux cartes SIM. 190 00:14:39,291 --> 00:14:41,208 Parfait. Merci, frère. 191 00:14:41,291 --> 00:14:42,708 -Bon voyage. -Acclamations. 192 00:14:45,250 --> 00:14:46,291 Ravi de vous rencontrer. 193 00:14:48,208 --> 00:14:49,333 Un téléphone propre. 194 00:14:49,416 --> 00:14:50,833 Ils disposent chacun de deux cartes SIM. 195 00:14:52,083 --> 00:14:55,166 Je dois appeler ma femme sans qu'ils le sachent. 196 00:14:55,750 --> 00:14:56,791 Passez un appel vidéo. 197 00:14:57,791 --> 00:14:59,625 Ils ne peuvent pas intercepter la vidéo. 198 00:15:00,458 --> 00:15:01,583 Nous partons dans deux heures. 199 00:15:18,500 --> 00:15:19,458 Wellington? 200 00:15:20,333 --> 00:15:21,500 Écouter. 201 00:15:21,583 --> 00:15:23,250 Non, ne commence même pas. 202 00:15:23,333 --> 00:15:26,166 -Les flics étaient juste là pour te demander. -Se détendre. Écouter. 203 00:15:26,250 --> 00:15:29,625 Écouter quoi ? Que tu ne peux pas payer pour ce que tu as fait ? 204 00:15:30,916 --> 00:15:32,125 Je t'aurais attendu. 205 00:15:33,041 --> 00:15:34,333 Cela aurait fait 30 ans. 206 00:15:36,250 --> 00:15:37,208 Toi sans argent. 207 00:15:37,291 --> 00:15:39,791 Réalisez-vous Je pourrais perdre la garde de mon fils 208 00:15:39,875 --> 00:15:41,125 à cause de ton infamie ? 209 00:15:42,125 --> 00:15:43,958 Ne m'implique plus là-dedans. 210 00:15:44,750 --> 00:15:45,958 Je vais arranger ça, d'accord ? 211 00:15:58,083 --> 00:15:59,000 Frère! 212 00:15:59,708 --> 00:16:00,625 Allons-y! 213 00:16:17,875 --> 00:16:20,625 PARAGUAY CITÉ DE L'EST 214 00:16:35,083 --> 00:16:37,333 je vais laisser la clé avec l'adresse en haut. 215 00:16:37,958 --> 00:16:38,875 D'accord. 216 00:16:40,833 --> 00:16:41,750 Boucles d'oreilles. 217 00:16:42,625 --> 00:16:45,416 -D'accord. -Si vous l'allumez, vous allumez la lumière. 218 00:16:46,166 --> 00:16:47,000 Allumer et éteindre. 219 00:16:47,083 --> 00:16:49,208 - Je l'ai passé ici ? -Comme une boucle d'oreille normale. 220 00:16:49,291 --> 00:16:52,333 Vous ne pouvez pas nous entendre, mais nous pouvons vous entendre tout le temps. 221 00:16:52,416 --> 00:16:57,000 Donc s'il y a des problèmes, le mot sûr est « serveur ». 222 00:16:57,583 --> 00:16:59,541 -D'accord? Serveur. -Je dis juste serveur ? 223 00:17:00,041 --> 00:17:02,208 -Je peux crier "serveur". -Oui. 224 00:17:02,875 --> 00:17:03,791 Rouge à lèvres. 225 00:17:04,958 --> 00:17:06,875 - Il y a une caméra ici. Voir? -Oui. 226 00:17:06,958 --> 00:17:07,958 Tournez-le, 227 00:17:08,625 --> 00:17:10,000 ça prend une photo, d'accord ? 228 00:17:10,083 --> 00:17:12,625 Mais cela ne transmet rien. 229 00:17:12,708 --> 00:17:15,833 Donc ça doit revenir avec toi quoi qu'il arrive. 230 00:17:15,916 --> 00:17:16,875 -J'ai compris. -D'accord? 231 00:17:17,541 --> 00:17:19,166 -Ici. -D'accord. Sur le bouton… 232 00:17:19,666 --> 00:17:20,875 Celui-ci ici. 233 00:17:21,375 --> 00:17:22,333 C'est Amaro. 234 00:17:25,083 --> 00:17:26,625 Celui-là, c'est Djeison. 235 00:17:27,583 --> 00:17:29,625 -Je l'ai envoyé sur ton téléphone. -Je sais. 236 00:17:29,708 --> 00:17:31,958 Les autres dont nous ne connaissons que les noms. 237 00:17:32,583 --> 00:17:35,833 Isaac, Gabriel et Lobo. 238 00:17:35,916 --> 00:17:37,750 D'accord. Isaac, Gabriel et Lobo. 239 00:17:37,833 --> 00:17:39,708 -D'accord. Aucun problème. -D'accord? J'ai compris? 240 00:17:39,791 --> 00:17:41,208 Eh bien, je vais y aller. 241 00:17:41,291 --> 00:17:44,041 -Je comprends. Rouge à lèvres, boucle d'oreille. -D'accord. Super. 242 00:17:44,125 --> 00:17:46,750 Je sais comment utiliser ces choses. 243 00:17:48,375 --> 00:17:50,875 Mais j'ai fait un miracle avec les déchets de la crèche. 244 00:17:50,958 --> 00:17:53,416 j'ai tout séparé par couleur, texture, forme. 245 00:17:53,500 --> 00:17:54,333 Quand même. 246 00:17:54,416 --> 00:17:57,625 Ils n'autoriseront jamais l'analyse d'ADN sur 80 échantillons de cheveux aléatoires. 247 00:17:57,708 --> 00:18:01,166 -Bien. J'en enverrai dix à la fois. Cinq. -Ils ne le permettront pas. 248 00:18:01,250 --> 00:18:03,416 Je ne comprends pas. Pourquoi pas? 249 00:18:03,500 --> 00:18:05,208 Parce que le budget est limité. 250 00:18:05,291 --> 00:18:08,208 -En tout cas, c'est une bonne chose... -Angélica, écoute-moi. 251 00:18:08,291 --> 00:18:10,083 Si tu veux abandonner, je comprendrai. 252 00:18:10,916 --> 00:18:11,791 Abandonner? 253 00:18:13,375 --> 00:18:17,416 Non, Vendramin. J'allais dire, c'est une bonne chose que j'aime les défis. 254 00:18:17,500 --> 00:18:20,333 Mais c'est bon à savoir combien je suis important ici. 255 00:19:05,833 --> 00:19:09,333 Salut comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer. 256 00:19:11,500 --> 00:19:14,208 J'aime beaucoup. Je l'aime. 257 00:19:15,125 --> 00:19:17,375 -Tu es beau ! -Super. 258 00:19:17,458 --> 00:19:18,416 Viens avec moi. 259 00:19:18,500 --> 00:19:22,666 Je me demande comment Je pourrais éteindre ton feu avec mon tuyau. 260 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 Ton feu, tu sais ? 261 00:19:24,000 --> 00:19:26,041 -Bon Dieu. -Super. Allez. 262 00:19:26,125 --> 00:19:27,666 -Allons-y. -Viens avec moi. 263 00:19:28,166 --> 00:19:29,833 Honnêtement, 264 00:19:29,916 --> 00:19:32,833 l'estime de soi que vous avez devrait être vendu sous forme de pilules. 265 00:19:34,791 --> 00:19:36,750 N'est-ce pas toi qui voulais faire ça ? 266 00:19:39,791 --> 00:19:41,000 Qu'est-ce que cela signifie? 267 00:19:47,958 --> 00:19:49,000 J'ai un fils. 268 00:19:50,333 --> 00:19:53,375 Mais il habite loin. Je n'ai qu'un fils. 269 00:19:53,458 --> 00:19:54,458 Avez-vous des enfants? 270 00:19:55,666 --> 00:19:56,750 Moi? 271 00:19:56,833 --> 00:19:57,750 Non. 272 00:19:59,083 --> 00:20:00,791 - Pas vrai ? -Dieu merci. 273 00:20:01,416 --> 00:20:03,333 Si Fernando quittait le pays, 274 00:20:07,416 --> 00:20:09,125 tu le laisserais emmener Ayhu ? 275 00:20:10,000 --> 00:20:11,500 Pas moyen. 276 00:20:14,833 --> 00:20:16,333 Pourquoi? Sandra veut-elle déménager ? 277 00:20:28,625 --> 00:20:30,625 LE TRANSFERT DE PRISONNIERS SE TERMINE DANS LE CHAOS ET L'ÉVASION 278 00:20:30,708 --> 00:20:32,375 Pour entendre les gémissements des prisonniers. 279 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 Libérer les condamnés à mort. 280 00:20:40,250 --> 00:20:42,291 Hé, mon frère. J'ai ce connard. 281 00:20:42,375 --> 00:20:43,500 -Parler. -S'il te plaît, mon frère. 282 00:20:43,583 --> 00:20:44,708 Où est mon argent ? 283 00:20:44,791 --> 00:20:47,708 J'allais payer, mais tu es sorti le premier, mon frère. 284 00:20:47,791 --> 00:20:49,125 Tu m'as donné ta parole. 285 00:20:50,791 --> 00:20:51,791 Qu'est-ce que ce sera ? 286 00:20:52,458 --> 00:20:53,791 Il est temps de discuter ou de mourir ? 287 00:20:56,458 --> 00:20:59,500 Ne me fais plus de mal, mec. J'ai déjà des ennuis. 288 00:20:59,583 --> 00:21:00,958 J'ai pris cet argent 289 00:21:01,041 --> 00:21:03,708 payer pour mon fils traitement médical, mec. 290 00:21:04,291 --> 00:21:06,041 Tu as aussi une famille, Sans âme. 291 00:21:06,125 --> 00:21:07,500 Tu sais comment c'est, mec. 292 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 On ferait n'importe quoi pour eux, mec. 293 00:21:10,083 --> 00:21:12,125 Je te paierai, d'accord ? 294 00:21:21,583 --> 00:21:22,916 Laisse tomber cette merde. 295 00:21:23,500 --> 00:21:24,916 Mais voici l'affaire. 296 00:21:25,000 --> 00:21:28,625 Tu ne vas pas mourir, d'accord ? Mais je vous donne un délai. 297 00:21:28,708 --> 00:21:30,916 Faites ce dont vous avez besoin pour payer votre dette. 298 00:21:31,000 --> 00:21:32,833 Compris, mon frère. Tout va bien. 299 00:21:34,500 --> 00:21:36,291 Est-ce que votre Dieu vous a dit de faire ça ? 300 00:21:38,041 --> 00:21:39,500 L'argent ne revient pas. 301 00:21:40,958 --> 00:21:42,166 Et récolter une âme 302 00:21:43,500 --> 00:21:44,916 ne fera rien non plus. 303 00:21:45,416 --> 00:21:46,791 Alors que vas-tu faire ? 304 00:21:46,875 --> 00:21:48,625 Je travaillerai pour toi, mec. 305 00:21:51,875 --> 00:21:54,750 Tu dois avoir beaucoup d'influence avoir trouvé Boca. 306 00:21:57,875 --> 00:22:00,625 C'est toi qui as l'influence au Paraguay. n'est-ce pas ? 307 00:22:01,625 --> 00:22:03,875 N'avez-vous pas envoyé l'ambassadeur ? 308 00:22:20,791 --> 00:22:22,083 Bonjour, maman. 309 00:22:24,125 --> 00:22:25,500 Quoi de neuf, Fê ? 310 00:22:25,583 --> 00:22:26,791 -Salut. -Salut. 311 00:22:26,875 --> 00:22:28,666 Salut bébé. Bonjour. 312 00:22:32,875 --> 00:22:34,791 Les choses deviennent sérieuses, hein ? 313 00:22:35,500 --> 00:22:36,541 Êtes-vous jaloux? 314 00:22:38,375 --> 00:22:39,583 Suis-je jaloux ? 315 00:22:39,666 --> 00:22:42,916 Je suis seulement jaloux de ça on dirait que tu as dormi huit heures. 316 00:22:44,000 --> 00:22:45,208 Je vais t'aider. 317 00:22:45,291 --> 00:22:46,583 Merci. 318 00:22:47,958 --> 00:22:49,250 -Je m'en vais, d'accord ? -Au revoir. 319 00:22:49,333 --> 00:22:50,458 -Au revoir. -Au revoir. 320 00:22:57,291 --> 00:22:58,208 Allons-nous? 321 00:22:59,625 --> 00:23:01,875 Demain, ça ne marchera pas. C'est pourquoi je me suis dépêché. 322 00:23:02,458 --> 00:23:04,000 Pourquoi demain ne fonctionnera-t-il pas ? 323 00:23:04,083 --> 00:23:06,166 Je ne sais pas pourquoi tu demandes, Célia. 324 00:23:06,250 --> 00:23:07,541 Vous connaissez la réponse. 325 00:23:08,375 --> 00:23:09,708 As-tu parlé à Isaac ? 326 00:23:10,208 --> 00:23:11,166 Je l'ai fait. 327 00:23:12,500 --> 00:23:13,958 Il pense toujours qu'il est trop tôt. 328 00:23:16,208 --> 00:23:18,291 Tu es si proche. Je pourrais y venir. 329 00:23:18,375 --> 00:23:20,291 Mais il y a des flics partout. 330 00:23:20,375 --> 00:23:22,583 Gardons cela ainsi. Ça marche. 331 00:23:22,666 --> 00:23:24,000 Tant que c'est pour toi. 332 00:23:24,708 --> 00:23:28,125 Écoute, si c'est une urgence, tu sais. Message, salon. 333 00:23:28,208 --> 00:23:29,416 J'appellerai si je peux. 334 00:23:29,500 --> 00:23:30,958 -Amaro ! -Je dois y aller, d'accord ? 335 00:23:32,416 --> 00:23:33,375 Priez pour moi. 336 00:23:34,791 --> 00:23:36,250 Hé, viens ici. 337 00:23:40,500 --> 00:23:41,666 Au travail, gang ! 338 00:23:42,750 --> 00:23:46,375 Ce vol de Caubói est différent de tout ce que nous avons fait. 339 00:23:46,458 --> 00:23:49,291 Il pensait que c'était impossible vu le calendrier, mais merde, 340 00:23:49,375 --> 00:23:51,083 rien ne nous est impossible, non ? 341 00:23:51,750 --> 00:23:55,375 Il va y avoir une vente aux enchères en Argentine, mais nous ne volons pas cela. 342 00:23:56,250 --> 00:23:57,708 Nous allons voler un playboy. 343 00:23:58,291 --> 00:24:00,125 Italo Magalhães. 344 00:24:00,208 --> 00:24:02,041 Fils d'une fortune bancaire à São Paulo. 345 00:24:02,125 --> 00:24:04,750 il collectionne les bijoux, les pierres précieuses, ce genre de merde. 346 00:24:04,833 --> 00:24:09,291 Sécurité armée, caméras, capteur dans une valise, ce n'est pas grave. 347 00:24:09,375 --> 00:24:11,500 Ils ont déjà perdu la chose la plus importante, 348 00:24:12,375 --> 00:24:15,166 quelles sont les informations que ce playboy ici 349 00:24:15,250 --> 00:24:17,833 j'achèterai le plus cher joyau de la nuit. 350 00:24:17,916 --> 00:24:21,208 je voudrais attirer votre attention à l'étoile de la nuit, 351 00:24:21,708 --> 00:24:23,541 le collier alexandrite. 352 00:24:25,916 --> 00:24:29,541 Les enchères débuteront à 12 millions de dollars. 353 00:24:29,625 --> 00:24:31,625 Cette dame. Super! 354 00:24:32,625 --> 00:24:34,250 Hé, mec. Je pensais. 355 00:24:34,333 --> 00:24:36,875 Et si un psychopathe enchérissait plus haut ? 356 00:24:37,625 --> 00:24:38,708 Alors on improvise ? 357 00:24:38,791 --> 00:24:42,083 Improvise mon cul, putain. Improviser ne fait pas partie de mon dictionnaire. 358 00:24:42,166 --> 00:24:44,625 Vous n'utilisez pas de serviettes quand tu n'as plus de papier à rouler ? 359 00:24:44,708 --> 00:24:45,833 Se concentrer! Merde! 360 00:24:45,916 --> 00:24:46,875 Est-ce que j'en ai 15 ? 361 00:24:47,666 --> 00:24:49,791 La dame. Est-ce que j'en ai 20 ? 362 00:24:52,291 --> 00:24:54,625 J'en ai 20, monsieur. Très bien. 363 00:24:54,708 --> 00:24:56,125 Une offre plus élevée ? 364 00:24:59,000 --> 00:25:02,541 Non? Vendu au monsieur. Félicitations. 365 00:25:04,833 --> 00:25:06,916 COLLIER ACHETÉ 366 00:25:08,708 --> 00:25:10,166 Il ne sait pas attendre. 367 00:25:11,000 --> 00:25:15,000 Caubói a dit que lorsqu'il serait hors du pays, le playboy a toujours le bijou avec lui. 368 00:25:25,458 --> 00:25:28,416 -Salut. Bonne soirée. -Antonio n'est pas là aujourd'hui ? 369 00:25:28,500 --> 00:25:30,666 -Non. Antoine, non. -Antoine… 370 00:25:30,750 --> 00:25:32,875 -Tu es foutu. -D'accord. Ouais. 371 00:25:32,958 --> 00:25:35,125 Aucun problème. Je suis désolé. 372 00:25:35,625 --> 00:25:37,208 Ne me fais pas de mal. J'ai une famille. 373 00:25:48,833 --> 00:25:51,791 S'il vous plaît, restez calme et restez assis. 374 00:25:51,875 --> 00:25:53,208 Mettez cet idiot dans la voiture. 375 00:26:06,000 --> 00:26:08,250 C'est bizarre. Je leur ai dit de revenir. 376 00:26:08,333 --> 00:26:11,041 Restons vigilants. C'est louche. 377 00:26:14,791 --> 00:26:16,375 Lâchez l'arme et personne ne mourra ! 378 00:26:16,458 --> 00:26:17,708 Les gars, que s'est-il passé ? 379 00:26:20,458 --> 00:26:22,958 Ce qui s'est passé? Ce qui se passe? 380 00:26:25,125 --> 00:26:27,583 Fonseca, tu copie ? Réponds-moi! 381 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 Clair. Allons-y. 382 00:26:30,916 --> 00:26:32,375 C'est tout toi, Lobo. 383 00:26:33,208 --> 00:26:34,125 Ici. 384 00:26:51,833 --> 00:26:52,875 Où est le playboy ? 385 00:26:53,833 --> 00:26:56,041 Placard. Il est dans le placard. 386 00:26:58,625 --> 00:26:59,708 Tu es foutu, playboy. 387 00:26:59,791 --> 00:27:02,125 Donne-moi cette putain de valise. Donnez-le-moi ! 388 00:27:04,083 --> 00:27:05,083 Prends ça. 389 00:27:05,166 --> 00:27:08,083 -Le putain de mot de passe ! -Deux, trois, un. 390 00:27:11,250 --> 00:27:13,166 -Putain! -Merde! 391 00:27:15,750 --> 00:27:17,916 Donne-moi tes boucles d'oreilles. Maintenant! 392 00:27:22,291 --> 00:27:23,958 On l'a fait, putain. 393 00:27:24,041 --> 00:27:26,083 -Bien sûr, putain. -Allons-y. 394 00:27:26,625 --> 00:27:28,208 On l'a fait, putain ! 395 00:27:29,625 --> 00:27:31,666 -Nous l'avons fait ! -Je te l'ai dit, putain. 396 00:27:31,750 --> 00:27:33,833 Putain, je te l'ai dit ! 397 00:27:33,916 --> 00:27:36,833 Putain, je te l'ai dit ! Je t'avais dit que ça marcherait ! 398 00:27:39,291 --> 00:27:42,250 VOL CINÉMATIQUE 399 00:27:42,333 --> 00:27:43,791 -Monsieur, vous-- -J'ai vu. 400 00:27:45,750 --> 00:27:49,250 Cagoules blanches. Au moins, nous avons raison. Ils sont à la frontière. 401 00:27:49,333 --> 00:27:50,166 Avez-vous vu? 402 00:27:50,791 --> 00:27:52,500 Merde, juste à côté. 403 00:27:52,583 --> 00:27:53,416 Ouais. 404 00:27:54,375 --> 00:27:56,833 Eh bien, je peux y aller quand ils le permettent. 405 00:27:56,916 --> 00:27:59,416 Ils ne le permettront pas. L'Argentine enquêtera seule. 406 00:27:59,500 --> 00:28:00,333 Avez-vous demandé ? 407 00:28:01,458 --> 00:28:04,250 Non, mais sachant la procédure aussi bien que moi-- 408 00:28:04,333 --> 00:28:05,833 Votre travail n'est-il pas d'essayer ? 409 00:28:08,166 --> 00:28:09,458 Je fais mon travail. 410 00:28:09,541 --> 00:28:10,666 j'aimerais faire le mien, 411 00:28:10,750 --> 00:28:15,083 qui, en théorie, est indépendant du vôtre, mais sans autorisation, sans financement, je ne peux pas. 412 00:28:15,750 --> 00:28:18,333 Angélica, tu essaies de dire quelque chose ? 413 00:28:18,416 --> 00:28:20,000 Ouais, je viens de le dire. 414 00:28:24,916 --> 00:28:26,583 Est-elle impolie ou simplement ambitieuse ? 415 00:28:27,291 --> 00:28:28,208 Je ne sais pas. 416 00:28:28,958 --> 00:28:30,500 C'est à vous de le découvrir maintenant. 417 00:28:31,083 --> 00:28:34,333 D'accord, mais peut-être ce que tu veux savoir, Rossi, 418 00:28:34,916 --> 00:28:37,208 c'est que j'ai regardé Célia pendant quelques jours. 419 00:28:37,291 --> 00:28:38,916 Toi? Vous avez fait une surveillance ? 420 00:28:39,000 --> 00:28:41,666 Ouais, je l'ai suivie dans un salon de beauté. 421 00:28:41,750 --> 00:28:44,458 Elle était sortie au bout de dix minutes. Mêmes ongles, cheveux, tout. 422 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Elle n'avait même pas de sac. 423 00:28:46,833 --> 00:28:48,750 -Elle parle à Amaro là-bas. -Ouais. 424 00:28:48,833 --> 00:28:50,958 -Vous pouvez demander un virement... -Je l'ai déjà fait. 425 00:28:51,833 --> 00:28:52,708 Juste un avertissement. 426 00:29:03,000 --> 00:29:06,958 COLLABORATION ENTRE CORUMBÁ ET LE PARAGUAY RÉSULTATS DE LA SAISIE DE 2 TONNES DE COCAÏNE 427 00:29:12,083 --> 00:29:12,916 Excusez-moi. 428 00:29:13,416 --> 00:29:14,666 Oui, Clarita ? 429 00:29:15,791 --> 00:29:17,458 Le député Rossi, du Brésil, 430 00:29:17,541 --> 00:29:19,375 menace de parler à la presse. 431 00:29:20,208 --> 00:29:21,166 D'accord. 432 00:29:30,916 --> 00:29:35,083 Adjoint Rossi, j'ai reçu votre… lettre. 433 00:29:36,416 --> 00:29:37,250 Votre Honneur. 434 00:29:37,333 --> 00:29:41,000 Tout d'abord, félicitations sur la remarquable saisie de cocaïne. 435 00:29:41,083 --> 00:29:42,000 Beau travail. 436 00:29:42,083 --> 00:29:43,083 Oui, merci. 437 00:29:43,166 --> 00:29:46,833 Nous avons eu l'aide de la police militaire de Corumbá au Brésil. 438 00:29:47,333 --> 00:29:49,083 Mais Djéison ? 439 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Attendra-t-il toujours son procès hors détention ? Faire des vols au Brésil ? 440 00:29:53,208 --> 00:29:54,625 Tout cela en temps voulu, Rossi. 441 00:29:56,208 --> 00:29:57,958 Quelle heure est-il, Votre Honneur ? 442 00:29:58,041 --> 00:30:01,166 Quand on l'arrête ici ? Est-ce que ça vous convient ? 443 00:30:05,708 --> 00:30:07,416 J'ai des informations sur 444 00:30:08,208 --> 00:30:10,708 Djeison ça pourrait vous intéresser. 445 00:30:10,791 --> 00:30:12,875 Rencontrons-nous face à face. 446 00:30:12,958 --> 00:30:15,541 -Quand? -Bientôt. Je vous enverrai les détails. 447 00:30:15,625 --> 00:30:16,708 A bientôt, Rossi. 448 00:30:24,625 --> 00:30:26,708 Vous en gagnez, vous en perdez. Ne t'inquiète pas. 449 00:30:26,791 --> 00:30:28,291 La saisie ne veut rien dire. 450 00:30:28,375 --> 00:30:30,916 C'est un retard. Un revers. 451 00:30:31,000 --> 00:30:34,708 J'ai déjà un plan pour récupérer le fric. Vous l'aurez en été. 452 00:30:34,791 --> 00:30:37,291 Comment ce Guzmán a-t-il connu votre itinéraire ? 453 00:30:38,333 --> 00:30:41,500 Comment pouvons-nous savoir ça ne sera pas un problème pour nous ? 454 00:30:42,041 --> 00:30:44,750 Tu le sauras, Greco, mais des journaux. 455 00:30:46,583 --> 00:30:50,625 Nous avons un accord. Tu ferais mieux de t'y tenir. 456 00:30:54,125 --> 00:30:57,125 je veux savoir comment Guzmán était au courant de l'envoi. 457 00:30:57,750 --> 00:31:02,291 Nous avons un rat parmi nous, Djeison, et tu vas le trouver, d'accord ? 458 00:31:03,541 --> 00:31:05,833 Ouvrez-le. C'est les gars de l'Organisation. 459 00:31:11,541 --> 00:31:12,416 Bonjour. 460 00:31:14,916 --> 00:31:15,958 Mon partenaire ! 461 00:31:17,750 --> 00:31:20,375 Djeison m'a dit que tu cherchais du travail. 462 00:31:21,541 --> 00:31:24,916 En ce moment, tu es comme une aubaine pour moi. 463 00:31:30,750 --> 00:31:32,333 Je ne suis pas venu ici pour avoir faim. 464 00:31:32,916 --> 00:31:34,208 Je ne suis pas stupide. 465 00:31:35,416 --> 00:31:37,166 La rue est plus fréquentée aujourd'hui. 466 00:31:37,250 --> 00:31:38,708 Faut-il déménager ? 467 00:31:38,791 --> 00:31:40,041 Écouter. 468 00:31:40,125 --> 00:31:42,958 Je suis curieux maintenant. Pourquoi ton surnom est Lobo ? 469 00:31:43,541 --> 00:31:45,791 -Tu ne sais pas ? -Non. 470 00:31:45,875 --> 00:31:46,875 Il hurle. 471 00:31:48,166 --> 00:31:49,041 Ouais? 472 00:31:50,250 --> 00:31:52,708 -Je sais hurler aussi. -Montre-moi. 473 00:31:52,791 --> 00:31:56,250 J'aimerais bien, mais ma nuit est réservée pour un autre client. 474 00:31:56,333 --> 00:31:57,750 N'êtes-vous pas nouveau ici ? 475 00:31:57,833 --> 00:31:59,041 Je suis nouveau ici. 476 00:31:59,791 --> 00:32:00,750 Mais je vais bien. 477 00:32:02,291 --> 00:32:03,958 -Je peux le dire. -Ouais? 478 00:32:04,750 --> 00:32:07,916 Donne-moi ton numéro. Je t'appellerai quand je serai libre. 479 00:32:08,000 --> 00:32:09,416 Elle va trop vite. 480 00:32:09,500 --> 00:32:11,958 Vous pourriez me convaincre, mais mon numéro… 481 00:32:12,041 --> 00:32:13,541 Comment vais-je te trouver ? 482 00:32:15,541 --> 00:32:16,708 Ne t'inquiète pas. 483 00:32:18,625 --> 00:32:20,000 Je suis le chasseur ici. 484 00:32:21,250 --> 00:32:22,583 -Ouais? -Je reviendrai. 485 00:32:23,541 --> 00:32:25,375 -Tu es prêt, mec ? -Allons-y. 486 00:32:25,458 --> 00:32:27,750 Qu'en penses-tu? Faut-il les suivre ? 487 00:32:28,583 --> 00:32:29,583 Je ne pense pas. 488 00:32:30,916 --> 00:32:33,916 Si quelqu'un nous remarque, nous perdons encore Isaac. 489 00:32:34,000 --> 00:32:36,250 Ouais, tu as raison. 490 00:32:37,708 --> 00:32:39,791 POLICE FÉDÉRALE 491 00:32:50,125 --> 00:32:51,541 VOL CINÉMATIQUE À LA FRONTIÈRE 492 00:33:07,416 --> 00:33:08,750 HÔTELS À PUERTO IGUAZÚ 493 00:33:08,833 --> 00:33:10,708 RÉSERVER MAINTENANT 494 00:33:17,750 --> 00:33:19,125 Salut, bon après-midi. 495 00:33:19,208 --> 00:33:20,208 Comment puis-je t'aider? 496 00:33:20,708 --> 00:33:23,083 -J'ai une réservation pour aujourd'hui. -Bien sûr. 497 00:33:23,166 --> 00:33:25,583 -Votre carte d'identité, s'il vous plaît. -Bien sûr. 498 00:33:26,833 --> 00:33:27,750 Merci. 499 00:34:23,541 --> 00:34:26,625 -Hé! Bravo! -Bravo! 500 00:34:26,708 --> 00:34:30,916 Djeison, sers des whiskies partout. On fait la fête, putain ! 501 00:34:31,000 --> 00:34:34,625 Badass. Ce que vous avez fait était dégueulasse. 502 00:34:35,833 --> 00:34:36,791 Ici. 503 00:34:39,291 --> 00:34:40,500 Jetons un coup d'oeil. 504 00:34:41,125 --> 00:34:42,208 Vérifiez-le si vous le souhaitez. 505 00:34:43,333 --> 00:34:47,000 Voici une partie de l'argent pour le collier. Le reste, je le livrerai plus tard. 506 00:34:47,083 --> 00:34:48,208 Excellent. 507 00:34:48,291 --> 00:34:51,500 Je te fais tellement confiance, J'ai un nouveau travail pour nous. 508 00:34:51,583 --> 00:34:53,083 Environ 80 millions. 509 00:34:53,916 --> 00:34:56,375 -80 millions quoi ? Réais ? -Des bijoux. 510 00:34:57,625 --> 00:34:58,833 Où? 511 00:34:58,916 --> 00:35:02,041 Dans une banque de l'intérieur de São Paulo. C'est plein d'eux. 512 00:35:02,666 --> 00:35:03,958 J'ai juste besoin de main d'oeuvre. 513 00:35:04,958 --> 00:35:06,291 De la main d'oeuvre ? 514 00:35:06,375 --> 00:35:08,750 -Nous sommes des cerveaux. -Nous voulons nous diversifier. 515 00:35:11,125 --> 00:35:13,875 Passez au côté commercial. Déplacez quelques kilos. 516 00:35:13,958 --> 00:35:14,875 Développer. 517 00:35:16,458 --> 00:35:17,916 Ouais. C'est exact. 518 00:35:20,125 --> 00:35:23,000 Vous mordez plus que vous ne pouvez mâcher, vous pourriez vous étouffer. 519 00:35:24,666 --> 00:35:25,833 Je suis confus. 520 00:35:26,375 --> 00:35:28,666 Essayez-vous de me convaincre en m'offensant ? 521 00:35:28,750 --> 00:35:29,666 Non. 522 00:35:30,250 --> 00:35:31,333 Aucune offense. 523 00:35:32,250 --> 00:35:33,416 Conseil. 524 00:35:36,500 --> 00:35:38,791 Faisons-le de cette façon. Dis-moi ce que tu sais. 525 00:35:38,875 --> 00:35:41,458 Nous étudions la cible, marquer une réunion pour parler du plan, 526 00:35:41,541 --> 00:35:43,375 et négocier notre part, d'accord ? 527 00:35:43,875 --> 00:35:44,791 Parfait. 528 00:35:45,541 --> 00:35:48,041 Djeison, organisez une soirée à Shangri-lá. 529 00:35:48,625 --> 00:35:50,708 De cette façon, les garçons peuvent se détendre un peu. 530 00:35:50,791 --> 00:35:54,416 Des filles, un peu de whisky. Comment ça sonne ? 531 00:35:55,333 --> 00:35:56,791 Bien? Bien. 532 00:35:56,875 --> 00:35:58,833 Ce travail pour l'ambassadeur, mec. 533 00:36:00,041 --> 00:36:03,833 -C'est dangereux. Je ne sais pas. -Pourquoi ne trouves-tu pas un travail dans un grill ? 534 00:36:04,500 --> 00:36:06,291 Vous ne le savez probablement pas comment découper de la viande. 535 00:36:06,875 --> 00:36:08,125 Je peux apprendre. 536 00:36:08,208 --> 00:36:09,750 Alors va chercher un travail, mon frère. 537 00:36:09,833 --> 00:36:11,666 Jusqu'à ce qu'un meilleur travail arrive ici. 538 00:36:14,166 --> 00:36:16,750 De neuf à cinq pour gagner des cacahuètes. 539 00:36:16,833 --> 00:36:18,833 Votre fils peut rester au refuge, 540 00:36:18,916 --> 00:36:21,333 avoir une vie difficile pendant que vous fuyez vos talents. 541 00:36:24,291 --> 00:36:25,250 Est-ce que je me trompe ? 542 00:36:27,666 --> 00:36:29,375 N'est-ce pas votre spécialité ? 543 00:36:33,375 --> 00:36:35,500 Si je fais ce travail pour l'ambassadeur, 544 00:36:37,125 --> 00:36:39,583 Je vais perdre toute chance de salut, mec. 545 00:36:39,666 --> 00:36:41,250 Et si vous ne le faites pas ? 546 00:36:43,333 --> 00:36:44,583 Votre fils en aura-t-il ? 547 00:36:47,708 --> 00:36:50,333 Non, les gars. Il n'y a aucun moyen pour vous donner plus de temps. 548 00:36:50,416 --> 00:36:52,458 Je ne sais même pas si Luana sera d'accord. 549 00:36:52,541 --> 00:36:55,916 Nous obtenons des résultats. Nous avons deux de leurs visages. 550 00:36:56,000 --> 00:37:00,250 Super, mais à quoi sert la reconnaissance faciale montrer ? Un faux permis de conduire. 551 00:37:00,333 --> 00:37:02,708 Nous n'avons pas de mandat pour l'un ou l'autre. 552 00:37:02,791 --> 00:37:06,333 Il n'y a également aucune garantie Isaac y réapparaîtra. 553 00:37:06,916 --> 00:37:08,458 Il vous reste encore quatre jours. 554 00:37:14,708 --> 00:37:16,458 Je pense prendre des vacances. 555 00:37:17,375 --> 00:37:19,458 Prendre soin de certaines choses personnelles. 556 00:37:19,541 --> 00:37:22,791 Quelques trucs de Samuel ou des choses sans âme ? 557 00:37:26,708 --> 00:37:29,041 Je comprends. Je le promets, je comprends. 558 00:37:29,666 --> 00:37:33,250 Mais nous devons poursuivre Isaac. Il est ce qui est devant nous en ce moment. 559 00:37:34,375 --> 00:37:36,750 Il est derrière le meurtre d'Assunção. 560 00:37:38,333 --> 00:37:40,208 Tu peux faire ça, mec ? 561 00:37:44,625 --> 00:37:45,583 Je peux faire ça. 562 00:37:46,875 --> 00:37:49,416 Mais tu sais que je ne peux pas ignorer Soulless. 563 00:37:49,500 --> 00:37:52,583 Je promets qu'une fois qu'on aura Isaac, 564 00:37:52,666 --> 00:37:56,208 J'irai en enfer et je reviendrai avec toi pour obtenir Soulless, Benício. 565 00:38:28,708 --> 00:38:30,416 Putain, c'est bien aujourd'hui, hein ? 566 00:38:30,500 --> 00:38:33,041 Regardez Isaac. 567 00:38:33,125 --> 00:38:34,208 Tu es excité, mec ? 568 00:38:37,125 --> 00:38:38,083 Bonjour les amis. 569 00:38:38,166 --> 00:38:39,416 Isaac, bonsoir. 570 00:38:39,500 --> 00:38:40,666 Ambassadeur. 571 00:38:40,750 --> 00:38:41,625 Djéison. 572 00:38:41,708 --> 00:38:43,166 -Je vais bien. -Cauboi. 573 00:38:43,250 --> 00:38:45,125 Alors, on fait des affaires ou pas ? 574 00:38:45,208 --> 00:38:47,291 Ouais! Jetez un oeil à ceci. 575 00:38:47,375 --> 00:38:51,375 -Tu veux un whisky ? -Bien sûr, mais je vais regarder ça d'abord. 576 00:38:59,083 --> 00:39:00,708 Plusieurs d'entre eux sont ici. 577 00:39:01,458 --> 00:39:05,041 Je pense que c'est Isaac. J'ai vu un autre gars prononcer son nom. 578 00:39:05,625 --> 00:39:07,958 Ils entrèrent dans une pièce. C'est une réunion. 579 00:39:08,041 --> 00:39:11,000 -Faut-il s'approcher ? -Froideur. La mission est d'obtenir la photo. 580 00:39:11,083 --> 00:39:14,708 -La mission est d'obtenir Isaac. -La mission est la photo, Benício. 581 00:39:25,458 --> 00:39:28,375 Quel est ce visage ? As-tu peur ou je t'ai manqué ? 582 00:39:28,458 --> 00:39:29,625 Je suis excitée. 583 00:39:29,708 --> 00:39:33,291 -Je pensais que tu étais à la soirée privée. -Aujourd'hui, tu es mon parti. 584 00:39:33,791 --> 00:39:37,875 -Mais nous n'avons même pas parlé d'argent. -L'argent n'est pas un problème. 585 00:40:04,625 --> 00:40:07,083 Savez-vous combien cela coûte ? 586 00:40:07,166 --> 00:40:11,333 Tu veux que je sois exclusif, hein ? Cela coûte beaucoup plus cher que cela. 587 00:40:11,416 --> 00:40:12,500 Ne t'inquiète pas, ma fille. 588 00:40:12,583 --> 00:40:14,958 Il y en a beaucoup plus d'où cela vient. 589 00:40:19,625 --> 00:40:20,500 Mettez-le. 590 00:40:25,166 --> 00:40:27,041 Pour que je puisse te baiser pendant que tu le portes. 591 00:40:33,250 --> 00:40:34,083 Non! 592 00:40:34,166 --> 00:40:36,041 -Putain. -Non! Merde. 593 00:40:36,125 --> 00:40:37,791 -Merde. -Putain. 594 00:40:37,875 --> 00:40:40,125 L'accord que je propose est bien plus important. 595 00:40:40,750 --> 00:40:42,833 Ce que je veux vraiment est un partenariat à double sens. 596 00:40:42,916 --> 00:40:44,666 N'êtes-vous pas mon partenaire dans les vols ? 597 00:40:45,166 --> 00:40:47,458 Nous deviendrons votre partenaire dans le transport de poudre. 598 00:40:48,500 --> 00:40:49,750 C’est comme ça que ça doit être. 599 00:40:50,416 --> 00:40:51,750 À prendre ou à laisser. 600 00:40:55,375 --> 00:40:56,916 Restez et profitez des filles. 601 00:40:58,333 --> 00:40:59,875 J'ai du travail à faire. 602 00:41:08,791 --> 00:41:10,041 N'es-tu pas le chasseur ? 603 00:41:12,000 --> 00:41:16,083 Wow, tellement fort. Je ne savais pas que tu étais si fort. 604 00:41:16,833 --> 00:41:19,000 -Tu me cachais ça ? -Accrochez-vous. 605 00:41:20,916 --> 00:41:22,625 Merde. Bonjour? 606 00:41:22,708 --> 00:41:24,208 Quoi de neuf? Nous partons. 607 00:41:24,291 --> 00:41:25,916 Vous restez ou vous partez ? 608 00:41:26,000 --> 00:41:27,750 Merde, déjà, mec ? Putain. 609 00:41:27,833 --> 00:41:29,125 Attends, j'arrive. 610 00:41:31,041 --> 00:41:32,125 Putain. 611 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 -Quoi de neuf? -Putain de boulot. 612 00:41:34,416 --> 00:41:36,291 -Je n'y crois pas. -Travail. 613 00:41:37,583 --> 00:41:41,125 -Tu vas me laisser ici ? -Je t'avais dit que je reviendrais, et je l'ai fait. 614 00:41:43,208 --> 00:41:45,625 Alors attends notre prochaine soirée ensemble, bébé. 615 00:42:34,875 --> 00:42:37,583 Ils sortent par l'arrière, mais j'ai pris beaucoup de photos. 616 00:42:45,291 --> 00:42:48,333 -Hé! Reviens ici, salope ! -Serveur! 617 00:42:48,416 --> 00:42:51,125 -Putain de merde. -Vendramin, ils ont attrapé Luana là-dedans. 618 00:42:51,208 --> 00:42:54,708 Nous y allons. Envoyez des renforts et alertez la police paraguayenne. 619 00:42:57,166 --> 00:42:58,750 Hé, bonsoir. Comment vas-tu? 620 00:42:58,833 --> 00:43:00,958 -Quoi de neuf? -Comment vas-tu? Bien? 621 00:43:01,041 --> 00:43:02,750 -Restez tranquille. -C'est fini. 622 00:43:02,833 --> 00:43:03,666 Aller. 623 00:43:07,916 --> 00:43:10,625 Viens ici, salope. Donne-moi ça. 624 00:43:10,708 --> 00:43:12,375 -Laisse-moi partir ! -Donnez-moi ça. 625 00:43:12,458 --> 00:43:13,666 Qu'est-ce que c'est? 626 00:43:14,166 --> 00:43:15,541 Pour qui travaillez-vous ? 627 00:43:16,958 --> 00:43:18,333 Reste tranquille, d'accord ? 628 00:43:21,291 --> 00:43:22,208 Ensemble. 629 00:43:22,875 --> 00:43:24,958 Benício, pas de tir. 630 00:43:25,500 --> 00:43:26,958 Nous n'attirons donc pas l'attention. 631 00:43:27,541 --> 00:43:30,750 Dis-moi pour qui tu travailles ? Pour qui travaillez-vous ? 632 00:43:30,833 --> 00:43:31,916 -Luana. -Dites-moi. 633 00:43:34,583 --> 00:43:35,875 Bon sang, Benício ! 634 00:43:43,208 --> 00:43:45,125 Reviens, fils de pute ! 635 00:43:48,791 --> 00:43:50,333 Laisse-la partir, lâche ! 636 00:43:56,666 --> 00:43:58,708 Je monte dans trois, deux, un. 637 00:43:58,791 --> 00:43:59,708 Aller! 638 00:44:02,250 --> 00:44:03,708 Putain. Je n'ai plus de munitions. 639 00:44:03,791 --> 00:44:05,458 Dépêche-toi, mec. Aller! 640 00:44:11,916 --> 00:44:13,125 Putain. 641 00:44:13,208 --> 00:44:14,041 Elle est libre ! 642 00:44:18,666 --> 00:44:21,041 -Je m'en prends à Luana ! -Viens avec elle. Il est à moi ! 643 00:44:21,791 --> 00:44:23,000 Il est à moi ! 644 00:44:31,791 --> 00:44:33,666 C'est fini, connard ! 645 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 Fils de pute. 646 00:45:19,708 --> 00:45:20,958 Haut les mains! 647 00:45:26,583 --> 00:45:27,416 Haut les mains! 648 00:45:42,166 --> 00:45:43,791 Merde, allons-y. 649 00:45:43,875 --> 00:45:45,583 La police, bon sang ! Se déplacer! 650 00:46:01,916 --> 00:46:03,166 Rester calme. 651 00:46:18,208 --> 00:46:19,458 Putain de merde. 652 00:46:28,333 --> 00:46:30,125 Quel est l'intérêt de cette merde ? 653 00:46:30,708 --> 00:46:33,666 Luana a failli mourir. Les gars se sont échappés. 654 00:46:35,583 --> 00:46:38,041 On n'a même pas vu la tête de ce connard. 655 00:46:41,416 --> 00:46:43,166 Elle l’a eu, mec. 656 00:46:52,083 --> 00:46:53,166 Elle l'a eu. 657 00:50:00,291 --> 00:50:02,375 Traduction des sous-titres par : Adrian Minckley